m

LA IMAGINACIÓN Y LA BELLEZA

me oriaCentro Cultural Pablo de la Torriente Brau / Ediciones La Memoria

J u n i o / 2 0 0 5

I S S N 1 6 8 4 - 2 4 1 3

U n a a p u e s t a a f a v o r d e

2m

Colección LA MEMORIACentro Cultural Pablo de la Torriente BrauEdiciones La MemoriaJunio del 2005

Director / Víctor CasausCoordinadora / María SantuchoDiseño gráfico / Héctor VillaverdeDiseño de esta edición / Carlos MeliánWeb master / Abel CasausSonido / Jaime Canfux, José A. VidalRelaciones públicas / Sandra GonzálezPrensa / Estrella DíazFotos / Alain Gutiérrez / Centro Pablo

VENTANAS ABIERTASEste cuaderno Memoria, la publicación del Centro Pablo de la TorrienteBrau que resume en sus páginas las principales acciones culturales querealizamos, está dedicado a reseñar/recordar, dentro del apretado espaciode sus páginas, los principales acontecimientos del VI Salón y ColoquioInternacional de Arte Digital.

La apuesta lanzada en 1999 a favor de la imaginación y la bellezacontinuó poniendo en tensión las fuerzas de todos los realizadores, colabora-dores y patrocinadores de este evento que ha abierto –a punta de sistemati-cidad, rigor y solidaridad– un nuevo territorio de libertad, riesgo y participa-ción en la cultura cubana. Ese es probablemente nuestro orgullo mayor,compartido con las decenas de artistas digitales cubanos que encontraronen los salones un espacio de expresión, de aprendizaje y de confrontaciónestética, y de los cientos de creadores de más de 50 países que lo largode estos años han acompañado con sus obras y/o su presencia nuestro tránsitopor estos nuevos caminos de la creación artística vinculada a las fascinantestecnologías informáticas y de comunicación.

Los días finales de junio del 2004 trajeron nuevamente esa fiesta del artedigital que ya es disfrutada también por incontables cómplices en todoel mundo, gracias a la rapidez y la eficacia de las redes. Para lograr esto hansido de particular importancia los acuerdos de intercambio establecidos entre

REDACCIÓN / Muralla No. 63, entre Oficios e Inquisidor, La Habana Vieja, Ciudad de La Habana.Tele-fax: (53-7) 866-6585 y 861-6251Correo electrónico: centropablo@cubarte.cult.cuwww.centropablo.cult.cuwww.centropablonoticias.cubasi.cuwww.aguitarralimpia.cubasi.cu

Agradecimientos: Cubarte, Infomed, Colombus, Cubasí, Taller de señales de la Oficina del Historiador

V I S A L Ó N Y C O L O Q U I O I N T E R N A C I O N A L D E A RT E D I G I TA Lm

la empresa telefónicaETECSA (ENET y suPortal Cubasí) y el CentroPablo, que ha extendidoy consolidado su trabajoen esta área imprescindi-ble, con la colaboraciónde los portales de Infomedy Cubarte.

El sitio del VI Salón, presentado en aquellos días –y que se mantieneofreciendo su información a los internautas en www.artedigital6.cubasi.cu–,reunió la extensa muestra on line de artistas de más de 30 países y reseñó,para la memoria, los principales acontecimientos del evento, incluidoel amplio e intenso Coloquio Internacional que debatió ponencias de unaquincena de países e hizo énfasis especial en las interrogantes, los alcancesy las deficiencias de la producción de videoarte en nuestra región.

Al video estuvo dedicado precisamente, en gran medida, este VI Salón.Por primera vez se realizó en Cuba una programación –antológica y contem-poránea a la vez– de video digital, que incluyera la más completa retrospecti-va cubana de esta modalidad expresiva junto a programas enviados porinstituciones y/o artistas de Alemania, Argentina, Australia, Bolivia, Brasil,Colombia, Corea, Costa Rica, Cuba, España, Estados Unidos, Finlandia,Francia, Grecia, Guatemala, Holanda, Honduras, Inglaterra, Italia, México,Nicaragua, Panamá, Perú, Puerto Rico, Rumanía y Uruguay.

La enumeración quizás resulte larga, pero es necesaria para agradecer, conella, la confianza y el apoyo brindado por estos amigos y estas amigas–de antiguas complicidades o de recientes coincidencias– a estos sueñosrealizados y a esta aventura que, contra viento y marea, continúa su búsquedade asombros, su confirmación de hallazgos, su necesario encuentro connuevas interrogaciones.

El VI Salón inició, por otra parte, un proyecto prometedor y solidario:Compartiendo sueños / Sharing dreams, que ofreció espacio de reflexióne intercambio a diez diseñadores gráficos norteamericanos y cubanos. Losresultados logrados, los puentes tendidos ya dieron nuevos y prometedoresfrutos: el VII Salón Internacional, que comenzará el 21 de junio del 2005incluirá la segunda edición de esta aventura gráfica: Compartiendo sueñospor la paz incluirá la visiones/reflexiones de doce diseñadores de estos dospaíses, prefigurando el mundo de comprensión, amor y solidaridad por el quemuchos luchamos y en el que se utilizan diversas herramientas: también estasnuevas tecnologías, maravillosas y complejas, que la inteligencia acumuladade la humanidad pone hoy en nuestras manos.

