a rascal rat nº 1 - marzo 2011 - edición para ereader

8/6/2019 A Rascal Rat Nº 1 - marzo 2011 - Edición para eReader

http://slidepdf.com/reader/full/a-rascal-rat-no-1-marzo-2011-edicion-para-ereader 1/160

H YHWGHL YHZ

bhyqo

9088

YF]KWZH LKZFYHYKH

C± 8

###oy h gobbh



H yhwghl yhz kw h ao{

moy f}fy



Goczfckjo jfl cñbfyo 8

Poy hvzoy1

Bht Iffyiodb

Lëoc Ilo{

Hlpdocwf HllhkwWfk Wdochnúc

Vyhië Efceú

Ghylow Gèbhyh

Poy wfggk÷c { zâzvlo1

Fl gvfczo lhyno

Dklhy{ Bhlzi{ { Wzfpdfc Iyhtzoc

Low gvfczow goyzow

Vch bèyzky



Mfyjkchcjo

Fl gvfczo fwgocjkjo

L h boczhøh jf ckf}fFl bkckgvfczo

L h whl}hgk÷c poy low chiow

Fl gvfczo kcëjkzo

Lh iñwxvfjh



DKLHY[ BHLZI[ [ WZFPDFC IYHTZOC

Bht Iffyiodb

Bv{ hlfnyfbfczf,lh nfczf wknvf

gobphyhcjo, hñc do{,h Zdhgefyh{ gocJkgefcw# Pfyo lh bojhjf gobphyhy h Bhlzi{goc Iyhtzoc jfwhph"yfgk÷ {h poy 8>;6# Co,

bkfczo# W÷lo xvf hlno xvf ogvyyk÷ fc lowjvlgfw { }kfaow høow hczfykoyfw h lhnvfyyh phyfgf yfhlbfczf goyyfwpocjfy h

kfc høow bèw hzyèw# Fl høo jfl xvf dhilofw fl jf lh pykbh}fyh fc xvf $¨odfbogk÷c(+ âihbow h hcjhy fc ikgkglfzh hlIhzzfywfh Phye, { fc xvf lhw jhbhwvwhihc bhcnhw fcoybfbfczf kcmlhjhw fcow dobiyow, { fc xvf Loyj Yowfifyy{ fyhPykbfy Bkckwzyo#



Fc fwf Phyxvf, fc fwh pykbh}fyh, fcfwf bhy jf bhcnhw, wf dhilhih ghwk zhczojf low bëykzow yfwpfgzk}ow jf Iyhtzoc {jf Bhlzi{ gobo jf low jf Yvjnf {

Dvbify# Pfybâzhwfbf hglhyhy, fcocwkjfyhgk÷c h bkw lfgzoyfw bèw a÷}fcfw

{ xvkqèw, zhbikëc, h wvw bh{oyfw $jëiklfw lh bfboykh dvbhch+, xvf Yvjnf {

Dvbify fyhc bhyghw yk}hlfw jf ikgkglfzhw,xvf Dklhy{ Bhlzi{ fyh fl hvzoy jf )Hykfl fcBh{mhky) { Wzfpdfc Iyhtzoc fl jf )Vchvco fc lhw golkchw Gozw~oljw)#

)¿Gvèl gyff vwzfj xvf fw yfhlbfczf fl

bfaoy, .Hykfl. o .Vc mhvco.?) Lhw wføoyhwfwzhihc wkfbpyf dhgkëcjolf h vco fwhpyfnvczh# )Ivfco, vwzfj whif, woc zhcjkmfyfczfw# Fw yfhlbfczf bv{ jkmâgkl

obphyhylow#) Vco fwzhih wkfbpyf jhcjofwh yfwpvfwzh# Vco co fyh bv{ iykllhczf,hl }fq#

Lh ionh jf hbiow lkiyow jvy÷ zojo fl}fyhco# Gobo low jow fyhc )pykbfyhw

co}flhw) { Nyhc Iyfzhøh co zfcâh, fcocwfgvfcgkh, ckcnvch ozyh oiyh jf



Iyhtzoc o jf Bhlzi{ h lh xvf yfgvyyky, wffwgyvzhih gvkjhjowhbfczf fl doykqoczf hh fwpfyh jf lo xvf Bhlzi{ { Iyhtzoc cowjhyâhc h goczkcvhgk÷c# Fc fl ozoøo,

Iyhtzoc cow jko wv wfnvcjh oiyh# Mvf vcyhghwo kcwzhczècfo# [h chjkf bèw loobphy÷ goc Bhlzi{# Fc fl }fyhco jf

84;= hphyfgk÷ fl wfnvcjo lkiyo jf Bhlzi{#

Fl myhghwo mvf kcwzhczècfo# Bhlzi{ pojyâhdhify wkjo gobphyhjo cvf}hbfczf gocIyhtzoc# Pfyo h Iyhtzoc {h lo dhiâhcol}kjhjo# [ lo bkwbo ogvyyk÷ goc Bhlzi{#

Fwo co fwzhih ikfc# Co fyh avwzo# Lh

pykbfyh co}flh jf Bhlzi{, hwâ gobo lh jfIyhtzoc, dhiâh dfgdo lhw jflkgkhw jfbvgdow bklfw jf donhyfw# Lh nfczf wfjfifyâh dhify zobhjo fl zkfbpo jf jfgky

jf Iyhtzoc1 )Xvkqèw wv zfygfyh co}flh wfhbfaoy xvf lh wfnvcjh,) { ozyo zhczohgfygh jf Bhlzi{# Hgvwo h lh nfczf jf codhify jhjo wføhlfw jf xvfyfy vch zfygfyhco}flh jf ckcnvco jf low jow5 { low hgvwo

oc zhczhw bèw nhchw gvhczo xvf ck )Vchvco fc lhw golkchw Gozw~oljw) ck )Hykfl



fc Bh{mhky) fyhc lkiyow bfyhbfczfpopvlhyfw1 ghjh vco jf fllow, lo wowzfcno,fyh vc ivfc lkiyo# Co llfnhyë h hmkybhyxvf fl pykbfyo zfcâh )bèw bhnkh chzvyhl,

bèw fcghczo iykzèckghbfczf hnyfwzf, bèwpvyh hlfnyâh jf }k}ky xvf gvhlxvkfy ozyhoiyh jfwjf .Gobo nvwzëkw.), pfwf h xvfDknwi{ llfn÷ h jfgkylo fc fl Jhkl{

Gdyockglf5 ck wvwgykikyë fl avkgko xvfNyknwi{ moybvl÷ woiyf fl wfnvcjo fc ZdfNloif { wfnñc fl gvhl )chjh dh dhikjo,jfwjf xvf W~kmz jfpvwo wv plvbh, xvfpvfjh fxvkphyhywf h wv wèzkyh boyjhq, ck

chjh jf wkbklhy hlkfczo pvfjfbfcgkochywf, fc gvhczo h lh pvyh jvlqvyh{ jflkghjfqh jf wfczkbkfczow ‚ft moyzk jvlgfjo‚ jfwjf xvf lh ghcwhjh bhco jf

Zf÷gykzo jfahyh ghfy fl lhñj#) Fwzhw co wockco zoczhw fthnfyhgkocfw# Pfyo cojfifbow gocjfchy hlno poy lh wkbplfhq÷c jf xvf mvf ftgfwk}hbfczf hlhihjo#

Fl )Hykfl) jf Bhlzi{ fyh vc zyhihao

jflkghjo { iykllhczf5 { fl )Mhvco) jfIyhtzoc, h pfwhy jf wv kccfnhilf gyvjfqh,



fcâh, goc zojo, vc pojfy { vch ifllfqhnfcvkcow# Co fw fwzh vch bfyh kbpyfwk÷cjf cvfwzyh pykbfyh av}fczvj, xvf bèwhyjf yfgoyjhbow# Fw fl avkgko xvf lh

ftpfykfcgkh { lh yhq÷c lf jkgzhc h lh fjhjbhjvyh# Dhgf {h bvgdow høow xvf lhwfjkgkocfw jf hbiow lkiyow fwzèchnozhjhw5 pfyo co dhgf bvgdo gocwfnvâ

vc fafbplhy jf wfnvcjh bhco jf ghjhvco jf fllow, { fcgoczyë xvf }hlâh lh pfch}ol}fy h lffylow#

Jfwjf lh ëpogh jf ChzdhckflDh~zdoycf dhwzh fl fwzhllkjo jf lh nvfyyh,

h lkzfyhzvyh co ghyfgk÷ jf mhvcow# Pfyovhcjo hphyfgk÷ fl pykbfy lkiyo jf

Iyhtzoc low mhvcow zfcâhc hñc vc hkyfco}fjowo# Zojh}âh co fwzèihbow

hcwhjow ck jf fllow ck jf wvw pfqvøhw,vw oaow wfwnhjow { wv bhcfyh jfhihcjochy yfpfczkchbfczf low iowxvfwphyh dhgfy zykqhw lh yfwpfzhiklkjhj jf lowhphgkilfw pvfilow kcnlfwfw# Cow ghcwhbow

bèw zhyjf# Pfyo fl mhvco jf Iyhtzoc,cglvwo do{ fc jâh, bf phyfgf vc



hjbkyhilf fwpëgkbfc jf wv nëcfyo5hl}haf { ftzyhøo, zfyyfchl, goc hlno jf

bhgdo ghiyâo, ghwk goc}kcgfczf# Zhbikëcbf goc}fcgfc plfchbfczf low ghb"

pfwkcow jf Iyhtzoc# Yfgocoqgo xvf cofczkfcjo bvgdo jf ghbpfwkcow, mvfyh jfow xvf wf fcgvfczyhc fc lhw co}flhw#Pfyo wowzfcno xvf lo pogo xvf wë jf fllow

poy oiwfy}hgk÷c pfywochl co gocmkybhnyhc gowh jf lo xvf zhczow co}flkwzhw bfdhc fcwføhjo# Wowzfcno zhbikëc xvfIyhtzoc ikfc pojâh zfcfy yhq÷c fc loocgfyckfczf h low ghbpfwkcow jf

Nlovgfwzfywdkyf poyxvf fyh $gobobvgdow pfykojkwzhw wviyh{hyoc fc lhëpogh jf wv iyf}f hponfo+ dkao jf vcpfxvføo nyhcafyo jf Mhy Oheykjnf { dhiâh

phwhjo lh kcmhcgkh { lh hjolfwgfcgkh fczyfv pvfilo { lh Fwgvflh jf Nyhbèzkgh jfWzyovj# Co dhgf bvgdo zv}f lh oghwk÷c jf}kwkzhy lh qoch { bf gyvgë goc }hykowvnhyføow xvf, co jvjo fc hwfnvyhylo,

pojyâhc dhify whlkjo jkyfgzhbfczf jf lhwpènkchw jf Iyhtzoc# Wk }hbow hl ghwo, fl



bkwbo Iyhtzoc, h xvkfc fcgoczyë hbfcvjo fc lh pykbh}fyh jf 84;6, pojâhdhify whlkjo jkyfgzhbfczf jf wvw pyopkhwpènkchw#

Bf wkfczo gvlphilf jf dhify jfwfhjoxvf }ol}kfwf h fczyhy fc fllhw# Fyh vccjk}kjvo bv{ yñwzkgo, dowgo { nyvø÷c#Fyh lh hczâzfwkw jfl pfxvføo { hnyhjhilf

Bhlzi{# [o wolâh pfcwhy xvf xvkqèw dhiyâhkjo bfcow hczkpèzkgo wk fl ëtkzo lfdvikfyh llfnhjo hczfw# Zfcâh zyfkczh høowvhcjo wv lkiyo wf pvilkg÷, { dhiâh llf}hjo

vch }kjh bv{ jvyh jfwjf xvf wf

fwzhilfgk÷ h Locjyfw h low jkfgkwëkw# Flpfxvføo Bhlzi{ zfcâh zyfkczh { vc høow {,poy lo zhczo, dhiâh jfikjo fwpfyhy vc høobèw5 pfyo dhiâh fwpfyhjo ihao vc

ocmoyzhilf zfgdo fc Z~kgefcdhb, phyhyhwlhjhywf h lh bfzy÷polkw goc fl chjhjfwhnyhilf oiafzk}o jf wfczhywf hoczfbplhy h low flfnhczfw akcfzfw {yhcwfñczfw jf Yozzfc Yo~ { lvfno }ol}fy

h ghwh h fwgykiky vc poxvkzo o h avnhy hlfckw goc lhw wføoykzhw jf Z~kgefcdhb#



Fyh fl dkao ñckgo { bkbhjo jf wvw phjyfwckcnvco jf low gvhlfw, h{, woiyf}k}k÷

phyh jkwmyvzhy jf lh yfpfczkch mhbh jf wv}èwzhno+# Lvfno fbkny÷ jf Z~kgefcdhb

phyh kcwzhlhywf fc Y{jfy Wzyffz# Wkdvikfwf gobphyzkjo goc Iyhtzoc fl phc jfh hj}fywkjhj… pfyo co, pkfcwo xvf jfojow bojow dvikfyh wkjo hlnvkfc

hnyhjhilf# [, yfgâpyoghbfczf, co pvfjobhnkchy xvf Iyhtzoc lo dvikfyh wkjo#Chjkf xvf dvikfwf }kwzo avczow h low

jow yk}hlfw, chjkf xvf wf low dvikfwffcgoczyhjo fc low mhbowow hlbvfyqow jf

By# Dooe~oyzd fc fl Hvzdoy.w Glvi, o fcow co bfcow mhbowow nhyjfc phyzkfw jfByw# Mowzfy"Jvnjhlf fc Nyf}kllf Plhgf,pojyâh dhify wvpvfwzo fwpoczècfhbfczf

xvf zv}kfwfc vc wolo pvczo fc gobñc# Flpfxvføo { hzkljhjo Bhlzi{, fl yviko,hmhilf { jkbkcvzo Bhlzi{, goc wv bo"c÷gvlo { wv nhyjfckh5 fl fcoybf {boyfco Iyhtzoc, goc wv pflo llo}kjo, wv

vhjyhjh { bhl hmfkzhjh bhcjâivlh { wvyfczf gfzykch { gvhjyhjh# Ghchyko {



vfy}o# Lh jk}fyzkjh goc}fywhgk÷c jfhl÷c jf Bhlzi{ phyfgâh vc noyafo

pfypfzvo# Iyhtzoc, poy lo nfcfyhl,pfybhcfgâh ghllhjo, pfyo }hlâh lh pfch

pyfwzhy hzfcgk÷c ghjh }fq xvf nyhqchih#Zfcâh jkwzkcgk÷c, lo hjbkzo5 lh jkwzkcgk÷cjf xvkfc oiwzkchjhbfczf yfdñwh h"jhpzhywf hl fczoyco# Wf bhczfcâh hphyzf#

Zfbâh { }fcfyhih h By# Dooe~oyzd# Lhwjhbhw fwzhihc zojo fl zkfbpo pyf"nvczècjowf vchw h ozyhw, jf bhcfyhihwzhczf kcwkwzfczf, xvë pfcwhihc jf ël#Vco pojâh kbhnkchy xvf wk By# Mowzfy"

Jvnjhlf dvikfwf }vflzo h ghwh jfwjf flfczyo jf lh gkvjhj phyh hwkwzky h low

nhyjfc phyzkfw, pojâh dhifylo gocwkjfyhjoobo hlnvkfc jf xvkfc dhiyâh wkjo bfaoy

pyozfnfy h Byw# Mowzfy"Jvnjhlf# Pfyo vcoiwfy}hjoy ghwvhl jf Iyhtzoc { jf Bhlzi{fc ghwh jf Byw# Mowzfy"Jvnjhlf o fcvhlxvkfy ozyo lvnhy wf dvikfyh f"

xvk}oghjo fc ghwo jf wvpocfy xvf fyhc

ozhlbfczf jkmfyfczfw# Dhiyâh phwhjo poyhlzo vc jfzhllf flfbfczhl { f}kjfczf1 fl



dfgdo jf fcgoczyèywflow avczow fc ghwhjf Byw# Mowzfy"Jvnjhlf o fc gvhlxvkfyozyo lvnhy# Hllâ jocjf wf low kc}kzhwf, hllâ,fnvyh { pvczvhlbfczf, fwzhyâhc# Hbiow

hcwkhihc nlozochbfczf low myvzow { lhwpyvfihw jf wv ëtkzo#

Low pfykojkwzhw { low moz÷nyhmow zfcâhchc pogo bozk}o gobo lhw hcmkzykochw phyh

xvfahywf jf jow dobiyfw zhc wfykh {ocwzhczfbfczf jfjkghjow h )whghyhahjh) gobo Bhlzi{ { Iyhtzoc# Bhlzi{,

pfwf h wv gdkwph, fyh wfyko5 Iyhtzoc, pfwfh wv hyyonhcgkh, fyh gocwzhczf#

)Vc mhvco fc lhw golkchw Gozw~oljw) cofcâh phcfnkykwzh bèw fczvwkhwzh xvf fl

hvzoy jf )Hykfl fc Bh{mhky)# Gvhcjohlnvkfc hlhihih wv oiyh, Bhlzi{ wolâh

fwzhylf kbpoyzhcgkh gobphyècjolh goc lhjf Iyhtzoc1 )¨Hd, wk {o pvjkfwf fwgykikyhwâ() Bhlzi{ wf nhchih, jf fwzf bojo, lhwbfaoyfw opkckocfw# Iyhtzoc, poy wv phyzf,co jfwpfyjkgkhih opoyzvckjhj jf ivylhywf

jf lh oiyh jf Bhlzi{1 )Myvwlfyâhw), goboël lh llhbhih# Fwzo co lf dhgâh ikfc h



Bhlzi{# H dobiyfw jkmfyfczfw, bëzojowjkmfyfczfw#

)Fl yhpzo jfl ykqo) fw, wk wf xvkfyf, vchmyvwlfyâh)5 pfyo fw vch oiyh jflkghjh {

iykllhczf5 hwâ gobo, yfpkzo, fl )Hykfl) jfBhlzi{# ¿Xvf fw hiwvyjo gobphyhy hBhlzi{ goc Popf? Co fwzo{ zhc wfnvyo# Dffâjo )Hykfl), pfyo cvcgh df lfâjo )Fl yhpzo

jfl ykqo)# Fl opyoikowo zëybkco xvfIyhtzoc lf hplkghih h )Hykfl) co wf jfiâh,xvkqèw, h lh bfyh fc}kjkh# Iyhtzoc zfcâhbhnkchgk÷c, { wv yk}hl co wf yfboczhihpoy fcgkbh jf lh mhczhwâh# Pfyo lo

bpoyzhczf fw xvf lh hvjhq kc}fczk}h jfBhlzi{ fyh ghphq jf llfnhy bv{ lfaow# Hloczhy g÷bo Hykfl wf goypoykqhih fc fl

hkyf kbphlphilf, hlxvklhih vch ghwkzh fc

Gdfwzfymkflj Wzyffz, fyh pyfwfczhjo fcLf}ff, kczfypyfzhih fl phpfl jfl dhjhivfch fc vc hwvczo jf hboy wkcgfyo xvfco kih woiyf yvfjhw, h lh }fq xvf opfyhihojo zkpo jf jk}fyzkjhw zyhcwmoybhgkocfw

fc lh hykwzogyhgkh hczfw jf }ol}fy hfwmvbhywf, Bhlzi{ bowzyhih vch pyfgkowh



jowkw jf kcnfcko# Fc gkfyzo wfczkjo, wvoiyh fyh vc lonyo bèw woypyfcjfczf xvffl jf Iyhtzoc, jhjo xvf, bkfczyhw xvfIyhtzoc dhiâh chgkjo { gyfgkjo fczyf wvw

hbpfwkcow, Bhlzi{ w÷lo gocogâh h wvwhykwz÷gyhzhw nyhgkhw h Zdhgefyh{, nyhgkhw hozow { hyzâgvlow pfykojâwzkgow { nyhgkhw hhw hphwkochjhw ftgvywkocfw xvf dhgâh h

Yozzfc Yo~# Wkc fbihyno, wvw hykw"÷gyhzhw bf phyfgâhc zhc goc}kcgfczfwobo low ghbpfwkcow jf Iyhtzoc# Fw

}fyjhj xvf bk goc}kggk÷c pvfjf dhifykjo fyy÷cfh# Fwzh fw vch gvfwzk÷c xvf

÷lo lh ftpfykfcgkh bf pfybkzkyâh qhcahy#Ghbikhyë jf fwzyhzfnkh { jfglhyhyë w÷lofwzo h mh}oy jf low hykwz÷gyhzhw jf Bhlzi{1xvf bf nvwzhihc bvgdâwkbo#

Gvhcjo low hykwz÷gyhzhw wf cowpyfwfczhc w÷lo h zyh}ëw jfl wfczkjofwzëzkgo jf vc co}flkwzh, co cow wh"kwmhgfc# Pvfjfc wfy bv{ dfybowow, pfyo

fl zfboy h phwhy poy fwcoiw cow kbpkjf

yffy fc fllow# Gyffbow fc fllow, wkcfbihyno, { jkwmyvzhbow goc fllow, gvhcjo



fl co}flkwzh cow pfybkzf whl}hy lhwhphykfcgkhw nyhgkhw h vch kyocâh obck"pyfwfczf fc fl zyhzhbkfczo jf lo xvf hbh#Lh kyocâh, c÷zfwf ikfc, jfif wfy ob"

ckpyfwfczf { oi}kh# Low nyhcjfw lhjkfw {oyfw jf Jkwyhflk co woc ivfcow fafbplow,{h xvf co dh{ wkco vch kyocâh lhzfczf fcv dobfchaf, poy lo xvf fl lfgzoy wf

kfczf kcjvgkjo h lh yf}fyfcgkh {,kchlbfczf, h lh ivylh# Zojo fwzè ikfc, cooiwzhczf, gvhcjo fw fl dobfchaf fl xvff fcgvfczyh lhzfczf fc lh kyocâh#

Zdhgefyh{, hl kc}kzhycow h yfâycow jf lhw

ogvyhw jf Bh{mhky wvwgkzhcjo, h lh }fq,cvfwzyh yfpyoihgk÷c, cow pfybkzf ihklhyoc ël fc vch wfgyfzh oynâh jf }fcfyhgk÷c

poy fwow logow#

Zhbikëc Bhlzi{, fc lh bfjkjh jf wvwpowkiklkjhjfw, cow pfybkzâh ihklhy hwâ# Fwhvf lh yhq÷c pykcgkphl poy lh xvf, h mkcfw

jf hiykl, wv fjkzoy pvjo hcvcgkhy xvf )lhëpzkbh fjkgk÷c jf .Hykfl kc Bh{mhky. fwzè

hwk hnozhjh)# Pfyo wf cow yfgocogfyèxvf, hl bkwbo zkfbpo, fl fjkzoy jf



Iyhtzoc zv}kfwf )fl docoy jf hcvcgkhy hlpñilkgo xvf lh ogzh}h fjkgk÷c jf .Vc mhvcofc lhw golkchw Gozw~oljw. fwzè fcpyfphyhgk÷c)#

Poy gkfyzo, phyh ghjh vco jf fwzowhvzoyfw phyfgâh kbpowkilf wvpfyhy hl ozyofc ëtkzo { fc nloykh# Goc fl phwo jf lhwfbhchw, lh bobfczècfh }fczhah jf

hjh vco jf fllow wf }fâh hcvlhjh# Fyhvch ghyyfyh ghifqh h ghifqh# Wfjfwhyyollhih hwâ1 Bhlzi{ hphyfgf gobo flPfywochaf jfl Jâh fc Zdf ^oylj $flbhyzfw+# ¨Hd, co( Wp{ $fl bkëygolfw+

pvilkgh fc ]hckz{ Mhky vch pyfgkwhfbilhcqh jf Iyhtzoc# ¨Ghifqh h ghifqh(

Co, ]hckz{ Mhky hcvcgkh xvf )fl zfbh jf lh}køfzh jf lh wfbhch py÷tkbh wfyè fl

føoy Dklhy{ Bhlzi{)# ¨Bhlzi{ }h nhchcjo(Co, h lh wfbhch wknvkfczf wf dhilh jfIyhtzoc fc Zdf ^oylj #

Jvyhczf zojo fl bfw jf bh{o zv}f,poy hwâ jfgky, low oaow pfnhjow h low

ikcogvlhyfw# [ lo xvf }k fl pykbfy lvcfw jfvcko bf hyyhcg÷ vch yocgh ftglhbhgk÷c#



Pfybâzhwfbf ftplkghy xvf, fc fwhëpogh jfl høo, hl hiyky fl pfyk÷jkgo zojowow lvcfw poy lh bhøhch ivwghih whify,oc yfwpfzvowo kczfyëw, xvë nyvpo jfl

nyhc bvcjo dhiâh wkjo hnhwhahjo fcEffi Dhll jvyhczf fl mkc jf wfbhch# Lhwzh fyh wkfbpyf kcwkncf { fwzkbvlhczf# Fl

Fwzhjo { lh Jkplobhgkh wf fczyfzfaâhc

hikhbfczf hllâ goc fl bfyo Lkchaf { goch bfyh Ifllfqh5 goc lh Yfhlfqh, h }fgfw,oc lh bfyh Ykxvfqh, cvcgh5 goc fl

pyk}klfnkhjo Nfcko, jf gvhcjo fc gvhcjo#Wkfbpyf vch coilf gobikchgk÷c# Wf jfgâh

xvf fl jvxvf jf Dfyzmoyjwdkyf w÷lo wfogvphih jf wv golfggk÷c jf dvf}ow jfpèahyow { xvf lhw golfggkocfw jf dvëw"pfjfw jf Effi fwzhihc ftglvwk}hbfczf h

hyno jf lh ao}fc jvxvfwh# Wf jfgâh xvffl jvxvf wf dhiâh zyfphjo h èyiolfw fchjh ykcg÷c jf ghjh goczkcfczf# Fl doii{

jf lh jvxvfwh fyh bèw wkbplf# Pfy"bhcfgâh wfczhjh hllè hyykih { hzyhâh dhgkh

fllh h low fwpfgâbfcfw jfwfhilfw#Lh lkwzh pvilkghjh fwf pykbfy lvcfw jf



vcko fbpfqhih, poy lo gobñc, goc flfbihahjoy hvwzyo"dñcnhyo { fl bkckwzyopoyzvnvëw# ]fcâhc lvfno fl jvxvf { lhjvxvfwh jf Bvll, wfnvkjow poy jow Phyfw

jf yhcno kcmfykoy $jow jf low gvhlfw, wkcfbihyno, fyhc pyog÷cwvlfw+ goc wvwfwpfgzk}hw Phyfwhw, zyfw Phyfw wkc wvwfwpfgzk}hw Phyfwhw, gvhzyo Phyfwhw wkc

vw yfwpfgzk}ow Phyfw { vch jogfch jfpoyzhjoyfw jf zâzvlow docoyâmkgow goc o wkcvw yfwpfgzk}ow fwpowow o fwpowhw# Fc lh

ñlzkbh powkgk÷c mknvyhihc )By# H# A#Ihlmovy, By# Dfcy{ Gdhplkc { By# Dklhy{

Bhlzi{)#Low a÷}fcfw woc pyopfcwow h co }fy

bèw xvf fl lhjo cfnhzk}o jf lhw gowhw#Gocmkfwo xvf bk pykbfy pfcwhbkfczo mvf

phyh Iyhtzoc#Pfyjocë { ol}kjë wv mhlzh jf bojhlfw#Low a÷}fcfw woc nfcfyowow# Co gykzkghc hldobiyf mvfyzf xvf fw nolpfhjo#