Víctor Casaus

OFICINA DEL HISTORIADORCIUDAD DE LA HABANA

S u m a r i oPortada: VI Salón: Una apuesta… / 1Ventanas abiertas / 2Los premios, el jurado / 3Aprender, enseñar, aprender otra vez / 4Universidad del futuro y arte lanzado hacia la búsqueday el riesgo / 5Selección del jurado y participantes del VI Salón / 6Menciones del Salón Nacional / 7Las interrogaciones imprescindibles del arte: Premios del SalónNacional / 8 y 9Pisa fuerte, mira bien: Salón Internacional on line, Muestrade video / 10 y 11Darle taller al arte digital / 12 y 13Compartiendo sueños / Sharing dreams: el poder de la comunica-ción humana / 14Premio Pablo para Héctor Villaverde / 15Visítenos... / 16

www.artedigitalcuba.cult.cuwww.artedigital6.cubasi.cuwww.artedigital7.cubasi.cu

VI SALÓN Y COLOQUIO INTERNACIONALDE ARTE DIGITAL

3m

LOS PREMIOS, EL JURADO

OBRA AUDIOVISUAL

PRIMER PREMIOCarlos José García, por su obra Himnosurbanos, vol. III (remix)Por la manipulación acertada y coherente de loicónico para reelaborar, desde la sátira y laapropiación de su lenguaje, los rasgos másestereotipados del videoclip, a partir de unamultiplicidad de textos y subtextos que dialogancon los códigos más conocidos de nuestras artesplásticas

SEGUNDO PREMIOFernando Pendás, por su obra Los sietepecados de la capitalPor la ingeniosidad de su discurso irónico,elaborado a través de la foto-animación y lamanipulación digital de la imagen, sobre unabanda sonora que potencia con inteligencia sumensaje

TERCER PREMIODuvier del Dago, por su obra Teoría–PrácticaPor la sobriedad y el acertado uso de los mediosen una obra reflexiva que logra dialogar abierta-mente con el espectador sobre la cotidianidad ysus contradicciones entre la teoría y la práctica.

MENCIONMaikel L. Pimentel, por su obra Resacamística

Y para dejar constancia de los fallos emitidos,firmamos la presente acta, a los 21 días del mes dejunio del año 2004.

Ángel Alonso, Diana Balboa, Abel Casaus,Manuel Iglesias y Chaliang Merino

OBRA IMPRESA

PRIMER PREMIOOrlando y Eduardo García, por elconjunto de obras presentadas: Series Fracturasdel alma, De los objetos y otras manipulaciones,Soberbia y Serie ¿Naturaleza muerta?Por la amplia y acertada exploración de lasdiversas posibilidades expresivas del arteelectrónico y los recursos digitales y por elexcelente dominio demostrado en el manejo devariados estilos para construir obras de intensasolidez conceptual y formal.

SEGUNDO PREMIOJoel Langaney, por su obra Serie IIIPor el preciso balance estético que propone y porla exactitud y belleza de su realización.

TERCER PREMIOClaudio Sotolongo Menéndez, por suobra Llévame contigoPor la apropiación de formas clásicas en una obraque recontextualiza el mito de Adán y Eva con unaforma y perspectiva contemporánea no exenta dehumor.

MENCIÓNJorge L. Romillo Gamarra, por su obraMedia-visión

MENCIÓNMauricio Abad Ramos, por su obra Reo002V30959

MENCIÓNOnel Hernández Corral, por la serie Paint

MENCIÓNKatia Hernández y Enrique Smith, porla obra Si usted no logra ver con claridad esteanuncio debe ver a su doctor

Eduardo y Orlando García

Duvier del Dago

JURADO DEL VI SALÓN DE ARTE DIGITALÁngel Alonso, grabador y artista digital, ganador del Primer PremioAudiovisual en el V Salón de Arte DigitalDiana Balboa, grabadora y pintoraAbel Casaus, coordinador de Cuba / Arte Digital, webmaster delCentro PabloManuel Iglesias, editor y realizador de obras audiovisualesChaliang Merino, especialista en arte digital, crítico de arte

ACTA DEL JURADO

Carlos José García

Claudio Sotolongo y Joel Langaney

Fernando PendásFrancisco Lacayo / Diana Balboa

4m

LA APARICIÓN DE ALGO MÁS IMPORTANTE: UNACRECIENTE CULTURA DIGITAL ENTRE NOSOTROS

APRENDER, ENSEÑAR, APRENDER OTRA VEZCinco salones de arte digital han construido, imagen tras imagen, debatea debate, una memoria de esa manera de mirar y expresar el mundo entrenosotros. Este VI Salón que ahora comienza es, al mismo tiempo, resumeny adelanto.

Desde las 36 propuestas cubanas recibidas en 1999 hasta el centenar deartistas de la Isla que enviaron sus obras impresas a este VI Salón hay muchomás que una razón numérica. Aquella invitación lanzada entonces a favorde la imaginación y la belleza tuvo -y tendrá- el valor irrepetible del primerriesgo asumido con entusiasmo y a conciencia. Los resultados del Salón nosdemostraron que había creadores que comenzaban a transitar estos caminosvinculados a las nuevas tecnologías informáticas y de comunicación. Creaban(digitalmente), luego existían.

Hoy nos alegramos de aquel descubrimiento. Pero nos satisface más aúnque los salones hayan contribuido a la aparición de algo más importante: unacreciente cultura digital entre nosotros. Los Salones han sido descubridoresde artistas y formadores de público. Han ofrecido herramientas para aprendera mirar. Han propuesto mirar, disfrutar, analizar.

Los coloquios y los cuadernos Memoria dedicados anualmente al artedigital han sido instrumentos de ese proceso enriquecedor y fértiles reservasde la memoria compartida. Ellos han documentado los debates y han dadoespacio a las imágenes que los animaron.

Animados por la colaboración y la solidaridad, los salones han sidoventanas abiertas a la búsqueda estética, a las interrogaciones imprescindi-bles del arte. Para enfatizar esa vocación y fortalecer uno de sus caminos deexpresión más eficaces y sugerentes, hemos incorporado el video digitalcomo categoría concursante y premiable desde hace dos ediciones. A partir deeste VI Salón, el video tendrá, en años alternos, el protagonismo mayor delevento, combinado con la presencia estable y creciente de las obras en el terri-torio multiplicado e inabarcable de la Red.

Los salones de arte digital nos han permitido aprender, enseñar, aprenderotra vez. Esa es la espiral maravillosa y exigente que queremos proponercomo camino de la creación, del conocimiento, del aprendizaje y del disfrute.

Víctor Casaus

5m

La Universidad de las Ciencias Informáticas (UCI) fue una de las subsedesdel VI Salón de Arte Digital, junto a la Fundación del Nuevo Cine Latino-americano y la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de losBaños. Con la inauguración de la exposición retrospectiva Arte digitalcubano comenzaban además las labores del centro cultural de la másimportante institución educacional dedicada a las nuevas tecnologías.

El Centro Pablo recordó en las palabras al catálogo de aquella exposiciónla vocación compartida de investigación, riesgo y hallazgos que caracterizanestos empeños comunes a favor de la imaginación y la belleza.

UNIVERSIDAD DEL FUTURO Y ARTE LANZADOEN ESA DIRECCIÓN DE BÚSQUEDA Y RIESGO

ARTE DIGITAL CUBANO: EL VALOR DE LOS SUEÑOS COMPARTIDOS

Las obras incluidas en esta exposición Arte digital cubano participaronen los salones organizados anualmente por el Centro Cultural Pablode la Torriente Brau desde 1999. Sus autores, muchos de ellos ganadoresen las ediciones del evento, han acompañado esta aventura de la creacióny el talento a través de estos años.

Es una alegría y una satisfacción que esta muestra de vinculación fecundaentre arte y tecnología inicie las labores de la galería del Centro Culturalde la Universidad de Ciencias Informáticas y que este centro se convierta asíen una de las sedes del VI Salón Internacional de Arte Digital que se inaugu-rará el próximo 21 de junio.

Entre los artistas que exhiben aquí sus trabajos se encuentran algunosde los iniciadores de esta forma de creación entre nosotros, como LuisMiguel Valdés, que dirigió un proyecto pionero de arte digital en nuestro paísa finales de la década del ochenta desde el Instituto Superior de Arte (ISA),y José Gómez Fresquet (Frémez), diseñador gráfico de larga y fructíferatrayectoria que ha utilizado las herramientas digitales con acierto y audacia.

También se exponen aquí las obras de artistas digitales jóvenes que hanganado los primeros premios de nuestros salones y que han ido perfilandosu lenguaje y sus habilidades en estos años de formación creativa.

Nos alegra que confluyan en esta muestra y en este lugar esas vertientesgeneracionales que contribuyen con el talento de sus obras a la formaciónde un público activo y capaz de apreciar las maravillas que proponen estosnuevos lenguajes artísticos.

Los salones de arte digital nacieron como una apuesta a favor de laimaginación y la belleza. Esos valores animaron los sueños de sus organi-zadores y la vigilia creativa de los artistas que año tras año han ido consoli-dando esas nuevas formas de creación que ya pertenecen al rico panoramade la cultura cubana de nuestros días y se proyectan, de manera formidable,hacia el futuro.

Universidad del futuro y arte lanzado en esa dirección de búsqueday riesgo estético se unen en este momento y este lugar para confirmar el valorde los sueños compartidos.

6m

SELECCIÓN DEL JURADOLos integrantes del Jurado del VI Salón de Arte Digital decidieron destacar las obras de los siguientes artistas como finalistas del evento:

PARTICIPANTES EN EL VI SALÓNEl Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau decidió exhibir, dentro de la categoría de participantes, obras impresas

y audiovisuales de todos los artistas que enviaron sus trabajos al VI Salón de Arte Digital

OBRA IMPRESAAbel Maciñeiras MeulenerAdrián Rivera GonzálezAlfredo Yi GonzálezAliosha Díaz JiménezAlternán Carrasco AriasÁngel Augier CalderínAramís Jústiz PereraAriel Pelayo RodríguezArmando Díaz RodríguezCarlos Fernández VegaCarlos PérezCarlos Valmaña SánchezDarwins ValenzuelaDavid Espinosa UlkoDenys Almaral RodríguezDidier Álvarez HernándezEdien Armas Marrero