[, jf kcbfjkhzo ‚zhc dhikzvhjo fw"

hih {o h lh phykjhj fczyf hbiow goc"fcjkfczfw‚, kbhnkcë xvf pojâh dhify



hlnñc fyyoy# Low pfyk÷jkgow wf kbpykbfcpyfgkpkzhjhbfczf# ¿Co wfyâh )Dfcy{Gdhplkc) vc fyyoy jf kbpyfczh poyWzfpdfc Iyhtzoc)? Mvk h gobpyhy ozyo

pfyk÷jkgo# Fl cobiyf jf By# Gdhplkchbikëc fwzhih fc ëwf#

)¨Phgkfcgkh(), bf jkaf# )Iyhtzoc w÷lof hnhqhph phyh whlzhy bfaoy# Fl wèihjo

py÷tkbo fwzhyè fc Effi Dhll#)Bk bfczf noqhih hdoyh jf plfchifyzhj phyh whioyfhy fl nyhc lonyo jf

Bhlzi{# Pfcwë fc fwgykikylf phyh mflkgkzhylo,pfyo zfbâ xvf mvfwf jf bhl nvwzo# Lf

fwgykiâ, fc ghbiko, phyh kc}kzhylo h hl"boyqhy gocbkno# Co yfwpocjk÷ h bk ghyzh#Fwzo dkqo xvf fl lvcfw wknvkfczf bfhmlknkfwf hñc bèw hl co fcgoczyhy fc fl

hzèlono jfl mkc jf wfbhch jf Effi lhbfcgk÷c ){ By# Wzfpdfc Iyhtzoc)#Vcow jâhw jfwpvëw bf fcgoczyë goc

By# Dooe~oyzd# Bf gobfcz÷ xvf WzfpdfcIyhtzoc dhiâh jfahjo lh gkvjhj# )Dh

hlxvklhjo), bf jkao, )vc pykboyowo ivc"nhlo~ fc lh gowzh fwzf# Wf dh kcwzhlhjo



hllâ phyh zyhihahy#) Hnyfn÷ xvf Iyhtzoc lfnvwzhih bvgdo1 )vc dobiyf fwfc"khlbfczf pvyo)# Jfjvaf xvf zhbikëc ël lf

dhiâh fwgykzo h Bhlzi{ { xvf co dhiâh

fgkikjo yfwpvfwzh#H fwzh ñlzkbh bhykpowh, wkc fbihyno,

co wf lh }ko }olhy jf mloy fc mloy fc lowbhgkqow jfl yhcno { jf lh flfnhcgkh# Fc lh

ozkjkhch lkwzh jf kc}kzhjow h gfchw,fgfpgkocfw, jhcqhw { ihklfw, fl cobiyfjf Bhlzi{ co }ol}k÷ h mknvyhy# Bhlzi{ codhiâh lonyhjo kbpocfywf#

Pogo jfwpvëw oâ jfgky xvf zhbikëc ël

dhiâh hihcjochjo lh gkvjhj# Kcmfyâ xvf wfdhiâh kjo fc low pykbfyow jâhw jf avcko,cbfjkhzhbfczf jfwpvëw jf Effi# Chjkfphyfgâh whify j÷cjf fwzhih# Bk zfoyâh

pfywochl fyh xvf dhiâh hlxvklhjo vcfcghczhjoy ivcnhlo~ fc lh gowzh ofwzf,phyh fxvklkiyhy h Iyhtzoc# Wfh gobovfyf, lh phykjhj fczyf hbiow goczfc"

jkfczfw jf hlnñc bojo wf dhiâh

fwzhilfgkjo#Jf dfgdo, lh jkwphykjhj co dhiâh wkjo



hc nyhcjf gobo {o lo wvpocâh# GvhcjoBhlzi{ fwzv}o fc Effi, Iyhtzoc fwzv}ohbikëc hllâ, fc gkfyzo bojo… Mvf vch

ftzyhøh dkwzoykh# Co lo wvpf fc fwf

bobfczo# Chjkf lo wvpo# Oâ dhilhy jf fwojkfgkwkfzf høow jfwpvëw# Fc Lvggh#

Lh pfxvføh gkvjhj jf Lvggh bfphyfgk÷ zhc fcghczhjoyh xvf, hvcxvf w÷lo

jkwpocâh, fc pykcgkpko, jf vc phy jf jâhw,bf xvfjë zojo vc bfw# Bf hgowzvbiyë hfgoyyfy ghjh bhøhch fl wfcjfyo fbpk"

chjo xvf yojfh Lvggh, fwf hcgdo {vbiyâo wfcjfyo jfwjf fl xvf fw powkilf

oczfbplhy, bèw hllè jf low bvyow jf lhkvjhj, lhw mëyzklfw llhcvyhw# Cvcgh dhiâh

hllâ bvgdh nfczf5 pfyo low pogow xvf kihco dhgâhc h jkhyko, jf bojo xvf lf zobë

nvwzo h }fylow { bf kczfyfwë bojf"hjhbfczf fc fllow#Vch jf fwhw pfywochw fyh vch hcgkhch

jhbh fc wkllh jf yvfjhw# Zfcâh co bfcowjf wfzfczh høow, { xvkqèw dhiâh wkjo

ifllh, o xvkqèw co# Vch kzhlkhch fbpvahihfczhbfczf lh wkllh# Fyh f}kjfczf xvf



hbikëc fllh fyh kzhlkhch# Co hwâ, wkcfbihyno, fl pfxvføo ghihllfyo xvf gocyfgvfcgkh ghbkchih h wv lhjo# Kczvâ xvf

fyh kcnlëw# Wf zyhzhih jf vc pfxvføo

føoy moyckjo, jf hczfoaow yflvgkfczfw {vpkjh ihyih yvikh, { phyfgâh kyyhjkhy

ivfc dvboy# Pfcwë, hl pykcgkpko, xvfpojâh wfy fl bëjkgo jf ghifgfyh jf lh

jhbh5 pfyo co, dhiâh hlno wvzklbfczf copyomfwkochl fc ël1 bf goc}fcgâ jf xvf wvjklknfcgkh fyh jfwkczfyfwhjh, { jf xvf wvivfc dvboy fyh yfhl# Vc jâh, mkchlbfczf,co wë g÷bo, jfwpvcz÷ fc bâ lh wowpfgdh

jf xvf fyh ‚¿xvkëc?‚ hlnvkfc h xvkfc {odhiâh gocogkjo ‚hlnñc fwgykzoy‚ g÷bo wfhbhih… hlno goc B… Bhlzi{… ¨fl Dklhy{

Bhlzi{ jf dhgâh zhczo zkfbpo(

Hl }ol}fy h }fylo hl jâh wknvkfczf, bkowpfgdh wf goc}kyzk÷ fc vch gfyzfqh ghwkozhl#

Hcwkë pojfy fcgoczyhylo h wolhw phyhpyfnvczhylf wk fwzhih fc lo gkfyzo, { xvë

dhiâh dfgdo zojow fwow høow, { poy xvëdhiâh jfahjo Kcnlhzfyyh# Wkfbpyf fwzhih



oc lh hcgkhch jhbh# Lh opoyzvckjhj wfbf pyfwfcz÷ yfgkëc fc bk ñlzkbo jâh fcLvggh#

Hghihih jf hlboyqhy { fwzhih wfczhjo

fc vc g÷bojo ihcgo myfczf hl dozfl, gocvch zhqh jf ghmë jflhczf jf bâ, fc lhbfwh5 goczfbplhih lh }kfah pkhqqh jfoloyfw jfw}hâjow ihao fl yh{o jfl wol,

bkfczyhw bf pyfnvczhih xvë dhyâh fc bkñlzkbh zhyjf# Mvf fczocgfw gvhcjo jk}kwë,h lo lfaow, lh fwphljh jfl pyfwvczo Bhlzi{#Mvk yèpkjhbfczf dhgkh ël# Fwzhih gob"pyècjolf vc nyhc yhbo jf yowhw yowhjhw

h vch }fcjfjoyh wfczhjh ihao vchobiykllh# Wv yowzyo kcftpyfwk}o fcyoafgk÷ñikzhbfczf gvhcjo bf hzyf}â h hioy"

jhylo# Hjbkzk÷ xvf wf llhbhih Dklhy{

Bhlzi{# Lf jkaf bk pyopko cobiyf {,nyhjvhlbfczf, mvf hgoyjècjowf jf bâ# Bfpkjk÷ jkwgvlphw poy wv gocmvwk÷c# Bfftplkg÷ xvf dhgâh ‚)od, gkfczow jfhøow)‚ xvf co dhilhih kcnlëw ck dhiâh

fckjo zyhzow goc kcnlfwfw# Bf jkao xvf,jfwjf xvf yfwkjâh fc Lvggh, dhiâh }kwzo h



jow o zyfw pfywochw h lhw xvf dhiâhocogkjo fc Kcnlhzfyyh, pfyo xvf ckcnvch

jf fllhw lo yfgocogk÷# Hgfpz÷, gobo wkfwzv}kfyh fbihygècjowf fc lh bèw

ftzyhøh h}fczvyh jfl bvcjo, bk kc"}kzhgk÷c h wfczhywf h zobhy vc ghmëocbkno# Wf yk÷ goc nvwzo { hwobiyo hl

jfwgviyky xvf zojh}âh pojâh dhilhy wv

fcnvh chzhl goc zozhl mlvkjfq {fwpoczhcfkjhj# )Co wë hiwolvzhbfczfchjh), bf jkao, )jf lh Kcnlhzfyyh jf do{fc jâh, whl}o poy goczhjhw cozkgkhw xvfpvilkgh fl Goyykfyf jfllh Wfyh)5 { co

bowzy÷ fl bfcoy jfwfo jf xvf {o locmoybhwf# )Kcnlhzfyyh), bvybvy÷, )¨g÷bo}vfl}f zojo h bâ()

‚¿Pfyo vwzfj co }vfl}f h zojo?

‚Hd co, glhyo xvf co ‚jkaonyh}fbfczf, bkyhcjo lhw yowhw xvf dhiâhjfpowkzhjo goc gvkjhjo fc lh bfwh jfbèybol‚# Wo{ fl dobiyf bèw mflkq jflbvcjo#

Ifik÷ vc woyikzo jf ghmë { jfa÷ xvf wvbkyhjh wf pfyjkfwf bèw hllè jf lh pkhqqh,



dhgkh fl phwhjo#‚Wo{ fl dobiyf bèw mflkq jfl bvcjo

‚yfpkzk÷#Gocmkë fc xvf bk wklfcgko lo kcgkzhwf h

dhilhy#‚[ zojo lo jfio hl dfgdo jf dhify

fjkjo vch }fq h vc bhl kbpvlwo# ¨Jf xvëbhcfyh hiwvyjh wf fczyfzfafc low dklow

jfl jfwzkco(Wfnvâ hnvkaocfècjolo goc bk wklfcgko#Gobo fwzo co phyfgk÷ hmfgzhylo, yfpfzâ wvwñlzkbhw phlhiyhw#

‚¿Poy fafbplo? ‚hnyfnvë#

‚Kbhnâcfwf ‚jkao‚ vch gkfyzh }flhjhjf lh pykbh}fyh jfl .;6# Wk fwh cogdf lhjvxvfwh jf Dfyzmoywdkyf dvikfyh zfckjovc mvfyzf yfwmyâo5 o wk dvikfyh jfgkjkjo

xvf fc yfhlkjhj wfyâh pogo kczfyfwhczf ky hfwh mkfwzh ‚h fwh ]flhjh Hcvhl, wfnñcyfo‚ jfl Glvi jf lhw Bvafyfw jf Lfzyhw5

o ikfc ‚{fcjo kcglvwo vc pogo bèw hzyèw‚ wk ck wkxvkfyh dvikfwf fwgykzo fwf

pofbkzh, ck ëwzf dvikfyh wkjo kbpyfwo fcLh Hykwz÷gyhzh), { fl gobkzë jfl Glvi co



h dvikfwf kcwzhczècfh { vcèckbfbfczfflfnkjo ]kgfpyfwkjfczf Docoyhykh h ghvwhjf fwf ñckgo pofbkzh5 o wk… fc mkc, wk bèwjf vc bkll÷c jf gowhw hiwolvzhbfczf

yyflf}hczfw co dvikfwfc ogvyykjo, {owhif vwzfj? co fwzhyâh hxvâ… Pojyâh

fwzhy hllè ‚jkao wocykfcjo, bkfczyhw dhgâhvc nfwzo }hno fc jkyfggk÷c h Kcnlhzfyyh#

‚Wvpocnh ‚pyowknvk÷ ‚ xvf co bfdvikfyhc kc}kzhjo h fwh ]flhjh Hcvhl5 ovpocnh xvf fwf ozyo kcjk}kjvo…

‚¿Iyhtzoc? ‚wvnfyâ# Dhiâh yfgoyjhjoh Iyhtzoc fc fl bobfczo jf yfgocogfy h

Bhlzi{#‚Wvpocnh xvf ël co dvikfyh wkjo

c}kzhjo… Pfyo, poy wvpvfwzo, hbiowvkbow kc}kzhjow# Ogvyyk÷ xvf {o mvk fl

pykbfyo fc wfy pyfwfczhjo h lh jvxvfwh…Vc bobfczo bfboyhilf# Fwpfyë copfyjfy lh ghifqh# Llf}hih pvfwzh vchkhyh# [o dhiâh }kwzo h bfcvjo bvafyfwoc zkhyhw, fc lh ×pfyh# Pfyo cvcgh lf

dhiâh dhilhjo h vch bvafy goc zkhyh# Lhwkhyhw, phyh bâ, fyhc wâbiolow# Low oaow



co woc bèw xvf vc yhwno dvbhco# Glh}ëow bâow fc low jf lh jvxvfwh# Phyhocwfy}hy lh ghlbh, f}kzë bkyhylow# Bfobpoyzë gobo vc wfy dvbhco myfczf h

ozyo# Phyfgâh bv{ kczflknfczf# Cowfczfcjkbow h lh pfymfggk÷c# Fc wfnvkjhbf pyfnvcz÷ wk bf phyfgfyâh bv{hzyf}kjo jf wv phyzf xvf bf jkafwf gvèc

hiwolvzhbfczf jk}kco lf dhiâh phyfgkjo bkiyo# Jkaf hlno hwâ gobo xvf dhiâhyhzhjo jf jhy lo bfaoy jf bâ, { lf

pyfnvczë, goc gkfyzh }k}hgkjhj, wk dhiâhfâjo )Vc mhvco fc lhw golkchw Gozw~oljw)#

Lo dhiâh lfâjo# Jkao xvf fyh zyfbfc"jhbfczf bhyh}kllowo, zyfbfcjhbfczfnyhcjkowo# Jf co dhify wkjo fllh vchjvxvfwh, lh dhiyâh fcgoczyhjo lf}fbfczf

dkwzëykgh# Wv kcchzh wfcwhzfq yfgoiy÷èpkjhbfczf fl fxvklkiyko# Fbplf÷ wv nyhcpojfy# Goc vc bo}kbkfczo jf wv }hykzhbènkgh goc}kyzk÷ fc yfhlkjhj lh powkiklkjhjvzklhczf xvf bf oiwfwkochih# Bf kc}kz÷ h

Effi#µHgfpzë lh kc}kzhgk÷c, { fwo phyfgk÷



fcghczhylf# ¿Fwzhyâh {o lkiyf, poy gh"vhlkjhj, fl py÷tkbo wèihjo? Fwpfyhih

pojfy pyfwfczhybf hlnvchw pfywochwjk}fyzkjhw# ¿Pojyâh zobhy fl zyfc jf lhw

7170? Fyh w÷lo vch doyh { gvhyzo jf }khafjfwjf lh fwzhgk÷c ]kgzoykh# Low wèihjowkfbpyf dhiâh, fc fl zyfc jf lhw 7170,obphyzkbkfczow yfwfy}hjow phyh nfczf

xvf kih h Effi# Fwpfyhih xvf llf}hwf bkikgkglfzh# Fwpfyhih xvf lh yfvck÷c co bfphyfgkfwf bv{ hivyykjh# Fwpfyhih xvf cobf ol}kjhwf jf ky# Bf jkao xvf jfiâh wfycjvjhilfbfczf fcghczhjoy phwhy lh }kjh

fczyf pfywochw kczflknfczfw# Wvpocâh xvf{o jfiâh gocogfy h zojow low xvf fwzhihchllâ fwh cogdf# Bf pkjk÷ xvf lf jkafyhxvkëc fyh xvkëc# Bf pyfnvcz÷ xvkëc fyh

hxvfl dobiyf hlzo { boyfco# Lf jkaf xvffyh Wzfpdfc Iyhtzoc# Bf jkao xvf lfdhiâhc pyobfzkjo pyfwfczèywflo# Hnyfn÷xvf phyfgâh hlnvkfc bèw ikfc bhyh}kllowo#Od wâ, bvgdo, poy gkfyzo), lf hwfnvyë# Bf

bky÷ goc yfpfczkch hcwkfjhj1 )¿Gyffvwzfj xvf, wk bf hzyf}kfyh h kc}kzhylo,



hgfpzhyâh }fcky h Effi?)µ]hgklë# Wfyâh mègkl jfgky xvf Whzhcèw

fwpocjk÷ fc bk lvnhy5 mègkl, pfyo mhlwo5vk {o fl xvf mhymvll÷1 )Ivfco… phyh jfgky

h }fyjhj… {h xvf bf lo pyfnvczh… wk {ofwzv}kfyh fc wv lvnhy… yfhlbfczf gyfoxvf dhyâh bfaoy fc co kc}kzhylo# Fw bv{ftgëczykgo fc hlnvcow hwpfgzow# Jfzfwzh

phyzkgvlhybfczf joybky mvfyh jf Locjyfw#Wkfczf poy Locjyfw fl hboy zâpkgo jf lowchzk}ow jf Nlovgfwzfywdkyf# Hl bkwbokfbpo, fw bv{ zâbkjo5 { wk vwzfj loc}kzhwf co whiyâh bv{ ikfc g÷bo

cfnhywf# Gyfo xvf wfyâh bèw hbhilf coc}kzhylo#)

µFc fwf bobfczo, Byw# ^klpdhb ‚lhPyfwkjfczh‚ wvynk÷ hczf cowozyow zyh"

{fcjo h Iyhtzoc# Wv gobpowzvyh fyhyyfpyogdhilf# Vch èwpfyh jknckjhj gocvc zoxvf jf nyhgkh# Pojyâh avyhy xvf vwzfjcvcgh lo }ko wocyfây# Wf kcglkc÷ hczf lhjvxvfwh goc vch nyh}f wocykwh bkfczyhw

fllh dhilhih fc wv fcghczhjoy fwzklo }k}hq{ bojfwzo# Lh kbpyfwk÷c xvf pyojvao mvf



ftgflfczf#µLo xvf {o dhiâh dfgdo co w÷lo fyh

vkc1 fyh bv{ pflknyowo# Bf hzfyyoykq÷ lhjfh jf xvf lh jvxvfwh pvjkfwf vckywf h

ël fc wv jf}ogk÷c poy Locjyfw# Co owëhlfahybf# Bf wfczâ kcbfcwhbfczf hlk}khjovhcjo fllh hcvcgk÷, poy mkc, xvf jfiâhfzkyhywf#

µIyhtzoc phyfgk÷ yfcvfczf h wolzhylf lhbhco hl whlvjhylh1 zfbâ xvf fllh copvjkfwf fwghphy wkc moybvlhy lh kc}kzhgk÷c#Pfyo zojo whlk÷ ikfc… Hl jhybf lhw ivfchwcogdfw hnyfn÷ fc vc wvwvyyo1 )Co wf

ol}kjf jf Effi… fl wèihjo py÷tkbo… zyfcjf lhw 7170)# Mvf hpfchw vc wvwvyyoftxvkwkzo# Pfyo Iyhtzoc lo o{÷# Wvpf, poyh bkyhjh jkhi÷lkgh xvf pow÷ fc bâ, xvf

Iyhtzoc lo dhiâh oâjo… Jf lo goczyhyko,do{ co fwzhyâh {o hxvâ#µ¿Mvk pyfwh jfl yfboyjkbkfczo? Jk"

nhbow xvf, fc low jâhw xvf zyhcwgvyykfyocfczyf hxvfllh ]flhjh { hxvfl wèihjo, fl

fboyjkbkfczo bf yfglhb÷ h bfcvjo,pfyo fl fbiflfwo cvcgh bf fczyfn÷# Lh



Hyghjkh, fl Olkbpo, lh nfczf gobbf kl hvz , ¨hl mkc( [o co dhiâh gobpyfcjkjovèc ivfco fyh bk lkiyo5 co, hl bfcow,

dhwzh xvf oizv}f, nyhgkhw h ël, fwh

fgobpfcwh5 co dhwzh xvf oizv}f phyh ëlfwh pvilkgkjhj# Pyf}â lh hlfnyâh jf bkfjkzoy# Whiâh xvf fw powkilf fczyhy fchlnvchw ghwhw jf hlzo yhcno wkc xvf chjkf

f fczfyf jf xvf vco fwzv}o hllâ# Pfyo lhjvxvfwh jf Dfyzmoyjwdkyf cvcgh fwgocjâhh lèbphyh ihao fl hlbvj Fyh ftglvwk}h,pfyo co ftglvâh lh pvilkgkjhj# Jfwpvëw jflhwzkllo jf ^kcjwoy, Effi Dhll fyh lh ghwh

bèw pvilkgkzhjh fc zojh Kcnlhzfyyh#µFczyfzhczo, {o zf"

câh bvgdo xvf dhgfy#Poy vc bobfczo pfcwë

fc goczyhzhy vc h{vjhjf gèbhyh, pfyo jfgkjâ xvf co fyh cfgfwhyko#Bf dhgâhc mhlzh, poyozyo lhjo, zyfw cvf}ow

yhafw jf }fyhco, vc cvf}o zyhaf phyh lhfch { hlnvcow cvf}ow gdhlfgow ilhcgow#



Vc fwboxvkc, zhbikëc# ¿Dvio hghwo,hlnvch }fq, vc dobiyf xvf hwkwzkfwf hEffi wkc vch bhlfzh ikfc pyo}kwzh? Dhwzhfwf bobfczo bf dhiâh gocmoybhjo goc

vc phy jf gfpkllow { gowhw hwâ# Zfbâ xvffwo mvfwf bozk}o jf doyyoy phyh fl lhgh{oxvf jfwfbphghwf bkw fmfgzow# Fcghynvë,pfcwhcjo fc ël, vch nyhc bhlfzh goc bkw

ckgkhlfw nyhihjhw poy zojhw phyzfw# Wf}fâh gobpyobfzfjoyhbfczf cvf}h gvhc"jo bf lh zyhafyoc jf lh zkfcjh# Zv}f xvfphzfhylh gocgkfcqvjhbfczf { hyyoahylh jfvc lhjo h ozyo { hyhøhylh phyh hlfahy zojh

powkilf wowpfgdh# Fl whwzyf bf fc}k÷ bkwowhw yfgkëc fl }kfycfw poy lh cogdf# Zv}f

xvf xvfjhybf lf}hczhjo dhwzh bv{hyjf, pockëcjobf poy zvyco bkw zyhafw

cvf}ow#µHl jâh wknvkfczf, fc lh fwzhgk÷c]kgzoykh, }k h bvgdow dobiyfw { bvafyfwxvf kihc { }fcâhc poy fl hcjëc goc hkyfjf fwzhy fwpfyhcjo fl zyfc fc jkyfggk÷c h

Effi5 pfywochw hlzhw, zyhcxvklhw, hyyf"nlhjhw, xvf co dhiâhc zfckjo xvf



fbphghy wvw pyopkhw gowhw { dhiâhcfnhjo h lh fwzhgk÷c fc ifylkch# [o fwzhih

hyyfnlhjo, pfyo co fyh hlzo ck fwzhihyhcxvklo# Bk gdhcnhjoy llf}÷ bkw fmfgzow

dhgkh fl zyfc jf vch bhcfyh bèw ikfccfnlknfczf# Lf pyfnvczë hjvwzhbfczf wkdhiâh gobphyzkbkfczow yfwfy}hjow phyhow phwhafyow xvf kihc h }kwkzhy hl jvxvf

jf Dfyzmoyjwdkyf# Fwo opfy÷ fc ël vchbiko kcwzhczècfo# Bf vikg÷ fc vco jffwow whczvhykow { phyfgk÷ ghwk yfhgko hhgfpzhy vch pyopkch# Vc hvzëczkgo fwcoi#

µPyoczo fl gobphyzkbkfczo wf llfc÷

oc vch wflfggk÷c jf low hlzow, lowyhcxvklow, low hyyfnlhjow, low dhikzvhjow

h zyhzhywf goc âczkbh mhbklkhykjhj# Hllâ fwzhih {o, { gyfo xvf wkczkfyoc xvf

jfiâhc zyhzhy jf dhgfybf fczyhy fc lhoc}fywhgk÷c# Gobo zojow fwzhihc dh"ilhcjo jf vc ihklf jf wogkfjhj hl xvfdhiâhc hwkwzkjo lh cogdf hczfykoy, {o codvikfyh wkjo ghphq jf lvgkybf# Bf pvwf h

bkyhy poy lh }fczhckllh, goc vch yfwfy}hbv{ jf glhwf bfjkh# Lvfno lh



oc}fywhgk÷c jfyk}÷ dhgkh fl zfbh jf lhwikgkglfzhw# Pfyo {h fyh zhyjf phyh xvf {opvjkfwf phyzkgkphy#

µ]k phwhy hczf bkw oaow low w÷yjkjow

hyyhihlfw jf Locjyfw# Bkfczyhw oâh dhilhyh bkw gobphøfyow jf }khaf, jvjë jf bkhphgkjhj phyh lvgkybf fc Effi# Ghwk

jfwfë fwzhy {fcjo h phwhy fl mkc jf

fbhch fc vch jf fwhw ghwkzhw goc ahyjâchl mocjo xvf wf hlqhihc avczo h lhw }âhw#Zfcâh bv{ bhlow pyfwfczkbkfczow#

µ)¨Xvë }fynüfcqh(), pfcwë# ¿Fw xvf{o co fyh chjkf, hghwo? ¿Fw xvf fl hvzoy

jf )Hykfl fc Bh{mhky) co fyh chjkf?µBf yfpfzâ h bâ bkwbo xvf Iyhtzoc wf

fczkyâh bv{ goczfczo wk wf fczfyhwf jfbk pvwklhckbkjhj# Bf lo kbhnkcë wfczhjo,

fc fwf bkwbo bobfczo, fc wv dhikzhgk÷cjf Glkmmoyj.w Kcc, mvykowo, boyjkëcjowf jffc}kjkh hl pfcwhy fc wv ojkhjo yk}hl, xvffwzhyâh }khahcjo fc fl zyfc jf lhw 7170# [,jfwpvëw jf zojo, ¨xvë fc}kjkhilf fyh bk

kzvhgk÷c( Bf wfczâ bèw hckbhjo# Zojohljyâh ikfc…



µLh fwgfch xvf goczfbplë fc lhpfxvføh fwzhgk÷c fc xvf jfwgfcjkbow bfphyfgk÷ hjbkyhilf# Fyh gobo vch mázf jfLhcgyfz# Bf fczfyë, o{fcjo lh goc"

}fywhgk÷c jf bkw gobphøfyow jf }khaf, jfxvf hlnvcow dhiâhc llfnhjo fc vc zyfchczfykoy { ozyow lo dhyâhc fc fl wknvkfczf#Pfyo cowozyow, xvf dhiâhbow kjo fc fl jf

hw 7170, ëyhbow vch ivfch }fkczfch#Cowozyow( Fwzf pyocobiyf fyh fl jfzhllfxvf gobplfzhih lh ifllfqh#