Elier de Hombre CabreraElvis Milián HernándezFavier Felipe MesaGonzalo VidalIleana Gutiérrez FernándezIskánder Vigoa PérezJesús D. Portela AguiarJorge R. Gómez ManzanoJosé U. González SilvaJulio A. Baisre HernándezLaura Díaz MilánLeonardo Valdés CalderínLuis A. Aguiar PalaciosMax DCNoel Miranda PérezRafael Cuadrado HernándezRafael Pérez AlonsoRomy Fuentes de LeónVíctor García MartínezYelián Rodríguez Benítez

OBRA AUDIOVISUALAbraham Torna DíazAdrián Monzón CutiñoAlejandro Galguera LópezAlex Falco ChangAlfredo Yi GonzálezAlternán Carrasco AriasAnabel Medina GarmendíaAndros Barroso AlonsoCarlos PérezDavid A Chacón NiubóFelipe Álvarez Adán

Lorenzo Santos LosamaManuel A. Aira PérezMarcel Domínguez DomínguezMaria E. Williams SuttonMaritza Miari GutiérrezMichel Durán GarcíaMiguel Mendive SosaMijail Milanés RamírezMilagros Hondares GuzmánNelkis L. Ramírez CondeOlivia Prendes D’EspauxPavel AcostaPedro E García CancioPedro L Díaz RodríguezPedro L. Pildain PratsRafael A. Ferrero LoresRafael Acosta CabreraRicardo Basañez RamírezRoberto Hernández RosabalRodín Sotolongo ZapataRodolfo Díaz ReinaRodolfo Villareal MatoSandra Pascual SotoSilvio Araujo TorresTagles HerediaTomás R. Rodríguez ZayasVíctor Hernández PláVíctor M Perera RodríguezWilber Hernández MonterdeWillson Peña CastilloYanerys de Agüero SuárezYoel Moreno-AuriolesYuniesky Coca BergollaYuro Leyva López

OBRA IMPRESAAda Valdés LópezAlberto Díaz AlvaradoAndrés Ruenes PérezAdrián Pérez StrazhevichÁngel Rivero SierraAnnabel Ramos CastilloArlena GarcíaArnays Camaraza PérezArturo Wong LongchongCándido Pérez AgüeroChristian Suárez ChiongDaniel DíazDavid Requena AdánDéborah Villar VeraDenis Fernández GridchinEduardo Herrera MorenoEmilio Valdés EspinosaFélix GuerraFidel Cordoví DíazFranklin Aguilar MatosIsrael Hernández GoveaJaime Prendes MontesJavier Machín RamosJehovagni D. Santana DíazJerzy Pérez GonzálezJose A. Ocampo – Osiel TorresJosé VegaJuan C. Noda ChirinoJuan M. Márquez BallateJuan P Pérez ManeJuana Batte PérezJulio A. MompellerKarina D´TornerLaura Collar InfanteLeonel Fernández Delgado

Hensel Guerra RodríguezIskánder Vigoa PérezIsmael Perdomo / Damián FontJehovagni D. Santana DíazJuan E. Bocalandro BurtonMauricio Abad RamosMilagros Peñalver RodríguezSergio Barrera PaulaYimit Ramírez GonzálezYuniesky Coca Bergolla

7m

VENTANAS ABIERTASMENCIÓNObra impresaJorge L. Romillo GamarraMedia-visión

MENCIÓNObra audiovisualMaikel L. PimentelResaca mística

MENCIÓNObra impresaMauricio Abad RamosReo 002V30959

MENCIÓNObra impresa

Katia Hernández y Enrique SmithSi usted no logra ver con claridad este anuncio debe ver a su doctor

MENCIÓNObra impresa

Onel Hernández CorralAutorretrato

8m

A LAS INTERROGACIONES

PRIMER PREMIOObra impresaOrlando y Eduardo GarcíaSoberbiaPor la amplia y acertada exploración de las diversas posibilidades expresivas del arte electrónico y los recursos digitales y porel excelente dominio demostrado en el manejo de variados estilos para construir obras de intensa solidez conceptual y formal.

Todo cambia en todo momento. No existen la inmovilidad o la fijeza.Todo se abre o se cierra. Es inútil cualquier esfuerzo por evitar el cambio.Controlar lo incontrolable.No hay juventud que no se convierta en vejez, ni fortaleza que no lleguea hacerse débil. Tan pasajera es la euforia como los lamentos. No teresistas al cambio. No olvides que eres un ser creado. Una pieza delsistema. Todos somos víctimas de la desbrozadora piraña de la vida.Lee entre las líneas el mensaje oculto. Aprende tu lección, te gusteo no te guste. Sigue viviendo. Ya volverás a leer tu poesía.

SEGUNDO PREMIOObra impresa

Joel LanganeySerie III

Por el preciso balanceestético que propone

y por la exactitud y bellezade su realización.

TERCER PREMIOObra impresaClaudio Sotolongo MenéndezLlévame contigoPor la apropiación de formas clásicas en una obra que recontextualiza el mitode Adán y Eva con una forma y perspectiva contemporánea no exenta de humor.

9m

PRIMER PREMIOObra audiovisualCarlos José GarcíaHimnos urbanos, vol. III (remix)Por la manipulación acertada y coherente de lo icónicopara reelaborar, desde la sátira y la apropiaciónde su lenguaje, los rasgos más estereotipados delvideoclip, a partir de una multiplicidad de textosy subtextos que dialogan con los códigos más conocidosde nuestras artes plásticas.

TERCER PREMIOObra audiovisualDuvier del DagoTeoría–PrácticaPor la sobriedad y el acertado uso de los medios en una obrareflexiva que logra dialogar abiertamente con el espectadorsobre la cotidianidad y sus contradicciones entre la teoríay la práctica.

SEGUNDO PREMIOObra audiovisualFernando Pendás

Los siete pecados de la capitalPor la ingeniosidad de su discurso irónico, elaborado a través

de la foto-animación y la manipulación digital de la imagen, sobreuna banda sonora que potencia con inteligencia su mensaje.

IMPRESCINDIBLES DEL ARTE

10m

PISA FUERTE, MIRA BIEN….Juega al desafío absoluto de observar y hacer. Di: pisa fuerte, mira bien… No lo pierdas de vista,no olvides la luz que dice y no guía, pisa fuerte, mira bien…

Quisiera así comenzar las palabras de agradecimiento a los doscientos cincuenta artistas que hanenviado sus propuestas a la Muestra Internacional Online y a la Muestra de video del VI SalónInternacional de Arte Digital.

La Muestra Internacional Online está compuesta por una selección de 115 artistas de 30 países.Sus obras, o los enlaces a las mismas, pueden ser visitadas en el sitio oficial de este Salón(www.artedigital6.cubasi.cu).

Bajo el amplio espectro del Media Art, la presentación de estos trabajos es una advertencia, unaseducción, a transitar un universo creativo que abarca la expresión de las artes electrónicas desdeperspectivas bidimensionales, audiovisuales e interactivas. La libertad temática y conceptual hacende este recorrido un paseo virtual, que no irreal, por las amplias geografías espirituales de susautores.

Tenemos en nuestras pantallas, en nuestras visiones, en la memoria de nuestra mirada, muchasimágenes de aparente recurrencia. Los ambientes, los recursos y las proporciones, pueden repetirse.Sin embargo, hay una búsqueda, un hallazgo, un suspiro de comunicación que no acaba, un diálogoque comienza en su final.

Sin quererlo, sin saberlo, estamos colocando los naipes de un castillo de ideas y especulacionesque el viento y la historia, como un simple clic, podrían arrasar en cualquier momento. Pero la magiade su esplendor está en que, desde tan lejos y tan cerca, se transforma en una construcción irrepetible.Su argumento no lineal y no aleatorio edifica una suma de personales y modernos ábacos hechaal unísono y que rige la vida de estas obras.

ABRIENDO EL ESPACIO DEL ARTE EN LA ERA DE

Alicia CandianiArgentinaEspinas

María Rosa JijónEcuador

Il popolo dell’acqua

Anna DumitriuInglaterraSin título

El vértice de la flecha que lanzamos en este Salón de Arte Digital apunta ala Muestra de video que será exhibida en el Museo Nacional de Bellas Artes yel Centro Cultural Cinematográfico del ICAIC. Al dedicar nuestro eventoespecialmente al audiovisual, reconocemos las motivaciones, inquietudes yaciertos sucedidos en estos años.

Este festival de la imagen audiovisual incluye seis programas principales,tres de ellos conformados por una selección de obras que artistas de América,Asia, Europa y Oceanía han enviado al IV, V y VI Salón de Arte Digital entrelos años 2002 y 2004.

Dos programas han sido coordinados en colaboración con el Museo deArte y Diseño Contemporáneo de Costa Rica y la organización peruana AltaTecnología Andina: Hibrys, una curaduría de video centroamericano reciente;y una selección de obras de los participantes en los festivales de video y arteselectrónicas de Perú.

Wilfried Agricola de CologneAlemaniaRemembering - Repressing - Forgetting

11m

LA COMUNICACIÓN Y LAS NUEVAS TECNOLOGIAS

Silvano ArgiolasSuizar.o. manhole cover.ch n.360

Roy LaGroneEstados Unidos de AméricaModulator for brother wind

Mariana BrancoBrasilMiope

Lev StepanovRusia

You know me

Hervé ConstantInglaterra

Sylvain Legry

Por último, un programa dedicado a Cuba que comprende los premios audiovisualesde nuestros más recientes salones y una selección de obras producidas desde 1990 hastahoy por diez importantes artistas cubanos.

Al asistir a esta muestra de video, estamos convocados a otro viaje de infinitasposibilidades, continuamos -¿completamos?- la interpretación de una propuesta que sigueabriendo el espacio del arte en la era de la comunicación y las nuevas tecnologías.

¡Atentos!, es el camino. Pisa fuerte, mira bien…Abel Casaus

12m

DARLE TALLER AL ARTE DIGITALA R T EDIGITAL

LO MÁS IMPORTANTE ES EL GRAN ARCHIVO DE CORAZONES,DE CALIDADES HUMANAS Y DE GENTES QUE HAN IDO LLEGANDO

POCO A POCO A ESTE PROYECTODesde su creación en 1999 los Salones de Arte Digital han incluido un espacio de debate y reflexiónsobre las posibilidades, alcances y retos de las nuevas tecnologías aplicadas a la creación audiovisual.