µMyfczf h lh fwzhgk÷c dhiâh jowifylkchw, vc lhcj÷, hlnvcow zâlivykw, vc

hfz÷c, vch zhyzhch { co wë xvë bèw# Pfyohwk zojo fl bvcjo, hl phyfgfy, pyfmfyâh ky

fc ikgkglfzh# Lhj{ Yojmkzzfc jkao xvf fllhyâh fc ikgkglfzh# Høo zyhw høo bf dhiâh

kjo jhjo goczfbplhy h fwh mhbowhocjfwh fc D{jf Phye, wkfbpyf h ghihlloo fc gogdf# Hlnvkfc bf dhiâh yfpfzkjo vcobfczhyko xvf kih jf iogh fc iogh1 xvf

fwzhih jozhjh jf vch kczflknfcgkh

bhwgvlkch { fyh ghphq jf dhgfy {jfwdhgfy bkckwzfykow# [h zfcâh ghwk



fwfczh høow, wf bhzkqhih fl pflo, fwzhihvc pogo fczyhjh fc ghycfw { wf lf }fâh lhpkfl hlno hahjh, pfyo yfwvlzhih hñc fcoy"bfbfczf hzyhgzk}h { wf lh }fâh bèw jvyh

xvf vch pkfjyh# Co wf dvikfyh jkgdo xvfdhiâh fc}fafgkjo wkco xvf pfyzfcfgâh h vcpfyâojo bèw ikfc zhyjâo jfl KbpfykoYobhco# [o cvcgh dhiâh woøhjo xvf vc

jâh Lhj{ Yojmkzzfc { {o fwzhyâhbow ihaovc bkwbo zfgdo# Jf hlnñc bojo, kb"pyfwkoc÷ bèw }â}kjhbfczf bk kbhnkchgk÷cxvf gvhlxvkfyh jf low jfbèw5 bèw xvf flocjf Jf{b, bèw xvf By# Ihlmovy, bèw

xvf lh fcghczhjoyh Lhj{ Zdkwif Gyo~"ioyovnd#

µDvikfyh pojkjo zfcfy vc }fdâgvlojvghl h bk fczfyh jkwpowkgk÷c, gowh xvf

bf dvikfwf gobplhgkjo5 pfyo bf phyfgk÷bèw goyyfgzo ky zhbikëc fc ikgkglfzh# Poyozyh phyzf, co xvfyâh dhgfy fl zyh{fgzo ‚{o, vc ftzyhøo‚ fc bfjko jf zojh fwhnfczf# Bf jfboyë goc fl fxvkphaf dhwzh

xvf zojow wf hlfahyoc, { low wfnvâ h ivfchjkwzhcgkh#



µLhw cvifw dhiâhc gvikfyzo fl wol#Pfyo {o pfjhlfhih lfczhbfczf phyh cofnhy hghloyhjo# Phwhcjo poy fl bhgkqo

poyz÷c hikfyzo jf phy fc phy, pfcfzyë, co

kc fwzyfbfgfybf, fc fl phyxvf jfljvxvf# Jfwjf lh ghikch jf nvhyjkh bfhlvj÷, hlfczhjoyhbfczf, vc dobiyf

bhgkqo xvf zfcâh vch fwghyhpflh fc fl

pfgdo# Fl phyxvf phyfgâh kczfybkchilf#Llfnvë, poy mkc, h vch lhynh { yfgzhh}fckjh ioyjfhjh jf olbow ghwk owzfc"owhbfczf kcbfboykhlfw# Hl mkchl jf lh

h}fckjh wf pfymklhih… fc mkc, bf wfczâ

obo vc bowxvkzo xvf fczyh fc vcfjkmkgko pñilkgo#

µWk dvikfyh dhikjo bolkcfzfw { lhfczyhjh dvikfyh gowzhjo vc gdflâc, bf

dhiyâh wfczkjo bèw g÷bojo hl pfcfzyhy fcfwf whl÷c, fwf whl÷c phlhjkonhynhczvfwgo#Hlnvkfc, vc bh{oyjobo o vc boqo jfvhjyh, bvybvy÷ xvf lh wføoyh jvxvfwh

fwzhih fc fl ahyjâc# Hzyh}fwhcjo vc

bhafwzvowo p÷yzkgo, whlâ h vch }hwzh {fwpfgzhgvlhy zfyyhqh, bèw hllè jf lh gvhl



fy}kfczf hjbkyhjoyh, { {o ikfc pojâhyffy xvf, dkgkfyh lo xvf dkgkfwf, fwzhih

poy fcgkbh jf gvhlxvkfy gobpfzkjoy# Poyozyo lhjo, bf phyfgk÷ jkmâgkl gyffy xvf bf

v}kfwf bkfjo# Wkc fbihyno, bf jko wvphlhiyh jf xvf hwâ fyh#

µH goczkcvhgk÷c, wv fcghczo jf bvafyfjk÷ fl phwo h wv kczflfgzo bhwgvlkco#

Dkqo bk hlhihcqh fc fl lfcnvhaf jf vc}fzfyhco pfykojkwzh xvf zyhihahyh phyh vcpfyk÷jkgo jf lhynh jhzh5 vc pogo }fyiowo,xvkqèw, pfyo hzkchjo# Lh hjoyë, lh }fcfyë#Dvikfyh xvfykjo gocgfjfylf zojh bk

hzfcgk÷c# Pfyo bkfczyhw fwzhih wfczhjohllâ, goc lh zhqh jf zë fc lh bhco, fczyfLhj{ Yojmkzzfc { lh jvxvfwh, phyzf jf bkbfczf fwzhih ogvphjh, zfbfyowhbfczf

ogvphjh, goc bk yfgkfczf }kwlvbiyf jfIyhtzoc# Co fyh xvf bf kbpoyzhwf xvf wvpyfwfcgkh fc fwf lvnhy bf hyyfihzhyh lhbkzhj jf bk zykvcmo# Pfyo ¿{ wk fwzhih hlhczo jf lo xvf {o lf dhiâh jkgdo h lh

jvxvfwh?, ¿{ wk ël lf dhiâh…? Co,fnvyhbfczf, wk dvikfyh pvfwzo hl



jfwcvjo bk ihafqh, fllh co bf dhiyâhfgkikjo jf bhcfyh zhc goyjkhl# Bf

pyfnvczë j÷cjf pojâhc dhifywffcgoczyhjo lvfno jf hxvfllh }flhjh fc fl

Glvi jf Bvafyfw jf Lfzyhw# Oâ h Lhj{Yojmkzzfc gocglvky wv yfwføh jf )Hykfl) gocjow o zyfw myhwfw xvf phyfgâhc fwpf"khlbfczf hgvøhjhw phyh pyopoygkochylf h

bk fjkzoy vch pyègzkgh m÷ybvlh pvilk"kzhykh# [ fczocgfw pvjf oâybf h bâ bkw"bo pyfnvczhylf bhxvkchlbfczf wk dhiâhfâjo )Vc mhvco fc lhw golkchw Gozw~oljw)#Lh jvxvfwh zhbikëc bf o{÷# Kczfyyvbpk÷

v gdhylh goc ozyhw pfywochw phyhjfgkybf1 )¨Fcgoczyë h By# Iyhtzoc zhchnyhjhilf()

µ‚Fc fmfgzo ‚wolzë goc vch wocykwh

oyqhjh‚, bf hlfnyh zhczo xvf lo dh{hc}kzhjo#µ‚Pfyo wk co lo kc}kzë# Co bf hzyf}â#µ‚Pfyo… pfyo… wvpocno xvf… xvf co

fwzhyâh hxvâ wk…

µCow xvfjhbow bkyècjocow vco hozyo, pfyplfaow# )¿Hxvâ?), yfpkzk÷, fgdhcjo



lhyh { câzkjhbfczf# Hllâ dhiâh fwzhjo,pyfgkwhbfczf jfzyèw jf vch jf lhwbvafyfw xvf dhiâh }khahjo fc bk gob"phyzkbkfczo5 vch bvafy bv{ hzyhgzk}h xvf

f}hih vc }fwzkjo hqvl pèlkjo5 vch bvafyhlzh5 pfyo {o dhiâh cozhjo lo ihah xvf wf}fâh avczo h Iyhtzoc# Fwh bvafy fwzhihhdoyh phwfècjowf h lo lfaow goc Bocwkfvy

jf Wo}fyhl# [o dhiâh }kwzo h Iyhtzoc avczoh fllh zhc glhyhbfczf gobo hdoyh pojâh}fy h Bocwkfvy jf Wo}fyhl#

µLhj{ Yojmkzzfc fwzhih dhilhcjo jf lhcjkh goc vc mlhbhczf ]kyyf{# Phyfgâh

obpyfcjfy lh Kcjkh zhc pyomvcjhbfczfobo bk )Hykfl)# Pfybhcfgâ wfczhjo fc bkkcg÷c, wkc dhilhy goc chjkf# Zfcâh nhchw

jf lf}hczhybf { jf ky h ghbkchy poy hdâ,

oc lh }hnh kczfcgk÷c jf ivwghy hIyhtzoc# Pfyo zfbâ xvf fwo pvjkfwf dhgfyyffy xvf fwzhih fcmhjhjo poyxvf bfncoyhihc# Lvfno mvf Lhj{ Yojmkzzfcxvkfc wf lf}hcz÷, phyh jhy lo xvf fllh

hbhih wv )yocjh hcvhl)# Bf kcwz÷ hhgobphøhylh { fgd÷ h hcjhy h lhynow



phwow, fczyf fl mlhbhczf ]kyyf{ { {o,bkfczyhw wføhlhih bfaoyhw xvf dhiâhckjo dfgdhw fc lh pyopkfjhj, wvnfyâh

bfaoyhw xvf pojyâhc wfy dfgdhw, kcjkghih

bfaoyhw xvf jfiâhc wfy dfgdhw# Fyhbihzkilf fc zojo lo xvf mvfwf ahyjkcfyâhphkwhaâwzkgh# Fl mlhbhczf ]kyyf{ fyh bfcowbihzkilf xvf fllh, pfyo fyh, jf zojow

bojow, ihwzhczf kbihzkilf# Co pvfjojfgky xvf bf dh{h kncoyhjo bkfczyhwhbkcèihbow1 lh fbkcfczf jhbh bf

pyfnvczhih gocwzhczfbfczf bk opkck÷c5pfyo bk opkck÷c, hvcxvf chzvyhlbfczf

kfbpyf gokcgkjâh goc lh wv{h, wochih jfhlnñc bojo bèw ikfc kcwknckmkghczf# Bfjf}oyhihc lhw hcwkhw jf lvgkybf# W÷lopojâh pfcwhy fc Iyhtzoc#

µLh }oq jf Lhj{ Yojmkzzfc yfwochihjfbhwkhjo fc lh ghlbh jf lh zhyjf# Lhwobiyhw wf hlhynhihc# Bk èckbo wf

dvcjâh bèw { bèw, avczo goc fl wol# [ofyh vch pfywoch chzvyhlbfczf hlfnyf,

pfyo dhgkh fl oghwo wkfbpyf wvmyâh vc}hno hggfwo jf bflhcgolâh1 phyfgâh



jfiklkzhybf, bf hwhlzhihc b÷yikjowpyfwfczkbkfczow# Fc fwh }flhjh fcphyzkgvlhy, vco jf fwow pyfwfczkbkfczowbf kc}hjâh { bf hihcjochih hlzfy"

chzk}hbfczf… vc doyykilf pyfwfczkbkfczohgfygh jf lh chzvyhlfqh jf lo xvf dhiâh}kwzo#

µ]fwzkywf phyh lh gfch, whif vwzfj, fw

vc z÷ckgo ftgflfczf# Fwpfgkhlbfczf wk vcof hmfkzh# Bk èckbo bfaoy÷ vc pogobkfczyhw bf fcahiochih lh ghyh# Lfocyfâ h bk kbhnfc fc fl fwpfao# Low

ñlzkbow yfwplhcjoyfw jfl wol fczyhyoc poy

h }fczhch xvf fwzhih jfzyèw jfl zoghjoy,pfyo {o dhiâh fcgfcjkjo zojhw lhw lvgfw#Bkw fmfgzow yfgkfczfbfczf hjxvkykjowmyhwgow goc zhp÷c jf plhzh { ozyhw gowhw+

fwzhihc pykboyowhbfczf oyjfchjow myfc"f h bâ# Fwh cogdf {o zhbikëc kih hvgkybf# Wfczâh xvf, pfwf h zojo, hñcpojâh wfy fl hlbh jf lh mkfwzh# Wfh gobovfyf, bk cvf}o zyhaf phyh lh gfch fyh

bpfghilf# [ bk cvf}h ch}hah jf hmfkzhy,pfymfgzh# Vch }fq xvf bf dvif hmfkzhjo



phyh hihao), }ol}â h fcahiochybf lh ghyh{ pyogfjâ h hmfkzhybf )phyh hyykih)# Mvffczocgfw gvhcjo pyomfyâ vc nykzo hnvjo {nkyë woiyf bkw zhlocfw#

µCo dhiâh chjkf jfzyèw jf bâ# Wkcfbihyno, jf hlno fwzhih wfnvyo1 WzfpdfcIyhtzoc dhiâh bkyhjo poy fcgkbh jf bkdobiyo# Dhiâh pojkjo }fy fl yfmlfao jf wv

hyh avczo h lh bâh, fwzkyècjowf dhgkh flfwpfao# Cvfwzyhw bkyhjhw wf dhiâhcfcgoczyhjo#

µDhiâh fwzhjo gocbkno# Jf fwo fwzhihfnvyo#

µBf jk }vflzh { bkyë cvf}hbfczf hlfwpfao# Vch jf bkw bfakllhw fwzhihvikfyzh jf whcnyf# Lh yfwzhøë goc vchohllh# Zyfw lhynow goyzfw jocjf lh ch}hah

dhiâh yfwihlhjo { whlzhjo# Fbphpë lhohllh fc hnvh myâh { lh hpyfzë goczyh bkbfakllh# Wfnvâh whcnyhcjo, jf bhcfyhhlhybhczf# Zoxvë fl zkbiyf# Chjkf }kco#Bf pyobfzâ xvf co boykyâh jfwhcnyhjo

poy gvlph jf Iyhtzoc# ]ol}â h llhbhy# Poykc hphyfgk÷ vc lhgh{o bv{ hlzo {



fbpol}hjo ‗jf hwpfgzo bèw yfpyoihjoyxvf gobphwk}o, gobo wk {o co dvikfwfobpyhjo bk bhlfzh pfcwhcjo fwpf"khlbfczf fc ël# Bf jkao xvf zhl }fq

hlnvch jf lhw wky}kfczhw zv}kfwf nhwhw o}fcjhw# Lhbfczhilfbfczf, yfxvfyâhc wvpyfwfcgkh fc lh plhczh ihah, pfyo lfh}kwhyâh h hlnvch jf lhw wky}kfczhw# Wfnvâ

hpyfzècjobf lh dfykjh { bhljkgkfcjo#Whlâh bfcow whcnyf# Zv}f nyhc pyfwfcgkhjf èckbo# Bf avyë xvf Iyhtzoc co bfbpfjkyâh ihahy h gfchy#

µPfyo, ¨lkcjo wf bf }fâh gvhcjo ihaë(

Pèlkjo pfyo jfgkjkjo, goc zyfw lhynhw zkyhwjf }fcjh cfnyh xvf moybhihc vchfwpfgkf jf Q fc bk bfakllh kqxvkfyjh# Flføoy Dklhy{ Bhlzi{ fc Effi# Fl Fbih"

hjoy jf lh Lkzfyhzvyh#µCo wë gvèc zhyjf llfnvë# [h zojo flbvcjo fwzhih gfchcjo# Vc wky}kfczf bfocjvao h bk lvnhy# Zobë hwkfczo wkc xvf

bf cozhwfc# Lhw bvafyfw fczyf lhw gvhlfw

bf dhiâhc vikghjo fwzhihc dhilhcjo gocvw yfwpfgzk}hw }fgkchw jf hwkfczo# [o bf



fcgoczyhih gfygh jfl ftzyfbo jf lh bfwhxvf pyfwkjâh lh jvxvfwh# Bf wky}kfyocoph, fwh woph jf goloy yoao owgvyo fc lh

xvf dh{ fgdhy gyfbh, ioywd# Pfcwë xvf

fwo bf jhyâh mvfyqhw# Bf llf}ë h low lhikowh pykbfyh gvgdhyhjh {… bk bhco jko vchiyvwgh whgvjkjh#

µZv}f gocgkfcgkh jf jow doyyoyfw ikfc

jkwzkczow1 vc doyyoy phwhjo, vc doyyoyhgzvhl# Iyhtzoc wf dhiâh fwmvbhjo# Poyvc kcwzhczf hpfchw dhiâh fwzhjo jf pkf,jfzyèw jf low gobfcwhlfw xvf {o zfcâhjflhczf jf bâ, goczfbplècjobf gføv"

jhbfczf# Poy vch myhggk÷c jf vc kcwzhczf,hpfchw# Pfyo dhiâh jfahjo wv bhygh fcbâ# Ihaë low oaow, dflhjo1 zfcâh lh pfgdfyhjf lh ghbkwh { fl gdhlfgo ilhcgo

bhcgdhjow jf ioywd# Bf low myozë gocvch wfy}kllfzh# Mvf pfoy#µBkyë bk goph jf gdhbphøh# Lh hlgë

vkjhjowhbfczf { lh hpvyë jf vc zyhno#Fwo bf jko goyhaf# Pfyo jfihao jf lh

pfgdfyh jf fwh ghbkwh dhiâh vc goyhq÷cjfwzyoqhjo#



fczhilhy goc}fywhgk÷c# )Pfyo wvpocno),jkao jfwpvëw jf vch phvwh, )xvf co wfoyz÷ h pyop÷wkzo, ¿co?) Fyh vch kjkozhfjobhjh# [o co pfcwhih fwo fc hxvfllh

ëpogh# Wf zyhzhih jf Lhj{ ZdkwifGyo~ioyovnd# Fwh gkygvcwzhcgkh lh whczk"kghih# Fl dfgdo jf xvf co lonyèwfbow

fczfcjfycow fyh vch jfwnyhgkh jf lh xvf

÷lo bf gvlpë h bâ bkwbo { h bkhphykfcgkh yfpvlwk}h {… hl kcol}kjhilfdoyyoy xvf bf dhiâh zvyihjo# Zhbpogo lffpyogdë h Lhj{ Zdkwif xvf wf }ol}kfwfoc gkfyzh pyfgkpkzhgk÷c dhgkh wv ozyo

}fgkco jf bfwh#µLh bvafy xvf fwzhih wfczhjh h bk

jfyfgdh dhilhih goc fl dobiyf xvf zfcâhhl ozyo lhjo5 jf bojo xvf bf xvfjë wolo,

pyfwh jf yfgvfyjow wfgyfzow { pyfwh jflbkfjo# Co zyhzhih jf dhllhy vchftplkghgk÷c5 w÷lo yfgoyjhih… { zfcâhbkfjo# [ ‚¨xvë yhyo fw vco(‚ fc lhwhphw wvpfykoyfw jf bk gocgkfcgkh

jfzfwzhih xvf co bf }kfwfc dhilhcjo gocchjkf# Fl wføoy Bhlzi{ fc Effi# Bk bkyhjh



f gyvq÷ goc lh jf lh jvxvfwh vc phy jf}fgfw { fllh bfcf÷ hlfczhjoyhbfczf lhhifqh, gobo jkgkëcjobf )Zkfcf vwzfj vc

hwpfgzo fwphczowo { phyfgf dhify

xvfjhjo zozhlbfczf hihcjochjo, pfyo ckpoy vc bobfczo lhbfczo dhifyloc}kzhjo)# Pyoczo zv}f ozyh opoyzvckjhj jfdhilhy# Bf oâ dhilhy# Ghwk bf

fczfycfgkfyoc bkw hcwkhw mfiyklfw jfhnyhjhy# Pfyo pfygkiâ xvf low oaow jf bkczfylogvzoyh bf yfdvâhc# [, hvc hwâ, bfhpfcë gvhcjo lhw jhbhw wf yfzkyhyoc#Zv}f lh wfcwhgk÷c jf xvfjhy bèw

ftpvfwzo# Dobiyfw xvf dhwzh fwf bo"bfczo co bf dhiâhc }kwzo, hdoyh bf}fâhc# Fl jvxvf, xvf wf lf}hcz÷ phyh ky hogvphy fl wkzko jf lh jvxvfwh, jfif

dhifywf pyfnvczhjo xvkëc fyh {o#Zâbkjhbfczf, wkc fbihyno, bf zfcjk÷ lhbhco hl phwhy { bf hnyhjfgk÷ xvfdvikfwf }fckjo# Dhiâh pfcwhjo fwgh"ivllkybf phyh ky h ghbikhybf fl gdhlfgo {

h ghbkwh, pfyo gobpyfcjâ xvf fwo bf}ol}fyâh bèw ykjâgvlo hñc# Pfybhcfgâ



fbihyhqowh, fl jvxvf bf pyfnvcz÷ wkdhiâh gocogkjo )hl }kfao wføoy HiyhdhbDh{~hyj)# Lh jvxvfwh jkao xvf {o fyhjfbhwkhjo ao}fc phyh dhify gocogkjo hl

føoy Dh{~hyj, { bf pyfnvcz÷ wk gocogâhh wv )kczflknfczf hbkno, fl wføoy Bhlloge)#Lf jkaf xvf hghihih jf lffy wv ñlzkbhco}flh# Bf oâ h bâ bkwbo dhgfy h low

nykzow vc gocmvwo yfwvbfc jfl hynv"bfczo# Fl lvnhy fc xvf fwzèihbowfczhjow wf dhllhih ghwk hl pkf jf lh nyhc

fwghlfyh jf bèybol# Gobfczë lo dfybowhxvf fyh lh fwghlfyh# Lh jvxvfwh jf Bvll

bf jkao xvf cvcgh lf dhiâh nvwzhjobvgdo fwh fwghlfyh# Fl jvxvf, zyhw vchphvwh, jkao xvf h bfcvjo dhiâh oâjojfgky xvf fl }kfao wføoy Hiyhdhb

Dh{~hyj fyh ghphq jf )lf}hczhy vch bfwhjf gobfjoy)# Dvio lhynhw { myfgvfczfwphvwhw, fczyf lhw gvhlfw pvjf oâybf h bâ bkwbo dhilhy h low nykzow,jfwhmoyhjhbfczf, bkfczyhw ghâh ghjh }fq

bèw ihao fc lh fwzkbh jf bk pfxvføhhvjkfcgkh# Bf wfczâh gobo vc dobiyf



hdonècjowf hczf low oaow jf vch phyfahjf hcgkhcow xvf, wfczhjow fc lh oykllh,hbfczhc co pojfy omyfgfy ckcnvchh{vjh# Lvfno fl jvxvf bky÷ wv yfloa { lf

jkao h lh jvxvfwh xvf {h fyh doyh jf )kypfcwhcjo fc hgowzhywf)#

µWf lf}hczhyoc, poy hwâ jfgky, jf lhoykllh, { bf jfahyoc, poy hwâ jfgky, ihao fl

hnvh# Low goczfbplë bkfczyhw wviâhcfczhbfczf lh fwghlfyh xvf {o dhiâhobfzkjo fl fyyoy jf hlhihy# Bf }ol}â phyh

oiwfy}hy lh iykllhczf { wklfcgkowh fwgfchjf low avnhjoyfw jf ghyzhw#

µBf pyfnvczë xvë dvikfyh dfgdo fl}kfao wføoy Hiyhdhb Dh{~hyj fc bkvnhy# ¿Wf dhiyâh pyfgkpkzhjo dhgkh lhwbfwhw phyh )lf}hczhylhw)? Wvpocno xvf

co wf dhiyâh fwghivllkjo fc wklfcgko,èpkjh { goihyjfbfczf, poy lh fwghlfyh jfbèybol, gobo dkgf {o#

µCo wë xvë mvf bèw nyhcjf, wk fl hlk}koo lh dvbkllhgk÷c jf fcgoczyhybf fc bk

vhyzo# Xvkqèw lh dvbkllhgk÷c fyh bèwnyhcjf# Hllâ, fc vch wkllh, fwzhih bk



dfybowo { mlhbhczf fwboxvkc, pyfphyhjophyh bâ… ¨xvë ivylh( Hlnvch }fq bfdhiâh kbhnkchjo h bâ bkwbo fc fl whl÷cjf mvbhy, }fwzkjo goc fwf fwboxvkc, h

hlzhw doyhw jf lh cogdf, fc fl gfczyo jfvc nyvpo jf dobiyfw fbkcfczfwdfgdkqhjow poy bk iykllhczf goc}fywhgk÷c#[ hdoyh, ¨h{, hdoyh(… [h co fyh bèw xvf

vc pfxvføo yfglvwo hpfwhjvbiyhjo,bhcgdhjo jf woph, goc lh ghyh }fcjhjh {ow cfy}kow jfwdfgdow# Low cfy}kow, wâ#Zyhzë jf goc}fcgfybf jf xvf co dhiâh}kwzo… lo xvf bf dhiâh phyfgkjo }fy# Hlno

bv{ ftzyhøo, poy wvpvfwzo, { bv{jfwhnyhjhilf, pfyo mègkl jf ftplkghy# Lowcfy}kow# Lh ftgkzhgk÷c jf fwzhy fc Effi,fbogk÷c jfbhwkhjo mvfyzf phyh bâ# Vch

ivfch cogdf jf jfwghcwo1 fwo fyh zojo loxvf cfgfwkzhih# Hl ozyo jâh bf yfkyâh jfbâ bkwbo#

µBf ftzyhø÷ co wfczkybf mâwkghbfczfhcwhjo# Hllâ fwzhih bk fwzvpfcjo {

lhbhczf pkahbh jf wfjh, {, wkc fbihyno,co zfcâh nhchw jf hgowzhybf… ckcnñc



jfwfo jf hgowzhybf bkfczyhw zojh}âhv}kfwf lh powkiklkjhj jf dhgfylo# Fl

pfxvføo fwgykzoyko xvf wf fcgoczyhih hlpkf jf lh ghbh phyfgâh kc}kzhybf# Dhiâh

yhâjo fc bk poyzhmolkow vchw gvhczhwhyzhw xvf, jflkifyhjhbfczf, dhiâh

jfahjo wkc goczfwzhy phyh pojfy dhgfylooc fl phpfl bfbiyfzhjo jf Effi# Fl

hgh{o lhw dhiâh gologhjo gvk"jhjowhbfczf, avczo goc ilog jf phpflfghczf, fc fwf fwgykzoyko xvf wf

fcgoczyhih hl pkf jf lh ghbh# Lhbfczëxvf lhw doahw hllâ hpklhjhw co zv}kfwfc

bpyfwh lh goyoch jvghl# ¿Xvë kbpoyzhih?Ihwzhih goc lh jkyfggk÷c# Wk co dhiâhdfgdo hñc ivfch kbpyfwk÷c fc lh nfczfxvf fwzhih fc Effi, pojâh jf zojow

bojow dhgfylh fczyf xvkfcfw co fwzhihc#Bf wfczë# Pvwf bhcow h lh oiyh# Fwgykiâ vc cñbfyo pyojknkowo jf ghyzhw mlvkjhw {flfnhczfw#