El proceso de consolidación de los salones en el panorama de nuestra cultura estuvo felizmenteacompañado por la necesaria confrontación de criterios y valoraciones sobre la relación -tensa y, porello mismo, fascinante- entre arte y tecnología.

El énfasis puesto por este Salón en el video también se reflejó en las temáticas del Coloquio queincluyeron la reflexión sobre el videoarte y el videoclip cubanos y presentaciones sobre las ricasexperiencias de estas formas de expresión cultural en Centroamérica, Brasil y Perú.

La apuesta a favor de la imaginación y la belleza que los salones de arte digital propusieron desdesu inicio continúa complementándose con estas jornadas abiertas al pensamiento creador y a la búsquedade coincidencias y diferencias en el horizonte cada vez más amplio del arte electrónico.

El Coloquio Internacional incluyó la presentación del cuaderno Memoria dedicado al V Salónde Arte digital y el nuevo sitio web del VI Salón (www.artedigital6.cubasi.cu). Más de veinteponencias y presentaciones abordaron propuestas referentes a estas áreas temáticas:• Conocer y conversar: los ganadores• Hecho en Cuba: exploraciones en torno al universo digital. Panorama y crítica del videoarte

cubano• El artista y la palabra• Arte Digital: nuevas rutas, nuevos desafíos• El soporte institucional: sobre estrategias y proyectos culturales• Presentación del Festival Internacional de Lenguajes Electrónicos (FILE), de Brasil• Presentación del Proyecto Compartiendo sueños / Sharing dreams, de Cuba y Estados

Unidos de América

COMPARTIR SUEÑOS“Mi intervención se refiere, justamente, al hechode compartir sueños; uno de los sueños del CentroCultural Pablo de la Torriente Brau fue cuandohace ya seis años se le ocurrió la idea de realizarestos Salones de arte digital.

Otro de los sueños fue la aspiración de sumara muchos creadores que provienen de diferentesmedios de las artes visuales y esa confluencia deartistas, diseñadores, arquitectos, pintores yde todos aquellos que deseaban acceder tambiénse materializó: sumar fue otro sueño.

Otro de los sueños, también ya cumplidos, esque el Centro Pablo cuenta con cinco sitios en laweb y un archivo de obras realizadas digitalmentey en video. Pero, sobre todo, lo más importante esel gran archivo de corazones, de calidadeshumanas y de gentes que han ido llegando poco apoco a este proyecto; cada vez somos más los quedeseamos ayudar, colaborar y que este proyectoresulte y crezca de la mejor manera posible. Son,somos, en definitiva, personas que hemos idoconfiando en que esos sueños del Centro Pablopueden ser posibles y compartidos”.

Luisa MarisyCrítico de arte, especialista en video

13m

DARLE TALLER AL ARTE DIGITAL

UN PASITO MÁS EN EL CAMINOEn Cuba estamos aún lejos de las posibilidades tecnológicas a las queaspiramos en este terreno, pero no podemos esperar a que toda la sociedadesté informatizada para empezar a tener los sitios en Internet. Gracias a esossitios, por ejemplo, todos los trovadores cubanos que han estado en elespacio A guitarra limpia tienen allí su música y sus videos y cualquiera—en Malasia o en Estados Unidos, aprovechando las posibilidades deInternet— tiene la facilidad de acceder a ese ofrecimiento cultural que hacenlos artistas de la Isla. Esa ha sido la labor del Centro y lo ha hecho de esamanera: rehuyendo las camisas de fuerzas, sorteando los requisitos innecesa-rios y los esquemas burocráticos y lo hemos realizado con la convicción denuestra pobreza, de la pobreza del Centro y de la pobreza real del país, aunquetenemos conciencia de nuestra inmensa riqueza en potencialidades humanas ycreativas.

Sumamos una docena de países en este pequeño espacio del Coloquio: unpasito más en el camino para que el Salón se convierta en punto de encuentropara los que tenemos una visión humanista de estos recursos expresivos. Enmedio de la gran locura en que está sumido el mundo contemporáneo,estamos seguros de que las nuevas tecnologías pueden servir para los máshermosos propósitos. No quisiéramos que esta frase se convirtiera en cliché,pero creemos que un mundo mejor es posible.

Víctor CasausPoeta y cineasta

INTERCAMBIAR ACIERTOS Y DESACIERTOSPocas veces en la historia el Arte ha reflejado de forma más intensa la enormevariedad de enfoques y de técnicas que caracterizan el universo de la creacióncontemporánea. La preeminencia de la imagen en movimiento viene a ponerfin al monopolio inmemorial de la imagen estática. El juego combinatorio dela imagen nos permite explorar un universo complejo, ambiguo y, en ciertamedida, imaginarlo, reinventarlo

Por todo ello, el arte digital anuncia una nueva forma de creación artísticaal servicio de la imaginación, la originalidad y riqueza de medios expresivos;revela una propuesta radical que, utilizando como soporte artístico lacomputación, proyecta un “cómo” en la larga cadena de posibilidades delimaginario contemporáneo.