µHlnvchw kihc jkyknkjhw h ftzyhøow xvf

olkgkzhihc bk hvz÷nyhmo# Fc}khy bkhvz÷nyhmo fyh hlno xvf wkfbpyf bf



fcghczhih, { cvcgh lo dhgâh jf bojoobfyo… Yfgvfyjo dhifylf fwgykzo h

hlnvkfc fwh cogdf1 )Xvfykjh wføoyh, wk cobf lo dvikfyh pfjkjo vwzfj jf vc bojo

hc fcghczhjoy, }hgklhyâh fc fc}khylf vchowh gv{o hlzo pyfgko co yfwkjf bèw xvf

fc wv yhyfqh# ‗Wv wfnvyo wfy}kjoy, Dklhy{Bhlzi{)# Yfgvfyjo dhify yflfâjo fwhw

âcfhw pyfnvczècjobf wk lh phlhiyhpyfgko) co wochih vc zhczo gobfygkhl#Fwzhih pyfgkwhbfczf fwzvjkhcjo fwhvfwzk÷c gvhcjo lf}hczë low oaow jfl phpfl

{ }k, h zyh}ëw jf low ihyyozfw jf iyocgf

jf lh ghbh, lh jfwcvjh plhczh jf vcfcoybf pkf dvbhco5 { }k, bèw hllè, lhphczoyykllh jf vch fcoybf pkfych5 { vchbkw÷c5 { lh ghyh jf Wzfpdfc Iyhtzoc#

Co bf bo}â#µPfcwë fc pyfgkpkzhybf dhgkh lh pvfyzh{ goyyfy poy fl phwkllo, nykzhcjo h }oq fcvfllo phyh pfjky h{vjh# Bf xvfjëfczhjo, kcb÷}kl#

µLo xvf bf bhczv}o glh}hjo fc lhkllh mvf fl zfboy jf xvf, wk zyhzhih jf



hlghcqhy lh pvfyzh, Iyhtzoc pvjkfwf whlzhyjf lh ghbh phyh kczfygfpzhybf# Bf jkafxvf wk bf xvfjhih wfczhjo, ikfc xvkfzo,xvkqèw co wf bo}fyâh# Wfczâ xvf wk llfnhih

h bo}fywf bf jfwbh{hyâh#µLo bkyë, bf bky÷# Hllâ fwzhih, goc wv

vfypo lf}hczhjo h bfjkhw, vc gojohpo{hjo fc lh hlbodhjh { lh ihyikllh

lh}hjh fc fl pfgdo5 jfihao jf wvwcfnyhw gfahw, wvw oaow bf bkyhihckahbfczf#

µ[h co wf zyhzhih jf vch pvyhvfwzk÷c jf cfy}kow# Wf bf dhiâh

fwmvbhjo fwh fwpfyhcqh# Fwh pyfwfcgkhpfywkwzfczf co fyh vch wkbplf klvwk÷c÷pzkgh# Hllâ fwzhih Iyhtzoc# Fwzèihbowvczow, ël { {o, fc lh dhikzhgk÷c llfch jf

vq { jf wklfcgko# ¿Jvyhczf gvèczo zkfbpobèw wf gocmoybhyâh goc bkyhybf?µOcgf cogdfw hzyèw bf dhiâh bkyhjo

jf vch bhcfyh doyykilf# Fwh fyh lh bkyhjhxvf hdoyh, gobo fc vch pyolocnhgk÷c

cmkckzh, zfcâh xvf }ol}fy h fcgoczyhy, wkchzyf}fybf h hphyzhy low oaow# Iyhtzoc



{hgâh { {o wfnvâh wfczhjo, hbiownvhlbfczf kcb÷}klfw# Co lo oâh yfwpkyhy,pfyo whiâh, h avqnhy poy lh bhcfyh fc xvfv pfgdo wviâh { ihahih jfihao jfl

hbkw÷c, xvf fwzhih yfwpkyhcjo pfwh"jhbfczf# Jf nolpf, bf pvwf jf pkf#Poyxvf wf dhiâh bo}kjo# Dhiâh hlqhjofczhbfczf vch bhco# Wf hghykgkhih fl

bfcz÷c# [ bkfczyhw lo dhgâh, { bkfczyhwbf bkyhih, wv iogh wf jklhz÷ nyh"jvhlbfczf fc vch hbplkh wocykwh# Fwhocykwh fyh pfoy, fyh hlno bèw bhlknco

xvf fl gføo xvf lh hgobphøhih5 { wv

fmfgzo kcbfjkhzo fc bk èckbo mvf vcbpvlwo zhc ojkowo gobo jkmâgkl jf yfwkwzky#Lh }fczhch fwzhih hikfyzh# Fwzhih bèwfygh jf bâ xvf lh pvfyzh# Pojâh dhifylh

hlghcqhjo h zkfbpo phyh…µIvfco, }k}â phyh goczhy fl gvfczo#Yfwkwzâ h pkf mkybf# [ fczocgfw ghâ fc lhvfczh jf vc dfgdo wkcnvlhy }kcgvlhjooc bk gobphøfyo jf gvhyzo# Zojo fl

kfbpo dhiâh zfckjo gocgkfcgkh jf xvfdhiâh hlno hcoybhl fc wv hgzkzvj, gobo



vch mhlzh jf wolzvyh fc wv nyowfyhpowfwk}kjhj# Gobpyfcjâ hdoyh lh yhq÷c jffwf fmfgzo# Lh hlbodhjh fc xvf jfw"hcwhih wv gojo wf }fâh vckmoybfbfczf

cmlhjh { goc}fth, gobo vch hlbodhjhczhgzh# Fl gojo hpfchw wk wf hpo{hih fch wvpfymkgkf, wkc ghbikhy fc hiwolvzo wvoybh# Fl gvfypo co dhgâh fl bfcoy wvygo

fc lh ghbh# Iyhtzoc co zfcâh pfwo#µGobpyfcjâ xvf wk bf kcglkchih dhgkhël { phwhih lh bhco poy fczyf lowihyyozfw jf iyocgf phyh hmfyyhy wv pkf…co hmfyyhyâh chjh# Co fyh zhcnkilf# Fyh

fhlkwzh# Co fyh yfhl# Fyh ophgo# Co fyh÷lkjo#

µPoy ftzyhøo xvf pvfjh fwzo phyfgfylfh vwzfj, zhlfw gfyzfqhw jkwbkcv{fyoc bk

doyyoy# Jvyhczf bk ghbkchzh goc Lhj{Yojmkzzfc, vch wowpfgdh oiwfwk}h bfdhiâh wvbkjo fc lh pfyplfakjhj# Pfyohdoyh lh gocmkybhgk÷c bkwbh jf fwhowpfgdh bf kcmvcjk÷ vch fwpfgkf jf

oyhaf1 fwh cogdf pojâh }ëybflhw bèwègklbfczf goc gvhlxvkfy gowh xvf goc fl



}fyjhjfyo Iyhtzoc# Vwzfj pojyèobpyfcjfy dhwzh xvf pvczo bf wfczâ

hlk}khjo wk lf jkno xvf }ol}â h wfczhybf fch wkllh#

µBèw jf vch }fq yfchgk÷ fc bâ lhjfwghifllhjh fwpfyhcqh jf xvf, hl mkc { hlhio, co wf zyhzhwf wkco jf vch klvwk÷c

÷pzkgh# Fczocgfw gfyyhih mvfyzfbfczf low

oaow { whgvjâh lh ghifqh5 pfyo, hl bkyhyozyh }fq, hllâ fwzhih fwh pyfwfcgkh, poyvpvfwzo# Fwh gowh, Iyhtzoc ‚co fl

}fyjhjfyo Iyhtzoc, pfyo, fc yhwnownfcfyhlfw, Iyhtzoc‚, dhiâh }fckjo phyh

xvfjhywf# H pfwhy jf xvf ghjh phyzâgvlhjf bk wfy fwzhih zfcwh { fc fwzhjo jfhlfyzh, {o zfcâh gocgkfcgkh jf vc kczfcwohcwhcgko5 fc fl gvywo jf fwh doyyfcjh

cogdf, mvk gocwgkfczf zhbikëc jf vchnyhc fc}kjkh# Poyxvf pogo hczfw jf xvf flhbhcfgfy wf kcwkcvhwf fc lh }fczhch, lowoaow jf Iyhtzoc wf gfyyhyoc5 lvfno, pogoh pogo, lh ghifqh mvf kcglkcècjowf dhgkh

vc gowzhjo, gh{÷ woiyf fl hczfiyhqo { wfxvfj÷ hllâ# Iyhtzoc fwzhih joybkjo#



µPyk}hjo jf wvføo, {o wfczâh vc nyhcjfwfo jf mvbhy# Zfcâh gknhyykllow {÷wmoyow# Pfyo co bf hzyf}â h dhgfy mvfno#Fl wockjo pojâh dhifylo jfwpfyzhjo#

Joybkjo fyh bfcow zfyykilf, hvcxvf zhl}fq bèw ojkowo# [o wfczâh, hdoyh, bfcowbkfjo xvf kcjknchgk÷c# )Fw kczolfyhilf),pfybhcfgâ jkgkëcjobf h bâ bkwbo,

fczhjo, )hiwolvzhbfczf kczolfyhilf)#µZfcâh xvf wopoy"zhylo, wkc fbihyno# Fyhgocwgkfczf jf xvf, jfhlnñc bojo, {o bkwbo

dhiâh gyfhjo fwh wkzvh"gk÷c# Wkc bk kczfymf"yfcgkh { wkc bkw bfczk"yhw, fl }fyjhjfyo Iyht"

oc dvikfyh fwzhjo hllâ, fc Effi, { {o, fcfwf bobfczo, dvikfyh fwzhjo jvybkfcjopyomvcjhbfczf# Pfyo fwo co lo jkwgvl"phih# Iyhtzoc co whiâh lo xvf {o dhiâhdfgdo# Wkbplfbfczf, bf zfcâh fc}kjkh# [,

obo pogo h pogo mvk gobpyfcjkfcjodhgkh fl hlih, goc lh wolh mvfyqh jf wv



fc}kjkh, jf wv ojko { jf lh bhljhj xvfdhiâh fc ël, dhiâh pyo{fgzhjo dhgkh bâ fwf wkbvlhgyo jf wâ bkwbo# [o whiâh xvffwzhyâh pfcwhcjo fc bâ# Whiâh xvf lh kjfh

jf xvf {o fwzv}kfwf fc Effi Dhllfc}fcfchyâh wvw wfczkbkfczow bèwhnyhjow# Pfyo co dhiâh goczhjo goc lh

hphwkochjh mvfyqh { lh kczfcwh

pfywochlkjhj jf hxvfl dobiyf#µWk goc fwh bkwbh mvfyqh f kczfcwkjhjkbplfbfczf wf dvikfwf pyo{fgzhjo h wâ

bkwbo gobo vc dvëwpfj kc}kwkilf ihao flfgdo jf lh jvxvfwh ‚wk wv dhqhøh

dvikfwf wkjo fczfyhbfczf, gobo xvkqèw lofyh fc phyzf, vch dhqhøh jf pvyh zykwzfqh{ jf hcdflo‚, fczocgfw {o yfhlbfczf bfdvikfyh hpkhjhjo jf ël5 lo xvf, fc

obphyhgk÷c goc ël, bf dvikfyh flf}hjohczf bkw pyopkow oaow# Pfyo co5 wk fwhbkwfyhilf gykhzvyh dvikfyh wkjo kc}kwkilfphyh bâ, {o co dvikfyh pfcwhjo fchiwolvzo fc Iyhtzoc, whl}o phyh hlf"

nyhybf jf xvf co fwzv}kfwf hllâ# Fl dfgdojf xvf mvfyh }kwkilf phyh bâ, { w÷lo phyh



bâ, co fyh vc wknco jf xvf bffboyjkfwf lh gocgkfcgkh# Fyh wkb"

plfbfczf lh pyvfih jf wv kcgyfâilfbhlf}olfcgkh#

µFc mkc, bf phyfgâh xvf wf dhiâh}fcnhjo, ¨{ g÷bo(# Hdâ fwzhih {o,fczhjo, goc lh myfczf hyjkfczf jfcwobcko, low pkfw dflhjow, lhw pkfychw

fczvbfgkjhw, kczkbkjhjo f kcjknchjo hlbkwbo zkfbpo5 wfczhjo hllâ fc lh lvqyfgkfczf jfl hbhcfgfy { fc bk zyhaflhbhczf, goc lh ghbkwh { fl gdhlfgo

iyhtzockqhjow, low xvf, h lh lvq jfl jâh, wf

}fâhc hñc bèw doyykilfw# Fl fbihahjoy jfh Lkzfyhzvyh fc Effi… Bf lf}hczë jf lhkllh, zhbihlfhczf, { fwpkë fc fl fwpfao bkhyh, bk bfakllh iyhtzockqhjh# Oâh fl

noyafo jf low pèahyow fc low èyiolfwfahcow# ]fâh poy lh }fczhch fl womkwzkghjophkwhaf jf lh mkcgh jfl jvxvf, jkmvbkchjofc fl fwplfcjoy nykw jf lh bhøhch# Gyfoxvf, jfwjf xvf fyh pfxvføo, cvcgh dhiâh

}vflzo h wfczky zhczhw nhchw jf lloyhy# Fwfbobfczo jf jfiklkjhj phw÷# Bf }ol}â



dhgkh fl pfywochaf hgowzhjo fc bk ghbh{, avczhcjo zojo fl pojfy xvf pvjkfyhftkwzky fc bâ, jfwfë kczfcwhbfczf xvf wfvfwf# Bk fwmvfyqo jko wv myvzo, vc myvzo

chjfgvhjo# Iyhtzoc wf jko }vflzh fc lhhbh { wknvk÷ jvybkfcjo#

µ]ol}â h wfczhybf {… {… hl lf}hczhy lhhifqh, pfwzhøfhcjo, }k myfczf h bâ h vc

dobiyf hlzo { pflkyyoao# )Jfio dhifybfxvfjhjo joybkjo), jkaf# )Wâ, wføoy),fplkg÷ fl dobiyf5 { wv }oq kcftpyfwk}hog÷ vco o jow yfwoyzfw jf bk bfboykh1

fwzhih fc Effi, { fwf fyh fl lhgh{o h bâ

fy}kgko# Pfyo… ¿poy xvë co fwzhih {o fch ghbh? ¿Fw xvf… ? Co, wfnvyhbfczf codhiâh wkjo vch pfwhjkllh# Wkc ckcnvchjvjh dhiâh }kwzo h Iyhtzoc fc fwh ghbh

ilhcgh#µFl lhgh{o, kbphwkilf, nvhyjhih bkfwboxvkc# [o fwzhih jfbhwkhjo hzvyjkjoobo phyh pyfnvczhybf lo xvf pojâh

fwzhy pfcwhcjo jf bâ# [ ck wkxvkfyh

fpykbâ vc nykzo gvhcjo, hl nkyhy fc lh wkllhvc bobfczo jfwpvëw, }k h Iyhtzoc



hpo{hjo goczyh lh gdkbfcfh, goc ghyh jfpogow hbknow# )¿Fl wføoy wf wkfczf bhl?),bf pyfnvcz÷ fl lhgh{o# )Co), yfwpocjâ,oc vc dklo jf }oq, )fwzo{ pfymfgzhbfczf

ikfc#) )Bv{ ikfc, wføoy# ¿Wf pocjyè flføoy fl zyhaf hqvl o fl nykw?) )Fl nykw)#Bv{ ikfc, wføoy#) Phyfgâh ghwk kcgyfâilf

xvf co }kfwf h Iyhtzoc5 ël bkwbo co bf

phyfgâh ck vch pkqgh bèw w÷lkjo xvf fwfhckbhl fc ghbkw÷c xvf, jf pkf avczo h lhdkbfcfh, lo bkyhih ogvphywf jf bkw

pyfcjhw# )¿Jfwfh fl wføoy xvf lf llfcf lhihøfyh?) )Wâ, poy mh}oy#) )Fl gvhyzo jf

ihøo jfl wføoy fw lh wfnvcjh pvfyzh h lhqxvkfyjh#) Wf mvf, llf}ècjowf bk zohllh jfihøo { bk fwpocah, { bf jfa÷ wolo gocIyhtzoc#

µBf pvwf jf pkf, bkfczyhw yfvcâh vch}fq bèw zojh lh mvfyqh xvf dhiâh fc bâ#Fwpfyhcjo goczyh zojh fwpfyhcqh,hpyfzhcjo low jkfczfw { low pvøow, lofcghyë5 gocgfczyë fc ël zojh bk }olvczhj

{, goc zojow low yfgvywow jf bk wfy, whl}ohw phlhiyhw, lf oyjfcë xvf wf fwmvbhyh,



xvf gfwhyh jf ftkwzky#µYfpfczkchbfczf, wf fwmvb÷# [ pvfjf

vwzfj kbhnkchy lh nfcvkch { ftxvkwkzhfcwhgk÷c jf zykvcmo xvf bf fwzyfbfgk÷ {

xvf wknvk÷ fwzyfbfgkëcjobf dhwzh xvf mvkhl gvhyzo jf ihøo { lo fcgoczyë fc lhihøfyh#

µZfbilhcjo jf kyh, }ol}â h bk

dhikzhgk÷c# )Fw kczolfyhilf), bf oâ yfpfzky,obo vc loyo xvf co gocogkfwf ozyhwphlhiyhw# Vc ihøo fyh avwzhbfczf lo xvfcfgfwkzhih# Wk dvikfyh pojkjo pfybhcfgfyhyno yhzo jkwmyvzhcjo jfl hnvh ikfc

hlkfczf, phyh myozhybf jfwpvëw fl gvfypooc hnvh myâh, dhiyâh fbfynkjo wfyfco {fco jf goyhaf5 yflhzk}hbfczf, hl bfcow#

Dhiyâh zfckjo vc hwpfgzo bfcow ghjh"

}ëykgo, { bf dhiyâh jolkjo bfcow lhhifqh, { dhiyâh wfczkjo vc pogo bèw jfdhbiyf hl ihahy h zobhy fl jfwh{vco#Hjfbèw, co dhiyâh wkjo fl pykbfy kc}kzhjofc hphyfgfy fc fl gobfjoy# Dhiâh gkcgo o

fkw bfwhw yfjocjhw fc lvnhy jf lh lhynhbfwh jf lh cogdf hczfykoy# Fc fl ftzyfbo



plhzow dvbfhczfw# Bf pyfnvcz÷ wk co bfphyfgâh xvf dhgâh vc jâh jk}kco, { lffwpocjâ goc cfy}kowo fczvwkhwbo xvf hwâ

fyh# Lvfno wf pvwo h gobfy wv efjnfyff

fc wklfcgko# )Vwzfj {h fwzè poy zfybkchy,co?), bf pyfnvcz÷ fl bhykjo bkyhcjo bk

plhzo# )Od, co… co… yfgkëc fbpkfqo), lfhwfnvyë, hlhynhcjo lh bhco dhgkh lh

bhczfgh# Zhbikëc ël wf pvwo h gobfy wvefjnfyff fc wklfcgko# Phyfgâh vc zoyofwplëcjkjo, { fllh vch }hgh fwplëcjkjh,xvf fwzv}kfwfc phwzhcjo# Lfw fc}kjkëhczh ghlbh fvpëpzkgh# Ghlgvlë xvf ck jkfq

bkl Iyhtzocw dvikfyhc wkjo ghphgfw jfbpfjkylfw joybky pyomvcjhbfczf jfcogdf { phwzhy zyhcxvklhbfczf jf jâh#Xvkqèw wv kbphwkiklkjhj wf bf goczhnk÷

vc pogo# O xvkqèw lo xvf bf moyzhlfgk÷ mvfh nyhc ghczkjhj jf zë ghynhjo xvf zobë#Wfh gobo mvfyf, fbpfgë h wfczky xvf wkIyhtzoc }fcâh fc fwf bkwbo bobfczo {oco bf hwvwzhyâh ck mlhxvfhyâh#

µIvfco, co zv}f xvf phwhy fwhpyvfih# Vch nyhc ghczkjhj jf nfczf mvf



fczyhcjo fc fl gobfjoy, pfyo Iyhtzoc cofwzhih fczyf fllow# Lhj{ Yojmkzzfc… co,fllh co wf lkbkz÷ h fczyhy, fllh kyyvbpk÷bhygkhlbfczf5 { lvfno, wfczhjh h vch

bfwh goczknvh, wf pvwo h fwioqhy, goc}oq wocoyh, vch gobphyhgk÷c fczyf Afhc {Fjovhyj jf Yfwqef# H bâ bf phyfgk÷ xvfv pyopkh }oq zfcâh bvgdo fc gobñc goc

h jf Fjovhyj# Bèw hmkckjhj zfcâh hñc gocvch ihcjh bklkzhy# Kcgocwgkfczfbfczf bfpvwf h bhyghy fl gobpèw goc fl pkf#Jfmkckzk}hbfczf, fwzhih bfaoy jf èckbo#Bf wfczâh goc mvfyqhw phyh fcmyfczhy {

jfwhmkhy gvhlxvkfy gowh# Gvhcjo bff}hczë jf lh bfwh { bf fcghbkcë dhgkhh pvfyzh, lo dkgf goc vc goczocfohjfcgkowo, hl gobpèw jf lh }oq jf Lhj{

Yojmkzzfc#µLh hlfnyâh, wkc fbihyno, bf jvy÷pogo# [h co bf goczocfhih gvhcjo, vccwzhczf jfwpvëw, whlâ h lh fwpfgzhgvlhyfyyhqh# Dhiâh }vflzo h }fy h bk fcfbkno

{ , fcloxvfgkjhbfczf, bf ihzâ fcfzkyhjh# Wkc jvjh pyoczo }ol}fyâh h }fylo,



hllâ, zhl }fq, fc fwh zfyyhqh# Jow jf lowc}kzhjow wf phwfhihc lfczhbfczf fcikgkglfzh poy fl ftzfcwo ph}kbfczo,ocykfczfw, oynvllowow jf fwh cvf}h {

jflkgkowh moybh jf logobogk÷c# Dhiâh vchnyhc ghczkjhj jf ikgkglfzhw oyjfch"jhbfczf hpo{hjhw goczyh lh ihlhvwzyhjh#Yfgocogâ lh bâh fczyf fllhw# Bf pyfnvczë

k Iyhtzoc, jfwjf Glkmmoyj.w Kcc, dhiyâhpyo{fgzhjo vch kbhnfc jf wv pyopkhikgkglfzh# Xvkqèw lo dhiâh dfgdo5 pfyo cobf gocwzh# Gvhcjo lo }ol}â h }fy, {o kihfc bk ikgkglfzh5 pfyo ël, yfgvfyjo, hcjhih

jf h pkf#µFwo ogvyyk÷ w÷lo vcow bkcvzow bèw

hyjf# Fwzhih phwfècjobf fc ikgkglfzh fcobphøâh jf lh xvfykjh Lhj{ Yojmkzzfc,

xvkfc, yfhlbfczf, phyfgâh wfczky vch nyhckbphzâh poy bâ# Wf bf dhiâh hgfyghjo fch zfyyhqh, fc hgzkzvj goyjkhl, { bf dhiâhpyfnvczhjo, h ghvwh jf bkw }fcjhw, gocxvkëc bf dhiâh ihzkjo h jvflo fl jâh

hczfykoy# Hczfw jf xvf pvjkfwf jfgkylf gocxvkëc, {h wf dhiâh pvfwzo h jkwfyzhy woiyf



fl zfbh jfl jvflo fc nfcfyhl# Lhbfcz÷ lhftzkcgk÷c jf fwh gowzvbiyf fc Kcnlhzfyyh,{ h}hcq÷ goc}kcgfczfw yhqocfw phyhhbfczhylo# Lvfno bf pyfnvcz÷ gvèl wfyâh

bk py÷tkbo lkiyo# Lf gocmkë xvf fwzhihfwgykikfcjo vch fwpfgkf jf wfnvcjhphyzf, )Hykfl }vfl}f h Bh{mhky)# Whgvjk÷ lhhifqh, jkao goc wv dhikzvhl wfcwhzfq xvf

hw wfnvcjhw phyzfw fyhc hlno bv{kfwnowo { bf pkjk÷ xvf lf jfwgykikfyh )fcpoghw phlhiyhw) lhw lâcfhw nfcfyhlfw jf bkyhihao# Oifjfgâ# Wføhl÷ jow o zyfw

pvczow mloaow fc bk plhc# Bf jkao xvf

pojyâh avqnhy bfaoy wk lf jfahih }fy bkbhcvwgykzo# Bf kc}kz÷ h hlboyqhy goc fllhfl }kfycfw wknvkfczf ‚)low jow wolow)‚ fcYojmkzzfc Dovwf, { bf jkao xvf llf}hwf fl

bhcvwgykzo# ¿Dhyè mhlzh xvf jknh xvf zv}fh kbpyfwk÷c jf ghbkchy woiyf lhw cvifw?µ)[ hdoyh), pyoglhb÷, )}hbow h jhy

vch }vflzh fc ikgkglfzh#) Fc fwf bobfczo{h dhiâh vcow jogf gkglkwzhw fc lh zfyyhqh,

ojow wocykfczfw, oynvllowow { ftzhwkhjow#Boczhbow { fgdhbow h hcjhy, avczow# Lh



fyyhqh wf ftzfcjâh hl myfczf { woiyf vclhcgo jf lh ghwh, { hczfw jf xvf lh

dvikëwfbow yfgoyykjo fc wv zozhlkjhjfwzhw phlhiyhw pyo}kwoykhw wf dhiâhc

hikfyzo ghbkco fc bk bfczf1

HFLFHCOY

GOCJFWH JF YOJMKZZFCJFJKGO HNYHJFGKJHBFCZF FWZF LKIYOXVF ZOJO LO JFIF

H WV WHIKO GOCWFAO[ H WV KCMHZKNHILF H[VJH

WV HBKNOFL HVZOY

µFbpfgë h wfczky, bkfczyhw goyyfw"pocjâh goc vch wocykwh bhw÷ckgh h lhw

bhw÷ckghw wocykwhw xvf bf jkyknâhc lowkglkwzhw xvf gyvqèihbow, xvf fl yfwzo jf

bk }kwkzh zyhcwgvyykyâh hphgkilfbfczf, wk###µ)]hbow bèw yèpkjo# ¨Goyyhbow(),

jkao Lhj{ Yojmkzzfc5 { fw lo xvf dkgkbow,low jow wolow)# [o kih jfl lhjo jf lhihlhvwzyhjh, { mvf hllâ jocjf Iyhtzoc whlk÷



jf nolpf jf lh chjh, hphyfczfbfczf zhc÷lkjo gobo vch yogh, goc low iyhqow fchyyhw, h bfcow jf zyfw bfzyow jflhczf jfbâ, jf bojo xvf bf jfw}kë

c}olvczhykhbfczf, iyvwghbfczf,nolpfhcjo jf llfco lf yvfjh jflhczfyh jfLhj{ Yojmkzzfc { jfyyvbiècjobf goc fllhfc vc fwzyëpkzo jf dkfyyow#