Nuestra máxima pretensión ha sido transgredir, en las sesiones de trabajodel Coloquio, las fronteras que limitan y empobrecen. Este encuentro haservido para potenciar reflexiones teórico-críticas, para generar una concien-cia acerca de la necesaria profundización en un modo expresivo impetuosa-mente complejo y poseedor de diversas aristas problemáticas; para intercam-biar aciertos y desaciertos, pero —por sobre todo— para defender, conconvencimiento, una poética que comienza a trazar las rutas de sus posiblesexploraciones y definiciones.

Chaliang Merino LimaCrítico de arte

ARTE MULTIDISCIPLINARIO“Lo interesante es ver cómo el arte digitales multidisciplinario y ello provoca que enocasiones exista un fuerte impacto del diseño,es decir, la factura tiene una solución visual quedenota una obra con marcado acento de la gráfica”.

Mabel LlevatArtista digital y crítico, Cuba

POSIBILIDADES ESTRATÉGICASEl arte es la mejor manera de oponerse a la globalización. Aunque Internet no es un medio de accesomasivo, puede constituir una excelente arma. La Red tiene esas posibilidades estratégicas y puede llegara ser un lugar digno de visitarse”.

Olivia VidalArtista digital, México

MANIFESTACIONES DE VANGUARDIALa UNESCO lleva adelante varios programas relacionados con las nuevastecnologías y la necesidad de su utilización masiva en el mundo contemporá-neo. El nuevo Portal del Conocimiento y en particular su sección de Digit-Arts son expresiones de ese énfasis necesario. Nos complace tener estrechosvínculos de colaboración con el Centro Pablo y sus Salones de Arte Digitalporque han sido pioneros en estas manifestaciones de vanguardia dentro de lacultura contemporánea en nuestra región.

Gilda Betancourt RoaOficina Regional de la UNESCO para América Latina y el Caribe

14m

SHARING DREAMS / COMPARTIENDO SUEÑOSA R T EDIGITAL EL PODER DE LA COMUNICACIÓN HUMANA

EL COMIENZO DE UNA AMISTADMe siento muy afortunada por participar en estacolaboración. Todos hemos puesto nuestrocorazón y nuestra alma en este proyecto, sobretodo el Centro Pablo. Para mí ha sido fascinantever las coincidencias y las diferencias en el trabajoy en la perspectiva de los diseñadores.

Ésta es la primera colaboración entrediseñadores de Cuba y Estados Unidos, es elcomienzo de una amistad y de la comprensiónentre nosotros. Estoy deseosa de que nosencontremos en el Coloquio muy pronto.¡Esperamos realizar más cosas en conjunto en elfuturo!

Toni O’Bryan, Los Angeles, California,15 de junio de 2004

CREAR ESTA COMUNICACIÓNLos diseñadores podemos ser un manojo solitario aún cuando estemos en lamisma habitación, dejados solos a través de los océanos y las fronteras. Porello, cambiar mi comunidad de influencia, ganar perspectiva, enfoque ydirección de las personas más allá de mi comunidad habitual no sólo esinteresante sino valiosísimo. Gracias a todos los involucrados que hanparticipado en este proyecto y entre bastidores por ayudar a crear estacomunicación.

Kristin Roger

ESTA EXPERIENCIA UNICA Y MEMORABLECon placer y tristeza a la vez envío mi mensaje de buena voluntad. El placerviene de haber tenido esta experiencia única y memorable de colaboraciónentre diseñadores gráficos de Cuba y los Estados Unidos. Aunque sólo fueradigitalmente hemos demostrado que es posible romper las barreras políticasy físicas. No es una sorpresa que hayamos sido precisamente los diseñadoresgráficos. Nuestra motivación histórica ha sido siempre, y siempre será, lacomunicación.

La tristeza es por no estar presente en La Habana en el coloquio de esteaño. Estoy perdiendo la oportunidad de encontrarme (no digitalmente) conmis nuevos amigos y respetados colegas diseñadores. Estoy tambiénperdiendo la oportunidad emotiva de ver la patria de mis padres una vez más.Quedo ahora con unas ansias profundas de “compartir sueños” en persona yde caminar sobre tierra cubana.

El año que viene en Cuba. (En español en el original)Oscar Fernández, Columbus, Ohio

Cubanos y estadounidenses han burlado, una vez más, el cerco, ese queasedia a la Isla desde hace 45 años. Compartiendo sueños, un proyecto de

participación de diseñadores gráficos de ambospaíses ha sido, gracias a este VI Salón de ArteDigital, el inesperado reto y el original ámbito paralograrlo, y de paso, en esta aventura de develar suspropios imaginarios, trascender las fronteras de lasmanifestaciones visuales, borrar los márgenes entrediseño y arte, eficaz mensaje y reflexión estética,han develado y descubierto por sí mismos unúnico, poderoso y común sueño: el de la comunica-ción humana.

Carina Pino Santos

La exposición Compartiendo sueños / Sharing dreams de diez diseñadores,cinco cubanos y cinco norteamericanos, inaugurada en el Centro CulturalCinematográfico del ICAIC como parte delprograma del VI Salón de Arte Digital es elinusitado puente tendido entre la Isla del Caribe ylos Estados Unidos, gracias a la coordinación deVíctor Casaus, director del Centro Pablo de laTorriente Brau, Héctor Villaverde, director dePrográfica Cubana y Toni O’Bryan, del InstitutoAmericano de Artes Gráficas AIGA en el país delnorte.