µCo bf lhwzkbë# Fllh dhiâhhboyzknvhjo bk ghâjh# Xvkwf fwzhybvfyzo# Fwzhih mvykowh# Lh g÷lfyh lfbpfjâh dhilhy# Pyoczo dvio vch bvlzkzvjh cvfwzyo hlyfjfjoy, gobo fc vc

hggkjfczf ghllfafyo# Bf hgvw÷ hczf h lhbvlzkzvj# Jkao xvf lo dhiâh dfgdo hpyop÷wkzo# Jkao gowhw zhc zfyykilfw xvf,yfo, bf nhcë lh gobphwk÷c jf lh

bvlzkzvj# Lh h{vjhyoc h lf}hczhywf# Zyhzëjf fwzhy fczyf low xvf h{vjhihc# )¨Cojfafc xvf wf bf hgfyxvf(), zyoc÷# Jk}kwëh Iyhtzoc jfzyèw jf lh bvlzkzvj,ocykëcjobf# )¨Mvf gvlph wv{h(), nykzë

jfwfwpfyhjo, wføhlècjolo# Zojow bkyhyoch By# Ihlmovy, xvf fwzhih jf pkf jflhczf



jf Iyhtzoc# Dvio vc bvybvllo jfoypyfwh nfcfyhl, hl xvf, fwzo{ wfnvyo,

By# Ihlmovy vck÷ fl wv{o# Wocyk÷ jfbhcfyh fcghczhjoyh, kcjkmfyfczf {

jfwpyfgkhzk}h# )Xvkfyo jfgky… co pvfjoftplkghy lo xvf xvkfyo jfgky), jkaf goc }oqocgh# Lhj{ Yojmkzzfc wf hlfa÷, wkc hgfpzhy

h{vjh, yfcnvfhcjo doyykilfbfczf, dhgkh

h ghwh# Lh bvlzkzvj lh wknvk÷, wolâgkzh# [obf xvfjë hllâ, jfw}hlkjo { jfwfwpfyhjo#µBf dhiâh goc}fyzkjo fc vc pyowgykzo,

fc vch bozh jf pol}o fc lh zfyyhqhjfwkfyzh# Bhxvkchlbfczf, yfgonâ bk

obiyfyo jf phah { fbpvaë dhwzh lhihlhvwzyhjh lhw jow ikgkglfzhw yfzoygkjhw#Wvpocno xvf By# Ihlmovy zkfcf vc ghyègzfyhjoyhilf# Poyxvf hl pogo zkfbpo }ol}k÷ h

hlky5 ftpyfwhbfczf, fwzo{ wfnvyo, phyhhlk}khy bkw pfchw# Bf jkao xvf Lhj{Yojmkzzfc co dhiâh wvmykjo jhøo# Wf phwf÷ocbkno poy lh zfyyhqh, dhilhcjo yfmlftk}h

{ fcghczhjoyhbfczf jf jk}fywow zfbhw#

Lvfno, vch }fq gvbplkjh wv oiyh jfhykjhj, fwf Ivfc Whbhykzhco }ol}k÷ h lh



hwh# Bkw oaow lo wknvkfyoc goc nyhzkzvj5pfyo {o hñc wvmyâh poy dfykjhw xvffwzhihc bèw hllè jf wv ghphgkjhj jfvyhy# Dvâ dhgkh low ahyjkcfw# Co xvfyâh

}fy h chjkf# Bèw hñc, co xvfyâh xvf chjkfbf }kfwf# Lh wolh kjfh jf yfhphyfgfyfczyf fwh nfczf bf pocâh low pflow jfpvczh# Ghbkcë ghjh }fq bèw yèpkjo, phyh

hghllhy bkw pfcwhbkfczow5 mvf fc }hco#Poy xvë, wkbplfbfczf, co phwë h zyh}ëwjf Iyhtzoc, wkc jfahy jf pfjhlfhy? Zfcâhocgkfcgkh jf fwzhy hdoyh fc fl phyxvf,

fczyf èyiolfw kcbfcwow { ocjvlhjhw

ftzfcwkocfw hnyfwzfw# Pfyo lh Chzvyhlfqhvf kcghphq jf gocglvky lh zhyfh kckgkhjh

poy By# Ihlmovy5 { chjh bkzkn÷ bkhcnvwzkh#

µBf jfzv}f phyh yfgowzhybf goczyh vcèyiol hl ioyjf jf lh fcoybf h}fckjh xvff}hih h lh fcoybf { ojkowh ghwh# Bffgowzë pyfnvczècjobf wk lh kjfh jf

}ol}fy h fczyhy fc fwh ghwh bf yfwvlzhih

bèw ojkowh poyxvf jfifyâh fcmyfczhy h lowozyow dvëwpfjfw o poyxvf, pyoihilf"



bfczf, jfifyâh fcmyfczhy h Iyhtzoc# Fchlnvch phyzf gobfcq÷ h zoghy lh ghbphchjf vch knlfwkh# [ h goczkcvhgk÷c pfygkiâ ozyo wockjo, vc bvybvllo jf }ogfw

hckbhjhw# Vc nyvpo jf bvafyfw, fxvk"phjhw goc wobiyfyow { wobiykllhw,h}hcqhih yèpkjhbfczf dhgkh bâ poy lhh}fckjh# Bk pykbfy kbpvlwo mvf fl jf

fwgocjfybf jfzyèw jfl èyiol# Pfyo zfbâ xvf {h bf dvikfwfc }kwzo5 jf bojo xvfo xvf hñc bf xvfjhih jf yfwpfzo poy bâ bkwbo bf oilkn÷ h whlkylfw hl fcgvfczyo#

µLh jvxvfwh fwzhih fczyf fllhw# Lh

dhiâh }kwzo jf lfaow jvyhczf fl jfwh{vco,pfyo co jfwpvëw# Llf}hih vc Lkiyo jfOyhgkocfw, xvf hnkz÷ fc fl hkyf,hlvjècjobf# [o fyh vc dvëwpfj

jfwhwzyowo, pfyo wfnvâh wkfcjo vcdvëwpfj, { chjh dvikfyh pojkjo wfy bèwpyfgkowo xvf wv wocykwh# )Lh bh{oy phyzfjf low ghihllfyow xvf df kc}kzhjo fwzhfbhch), bf jkao, )woc phnhcow, { low

ozyow zkfcfc hwvczow pfywochlfw xvfhzfcjfy, whl}o fl }kfao { xvfykjo jvxvf jf



Bvll, xvf fw bkfbiyo jf lh Myff Ekye#Vwzfj, chzvyhlbfczf, fw phnhco, ¿co fw}fyjhj?)

µLf jkaf ‚{ fc }fyjhj mvf vc nykzo

xvf bf whlk÷ jfl goyhq÷c‚ xvf bfnvwzhyâh bvgdâwkbo hwkwzky hl omkgko#Wkfbpyf { gvhcjo bk pyfwfcgkh co

fwzoyif), hnyfnvë, jf bhcfyh vc zhczo

hi{fgzh# Co wf bf ogvyyk÷ xvf Iyhtzocpvjkfwf zyhzhy jf kczfygfpzhybf# Co wëpoy xvë, pfyo fc ckcnñc bobfczo pfcwë,bkfczyhw ghbkchih iykowhbfczf avczo h lhjvxvfwh, xvf pojyâh fcgoczyhylo zhc lfaow

jf lh ghwh# Lh knlfwkh wf fcgoczyhih fc vckcg÷c jfl phyxvf, { fl ghbkco xvfocjvgâh h fllh fyh vc wfcjfyo oilkgvo

xvf chgâh jfl ñlzkbo zyhbo jf lh h}fckjh#

Vc pogo bèw hllè, pyo{fgzhcjo wv wobiyhh zyh}ëw jfl wfcjfyo, dhiâh vc nyvfwooilf# Mvf jf hzyèw jf fwf yoilf, gvhcjofnhbow h ël, jf jocjf Iyhtzoc wvynk÷fpfczkchbfczf { bf dkqo vch qhcghjkllh#

µ¿Lf phyfgf hiwvyjo xvf h vco lfdhnh vch qhcghjkllh lh bfyh hphykfcgkh jf



vc pkf? Yfgvfyjf xvf {o ghbkchih yèpkjo{ xvf zojo ogvyyk÷ gobo fc vcflèbphno# Mvf kcf}kzhilf xvf fwzkyhwf low

iyhqow { bf mvfwf jf ghifqh hl wvflo,

obo wk fl oiwzègvlo dvikfyh wkjo zhc yfhlobo phyfgâh wfylo# Bf ghâ woiyf lhw

bhcow { lhw yojkllhw, { fc vc kcwzhczffwzv}f ozyh }fq jf pkf, joloykjo {

hyhcjfhjo { pkjkfcjo jkwgvlphw# )¨Poiyfføoy Bhlzi{( ¨Co pvfjf wfy (), nkbk÷ lhjvxvfwh, hpkhjècjowf jf bâ fc lh ñlzkbhjf bkw jfw}fczvyhw# Vch jhbh goyyk÷phyh hzyhphy bk wobiyfyo jf phah, xvf

dhiâh whlkjo jkwphyhjo dhgkh hjflhczf#Ozyhw jow wf pvwkfyoc h jfwfbpol}hybffl zyhaf# Zojhw fyhc bv{ hbhilfw, { fc wvpyfogvphgk÷c poy bâ dhiâh vc zfbiloy jf

fnogkao# Bkyë mvyzk}hbfczf h bk hlyfjfjoyfc ivwgh jf Iyhtzoc, pfyo wf dhiâh kjo#Lh nyh}h bf dhiâh jfwollhjo lhw phlbhwjf lhw bhcow# Lh jvxvfwh pyoglhb÷ xvf,jhjhw lhw gkygvcwzhcgkhw, co jfiâh fc

bojo hlnvco ky h lh knlfwkh# [o fwzhihkybfbfczf jfgkjkjo h llfnhy h fwf



hczvhyko# Wfnvâ ghbkchcjo h wv lhjo,oc phwo mkybf# Ogvyykfyh lo xvf

ogvyykfwf, co kih h pfybkzky xvf bfjfahwfc hllâ# Fwzhih zozhlbfczf jkwpvfwzo

h lonyhy poy low bfcow vc yfwpkyo#µFc mkc, llfnvë h lh knlfwkzh wkc }ol}fy h

vmyky bolfwzkhw# Fwzhy hllâ bf phyfgk÷ ghwkjfbhwkhjo ivfco gobo phyh xvf mvfwf

kfyzo# Avwzo gvhcjo fczyèihbow wfo{fyoc lhw pykbfyhw cozhw jfl ÷ynhco# Lhwjhbhw wf wfczhyoc fc fl pykbfy ihcgo,fczyf fl myvmyñ jf low }fwzkjow# Gobo {ofyh fl ñckgo dobiyf jf lh phyzkjh, bf

fczë fc lh pvczh jfl ihcgo, avczo h lhjvxvfwh# Co pvjf f}kzhy wfczky xvf lh bâhfyh vch vikghgk÷c jfwzhghjh# Pfyo dhiâhphwhjo poy jfbhwkhjow wkcwhioyfw gobo

phyh pojfy jkwmyvzhy jf fllh, { lh kjfh jfow cvf}ow doyyoyfw xvf pojâhc fwzhyfwpfyècjobf fc fl ghbkco jf yfnyfwo cobf jfahih fc phq# Yonvë xvf fl omkgko covfwf iyf}f# Lh bñwkgh jfl pfxvføo

÷ynhco, xvf wviâh { ihahih fc fl èbikzojf lh knlfwkh, fyh ftzyhøhbfczf



hphgknvhjoyh# Bf }ol}â phyh fgdhy woiyfow wkbplfw mflknyfwfw jf low ihcgowpowzfykoyfw vch bkyhjh ghwk mfvjhl {, hczfo xvf }k, wf bf mvf fl hlbh hl pkwo#

µIyhtzoc h}hcqhih poy lh ch}ffczyhl# Ghbkchih lfczhbfczf, goczfb"

plhcjo low }kzyhlfw lhzfyhlfw goc bkyhjh jfvykwzh# Goc phwow pfwhjow, hvcxvf wvw

iozhw co yfwochihc fc fl pkwo, llfn÷ dhwzhcvfwzyo ihcgo# Kbpocfczf { fcgolfykqhjo,f jfzv}o hllâ gobo pkjkfcjo xvf lf

dkgkëwfbow lvnhy# Vc bobfczo jfwpvëw,dowghbfczf, h}hcq÷ goc lh kczfcgk÷c jf

fczhywf# Kcwzkczk}hbfczf bf fgdë dhgkhhzyèw, yânkjo, { hphyzë bkw yojkllhw goc vcfwzyfbfgkbkfczo jf yfpvlwk÷c hczf lh kjfhjfl goczhgzo# Pfyo Iyhtzoc co phw÷ myfczf

h bâ# Lo xvf dkqo mvf, lfczh { jkyfg"hbfczf, wfczèywfbf fcgkbh#µCo, fcgkbh co# Mvf h zyh}ëw jf bâ

obo wf wfcz÷, { fc zoyco h bâ# Lo xvfbf ogvyyk÷ co mvf vc bfyo { doyyoyowo

oczhgzo goc lo kczhcnkilf# Mvf kcglvwk÷c,cbfywk÷c, fglkpwf# Iyhtzoc co wf wfcz÷



oiyf bkw pkfychw, wkco fc fl ihcgobkwbo5 { co wf yfgowz÷ woiyf bk ghyh {bk pfgdo wkco goczyh fl yfwphljo jflihcgo# Fc fwf bobfczo co bf jk gvfczh#

Lo ñckgo xvf wfczâ mvf gobo wk zojo wfioyyhyh jf nolpf, jklv{ëcjowf fc vchowgvykjhj kcmkckzh f kbpfcfzyhilf# Poy vcbobfczo gocafzvyë, }hnhbfczf, xvf bf

dhiâh bvfyzo# Lo xvf phwhih, fcfhlkjhj, fyh xvf bkw oaow { zojo fl yfwzojf bk gvfypo fwzhihc jfczyo jf Iyhtzoc#Vwzfj yfgvfyjh lo goypvlfczo xvf fyh#Ghlgvlo xvf, wfczhjow hbiow hllâ, bkw

oaow fwzhihc avwzo poy jfihao jf wvphlhjhy# ¨Hlno doyykilf(

µJfwjf lhw pyomvcjkjhjfw kcwocjhilfwjf fwh cfnyvyh hiwolvzh pojâh hñc oây,

obo hczfw, lh bflojâh jfl ÷ynhco xvfviâh { ihahih# Fwo bf dkqo gobpyfcjfyxvf co fwzhih bvfyzo# [ wvpocno xvfjfio dhify fwzkyhjo fl gvfllo dhgkhhjflhczf, {h xvf zv}f vch }kwk÷c

fpfczkch jf jow o zyfw gowhw5 vch }kwk÷cvnhq, h lh hlzvyh jfl }kfczyf, jf vc



dhlfgo ahwpfhjo { jf jow nyhcjfw bhcowpflvjhw gyvqhjhw woiyf ël# Lvfno, jfcvf}o lh owgvykjhj# Co wë wk fyh {o fl xvfdhiâh }vflzo h fgdhy hzyèw lh ghifqh o

Iyhtzoc fl xvf dhiâh hjflhczhjo lh wv{h#¿Wf wkfczf ikfc?), wvwvyy÷ lh }oq jf lh

jvxvfwh5 bk ghyh, wkc jvjh, jfiâh fwzhyâ}kjh# )Pfymfgzhbfczf), wvwvyy÷ bk }oq#

Pfyo fwf lhwzkbowo hj}fyiko mvf fl ñlzkbofwzfyzoy jfl kcwzkczo wogkhl fc bâ# Jffpfczf, bkfczyhw lh bñwkgh jfl ÷ynhcoviâh hczfw jf hghihy, wf o{÷ vcyfpkzhczf yvkjo nfcfyhl# Lh gocnyfnhgk÷c

f dhiâh pvfwzo jf pkf phyh whlvjhy lhfczyhjh jfl goyo { jfl }kghyko# Iyhtzochbikëc wf dhiâh lf}hczhjo, jfaècjobf

fc plfch lvq# Goczfbplë jfwjf hihao wv

fwphljh kbpocfczf# ]ol}këcjowf dhgkh bâ,h jvxvfwh, xvf fwzhih h wv lhjo, bffgd÷ vch bkyhjh# Pfyo {o co bf hzyf}âh hpocfybf jf pkf, co pojâh pocfybf jf pkfphyh }ol}fy h fczyhy fc fwh fwphljh, fc

fwh nyhc owgvykjhj xvf fwzhih hllâ,fwpfyècjobf# Lo ñckgo xvf hzkcë h dhgfy



vf hnhyyhy bk wobiyfyo jf hihao jflihcgo { dvky fcloxvfgkjhbfczf jf lhnlfwkh, h nyhcjfw phwow, poy lh ch}ffczyhl#

µ¿Dhgkh j÷cjf? ¿Phyh xvë? [o cohqochih# Wkbplfbfczf dvâ, gobo

Oyfwzfw5 dvâ gobo vc hvz÷bhzh poy flfcjfyo xvf cow dhiâh llf}hjo h lh

nlfwkh# ¿Bf wfnvâhc? Wâ, wâ# Bkyhcjo dhgkhhzyèw poy fcgkbh jfl dobiyo, }k h fwfhckbhl h vcow }fkczf bfzyow jfzyèw jfbâ, hgfygècjowfbf# Fgdë h goyyfy bèwèpkjo# Pogo jfwpvëw, ¨doyyoy(, Iyhtzoc

fwzhih avczo h bâ, bkyècjobf gføvjo#µ]kyë, fwxvk}ë, yfgvlë, pfyo wkfbpyf

fwzhih avczo h bâ# Jf zhczo fc zhczo,omoghjo, bf jfzfcâh, { ël wf jfzfcâh

ocbkno# [ lvfno, gvhcjo dhiâhfgvpfyhjo fl hlkfczo, }ol}âh h goyyfy goch logh fwpfyhcqh jf fwghpèybflf#Llfnhbow, jfwpvëw jf co wë gvèczhw}vflzhw, h lh nyhc h}fckjh, { bkfczyhw

fwzhih hllâ jf pkf, ahjfhcjo goc hcnvwzkh,pvjf }fy h lo lfaow, gocmvwhbfczf, fl



phifll÷c jf Effi# Dhiâh ol}kjhjoobplfzhbfczf xvf bf fcgoczyhih fchwh jfl jvxvf jf Dfyzmoyjwdkyf# Pfyo

Iyhtzoc co lo dhiâh ol}kjhjo# Wf bf

plhcz÷ jflhczf# Fczyf lh ghwh { {o#µJëikl { zojo gobo fwzhih, ghwk

dvikfyh pojkjo fgdhybf h yfây# ¨Jkowhczo( ¿Fwo fyh zojo lo xvf xvfyâh1 xvf

co }ol}kfwf hllâ? ¿Pojâh wvpocfy xvfxvfyâh }ol}fy hllâ… goc ël ? ¿Fyh {o, hghwo,fl pykwkocfyo jfl jvxvf? ¿Xvë pojâhbpfjkybf xvf bf mvfwf wkbplfbfczfhbkchcjo dhwzh lh fwzhgk÷c? Nkyë woiyf

bâ bkwbo { fgdë h hcjhy#µIyhtzoc bf hgobphø÷# Pfcwë xvf,

vch }fq xvf dvikëwfbow zyhwpvfwzo flpoyz÷c, xvkqèw jfwhphyfgfyâh, whzkwmfgdo#

Pfyo co, co jfwhphyfgk÷# Phyfgâhowpfgdhy xvf wk bf pfyjâh jf }kwzh}ol}fyâh h fwghivllkybf dhgkh lh ghwh#Llfnhbow avczow, bk hphgkilf gobphøfyo{ {o, h lh pfxvføh fwzhgk÷c mfyyo}khykh# Wf

f }fâh lh kczfcgk÷c jf jfwpfjkybf# Vc}kfao { wolkzhyko gdhcnhjoy bf kcmoyb÷ jf



xvf fl py÷tkbo zyfc phyh Locjyfw phwhyâhh lhw :170#

µHwâ xvf Iyhtzoc bf jfwpkjk÷ h lhw:170# Pfcwë, hl wviky hl }hn÷c }hgâo, xvf

co dhgâh ck wkxvkfyh }fkczkgvhzyo doyhwxvf {o, o hlnvkfc xvf wf bf phyfgâh,dhiâh jfwgfcjkjo fc fwh fwzhgk÷c#

µFl nvhyjh hcvcgk÷ lh phyzkjh5 woc÷ fl

klihzo jf lh logobozoyh { fl zyfc, goc vciyvwgo whgvj÷c, wf pvwo fc bhygdh5 pfyo{o co bf hwobë h lh }fczhckllh phyh }fyjfwhphyfgfy h bk hzfczo hbkno fc lhjkwzhcgkh#

µ¿Bfcow jf }fkczkgvhzyo doyhw,fhlbfczf? ¿Co wfyâhc }fkczkgvhzyo

høow?µBhlzi{ dkqo vch phvwh fc wv yflhzo#

‚Fc mkc ‚jkao‚, co xvkfyo xvf vwzfjpkfcwf xvf fthnfyo lh oyjhlâh xvf mvf bk}kwkzh h Effi# Vc dobiyf jf bh{oyfbplf xvf {o, { bèw kcnfckowo xvf {o,

pojyâh dhify fcmyfczhjo ftkzowhbfczf h

Iyhtzoc jfwjf fl pykcgkpko dhwzh fl mkc5pojyâh dhifywf xvfjhjo dhwzh fl lvcfw,



hvwècjolfw bv{ ivfch kbpyfwk÷c hojow jvyhczf zojo fwf zkfbpo# Hñc hwâ,cglvwo jfwpvëw jf bkw bñlzkplfwjfw}fczvyhw { jf bk dvkjh yfpfczkch, co

pvfjo jfgky xvf bk powkgk÷c mvfwfcjfmfcjkilf# W÷lo hmkybo xvf fwh fyh bkbpyfwk÷c# Vc dobiyf bfcow wfcwkilfxvf {o, { bfcow mhzvo, pojyâh dhify

fgvpfyhjo fl èckbo zyhw fwgykikylf vchhyzh jf jkwgvlphw h wv hcmkzykoch, {pojyâh dhify yfzobhjo wv }kjh coybhlobo wk chjh jfbhwkhjo zfyykilf dvikfyh

ogvyykjo, jfwpvëw jf zojo# Fwh bkwbh

cogdf lf fwgykiâ h lh jvxvfwh vchwvhczhw lâcfhw5 pfyo lhw fwgykiâ bkfczyhw

pyfphyhih bk phyzkjh jf Kcnlhzfyyh1 gyvgëfl ghchl jf lh Bhcgdh h lh bhøhch

knvkfczf# Fc fwh zhyjf jf jobkcno xvfphwë goc Iyhtzoc fc lh fwzhgk÷c jf Effi,bkfczyhw yfgoyyâh goc ël, jf pvczh hpvczh, fl hcjëc jfwkfyzo, bkfczyhwfwpfyhih goc ël fc lh jfwkfyzh whlh jf

fwpfyh, bf wfczâh hzoczhjo poy lh pfch {co pfcwhih bèw xvf fc fl zyfc jf lhw



:170# Jvyhczf zojo fl }khaf h Locjyfw, bkfyfiyo zyhihahih { bk èckbo wf fcgonâh#

]ol}â h }fy goc zozhl glhykjhj ghjh vco jfow kcgkjfczfw ogvyykjow jvyhczf bk

fwzhcgkh fc Effi5 vc phcoyhbh doyykilf,fwphczowo# Fwzhih hghihjo, poy lo bfcowfc lo gocgfyckfczf h fwhw pfywochw# [jfwpvëw jf dhify pyoihjo goc fllow, ¿xvë

bf kbpoyzhihc low jfbèw? )Phyh wfy vcdhlg÷c }vflh jfbhwkhjo ihao5 phyh wfy vcnhllkchqo, jfbhwkhjo hlzo#) Fwf }kfaofmyèc cvfwzyo phyfgâh yfwvbky bk ghwo# [,vpockfcjo xvf {o hñc pvjkfwf jkwmyvzhy

oc lh gobphøâh jf bk }kfah glhwf bfjkhhlzh, ¿xvë pfcwhyâhc fllow jf bâ hdoyh?Low gdkwbfw wf gvflhc poy zojow lhjow#Fwzhih wfnvyo jf xvf, pogo h pogo, lh

dkwzoykh jf bk mkhwgo jf Effi wf hiykyâhhbkco dhwzh fl whl÷c jf lh wføoyh Mowzfy"Jvnjhlf# Wfczâh xvf cvcgh wfyâh ghphq jfbhczfcfy hlzh lh ghifqh fc vc lvnhy fcjocjf wf gocogkfwf fwh dkwzoykh# ¿Fwzè

vwzfj wfnvyo jf xvf cvcgh o{÷ chjh?Lf hwfnvyë xvf w÷lo dhiâh oâjo dhilhy



jf wv nyhcjkowh }kwkzh h Effi Dhll#‚Xvë gvykowo ‚jkao

pfcwhzk}hbfczf‚# Fwvc ivfc fafbplo jf lh

fhlzhj xvf ftkwzf fc"yf fwh nfczf# Wv"

pocno xvf, poy gocwk"jfyhgk÷c dhgkh lh jv"

xvfwh, dvio vc hgvfy"jo nfcfyhl phyh co jfgky ck vch wolhphlhiyh woiyf wv ftzyhøo dvëwpfj# Pfyo,cglvwo wk bf dvikfyh hzyf}kjo h fwpfyhyxvf wf nvhyjhwf vc wklfcgko zhc fmkghq

hgfygh jf bâ, co pojâh co dvky# Xvfyâhol}kjhy# Xvfyâh hkwlhybf, lfaow jf gvhczopvjkfwf yfgoyjhybf zojo hxvfllo# Mvkjkyfgzhbfczf jf Y{jfy Wzyffz h ]hvlf"lh"

Yogdfzzf, xvf, wfnñc zfcâh fczfcjkjo, fyhh fwzhgk÷c ihlcfhykh bfcow myfgvfczhjhjf Fvyoph# Bf mvk wkc jfahy bk jkyfggk÷c, {f jkaf h bk ghwfyo xvf, wk llfnhihc h bkcobiyf vch }hlkah { vc ihñl, pojâh

ocwkjfyhylhw, avczo goc wv goczfckjo, jfv fczfyh pyopkfjhj# Pyoihilfbfczf lh



jvxvfwh bf fwgykik÷ vch hbhilf ghyzkzh,fc lh xvf wf fwmoyqhih fc ftpyfwhy }hnhwfwpfyhcqhw jf xvf )hlnvch }fq) }ol}kfwfh }kwkzhylh# Wvpocno xvf Lhj{ Yojmkzzfc

co bf fwgykik÷ phyh yfgoyjhybf bkpyobfwh jf ky h hlboyqhy goc fllh fl}kfycfw llf}ècjolf )Hykfl }vfl}f hBh{mhky)# Jfaë fl bhcvwgykzo fc Y{jfy

Wzyffz5 fc lh gdkbfcfh jf bk joybkzoyko5oc}fyzkjo fc vc boczocgkzo jf gfckqhw#Co fyh xvf dvikfwf hihcjochjo zojh kjfhjf fwgykiky# Pfyo, poy gkfyzo, co fyhvfwzk÷c jf pocfybf h fwgykiky woiyf lhw

jow gowhw xvf bèw cfgfwkzhih ol}kjhy# Coih h pocfybf h fwgykiky woiyf lhhykwzogyhgkh iykzèckgh, ck woiyf ckcnñc zkpojf pyfwfcgkh woiyfchzvyhl… Fwgykiâ, wâ,

vch co}flh ‚bk ñlzkbh co}flh‚ bkfczyhwfwzhih fc ]hvlf# )Fl wføoy { lh wføoyhYoikcwoc)# ¿Lh }ko hlnvch }fq?

Hwfczâ nyh}fbfczf#‚Hd… Co whiâh ikfc ‚jkao Bhlzi{‚, wk

h dhiâhc pvilkghjo o co# Vc zykwzfhwvczo, ¿co fw }fyjhj? [o gocogâh bv{



ikfc lh }kjh jfl wvivyiko# Pfyo, fc mkc,vpocno xvf vco co pvfjf fczfcjfyfhlbfczf lo xvf co hbh, { vco co pvfjf

fwgykiky chjh yfhlbfczf jk}fyzkjo wkc vch

}fyjhjfyh gobpyfcwk÷c# Hjfbèw, ¿xvë}hloy pvfjf zfcfy vc lkiyo fwgykzobfyhbfczf phyh jkwzyhfy lh bfczf jflhvzoy? Dhiâh fwpfyhjo xvf fl wol { fl bhy

{ lh wolfjhj gvyhwfc bkw dfykjhw# Chjh jffwo wky}k÷# Zyhihahy fc )Fl wføoy { lhføoyh Yoikcwoc), fc ghbiko, bf h{vj÷,

vc pogo# Gvhcjo lo zfybkcë, pfcwë xvfpojâh fc}kèywflo h bk fjkzoy, xvf bf

dhiâh jhjo, jfwpvëw jf )Hykfl), vchfcoybf wvbh jf jkcfyo gobo hjflhczopoy bk py÷tkbo lkiyo5 vch wvbh zhcnyhcjf xvf {o fyh bèw ikfc yfhgko h

jf}ol}ëywflh# Fc lh cozh xvf hjavczë hlbhcvwgykzo co kcjkxvë bk jkyfggk÷c, {pfjâ xvf lhw pyvfihw jf nhlfyh wf lf{fwfcfc lh kbpyfczh bkwbh# Co bf kbpoyzhihk pvilkghihc fl lkiyo o co# Whiâh xvf, fc

fl pykbfy ghwo, wfyâh vc myhghwo zozhl#Xvë pojâh kbpoyzhy vch nozh bèw fc lh



jfwioyjhczf goph jf bk dvbkllhgk÷c?Whiâh xvf Iyhtzoc wf yfnojfhyâh# Ckkxvkfyh fwo bf kbpoyzhih#

‚Ivfco ‚jkaf {o‚, Iyhtzoc co

fwzhih jf dvboy phyh yfnojfhywf# )Lowècnhcow) hghihih jf hphyfgfy#

Bhlzi{ co dhiâh oâjo dhilhy jf )Lowècnhcow), xvf h bâ bkwbo w÷lo bf

dhiâh }fckjo h lh bfboykh fc fl gvywo jfvw gocmkjfcgkhw# Lf ftplkxvë xvf fyh lhfnvcjh co}flh jf Iyhtzoc, { xvfocwkwzâh fc vc whl}haf hlfnhzo goczyh lh

hykwzogyhgkh iykzèckgh5 xvf fwzhih fwgykzo

fc vc fwzklo jfl pfoy nvwzo powkilf, pfyoxvf fyh zhc hivyykjo xvf co pyojvao flbfcoy fmfgzo5 xvf, fc gocwfgvfcgkh,Iyhtzoc, goc lo xvf Bhlzi{ dhiâh llhbhjo

wv mvfyqh hphwkochjh { wv kczfcwhpfywochlkjhj), wf dhiâh jhjo h lh ifikjh{ wf dhiâh dvcjkjo kyyfbfjkhilfbfczf#

Bhlzi{ jko wkncow jf vch fbogk÷cnfcvkch, hvcxvf pogo pyomvcjh, { bf

kz÷ jow o zyfw jf low phwhafw bèw ifllowjf )Vc mhvco fc lhw golkchw Gozw~oljw)#



cglvwo ftpyfw÷ wv goc}kggk÷c jf xvf hLow qècnhcow) wf lo dhiâh avqnhjo bhl#

Jkao xvf wf gvlphih h wâ bkwbo bèw xvfcvcgh poy dhify gfjkjo h fwf bhl kbpvlwo

fc hxvfllh }flhjh#‚[ wkc fbihyno ‚bvybvy÷‚, { wkc

fbihyno, docfwzhbfczf, fc lo pyomvcjojf bk goyhq÷c co pvfjo lhbfczhy fl

dfgdo jf dhify gfjkjo# W÷lo pvfjojfwfhy xvf, hl mkchl, zojo dvikfwffybkchjo phyh Iyhtzoc zhc ikfc gobofybkc÷ phyh bâ# Bf nvwzhyâh xvf dvikfwf

pojkjo gocxvkwzhy, gobo {o, vch nyhcjf {

jvyhjfyh mflkgkjhj# Jfwpvëw jf zfybkchyFl wføoy { lh wføoyh Yoikcwoc), jvyhczf

hlyfjfjoy jf vc høo hcjv}f }khahcjo jfvnhy fc lvnhy, zyhzhcjo jf hdonhy low

fgvfyjow { f}kzhcjo zojow low wkzkowyfgvfczhjow poy kcnlfwfw# Hl mkchl yfghlëfc Lvggh# Fwzf fw fl lvnhy, pfcwë, fc xvfvc fwpâykzv bhlzyfgdo { hzoybfczhjopvfjf fcgoczyhy pogo h pogo lh phq#

Jfgkjâ hihcjochy fl dozfl { mkahy jobkgklkopfybhcfczf# Co hbikgkochih lh mflkgkjhj



ck vc gobplfzo yfwzhilfgkbkfczo jf bkhboy pyopko5 w÷lo lh phq# Vc kczfy"bfjkhyko, vc )bfqqhco), bf gocjvaodhwzh vch coilf { hczknvh ghwh, gv{h

pyopkfzhykh, bf jkao, fwzhih hcwkowh poyhlxvklhy fl pykbfy pkwo# Fwzf fwzhih fcbv{ bhl fwzhjo, pfyo hvc hwâ bf phyfgk÷ihyhzo# Phyh fl wfcgkllo ck}fl jf }kjh

dhikzvhl fc Lvggh, wo{ vc dobiyf ykgo#Hlxvklë fl pykbfy pkwo poy vc høo, lo dkgfhyyfnlhy { goczyhzë jow wky}kfczfw# Bkphjyoch) ogvphih lh plhczh ihah# Jfvhcjo fc gvhcjo bf pfybkzâh }kwkzhylh#

Fyh lh goczfwwh Hjykhco"Ykqqolk, lh ñlzkbhjf wv lkchaf# Hdoyh fw lh goczfwwhHjykhco"Ykqqolk"Bhlzi{# Dhgf xvkcgf høowxvf fwzhbow ghwhjow#

Bhlzi{ bky÷ lh doyh {, lf}hczècjowf,fgonk÷ jf lh bfwh, jflkghjhbfczf, flnyhc yhbo jf mloyfw#

‚Jfwgkfcjf fc lâcfh jkyfgzh ‚bf jkao‚, jfl fbpfyhjoy Hjykhco#

« Zyhjvggk÷c jf Ghylow Gèbhyh

http://arascalrat.blogspot.com/




Fl hvzoy

Bht Iffyiodb

N# I# Wdh~ lo llhb÷hlnvch }fq )fl kcgob"

phyhilf Bht)5 ^kljf jkaoxvf wv fwzklo fyh gobo )vcpvøhl jf plhzh)# Hvzoy phyhpogow $ël bkwbo, co wkc}hckjhj, jfglhy÷ zfcfy hpf"

chw bkl xvkckfczow lfgzoyfwfc Kcnlhzfyyh { ozyow bkl fc low FF# VV#+,Bht Iffyiodb $84>9"8;6=+ fw bv{ pogoocogkjo fc ghwzfllhco# Mvf vc jhcj{ xvf

f ahgzhih jf wfy ghphq jf fcwføhylf h Wky# Cf~zoc )lh lf{ jf lh lf}fjhj)5 mvf vcyockwzh kcghphq jf ftpyfwhywf gobo covfwf ky÷ckghbfczf5 mvf vc ghykghzvykwzhbplhghilf xvf wf jfmkck÷ h wâ bkwbo

obo vc bocwzyvkmkghjoy $)bocwzykmkfy)+jf dobiyfw5 mvf, woiyf zojo, vc fwgykzoy



v{ow gvfczow, fcwh{ow, phyojkhw { ñckghco}flh co wf pvfjfc lffy wkc jflfkzf# Fcv )Hczolonâh jf lh lkzfyhzvyh mhczèwzkgh),

Ioynfw, Iko{ Ghwhyfw { Wkl}kch Oghbpo

cglv{fyoc fl bfboyhilf )FcogdWohbfw), ftzyhâjo jfl }olvbfc jfvfczow )Wf}fc Bfc), xvf lh Fcg{glopfjkh

Iykzèckgh ghlkmkgh, wkc fthnfyhgk÷c, jf oiyh

bhfwzyh# H fwf }olvbfc pfyzfcfgfhbikëc fl pyfwfczf yflhzo, fc fl xvf flh}kwphjo lfgzoy pojyè pfygkiky, xvkqèw, flnfybfc jf vch kjfh xvf Iko{ Ghwhyfwvzklkqhyâh fc wv gvfczo )Fc bfboykh jf

Phvlkch)#




CH BÈYZKY

Lëoc Ilo{

‚Jf bojo xvf fwgkfyzo, wføoy {fyco bâo,xvf ckcnvch gocwkjf"yhgk÷c yflknkowh pojyèzfcfy fmfgzo woiyf wvhlbh# Vwzfj co fwpfyhyè

ck wkxvkfyh dhwzh bhøh"ch phyh dhgfy wvw poyxvfyâhw, {h bf }o{jhcjo gvfczh# Co zfcjyè gobphwk÷chlnvch jf fwzh poiyf ckøh, gykhjh dhwzh fljâh jf do{ goc lh pvyfqh jf low ècnflfw, {h lh xvf vwzfj }h h bhcgdhy goc wvhlkfczo jf yfpzkl# Fc mkc, ¨dènhwf zv}olvczhj, Jkow bâo, { ifcjkzo wfh zvcobiyf poy low wknlow jf low wknlow(

‚Hbëc ‚yfwpocjk÷ Nfoynfw bkfczyhwfcgfcjâh vc gknhyyo# ‚Wf lo jkno poy



ñlzkbh }fq, xvfykjh wvfnyh1 lf nvhyjo hvwzfj vc hnyhjfgkbkfczo fzfyco# Gocmâocmkckzhbfczf fc wvw plfnhykhw { cool}kjhyë, gyëhbf, wvw ftdoyzhgkocfw#

Ivfchw zhyjfw#Fl zyfc wf pocâh fc bhygdh# Bhjhbf

Jvyhilf, jf pkf fc fl hcjëc, bky÷ hlfahywffl yèpkjo xvf wf llf}hih h low yfgkëc

hwhjow dhgkh fl wvy jf Myhcgkh#Hnkzhjh hñc poy lhw fbogkocfw jfhxvfl jâh, pfyo goc low oaow zhc wfgowobo vch pkfqh fwbhlzhjh xvf whlf jfl

doyco, nolpfzfhih cfy}kowhbfczf fc fl

vflo goc lh pvczh jf wv phyhnvhw#Dhgkfcjo goc yhikh fl g÷bpvzo jf

cbolhgkocfw { whgykmkgkow, lh ivfchføoyh wf jfgâh xvf fyh }fyjhjfyhbfczf

bv{ jvyo dhify }k}kjo jfjkghjh poyfczfyo, jvyhczf }fkczf høow, h hxvfllhdkah kcnyhzh xvf lh hihcjochih hwâ, {hjfwjf lh pykbfyh doyh jf wv bhzykbocko,phyh wfnvky h vc ftzyhøo bhckmkfwzhbfczf

jfwpyo}kwzo jf pvjoy xvf wkc jvjh kih hpyomhchylh, ghwk jf kcbfjkhzo, goc wvw



hykgkhw kbpñjkghw#‚¨Hd, wâ, wfnvyo( ¨Fw vch jkgdh zfcfy

dkaow( Pkfcwf, wføoy ‚ghwk kcgocw"kfczfbfczf wf jkyknâh hl wviafmf jf lh

fwzhgk÷c, xvf wf lf dhiâh hgfyghjo phyhftdoyzhylh goyzëwbfczf h dhgfywf dvbo‚, pkfcwf xvf vch low zyhf hl bvcjofczyf joloyfw hiobkchilfw xvf vwzfj co

f pvfjf kbhnkchy, xvf low gyâh fc flfboy jf Jkow, xvf zyhzh jf dhgfylowphyfgkjow h low ècnflfw phyh xvf wfhcjkncow jf ghczhy kcjfmkckjhbfczf hl pkfjfl Goyjfyo# Vch yvfnh poy fllow wkc

jfwghcwo cogdf { jâh, jvyhczf lh zfygfyhphyzf jf lh }kjh# Vch wf kcmlknf h wâ bkwbh, poy fl ikfc jf fwhw hlbkzhwkfychw, pfckzfcgkhw xvf dhgfc zfbilhy jf

÷lo pfcwhy fc fllhw# ¨[ hdâ zkfcf lhfgobpfcwh( ¨Hdâ lh zkfcf( H vch lhhihcjochc, lh zkyhc hl pkwo gobo vcdhyhpo, gobo vch pflhjvyh jf phph, zhcpyoczo gobo hphyfgf vc nyhcvah h xvkfc

vch gobfzk÷ lh fwzvpkjfq jf yfgkiky,poyxvf phyfgâh vc ivfc gykwzkhco, { xvf



hivw÷ jf kcbfjkhzo jf fwh opoyzvckjhjphyh bhcgkllhy vc goyhq÷c kcogfczf, phyhvnfyky }kwkocfw kbpvyhw, phyh dhgfyyffy, wk bf hzyf}o h jfgkylo, h vch ao}fc

ykhjh fc lh bèw whczh kncoyhcgkh, xvf lhwvgkhw ghykgkhw jf vc fwpowo ghychl lf

jhyâhc vch jkgdh bèw kczfcwh xvf lhwhwzhw fmvwkocfw jfl ghykøo jf vch

bhjyf### ¨[ {h }f lo xvf ogvyyf, wføoy5vwzfj pojyè jhy zfwzkbocko fl jâh jflvkgko Mkchl( Hxvâ bf jfahc, hihcjochjh,yhkgkochjh, wolh fc fl bvcjo, wkcocwvflo { wkc fwpfyhcqh# P÷cnhwf fc bk

vnhy#‚Wføoyh ‚yfwpocjk÷ fl fbplfhjo‚,

yëhbf xvf bf hpkhjo jf wv joloy# Pfyofw bk jfify dhgfylf oiwfy}hy xvf lhw

ftknfcgkhw jfl wfy}kgko bf kbpkjfcpfybkzkylf pfybhcfgfy poy bèw zkfbpo fcfwzf wkzko# Jf bojo xvf lf yvfno, gocnyhc pfwhy, xvf zfcnh h ikfc yfzkyhywf#

Lh bhjyf joloyowh, hwâ jfwphgdhjh,

jfwhphyfgk÷, co wkc hczfw pocfy hl gkflopoy zfwzkno, vch }fq bèw, jf lh



cbfcwkjhj jf wv pfch# Bhjhbf ]kynkckf Jvyhilf $Bvgvw, jf

olzfyh+ pfyzfcfgâh hl zkpo cvcgh ikfc

hjbkyhjo jf lh bèyzky #Fyh, kcglvwo, vch bèyzky jf L{÷c, {,

poy gocwknvkfczf, lh dhypâh bèw hzyoq xvff pvfjh kbhnkchy#

Lh dhiâhc fczyfnhjo jfwjf wv kcmhcgkhh low }fyjvnow bèw gyvflfw, { co dhiâhocogkjo cvcgh fl ièlwhbo jfl gocwvflo

dvbhco# Fllh bkwbh, poy lo jfbèw, pocâhfnvlhybfczf hl vck}fywo hl zhczo jf wvw

oybfczow#Zyfkczh høow hczfw, gvhcjo fl wføoy

Jvyhilf, hgzvhlbfczf }fcjfjoy jf owzyhwviklhjo, jfwpow÷ h hxvfl dologhvwzo,

hpfchw wowpfgdhih, fl poiyf dobiyf, lhfwphczowh yfwpocwhiklkjhj jf zoyzvyhjoyxvf hwvbâh#

Co zhyj÷ fc whifylo5 f kcglvwo, hhvwh jf fllo, hghi÷ gobplfzhbfczf

dogdo#Kcjfpfcjkfczfbfczf jf lo xvf pvjkfyh



dhgfy o jfgky, co lony÷ cvcgh, ck vch wolh}fq, co wfy gykbkchl, co pkwozfhy floyhq÷c jf wv bvafy, co glh}hy fc ël

fwpkchw o pvøhlfw#

]kynkckh fyh vch jf fwhw hjoyhilfwykhzvyhw xvf ¥dhc wvmykjo zhczoµ, jf lhw

xvf co fw jknco ckcnñc dobiyf, h lhw xvfchjkf pvfjf ck gobpyfcjfy ck gocwolhy {

xvf co zkfcfc ihwzhczfw iyhqow phyh hlqhyhl gkflo#Dhgâh nhlh, jfbèw fwzè jfgkylo, jf vch

pkfjhj wvilkbf xvf dvikfyh wkjo ykjâgvlopyfzfcjfy hjbkyhy lo ihwzhczf { xvf h fllh

bkwbh lh jfahih kc}hykhilfbfczf pfy"plfah#

Fc vch phlhiyh, mvf vch fwpowhyyfpyogdhilf, ¨hd, Jkow whczo(, { xvf

jfiâh dhgfy jfwgfcjfy kcmhlkilfbfczf lhwifcjkgkocfw bèw kcvwvhlfw woiyf flobfygko jf vc bhl}hjo kbiëgkl xvf coobpyfcjâh lo mflkq xvf fyh#

Gkfyzo jâh, pogow høow jfwpvëw jf lhiojh, gvhcjo lh bèyzky fyh ao}fc hñc {,



fnñc jkgfc, ihwzhczf hpfzkzowh, fl ojkowopfywochaf lh woypyfcjk÷ fc gobphøâh jfvc ghihllfyo fc phøow bfcoyfw#

Lhw gkygvcwzhcgkhw fyhc zhlfw xvf

dvikfyh dfgdo mhlzh wfy, co w÷lo gkfno,kco hvc zhc woyjo gobo lh bvfyzf, phyh

xvf h vco lf xvfjhyh lh bèw lf}f jvjh#Lh hvwzfyh jf}ozh,

xvf lf pocâh low gvfycowoc vc fczvwkhwbo f}k"jfczfbfczf gobphyzkjo,co zfcâh wvmkgkfczfw go"cogkbkfczow lkzfyhykow

obo phyh fwpfzhylf lhyhwf jf Ckc÷c, pfyo lo xvf dkqo mvf ghwknvhlbfczf ifllo#

H}hcq÷ dhgkh ël, jfwpfgdvnhjh, { goc

vch }oq bv{ jvlgf, vch }oqpyomvcjhbfczf nyh}f { jvlgf, lf jkao hhxvfl dobiyf fwzvpfmhgzo1

‚Hbkno bâo, fwzo{ zyhzhcjo goc flføoy Gocjf gkfyzow hwvczow pyk}hjow# Hwâ

xvf, poy mh}oy, }h{h h hzfcjfy h wvwlkfczfw#



Jfwpvëw jf lo gvhl, gfyy÷ lh pvfyzh#Fwo mvf zojo# Jow doyhw bèw zhyjf, lf

cozkmkghih h wv bhykjo xvf fc hjflhczf cojfifyâh jkyknkylf lh phlhiyh gobo co mvfyh

fc ghwo jf ftzyfbh vynfcgkh, jfglhyhcjofwzhy ghcwhjh jf zfcfy xvf jfwgfcjfydhwzh wv hlbh jf zfcjfyo { wfczkywf, fc}fyjhj, bv{ jknch jf lèwzkbh poy dhify

fcvcgkhjo h wvw fwpfyhcqhw jf bv"dhgdh }kynfc poy vc yñwzkgo wkc kjfhlfwxvf gobfzâh lh kcjflkghjfqh jf fwpkhylh#

Gobo fyh dkah jf vc omkgkhl jf avwzkgkh,co ol}kj÷ yfgoyjhylf, fc zhlfw gkygvcw"

hcgkhw, lh wvpfykoykjhj jf wv lkchaf#H phyzky jf hxvfl jâh, lh gykwzkhch jf

ow pykbfyow wknlow co }ol}k÷ h ghbkchykc fbpvøhy vch phlbh, { lh ftkwzfcgkh wf

}ol}k÷ vc kcmkfyco, vc lhno jf docjâwkbhhbhynvyh, phyh fl poiyf goycvjo jobhjoxvf wf jko h lh ifikjh { wf }ol}k÷ loihwzhczf kjkozh gobo phyh xvf, yhqochilf{ ghykzhzk}hbfczf, lo yfglv{fwfc fc vc

hwklo#



Poy vch wvfyzf kchvjkzh, lh fjvghgk÷cjf Bhjfbokwfllf Jvyhilf mvf bfaoy jf loxvf dvikfyh pojkjo jfahy wvpocfy lho{vczvyh#

Fw gkfyzo xvf wv }kyzvowh bhjyf,jfjkghjh wkc jfwghcwo hl fbiyvzfgkbkfczojfl wføoy Jvyhilf { fczyfnhjh, hjfbèw, howgvyow gobfygkow, wf ogvp÷ bv{ pogo jf

fllh { pyoczo lh jfa÷ lkiyhjh h lhbfygfchykh }knklhcgkh jf lhw yflknkowhw jfh Fwghlfyh jf Pklhzow, lhw xvf, poybklhnyo, gvbplkfyoc gocgkfcqvjhbfczf wvbkwk÷c#

Lh ao}fc, pyo}kwzh jf vch jozfvmkgkfczf { pyfwfczhilf jfwjf zojo pvczo

jf }kwzh, hpyo}fgd÷ goc pyfwzfqh lhpykbfyh oghwk÷c jf bhzykbocko xvf wf lf

pyfwfcz÷ fc gvhczo gobpyfcjk÷ lo ykjâgvlh{ ftfgyhilfbfczf bhl}hjh xvf fyh h"xvfllh pfyyh }kfah, xvf wf zyhcwmoyb÷fczocgfw fc wvfnyh poy vc jfgyfzobkwzfykowo jf lh zfyykilf Pyo}kjfcgkh#

Zojow hjbkyhyoc fl goyhaf jfl co}ko#Lh gfyfbockh hghihih jf zfybkchy,



vhcjo ëwzf, jf ghyègzfy bv{ kcjf"pfcjkfczf, jfglhy÷ wv mkybf }olvczhj jfhlfahywf jf kcbfjkhzo goc wv bvafy fc vcyfc yèpkjo# Zojo fl bvcjo pvjo }fy xvf

fwh yfwolvgk÷c, xvkqèw hjopzhjh jfobñc hgvfyjo, co hmlknâh fc lo bèw

bâckbo h lh yfgkëc ghwhjh, xvf co phyfgk÷pyfwzhylfw bèw xvf vch }hnh hzfcgk÷c h

ow nfbkjow o low yfpyogdfw bhzfycow#Bhjhbf Jvyhilf, womoghjh poy lh bèwnfcfyowh jf lhw kcjknchgkocfw, wf }ol}k÷fczocgfw h wv ghwh wolkzhykh bfjkzhcjo lhwpfoyfw }fcnhcqhw#

Pfyo co# Lh phlhiyh }fcnhcqh co fyh lhhjfgvhjh# Jf lo xvf wf zyhzhih fyh jfhwzknhy#

Hxvfllh bhjyf vlzyhahjh zfcâh fl jfyf"

do jf ghwzknhy# Zfcâh kcglvwo fl jfify jfdhgfylo, phyh xvf co pfyjkfwf }hlkjfq flvhyzo bhcjhbkfczo jf lh lf{ jk}kch#

Fc gocwfgvfcgkh, zojow low bfjkowfyhc ivfcow, { lh kczfcgk÷c pkhjowh kb"

pyfnchyâh goc wv myhnhcgkh h low bèw}fcfcowow zfafbhcfafw#



Goc fl mkc jf pocfy fc pyègzkgh zhcohilf pyop÷wkzo, lh bèyzky, fc hjflhczf, wfhw hyyfnl÷ phyh lonyhy, poy bfjko jfvhlxvkfy zyfzh { jf gvhlxvkfy hyzkbhøh, lh

jfwdocyh jf wv {fyco { lh jfwdocyh jf wvdkah#

Hl pykbfyo lo hgvw÷ jf }kgkow bocw"yvowow, jf gowzvbiyfw kcmhbfw xvf

vfyoc gfyzkmkghjhw poy hiobkchilfw zfw"know# Lh ao}fc yfgkik÷ ghyzhw xvf pojâhcdhify wkjo fc}khjhw jfwjf Wojobh#

Lh Gvloch lf fwgykik÷ wvw xvfahw { flCfcf Jfjo"Noyjo lf dkqo whify xvf ¥fwzo

co xvfjhyâh hwâµ# Vc zoyyfczf jf kc"bvcjkgkhw gviyk÷ fl lfgdo goc{vnhl jf lowfgkëc ghwhjow#

Poy wv phyzf, hl bhykjo lo hiyvbhyoc

vch kcmkckjhj jf bfcwhafw hc÷ckbow okybhjow goc wfvj÷ckbow, jf moybhwjk}fywhw pfyo wkfbpyf vczvowow {hzvyhjow jf lh bèw hmhilf zykwzfqh, xvf,oc pyfghvgk÷c, lo pocâhc hl goyykfczf jfl

vgko phwhjo jf wv gobphøfyh, gv{o wolohlkfczo dhiâh pojykjo gkcgvfczh gdkghw fc



ow joybkzoykow jfl pfcwkochjo { xvf, poykfyzo, avczo goc lh jozf, co dhiâh pojkjo

omyfgfylf bèw xvf lh ihah { yvjkbfczhykh}kynkckjhj jf wv gvfypo#

Chjh pojâh ftpyfwhy lh bhljhj jkh"i÷lkgh, lh dhiklkjhj kcmfychl xvf bo}âhojow low dklow jf hxvfllh kczyknh jfbpowzvyhw, xvf wvbkckwzyhih hwâ, jâh h

jâh, low fwphczowow }fcfcow jfl kc"hczkgkjko#Hxvfllo jvy÷ bèw jf wfkw bfwfw# Low

jfwjkgdhjow, xvf co xvkwkfyoc yfwpocjfy,hl pykcgkpko, wkco goc vc pyomvcjo jfw"

pyfgko, pyoczo mvfyoc pyfwh jfl doyyoyhczf vch pfywfgvgk÷c zhc zfchq#

Wvpkfyoc xvf ghyzhw pyogfjfczfw jf lhbkwbh mvfczf jfwgocogkjh wf jkmvcjâhc h

v hlyfjfjoy fc low dozflfw, fczyf lowphzyocfw { lh wfy}kjvbiyf, hwâ gobofczyf gkfyzow cozhilfw jf lhw gkvjhjfw {pvfilow xvf hzyh}fwhihc dv{fcjo#

Low hzfchq÷ vch hcnvwzkh pèckgh,

oczkcvh5 jfwnhyyhjow poy kyyfphyhilfwowpfgdhw xvf fllow, }hchbfczf, whiâhc



hiwvyjhw, zfybkchyoc pyfgkpkzècjowf fcvch glohgh jf bflhcgolâh#

[h co gobkfyoc ckjvybkfyoc, { wvw hlbhw

wf pfyjkfyoc fc low pè"lkjow hikwbow fc xvf wfjklv{f lh fwpfyhcqh#

Vc jâh, hl mkc, bv"

ykfyoc avczow h lh bkwbhdoyh { fc fl bkwbo lvnhy, wkc xvf wf dh{hpojkjo whify pyfgkwhbfczf jf xvëbhcfyh jfahyoc jf wvmyky#

Lh bhjyf, xvf low wfnvâh gobo vc

kivy÷c, dkqo gocwzhzhy fl wvkgkjko phyhxvf jf ckcnñc bojo wf lfw pvjkfwf jhy lhfpvlzvyh jf low gykwzkhcow#