Se trata sin duda de todo un suceso en larelación entre creadores cubanos y estadounidenses,y ha sido la expresión gráfica en su concepto máscreativo lo que ha motivado este primer encuentro.

Así en las obras se aprecian las más diversasreferencias biográficas, sicológicas, sociopolí-ticas,existenciales, artísticas, o derivan en suge-rentesvías de reflexión sobre la reciente historia de losnuevos medios y su incidencia en el ser humano.Estas visiones tienen su apoyatura conceptualmediante un texto (que se ubica a manera de fichaal lado de la obra) donde cada artista examina lamotivación que le llevó a este inédito llamado asoñar de manera simultánea. Aspecto que mereceser resaltado en la curaduría, pues en la mayoría delos casos, el discurso en sí mismo se convierte enuna continuación de la obra o en otra versióncreativa más de ésta.

15m

PREMIO PABLO PARA HÉCTOR VILLAVERDE

EL DISEÑO GRÁFICO O LA PASIÓN DEL VILLA

Dentro de las actividades del VI Salón, eldiseñador Héctor Villaverde recibió el PremioPablo que otorga nuestro Centro desde 1998“a personalidades e instituciones cubanas y deotros países que se hayan destacado en investiga-ciones, obras de creación y acciones encaminadasa promover y defender los valores de la identidadcultural y la solidaridad entre los pueblos”.

Según la fundamentación que acompaña lahermosa pieza creada especialmente por el maestroAlfredo Sosabravo, Villaverde recibe este premio“por su talento y su laboriosidad que han dadoidentidad visual a través de la creación digital,

LO EFÍMERO DEL ARTE DIGITALTAMBIÉN POSEE SU ENCANTO

a nuestros sueños realizados. Por su extensa ysostenida obra de diseño gráfico que ha incorpora-do con sistematicidad y audacia los retos de lasnuevas tecnologías”.

Cuando el comité organizador del VI Salón yColoquio Internacional de Arte Digital propuso ydecidió entregar el Premio Pablo a HéctorVillaverde (La Habana, 1939) me pareció quecumplía un acto de justicia y no, precisamente,porque sea el diseñador por excelencia del CentroCultural Pablo de la Torriente Brau sino porquesu trayectoria de años en el ejercicio de laprofesión valida y justifica con creces talreconocimiento.

El Villa —como cariñosamente lo nombranlos cercanos— tiene el altísimo honor de haberformado parte del intenso movimiento gráfico quese generó en Cuba durante la década de lossesenta. En el 2002 fue distinguido con el PremioNacional de Diseño Raúl Martínez, máximoreconocimiento que se concede a especialistas deesa manifestación en la Isla y ha impartido

de la Ciudad de La Habana se está haciendo ungran esfuerzo para que esa situación se revierta”.

“Villaverde opina que el creador no puederesignarse con lo hecho porque “perdería su propiaesencia” y reitera que las nuevas tecnologías vanllenando espacios creativos y lo efímero del artedigital también posee su encanto.

“Lo que identifica al Salón —señala— es lafirma de Alberto Durero, el destacado grabador delRenacimiento, un revolucionario en su épocaporque utilizó nuevos medios. Al crear el logotipode los Salones de Arte Digital me inspiré en elgrabado, especialidad que al surgir fue desprecia-da, sin embargo hoy goza de un gran reconoci-miento. Ese es uno de los grandes retos del arte:enfrentar las nuevas tecnologías para ser usadascon un sentido cultural”, concluyó.

Estrella Díaz

conferencias y talleres en Chile, México,Venezuela, Perú y Suiza, entre otros países.Igualmente ha sido merecedor de más de 25premios y menciones.

“La ilustración para niños me es cercana, es unmundo idealizado que requiere a su vez de muchainformación, aunque el diseño tipográfico es mipasión”, comienza diciendo el artista quien opinaque “el diseño es un arte diferente y tienemuchísimo que ver con la cultura de un país” yque la llamada crisis del cartel “no es un problemanacional”, sino que en el mundo entero secuestiona.

“El cartel desde el punto de vista cultural, conun sentido más profundo, atraviesa una crisis. Enel caso de Cuba, por ejemplo, no ha habido unsoporte donde colocarlos y por ahí comenzaronlos problemas. Percibo que en el Centro Histórico

VISÍTENOS

Orlando y Eduardo García: Cartel del VII Salón Internacional de Arte Digital

Visítenos en:www.centropablo.cult.cuwww.artedigitalcuba.cult.cuwww.artedigital6.cubasi.cuwww.aguitarralimpia.cubasi.cuwww.centropablonoticias.cubasi.cu

Escúchenos en:Programa En el CentroEmisora Habana Radio 106.9 FMSábados, 5 p.m.

Léanos en:Boletín electrónico mensual MemoriaPara suscribirse envíe un mensaje acentropablo@cubarte.cult.cu

Muralla No. 63, entre Oficiose Inquisidor, La Habana Vieja,Ciudad de La Habana, CubaTele-fax: (53-7) 866-6585y 861-6251Correo electrónico:centropablo@cubarte.cult.cu

Sitio web del VII Salón y Coloquio Internacional de Arte Digital: www.artedigital7.cubasi.cu

C E N T R O C U L T U R A L

P A B L Od e l a To r r i e n t e B r a u