Fw, ghjh }fq bèw, lh Bèyzky, { ghjh jâh

f flf}h goc ftzyfbh mhgklkjhj dhwzh flfygfy gkflo, { ghjh cogdf, h ñlzkbh doyh,f zogh lh ghbphckllh ‚wfnñc yfqh lhy÷ckgh jf lh ghllf jf Gocwzhczkcoplh‚ h

vc yoivwzo h{vjh jf gèbhyh#

« Zyhjvggk÷c jf Bknvfl Ècnfl Myoczèc

http://literaturafrancesatraducciones.blogspot.com/




Fl hvzoy

Lëoc Ilo{ chgk÷ fcPëyknvfvt fc 84:=# Wvphjyf fyh bhw÷c { wvbhjyf vch ghz÷lkgh jf"

}ozh# Fc 84=; wf goc"}kyzk÷ jfmkckzk}hbfczf hlghzolkgkwbo#

H lo lhyno jf vchftkwzfcgkh llfch jf wkc"

whioyfw, goczkcvhbfczfhzoybfczhjh poy lh mhlzh

jf jkcfyo { bhyghjh poy vc mfy}oyflknkowo ghjh }fq bèw kczyhcwknfczf, Ilo{

fwgykik÷ vch }hwzh oiyh xvf gobpyfcjffcwh{ow cvcgh kcomfcwk}ow, phcmlfzow jfcvwkzhjh }kolfcgkh gobo )Lh whl}hgk÷cpoy low avjâow), co}flhw hvzoikonyèmkghwobo )Lh bvafy poiyf) { )Fl jfwfw"

pfyhjo), yflhzow gobo low xvf moybhc wvwGvfczow jfwgoyzfwfw) { vc lhyno )Jkhyko),



xvf gobfcq÷ h pvilkghy fc 84;9# Bvyk÷fc Iovyn"lh"Yfkcf, gfygh jf Phyâw, fc8;8>#

Iyvzhlkjhj, ftgfwo { zyvgvlfcgkh kcvc"

jhc wv oiyh5 wvpo gyfhywf, wkc fbihyno,vch lfcnvh }knoyowh { pfywochlâwkbh $mvf,obo jkyâh Gëlkcf, vc )dobiyf jf fwzklo)+,

{ wvw pyopkow, { bvgdow, jfzyhgzoyfw

kfbpyf yfgocogkfyoc fc ël hlno bèw xvffl wkbplf zhlfczo#




MFYJKCHCJO

Hlpdocwf Hllhkw

¿Zkfcfc hlbh lowhckbhlfw? ¿Poy xvë codhiyâhc jf zfcfylh ? Dfgocogkjo fc bk }kjh hvch gocwkjfyhilf ghc"zkjhj jf dobiyfw, kc"

glv{fcjo hlnvchw bv" afyfw, zoczow gobonhcwow, { }hykow hckbhlfw co bvgdo bèwjkozhw xvf vcow gvhczow flfgzoyfw#

F kcglvwo ‚co jkno xvf fl ghwo wfhbv{ myfgvfczf‚ gocogâ, pfywochlbfczf, hvc phzo xvf zfcâh nfcko#

Hxvfl phzo, llhbhjo Mfyjkchcjo fcdocoy hl nyhc myhcgëw, dhiâh chgkjo fc fl

nhllkcfyo jf bk phjykco, fl bhyxvëw jfIfl}fhv, pyfwkjfczf jfl gobkzë oy"



nhckqhjoy jf lh Wogkfjhj Nfcfyhl jfPvilkgkjhj fc low Zñcflfw#

[o phwhih wkfbpyf bkw }hghgkocfw fch pyopkfjhj jf bk phjykco, jhjo xvf bkw

phjyfw fafygâhc vch kcjvwzykh kcwhlviyf fcvc lvnhy gfyyhjo#

$Bkw phjyfw ‚pyfmkfyo jfgkylo jfcbfjkhzo, phyh xvf co wf low hgvwf jf

cjkmfyfcgkh h bk yfwpfgzo‚ dhiâhcfwzhilfgkjo vch yfmkcfyâh jf m÷wmoyo fc vcjfphyzhbfczo jfl xvkczo pkwo jf lh yvfjfw Ilhcgw"Bhczfhvt, gobpvfwzo jf vcjoybkzoyko, vch gogkch { vc gvhyzkzo phyh

hw fwgoihw xvf wfy}âh jf whlh jf fwzhy#+

¨Vc }fyjhjfyo fjëc, lh pyopkfjhj jfbk zâo( Pfyo fyh woiyf zojo fc fl nhllkcfyo

jocjf h bâ bèw bf nvwzhih fwzhy,pyoihilfbfczf poyxvf fyh fl lvnhy bèwvgko jf lh mkcgh#

Dhiâh hllâ, }k}kfcjo fc vch goc"bo}fjoyh myhzfyckjhj, vc gfyjo hjvlzo,

ocfaow jf zojhw lhw fjhjfw, nhllkchwpolkgyobhw { phzow xvf jhihc nhchw jf



pocfywf jf yojkllhw myfczf h fllow, poyxvf,obo jkgf Lh Moczhkcf, )wv ghczo fyh

jknco jf wvw plvbhw)#Hllâ gocogâ h Mfyjkchcjo, xvf, phyh fwh

ëpogh, fyh vc ao}fc phzo jf vcow jow oyfw bfwfw# Mfyjkchcjo bf plvno yè"

pkjhbfczf#Fc gvhczo {o llfnhih, jfahih oây vcow

vhg"gvhg jf ikfc}fckjh { hnkzhih lhwhlhw, fc vch yvkjowh bhckmfwzhgk÷c jfhbkwzhj xvf bf kih jfyfgdo hl goyhq÷c#

Poy lo gvhl lh kjfhjfl mkc py÷tkbo jf Mfy"

jkchcjo bf dflhih floyhq÷c jf hcnvwzkh#

Mfyjkchcjo fwzhih

pfymfgzhbfczf hl zhczojfl jfwzkco xvf lf fw"pfyhih, gocwgkvw wvk mhzk # Gvhcjo lff}hihc fc lh gobkjh pflhjvyhw jf chiow

o }hkchw jf hy}fahw, vc ykgzvw hbhyno

ykwphih lhw gobkwvyhw jf wv pkgo, { hlnophyfgkjo h vch cvif jf bvfyzf lf }flhih



fl ahyjâc { fcnvllâh lhw plhczhw bèwpvynhzk}hw, lhw yhâgfw bèw jyèwzkghw#

Jvyhczf gkfyzo zkfbpo wvw fwmvfyqow wf}kfyoc goyochjow poy fl ëtkzo, pfyo wv

poiyf gvfypo jf phzo wf hgowzvbiy÷ hfwzhw jyonhw { bk jfwjkgdhjo Mfyjkchcjofgvpfy÷ pyoczo fl pfwo pfyjkjo#

Pyoi÷ goc plhczhw }fcfcowhw fc

pfxvføhw jowkw, { gdvp÷ hlnvchw doahw jfvc Jhzvyh Wzyhbockvb xvf avnhih fc lowhczfyow jf bk phjykco vc phpfl fwpkcowo

{ jfgoyhzk}o#Mfyjkchcjo wf fcmfyb÷ gobo vc

hihllo, lo xvf ghwk lf gowz÷ fl pfllfao#Lh kjfh jf flfgzykgkjhj wf pyfwfcz÷ h

v hlbh kcnfckowh, { {o lo woypyfcjâ hbfcvjo goc low oaow lf}hczhjow dhgkh low

hilfw jfl zflënyhmo xvf yh{hihc flkybhbfczo, avwzo poy fcgkbh jfl nh"kcfyo5 pfyo wvw poiyfw hlhw hzyomkhjhw wf

cfnhyoc h llf}hylo zhc hlzo#

Vc jâh, lh gogkcfyh, kbphgkfczf hczfhxvfllh fwgvhlkjfq kcgofygkilf, hnhyy÷ h



Mfyjkchcjo { lf hz÷ lhw phzhwbvybvyhcjo1 )¨Ihd( ¨H lh ghgfyolh, gocvc ivfc pvøhjo jf hy}fahw(###)

Bf mhlzh fwphgko

phyh pkczhy bk gocw"zfychgk÷c#

Mfyjkchcjo w÷lo }f"yâh iykllhy vc hlih bèw#

Poy lh cogdf bflf}hczë phyh jhylf h bkhbkno fl hjk÷w wvpyf"

bo, { ëwzf fw fl fwpfgzègvlo xvf wfpyfwfcz÷ h bkw oaow1

Mfyjkchcjo, goc lhw phzhw hñc hzhjhw,f dhiâh hyyhwzyhjo dhwzh lh pvfyzh jf lhogkch# Goc vc fcëynkgo bo}kbkfczo jfykggk÷c hlzfychjh fwzhih hmklhcjo fl pkgo

fc fl pfljhøo jf nyhckzo# Lvfno, jf vcnolpf wfgo, goyz÷ lh gvfyjh xvf lophyhlkqhih { wf kynvk÷ woiyf lhw phzhw vcpogo fczvbfgkjhw#

Zozhlbfczf zyhcxvklkqhjo, }ol}â wklfc"

kowhbfczf h bk dhikzhgk÷c { bf joybâ pyomvcjhbfczf#



H lh bhøhch, co pvfjfc vwzfjfw jhywfvch kjfh jf low nykzow xvf llfchihc lhhwh# Lh gogkcfyh, fc vc lfcnvhaf

bhlkczfcgkocho, }vlnhy { zvbvlzvowo,

hcvcgkhih h zojow lh dvkjh jf Mfy"jkchcjo#

‚ ̈Wføoyh, wføoyh( ¨Mfyjkchcjo wfha÷(

Gkcgo bkcvzow jfwpvëw, vc cvf}ojfwgviykbkfczo lh pvwo mvfyh jf wâ1 ‚ ̈Wføoyh, wføoyh(

[ fcgkbh, hczfw jfywf, fl gfyjo wf qhbp÷

ojhw lhw hy}fahw gocxvf dhiâh xvf pyf"phyhylo(

Yfgocogâ pfymfgzh"

bfczf, fc fwf yhwno, hbk }kfao Mfyjkchcjo#

¿Xvë dhiyè wkjo jf ël, bf pyfnvczo?Xvkqèw pvwo hl wfy}kgko jfl bhl lhw

bhyh}kllowhw mhgvlzhjfw goc xvf lhchzvyhlfqh, hlbh phyfcw, wf dhiâh



obplhgkjo fc hnyhgkhylo#¿Xvë kbpoyzh? Yfgoyjhyë wkfbpyf h

Mfyjkchcjo gobo h vc }kfao qoyyo#¨[ vwzfjfw zhbikëc, fwpfyo(

« Zyhjvggk÷c jf Ghylow Gèbhyh





Fl hvzoy

Chgkjo fc Docmlfvy fc846:, bvfyzo fc Phyâw fc8;06, Hlpdocwf Hllhkwgyfhih, wfnñc Avlfw

Yfchyj, )gobo Jkow, jf lhchjh), fc vch kbpyo"}kwhgk÷c wkfbpyf fmkghq {goc mhczhwâh kchnozhilf5

hl}o xvf, h jkmfyfcgkh jf lh )Ozyh), lh

yfhgk÷c jf Hllhkw, jfwgocogfjoyh jfhcnvwzkhw { zyhnfjkhw, fw vch pvyh mkfwzhjfl kcnfcko# Phzhmâwkgo h}hcz lh lfzzyf wkcjfwmhllfgkbkfczow, pyojkn÷ fc wv oiyh

pyolâmkgh low avfnow { gocwzyvggkocfw}fyihlfw xvf, bvgdo bèw zhyjf, jhyâhcflfiykjhj h fwgykzoyfw gobo Xvfcfhv {

Pfyfg# Mhiykghgkocfw hiwvyjhw, gobo wvvhjyo )Fwzvpoy jf a÷}fcfw yfglvzhw hl

}fy poy pykbfyh }fq zv hqvl, odBfjkzfyyècfo) $vc wkbplf yfgzècnvlo



hqvl+, hcvcgkhc, fc fl zoco xvf wkc jvjhbèw goc}kfcf h )dhllhqnow) jf fwzf zkpo,fl dvboyâwzkgo, pyojvggkocfw jfl hyzf jflknlo TT gobo fl mhbowo ilfv jf Elfkc# Wv

oiyh gocwzh jf gkfczow jf gvfczow,hyzâgvlow, pofbhw, kc}fcgkocfw {pfcwhbkfczow fwzyhmhlhykow, hwâ gobo jfhlnvchw oiyhw jf zfhzyo# )Mfyjk"

chcjo) pfyzfcfgf h wv lkiyo À wf zoyjyf#




ogvphihc jf ihyyfy, goc lo xvf lhboczhøh hlghcq÷ nyhc hlzvyh# Hlnvcowvcgkochykow jf lh Ghwh jf lh Fbpfyhzykqfnhyoc, wf vckfyoc hl nyvpo { iykcjhyoc

vw gocwfaow h xvkfcfw zyhihahihc5pyoczo lh boczhøh jf ckf}f llfn÷ h wfyfwplëcjkjh# Zhbikëc wf wvbhyoc zyfw ovhzyo fbplfhjow jfl wfy}kgko jf low

dhbiflhcfw { hlnvcow ozyow fbplfhjow#Yèpkjhbfczf dvio hlyfjfjoy jf }fkczfpfywochw# Hjfbèw wf bhcj÷ ivwghy h lowxvf dhiâhc pfybhcfgkjo fc wvw ghwhw#Do{), wf lfw jkao, )xvkfcfw dh{hc zobhjo

phyzf fc lh fyfggk÷c jf fwzh boczhøh jfckf}f yfgkikyèc vc whlhyko5 pfyo phyhxvkfcfw, poy fl goczyhyko, co dh{hc}fckjo, co dhiyè phnh hlnvch#) Dhikfcjo

oâjo fwzo, zojo fl bvcjo hgvjk÷# Jf zojhwbhcfyhw, co dvio moybh jf h}kwhylfw how xvf }k}âhc jfbhwkhjo lfaow# Gvhcjo lhboczhøh xvfj÷ zfybkchjh, llhbhbow hhlnvcow mvcgkochykow jf lh Ghwh jf lh

Fbpfyhzykq, h xvkfcfw wf lfw jko jownyhcjfw phxvfzfw goc yollow jf wfjh5 low



pvwkfyoc fc fl wvflo jf lh nhlfyâh, hjocjfhjh zyhihahjoy mvf h ivwghy fl wv{o#

Zojow wf pyowzfychyoc {, jfwpvëw jfhzhywf lh wfjh h lh gkczvyh, wf yfzkyhyoc,

oc ftgfpgk÷c jf hlnvcow xvf llf}hihcpvfwzow wvw bhczow# Ëwzow, zyhw ghbikhyvw }fwzkbfczhw, pfybhcfgkfyoc goc wvwyhafw jf ghqh gfygh jf lh Fbpfyhzykq#

Cvfwzyh Wføoyh lfw pyfnvcz÷ h lhw jhbhwdhwzh gvècjo jvyhyâh fwh boczhøh jfckf}f, { ëwzhw yfwpocjkfyoc xvf pojyâhjvyhy jkfq jâhw o vc pogo bèw# Goboojhw lhw jhbhw pyfwfczfw kcjkghihc fwf

hpwo, Wv Bhafwzhj xvkwo whify lo xvf {opfcwhih hl yfwpfgzo { {o yfplkxvë xvf lhboczhøh jvyhyâh dhwzh fl jâh xvkcgf jflpykbfy bfw# Wkc fbihyno, lh bkwbh

Fbpfyhzykq phyfgâh pfcwhy xvf zhl gowh cofyh powkilf, { lhw jhbhw wf lkbkzhihc hjfgky xvf lh boczhøh co llfnhyâh ckkxvkfyh hl ñlzkbo jâh jfl høo fc xvf cow

fcgoczyèihbow# [o pfcwhih phyh bkw

hjfczyow xvf, jfwnyhgkhjhbfczf, dhiâhcjkghjo vch mfgdh jfbhwkhjo yfbozh,



xvf lh boczhøh jf ckf}f co pojyâh jfckcnvch bhcfyh jvyhy zhczo { xvf,kbplfbfczf, zfcjyâh xvf dhify jkgdo fl

pykbfyo jf høo# Pfyo pfcwë xvf, jf zojhw

bhcfyhw, kcglvwo wk lh boczhøh coviwkwzâh zhczo gobo {o lo dhiâh pyfjkgdo,

{h fyh jfbhwkhjo zhyjf phyh ghbikhy jfopkck÷c { pyfmfyâ wowzfcfy goc mkybfqh lo

xvf dhiâh jkgdo hl pykcgkpko# Fl jâh fc xvff lf}hcz÷ lh boczhøh, Zhjhzheh, flZfygfy Mvcgkochyko jfl Pyozogolo, }kco hyhfy vc bfcwhaf jfl Fbpfyhjoy# Lf

omyfgkbow vc hlbodhj÷c { goc}fywhbow#

Do{ fc jâh), jkao, )co dh{ lvnhy fc jocjfco wf dhnh vch boczhøh jf ckf}f# FlFbpfyhjoy fwzè dhgkfcjo lf}hczhy vch fcfl ahyjâc pfxvføo, jflhczf jfl Phlhgko#

Zhbikëc dhc lf}hczhjo ozyhw fc fl Phlhgkojfl Fwzf, fc fl Phlhgko jf lh IfllfqhFbkcfczf { zhbikëc fc fl Phlhgko xvffwzè hl whlky jf lh ghpkzhl#)

Dkgf xvf lh jhbh xvf fwzhih h bk lhjo

fgkzhwf fwzf pofbh gobpvfwzo poy bâ1



¨Hd, lhw boczhøhw jf ckf}f(Wolhbfczf hjbkyhbow

Lo xvf hxvâ wf fcgvfczyh#Vch }fq lf}hczhjhw, fc}fafgkfyoc

oy zojhw phyzfw,kc fbihyno,Lh ckf}f dh ghâjo#

Kcglkchcjo }hykhw}fgfw lh ghifqh gochjbkyhgk÷c, Zhjhzhehjkao1 )Co zf xvkwkfyh

fwpocjfy goc vcpofbh kcjknco jfl zv"{o# Gvhcjo bf fc"vfczyf jflhczf jfl

ikobio jf vch nyhc jhbh, goczhyë fwzhdkwzoykh phyh xvf zojow wf fczf"fc#) Jkgdo lo gvhl, wf mvf# Gobo {o dhiâh

oâjo bfcgkochy xvf lf nvwzhih phy"kgvlhybfczf lh pofwâh, wv wklfcgko bf

oypyfcjk÷ woiyfbhcfyh# Lh Fbpfyhzykq,hl fczfyhywf jf xvf Zhjhzheh co dhiâh



obpvfwzo vc pofbh fc yfwpvfwzh hlbâo, jfglhy÷1 )Dhiyè pfcwhjo xvf fwzhihoilknhjo h gobpocfy hlno ftgflfczf, poyo gvhl pyfmkyk÷ jfwkwzky#) Dhgkh mkcfw jf

høo, lh boczhøh jf ckf}f phyfgâh dhifyjkwbkcvkjo vc pogo, pfwf h lo gvhlpfybhcfgâh hñc bv{ hlzh# Vc jâh, hlbfjkojâh, fc fl bobfczo fc xvf lhw

jhbhw whlâhc phyh wfczhywf fc lh nhlfyâh,hphyfgk÷ lh yflknkowh h lh xvf dhiâhbowjhjo fl hpojo jf ]kgfnoifychjoy jfDhzhgdk# Lf pyfnvczhbow poy xvë co lhdhiâhbow }kwzo jvyhczf zhczo zkfbpo, h lo

vhl yfwpocjk÷1 )¿Fw hlno, hghwo, xvfjfih kcxvkfzhylhw? Bf dh ogvyykjo hlnobv{ zykwzf#) )¿G÷bo fw fwo, xvë gowh lfdh ogvyykjo?), lf jkakbow, { fllh yfplkg÷1

Fwzo fw fthgzhbfczf lo xvf df pfcwhjo#)[ lvfno, lfczhbfczf1 )Df pfcwhjo1

.¨Hd, xvë fc}kjkhilf fw wv wvfyzf(lh pfwghjoyh fc fl ogëhco

¿Gvèl fw

lh bocahh lh xvf lf jkfyoc zhczhw gowhw

xvf {h co pvfjf bo}fy lhw pkfychw?



Lhw jhbhw yfâhc { lh fcgoczyhihcjfzfwzhilf5 { gobo {h chjkf wf ogvphihjf fllh, lh poiyf bvafy hcjv}o jhcjo

}vflzhw hlyfjfjoy jf lh boczhøh jf ckf}f{ lvfno wf mvf# Vch }fq xvf wf dvio kjo,fc}khbow vch bfcwhafyh h Ve÷c, lh jhbhjf docoy, phyh goczhylf lo ogvyykjo# Lh

bfcwhafyh }ol}k÷ goc fwzh yfwpvfwzh, xvfdkqo yfây jf cvf}o h zojo fl bvcjo1 )¿Poyxvë co bf lh fc}khyoc goc hlnvkfc? Fwhlno zozhlbfczf lhbfczhilf xvf fwhbvafy dh{h kjo, jf bhcfyh zhc

copoyzvch, h bfyojfhy fc zoyco h lhboczhøh jf ckf}f#) Fl høo cvf}o llfn÷ wkcxvf lh boczhøh phyfgkfwf dhifywfpfyghzhjo jf fllo# Fl pykbfyo jf høo lh

ckf}f }ol}k÷ h ghfy fc hivcjhcgkh { {opfcwë xvf kih h hgvbvlhywf, phyh hlfnyâhbâh, gvhcjo lh Fbpfyhzykq jkao1 )Fwzhckf}f fw kcopoyzvch5 jfafc lh pykbfyh,pfyo whxvfc lh cvf}h { ëgdfclh lfaow#)



Fwh cogdf joybâ fcphlhgko# H lh bhøhchwknvkfczf, ikfc zfb"pyhco, gvhcjo ihahih

jf bk dhikzhgk÷c, vcdobiyf goc hwpfgzo jfbh{oyjobo llfn÷ zfb"ilhcjo jf myâo5 fc lh

bhcnh jf wv vckmoybf jf gfczkcflhcogzvyco, jf vc }fyjf owgvyo gobo lhwdoahw jf low chyhcaow, llf}hih vc phpfl}fyjf hzhjo h vch yhbh jf pkco# )¿Jfj÷cjf }kfcf fwzo?), lf pyfnvczë# Bf

fwpocjk÷ xvf fyh vc bfcwhaf jf lhPykcgfwh Gocwhnyhjh# Woypyfcjkjh {jkgdowh, zobë lh ghyzh { whlâ phyh ky h }fyh lh Fbpfyhzykq# Bk wføoyh fwzhih zojh}âh

fcgfyyhjh fc wv dhikzhgk÷c, { {o xvkwf,kc h{vjh, lf}hczhy fl zhikxvf fcyfahjoxvf wfphyhih fl hpowfczo gfczyhl jf lhhlh wkzvhjh jfihao jfl hlfyo# Hl lf}hczhy

fwf zhikxvf jf vc wolo lhjo dkgf yvkjo { lh

Fbpfyhzykq wf jfwpfyz÷, woiyfwhlzhjh1¿Poy xvë dhgfw fwo?), bf pyf"



nvcz÷# )Hghih jf llfnhy), yfwpocjâ, )vchhyzh jf lh Pykcgfwh Gocwhnyhjh, ¿g÷bo

co cow hpyfwvyhyâhbow h hiykylh?) )Fc fwfhwo), jkao Wv Bhafwzhj, )cvcgh fw

jfbhwkhjo zfbpyhco phyh zyhfylh#) Lvfnof lf}hcz÷ {, vch }fq xvf dvio hikfyzo lh

bkwk}h, }kbow xvf ëwzh goczfcâh jowhbvlfzow jf vchw gkcgo pvlnhjhw jf lhyno

fc moybh jf bhyzkllo, jkwpvfwzow jf zhlbojo xvf phyfgâhc vc wolo hbvlfzofbfahczf h vc ihwz÷c# Lhw ghifqhw

fwzhihc fc}vflzhw fc phpfl { fl gocavczoflfnhczfbfczf hjoychjo goc yhbkzhw jf

chyhcao whl}haf { jf lkgopojko, pfyo codhiâh ckcnvch ghyzh# )¿Fw powkilf xvf codh{h chjh bèw?), jkao lh Fbpfyhzykq5 {, hlbkyhy goc bèw hzfcgk÷c, }kbow xvf low

}fywow wknvkfczfw dhiâhc wkjo fwgykzow fcfl phpfl xvf yfgviyâh lhw pvczhw jf lowbhyzkllow1

)Wf ivwghih whify xvë gowh fyh

Fl yvkjo jfl dhgdhXvf wochih fc lh boczhøh#[ fyh fl yvkjo

Jfl gh{hjo jf mkfwzh#)



Lh Fbpfyhzykq pyfphy÷ wv yfwpvfwzhbkfczyhw {o lh hjbkyhih, dfgdkqhjh poyv nyhgkh# H phyzky jf hxvfl jâh bk Wføoyh

f fwgykik÷ yfnvlhybfczf h lh PykcgfwhGocwhnyhjh# Wv Bhafwzhj xvkwo xvf wvhyzh mvfwf zhc flfnhczf gobo lh xvf

hghihih jf yfgkiky5 zob÷ h pfgdo, pvfw,

v zyhihao, { jfwfgd÷ vc nyhc cñbfyo jfioyyhjoyfw# [o }fâh goc gvèczo fwbfyo wfogvphih jf lo xvf fwzhih dhgkfcjo# Flbfcwhafyo xvf dhiâh zyhâjo lh ghyzh wff}÷ gobo yfgobpfcwh vc dèikzo wkbplf

jf zflh ilhcgh { ozyo jf vc yoao kczfcwo#Phyfgâh vc zyhaf jfl goloy jf low gkyvflow#Goczfbplë goc nvwzo h fwf dobiyfbkfczyhw wf hlfahih ihao lh ckf}f, goc lhw

}fwzkbfczhw xvf hghihih jf yfgkikyfgdhjhw hl dobiyo# Fwh }fq bf wfczâ bv{jfgfpgkochjh hl co fcgoczyhy bhcfyh jfhify gvèl dhiâh wkjo lh yfwpvfwzh jf lh

Fbpfyhzykq# Fc gvhczo h lh boczhøh jf

ckf}f, pojyâh dhifywf pfcwhjo, hloczfbplhylh, xvf wf zyhzhih jf lh



boczhøh jfl phâw jf Eowdk5 ck wkxvkfyhphyfgâh jfyyfzkywf, pfyo fwzhih zojh wvgkh{ {h co zfcâh fcghczo# Gobfcqhih hfczkybf oynvllowh jf dhify nhchjo {

onhih hl Gkflo xvf lh dkgkfwf jvyhy, jf vcbojo v ozyo, dhwzh fl jâh xvkcgf# Hlnvchwjhbhw hwfnvyhihc xvf lh boczhøh copojâh phwhy jfl wkfzf jfl pykbfy bfw5 {

ojo fl bvcjo jfgâh xvf hghihyâhbowhikfcjo lo xvf ogvyykyâh, gvhcjo,fpfczkchbfczf, fl jâh zyfw, lh Fbpfyhzykqv}o xvf }ol}fy hl Phlhgko jfl Fbpfyhjoy#

Fl dfgdo fyh poy jfbèw kcopoyzvco#

Pfcwë, wkcgfyhbfczf, xvf {h copojyâhbow whify g÷bo zfybkchyâh fwhboczhøh# Lhw ozyhw jhbhw, { hvc lhbkwbh Fbpfyhzykq, yfpfzâhc1 )Fyh, wkc

fbihyno, hlno yfhlbfczf hnyhjhilf#) [opfcwhih xvf, wk lh ckf}f co wf jfyyfzâh,bf lhw hyyfnlhyâh phyh bowzyhylf h lhFbpfyhzykq xvf bk pyfjkggk÷c wf dhiâhvbplkjo5 pfyo zhlfw yfmlftkocfw fyhc

cñzklfw fc fwf bobfczo# Hpyo}fgdhcjofl zvbvlzo ftzyhoyjkchyko ghvwhjo poy lh



bvjhcqh, llhbë h vco jf low ahyjkcfyow,xvf dhiâh lf}hczhjo wv ghihøh goczyh flbvyo jf bhjfyh yfgvikfyzo jf zkfyyh xvfojfh fl Phlhgko, { lf dkgf fwzhw

fgobfcjhgkocfw1 )Gvkjfc jf fwzhboczhøh, co jfafc xvf low ckøow wfvihc h fllh { jfwphyyhbfc lh ckf}f,bpkjhc xvf lh jfwzyv{hc { dhnhc zojo lo

powkilf phyh xvf jvyf dhwzh fl py÷tkbojâh xvkcgf# [o whiyë bowzyhylfw bkhnyhjfgkbkfczo#) Gobo lf dhiâh jhjonyhc ghczkjhj jf phwzflfw { ozyhw gowhwxvf fl pfywochl jf gogkch { lhw wky}kfczhw

kfbpyf zkfcfc h bhco, fl ahyjkcfyo bfjkao goc vch wocykwh1 )Fw hlno bv{ mègkl5{o bf ogvphyë mkflbfczf jf fwzhboczhøh, pfyo fw powkilf xvf low ckøow v

ozyhw pfywochw wf wvihc h pfwhy bâo#) )Wkhlnvkfc co hghzh wvw ÷yjfcfw,) yfwpocjâ,dènhcbflo whify#) Lvfno jf fwzhoc}fywhgk÷c, wfnvâ h lh Fbpfyhzykq hl

Phlhgko Kbpfykhl, fc jocjf bkw mvcgkocfw

bf yfzv}kfyoc dhwzh fl jâh wkfzf# Jvyhczfojo fwf zkfbpo bf wfczâh zhc hcwkowh



poy lh boczhøh jf ckf}f xvf fc}khih hbfcvjo h hlnvch xvf ozyh wky}kfczh jfhcno kcmfykoy, ihyyfjoyh o bvafy jfl

nvhyjhyyophw, h yfgoyjhylf hl ahyjkcfyo

ojo lo xvf zfcâh xvf dhgfy# Fl wkfzf dkgfxvf lf llf}hyhc low yfwzow jf low bhcahyfwjf lh Mkfwzh jfl Wëpzkbo Jâh jfl PykbfyBfw5 { lhw bfcwhafyhw wf yfâhc fczyf

fllhw, hl yfnyfwo, jfl hkyf jf hjoyhgk÷coc xvf dhiâh yfgkikjo fl yfnhlo#

Jfwpvëw xvf dvifjfahjo fl Phlhgko phyh

y hl ghbpo, lh boczhøhjf ckf}f wknvk÷ wkfcjoh bh{oy jf bkw pyf"ogvphgkocfw, { ghjh

bhøhch, jfwjf fl jfw"pvczhy jfl hlih, fc"}khih h vch wky}kfczh phyh pocfybf hloyykfczf# Fl jâh jkfq, lh bfcwhafyh bf

jkao xvf cvfwzyh boczhøh zfcâh zojh}âh

kcgo o wfkw pkfw jf hlzvyh# Mvf vch nyhchlfnyâh5 pfyo lh cogdf jfl jâh zyfgf lh



v}kh gh{÷ fc hivcjhcgkh5 { bfjfwfwpfyë pfcwhcjo xvf, wkc lvnhy hjvjhw, lh llv}kh dhiâh jfyyfzkjo lh ckf}f#Bf jkaf xvf, jfwpvëw jf vch jfwnyhgkh

hl, lh ckf}f co jvyhyâh, zhl }fq, ckkxvkfyh vc jâh bèw, { co joybâ fc zojhh cogdf# Xvkfcfw oâhc bkw lhbfczow wffâhc { jfgâhc xvf fwzhih logh# Fc gvhczo

hlnvkfc wf lf}hcz÷ fc lh ghwh, bf lf}hczëhbikëc { zyhzë jf jfwpfyzhy h vchky}kfczh, pfyo fllh co wf bo}k÷ { {o bf

fcmvyfgâ goczyh fwh jfzfwzhilf bvgdhgdh#Lf jk h ozyh wky}kfczh xvf {h wf dhiâh

f}hczhjo lh oyjfc jf ky h }fy lh boczhøh#H wv yfnyfwo, ëwzh bf jkao1 )Lh boczhøhfw hdoyh zhc nyhcjf gobo vc hlbodhj÷cfjocjo# Fl ahyjkcfyo lh gvkj÷ goc

fwbfyo, { co pfybkzk÷ xvf low ckøow wf lfhgfyghwfc# Zfcjyâh xvf jvyhy poy lobfcow dhwzh phwhjo bhøhch# Fl ahyjkcfyohwfnvyh xvf oizfcjyè lh yfgobpfcwhpyobfzkjh#) Bk hlfnyâh mvf kcbfcwh, {

pfcwë xvf fc gvhczo llfnhwf lh bhøhchhc fwpfyhjh gobpocjyâh yèpkjhbfczf vc



pofbh { gologhyâh lh ckf}f fc vc dfybowofgkpkfczf, phyh pyfwfczèywflh h lh

Fbpfyhzykq# Bkfczyhw zhczo, lh hcwkfjhjbf yoâh fl pfgdo# H lh bhøhch wknvkfczf,

hczfw xvf wf dkgkfwf jf jâh, oyjfcë h vchky}kfczh xvf zobhyh vch ghah nyhcjf { lh

bhcjë h lh boczhøh jf ckf}f goc fwzhwcwzyvggkocfw1 )Zyèfbf fwzh ghah llfch jf

ckf}f5 pfyo jfwfgdh lh phyzf wvgkh#) Pfyopyoczo lh bvafy }ol}k÷, ihlhcgfhcjo fc lhpvczh jfl iyhqo lh ghah xvf lf dhiâh jhjo,{ bf jkao xvf {h co dhiâh chjh# Xvfjëfwzvpfmhgzh# ¿Hghwo zfcjyâh xvf dhify

fgkzhjo fczocgfw, wvwpkyhcjo, vc pofbhpykboyowhbfczf gobpvfwzo, pfcwhcjo fcxvf wfyâh yfpfzkjo? Dvikfyh wkjo hlnocñzkl { hiwvyjo5 pfyjkfcjo goyhaf,

pyfnvczë1 )¿G÷bo dh pojkjo ogvyyky hlnohwâ? ¿G÷bo fw xvf lh ckf}f, xvf zfcâhh{fy lh hlzvyh xvf bf jkafyoc xvf zfcâh,dh pojkjo jfyyfzkywf fc vch wolh cogdf?)Lh wky}kfczh, womoghjh, bf yfwpocjk÷ xvf

fl ahyjkcfyo dhiâh jkgdo, hnkzhcjo lhwbhcow1 )H{fy, hl mkchl jf lh zhyjf, gvhcjo



{h wf dhiâh pvfwzo bv{ owgvyo, lh ckf}ffwzhih hñc hxvâ# ¨[o gocmkhih zhczo fcfgkiky bk yfgobpfcwh( Pfyo, ¨h{(, hdoyh

co bf jhyèc chjh#) Fc fwf bobfczo

fn÷ vc bfcwhaf jfl Phlhgko Kbpfykhl# LhFbpfyhzykq bhcjhih pyfnvczhybf wk lhckf}f dhiâh jvyhjo dhwzh fwf jâh# H pfwhyjf xvf mvfwf phyh bâ hlno bv{ pfcowo {

boyzkmkghczf, yfwpocjâ1 )Jknhc h WvBhafwzhj xvf fwh ckf}f, xvf, wfnñc zojowjfgâhc, co llfnhyâh h mkcfw jfl høo phwhjo{ bvgdo bfcow hl pykbfyo jf høo,ojh}âh fwzhih hllâ hl ghfy lh zhyjf# Pvfjf

ocwkjfyhywf xvf {o dhilë goc whikjvyâh5k lh ckf}f dvikfwf jvyhjo dhwzh do{, bk

pyfjkggk÷c dvikfyh wkjo poy jfbèwpyfgkwh# Pfyo pkfcwo xvf fwzh cogdf,

xvkqèw, hlnvkfc, poy gflow, lh dhiyèfgonkjo phyh hyyoahylh lfaow#) ]ol}â hlPhlhgko fl jâh }fkczf5 {, fc gvhczo fwzv}fjflhczf jf lh Fbpfyhzykq, bf pvwf hdhilhy jf lh boczhøh jf ckf}f# Lf goczë

dhwzh xvë pvczo bf wfczâ myvwzyhjhvhcjo lh wky}kfczh }ol}k÷, bv{ pogo



jfwpvëw jf dhifywf kjo, ihlhcgfhcjo,obo wk mvfwf vc wobiyfyo, lh ghah xvf

{o lf dhiâh jhjo# Zhbikëc lf jkaf xvfdhiâh pfcwhjo dhgfy vch iockzh boczhøh

jf ckf}f fc hlnñc yfgkpkfczf phyhomyfgëywflh goc vc pofbh flfnhczfbfczffwgykzo fc phpfl ilhcgo# Lh Fbpfyhzykq wfpvwo h yfây jf ivfch nhch, { gobo lhw

jhbhw xvf fwzhihc goc fllh zhbikëc wffâhc, Wv Bhafwzhj bf yfwpocjk÷1 )Zñ,xvf pfcwhihw goc zhczh hcwkfjhj fc fwhboczhøh, dhw wvmykjo vch nyhc jfgfpgk÷c1{, wkc lvnhy h jvjhw, bfyfqgo xvf fl Gkflo

bf ghwzknvf# Phyh jfgky lh }fyjhj, lhcogdf jfl jâh ghzoygf jk h vcow wky}kfczfwh oyjfc jf lf}hczhy lh ckf}f { hyyoahylhfaow# Fw kcgyfâilf xvf fc zv yfwpvfwzh

dh{hw dfgdo yfmfyfcgkh h hlno wfbfahczf#Fl hcgkhco hl xvf fcgobfcjhwzf flvkjhjo jf lh boczhøh whlk÷ jf wv gdoqh

{ }kco h kbployhy goc lhw bhcow avczhw hbkw fc}khjow5 pfyo fllow lf yfwpocjkfyoc1

Fw vch oyjfc jf lh Fbpfyhzykq# Co jknhwchjh h xvkfcfw zf pyfnvczfc, o jf lo



oczyhyko jfbolfyfbow zv ghwh#. Yf"onkfyoc zojh lh ckf}f { lh hyyoahyoc poy

fcgkbh jf lh fbphlkqhjh xvf fwzè hl wvyjfl fjkmkgko xvf wf fcgvfczyh h lh

qxvkfyjh jf low gvhyzflfw jf lh Nvhyjkhjf Docoy# Fc yfhlkjhj, fwh ckf}f pojyâhdhify jvyhjo dhwzh fl jâh }fkczf, { xvkqèwf lf dvikfwfc hnyfnhjo lhw pykbfyhw jf

fwzf høo# Zyhw oây fwzh dkwzoykh, flFbpfyhjoy jkao h low goyzfwhcow xvfcvfwzyh goc}fywhgk÷c }fywhih woiyf hlnobv{ jkmâgkl jf pyf}fy# Hdoyh, {o zf dff}flhjo zojo { zv }kgzoykh fw zhc

obplfzh gobo wk lh ckf}f dvikfwfpfybhcfgkjo hllâ# Jkcow, pvfw, zv pofbh#)Lhw jhbhw jfgâhc lo bkwbo xvf lhFbpfyhzykq, pfyo {o yfwpocjâ, zykwzf {

hpfwhjvbiyhjh1 )¿Xvë wfczkjo zfcjyâhxvf yfgkzhwf fl pofbh h Wv Bhafwzhj,hdoyh xvf lo wë zojo?) Fc fwf bobfczofl Fbpfyhjoy fczy÷ fc low hpowfczow jfv fwpowh { bf jkao1 )Yfhlbfczf, jvyhczf

høow zf dhiâh gocwkjfyhjo vch pfywochobñc5 pfyo hdoyh, jfwpvëw jf lo xvf dh



phwhjo, pkfcwo xvf fyfw hlnvkfc woy"pyfcjfczf# Bkfczyhw lo fwgvgdhih zojo,bf fyh hñc bèw jkmâgkl hgfpzhy xvf lhFbpfyhzykq dvikfwf dfgdo hyyoahy lh

ckf}f5 { bf phyfgâh xvf kih h lhynhybf hoyhy#) )¨H{, xvë lhwzkbh( Fl bvcjo fc

xvf }k}kbow fw gyvfl# [o bf yfnogkahih}kfcjo ghfy { hgvbvlhywf lh wfnvcjh

ckf}f5 { yfwvlzh xvf lh Fbpfyhzykq oyjfc÷fgonfylh { hyyoahylh lfaow, jkgkfcjo xvffyh vch ckf}f kcopoyzvch#) Fczocgfw flFbpfyhjoy, ykëcjowf, ftglhb÷1 )Wfnv"hbfczf lh Fbpfyhzykq co dhiyè xvfykjo

jhyzf lh }fczhah#)

« Zyhjvggk÷c jfl myhcgëw jf Bknvfl Ècnfl Myoczèc





Lh hvzoyh

Bv{ pogo whifbow jf Wfk

Wdochnoc# Dkah jf vc lfzyhjojf lh Goyzf jf Dfkhc, zfcâhhlyfjfjoy jf zyfkczh høowgvhcjo, dhgkh fl ;;7 jf lh

fyh gykwzkhch, fczy÷ fc lhgoyzf gobo jhbh jf docoyjf lh Fbpfyhzykq Whjheo#

Lvfno jf lh bvfyzf jf lh Fbpfyhzykq, fcfl høo 8000, pfyjfbow wv yhwzyo# Fl

Bhevyh co Wowdk $)Cozhw jf lh ghifgfyh)o )Lkiyo jf lh hlbodhjh)+ fw vch gy÷ckgh,fc moybh jf jkhyko, jf lh }kjh jf lh Goyzfbpfykhl, fc hlyfjfjoy jf zyfwgkfczow

pfxvføow ghpâzvlow# Ghwk lh bkzhj wfpyfwfczhc fc moybh jf ghzèlonow1 )gowhwhnyhjhilfw), )gowhw jfwhnyhjhilfw)### )Lhboczhøh jf ckf}f) pfyzfcfgf hl ghpâzvloGowhw xvf jfwpkfyzhc lh bflhcgolâh)#

Fwzf jkhyko âczkbo, xvf fc bkl høow chjhdh pfyjkjo jf wv kczfyëw, mvcj÷, fc fl Phâw



jfl Wol Chgkfczf, fl nëcfyo jfl fcwh{o#vczo goc lhw iyf}âwkbhw )Cozhw jfwjf bkhihøh jf bocaf) jf Ehbo co Gdobfk8989+ { lhw bhyh}kllowhw )Doyhw ogkowhw)

jf Vyhië Efceú $8760+, fw gocwkjfyhjovco jf low zyfw nyhcjfw glèwkgow jflfcwh{o ahpocëw#




LH WHL]HGK×C POY LOW CHIOW

Vyhië Efceú

Fc lh pyo}kcgkh jfZwvevwdk }k}âh hlnvkfc

jf gv{o cobiyf copvfjo hgoyjhybf { xvffyh hlno hwâ gobo vcAfmf jf Polkgâh# Hxvfldobiyf gocwkjfyhih xvf

ow chiow fyhc vch bhyh}kllowh phchgfh5ojhw lhw bhøhchw, jfwjf dhgâh høow,

jfwh{vchih jow chiow zowzhjow#

Vc jâh fc xvf,hpyo}fgdhcjo xvf codhiâh chjkf fc lh ghwh,ow fcfbknow lh hwf"

jkhihc { hzhghihc poyojhw phyzfw, jow nvf"



yfyow kyyvbpkfyoc jf pyoczo5 {, lvgdhcjooc goyhaf, wkc yfphyhy fc ykfwno hlnvco,ow oilknhyoc h dvky# Fl jvføo jf ghwh,fwzvpfmhgzo, lfw jkao1 ‚)Wføoyfw, co

dfbow zfckjo dhwzh do{ fl docoy jf }fyowh bfcvjo poy hxvâ# ¿Xvkëcfw woc, pvfw,vwzfjfw xvf lvgdhc jf zhl bhcfyh? )‚)Wobow hxvfllow) ‚yfwpocjkfyoc‚ )fc

ow xvf pocfc wv gocmkhcqh jfwjf dhgfhøow, gobkfcjo jow ghjh bhøhch1 chiow,phyh wfy}kyzf#) [, fc fwf bkwbo kcwzhczf,jfwhphyfgkfyoc#

¨Zhl fw lh fmkghgkh jf vch mf pyomvcjh(

« Zyhjvggk÷c jfl myhcgëw jf Bknvfl Ècnfl Myoczèc





Fl hvzoy

Fc 878>, fc

Ahp÷c, vc omkgkhl jflh Nvhyjkh Kbpf"ykhl, Vyhif Efceú,zhbikëc gocogkjo

gobo [owdkjhEfceú, hihcjoch lh goyzf jfl FbpfyhjoyDhchqoco { wf dhgf bocaf# Jfwpvëw jf}k}ky fc vch fybkzh jfl boczf Dkfk, wffwzhilfgf hl ofwzf jf E{ozo, gfygh jfl

fbplo Ckch"ak, fc lh golkch jf Chyhik# Fcfl bobfczo jf yfgkiky lh zocwvyh zkfcfyfkczh { gkcgo høow5 lf xvfjhc hñc poy

}k}ky ozyow zyfkczh { zyfw# Pofzh hjbkyhjo

{h fc }kjh, bvgdow jf wvw pofbhwknvyhyèc fc lhw hczolonâhw gobpvfwzhwpoy oyjfc kbpfykhl, bètkbh gocwhnyhgk÷cjf lh ëpogh# Dhgkh mkcfw jf 8770,obkfcqh lh yfjhggk÷c jf lh pykbfyh phyzf

jfl lkiyo xvf wfyè vco jf low nyhcjfwlèwkgow jf lh lkzfyhzvyh ckpoch, )Lhw doyhw



ogkowhw)# Lh wfnvcjh phyzf wfyè fwgykzhdhgkh 8776# Fwzf dfybhco fwpkykzvhl jfBoczhkncf gobkfcqh wv lkiyo jkgkfcjo1Fc fl gvywo jf bkw doyhw ogkowhw, jf lh

bhøhch h lh cogdf, jflhczf jf bkfwgykzoyko, hcozo wkc oiafzo pyfgkwo lhwchjfyâhw gv{o mvnkzk}o yfmlfao bf phwh poyh bfczf# ¨Ftzyhøhw jk}hnhgkocfw()




LH IÑWXVFJH

Ghylow Gèbhyh

Wf dhiâh fch"boyhjo jf fllh $dh{xvf jfgkylo+ hphwkoch"jhbfczf, { fllh lfdhiâh goyyfwpocjkjogoc phyfah kczfcwkjhj,

fchlzfgkëcjowf fc lhpyobfwh jf vch mk"jflkjhj kcgocbo}kilf5 wf gobplhgâh fchgobphøhylo fc zojo bobfczo, fcobphyzky goc ël lhw gowhw bèw kc"knckmkghczfw gobo wk zv}kfyhc vch kb"

poyzhcgkh ghpkzhl ‚{ co pfyjâh oghwk÷c jfbhckmfwzhylf xvf, co {h ozyo dobiyf, wkcohvc lh mhczhwâh o lh bfyh dkp÷zfwkw jf ozyo

dobiyf, lf fyhc ftzyhøhw { omfcwk}hw# Wkcjvjh mvf, phyhj÷akghbfczf, fwzh jf}ogk÷c



hc gobplfzh lo xvf bozk}÷ fc ël lhwpykbfyhw wowpfgdhw5 { gvhcjo ëwzhwdkgkfyoc wv hphykgk÷c co jfahyoc jfvwgkzhy ozyhw xvf pyoczo lf pfwhyoc { lf

jolkfyoc goc lh gyvfljhj jf vch gfyzfqh,fc}fcfcècjolo goc wv hkyf zvyiko jf gowhhcgkh xvf ckcnvch lkbpkfqh kczfych

pojyâh yfbo}fy#

Dh{ xvf jfgky, zhbikëc, xvf fllhfcgoczy÷ ihwzhczfw jk}fyzkjhw lhw pyk"bfyhw fwgfchw5 yfwpocjk÷ goc zfycvyhwfco}hjhw h low ghynow { yfgykbkchgkocfw

xvf ël lf zfybkc÷ poy bhckmfwzhy5 lf

hwfnvy÷ jf bkl bojow jkwzkczow wvkjflkjhj kcxvfiyhczhilf5 lf jfa÷ fczyf}fy,{ hvc }fy, fl dhlhno xvf wknckmkghih phyhfllh fwzh jfwgocmkhcqh kczfbpfwzk}h# Ël

yhz÷ jf goc}fcgfywf jf xvf lh f}kjfczfvbkwk÷c jf fllh, jkwpvfwzh wkfbpyf h lhbèw fwzykgzh kczkbkjhj, fyh lh bfaoynhyhczâh goczyh zojh kcxvkfzvj# [, cooiwzhczf, low gflow goczkcvhyoc goc wv

c}hwk÷c nyhjvhl# Zhc ftzyfbh gocwzhcgkh,co oifjfgâh, fc }fyjhj, h lh hwzvgkh goc



xvf lo fcnhøhih? Low yfpyogdfw yfgyv"jfgkfyoc, { co fcgoczyhyoc hlk}ko fc lhjvlqvyh goc xvf fllh low hgonk÷, wfcwkilfhl zoy}o dobfchaf xvf pfygkiâh fc lhw

hgvwhgkocfw# Fwzh yfhggk÷c jf fllh locjvao h ël h hmkchy low wfczkjow, phyhjfwgviyky lh bfczkyh ogvlzh ihao lh wv"pfymkgkf hphyfczfbfczf kczhgdhilf jf wv

docfwzkjhj# Wf jko h goczyolhy wvw whlkjhw,vw llhbhjhw, wvw bobfczow jf ogko, wvvføo bkwbo, goc vch h}kjfq xvf yè"

pkjhbfczf fcjvyfgk÷ wv jfwgocmkhcqh# Lodkqo, hl pykcgkpko, goc jkwkbvlo, hvtklkhjo

poy hnfczfw pyomfwkochlfw xvf lh wknvkfyoc{ xvf, pfwf h wv jkfwzyh }knklhcgkh, fc"yfnhyoc wfbhch h wfbhch kcmoybfw

jfzhllhjow xvf co yf}flhihc ck fl bèw

fcvf hwobo jf kcgocjvgzh5 jfwpvëw lhoczyol÷ fc moybh hikfyzh, iyvzhl {jfwhmkhczf, goc lh fwpfyhcqh, xvkqèw, jfxvf wf kyykzhyh {, fc vc bobfczo jfomvwghgk÷c, lo gocmfwhyh zojo5 o, zhl }fq,

phyh dhgfylf }fy goc glhykjhj xvf ëlcvcgh wf dhiâh jfahjo fbihvghy poy wvw



hyzkbhøhw, xvf jfwjf fl pykbfy jâh $jfw"jf lh pykbfyh bkyhjh xvf dhiâhc gyvqhjo,bfwfw hzyèw+ dhiâh whikjo jfwgkmyhy wvjvplkgkjhj#

Lh yfhggk÷c jf fllh lo fthwpfy÷ hñcbèw1 phyfgk÷ ghwk goczfczh jf wfy oiafzojf vc goczyol zhc wf}fyo5 gvhcjo ël lhfnvâh poy lh ghllf wf jko }vflzh fc bèw

jf vch oghwk÷c phyh dhgfylf vc zyh}kfwonvkøo jf gobplkgkjhj5 wf lhw kcnfck÷ phyhdhgfylf llfnhy, poy kczfybfjko jf wvwhnfczfw, phpflkzow goc phlhiyhw hbhilfw5opoyz÷ low yknoyfw jf wv jfwgocmkhcqh

oc vch hlfnyf jfwpyfogvphgk÷c, ghwk gochnyhjfgkbkfczo# Zojhw fwzhw ivylhw, zhcf}kjfczfw { bhlkczfcgkochjhw, lo pocâhcvfyh jf wâ#

Vc ojko jfcwo {hgyf hghi÷ poy wv"bhywf h wvw gflow, vcvfno hzyoq xvf fc"oczy÷ hlkbfczo co {h

fc lh moybh fc xvffllh $g÷bo jvjhylo+



fwzhmhih wv hboy, wkco fc wvw pyopkowfwmvfyqow myvwzyhjow poyjfwfcbhwghyhylh# Yfmoyqhy lh }knklhcgkh lfphyfgk÷ kcñzkl5 pyfmkyk÷ kbpocfylf lâbkzfw

pyfgkwow, hgoyyhlhylh phyh kcjvgkylh hbhckmfwzhy wvw wfczkbkfczow bèw yfg÷c"jkzow# Fwzhilfgk÷ doyhykow yânkjow xvf fllhjfifyâh oiwfy}hy wkc lh bfcoy kb"

pyfgkwk÷c5 plhckmkg÷ low fcgvfczyow goc wvwhbkwzhjfw5 jfgkjk÷, hwkbkwbo, xvkëcfwjfifyâhc goczhywf fczyf fwhw hbkwzhjfw,ftglv{fcjo cobiyfw { hnyfnhcjo ozyowxvf lf phyfgkfyoc bèw wfnvyow $o, zhl }fq,

bfcow wfnvyow+5 zojhw wvw llhbhjhwflfm÷ckghw wfyâhc nyhihjhw5 vch pfywoch

jfwknchjh poy ël lh hgobphøhyâh fc wvwhlkjhw# Fl yfnogkao goc xvf fllh whlvj÷

ojhw fwzhw bfjkjhw ftgfjk÷ wvw pyf"}kwkocfw5 lhw zob÷ gobo vc avfno xvff}flhih jf vch bhcfyh bèw zoyzvowh, wâ,

pfyo kcgocmvcjkilf, lh pyomvcjkjhj jf wvhboy5 gocwkjfy÷ xvf wf lf jhih vch

opoyzvckjhj kjfhl jf jfbowzyhy lh avwzhjkbfcwk÷c jfl wv{o# [ wf plfn÷ j÷"



klbfczf, gyfhzk}hbfczf, h lhw lkbk"hgkocfw kbpvfwzhw#

Lhw yfwpfz÷ goc zhczh bkcvgkh xvf vchvykh cfnyh mkchlkq÷ poy hpojfyhywf jf ël#

Wf pyojvafyoc fwgfchw jf kcw÷lkzh}kolfcgkh fc lhw xvf hgvw÷, lloy÷, nykz÷,hbfchq÷, kcwvlz÷, nolpf÷ kcgoczyo"hjhbfczf, powfâjo poy lh goc}kggk÷c jf

xvf zhc plfch mkjflkjhj, zhc hiwolvzhvbkwk÷c, co pojâhc wfy wkco fl bvllkjohc}fywo jf wv pfymkjkh# Fllh $jvflf jfgkylo+fcgoczy÷ fc wv klkbkzhjh bhcwfjvbiyf flbojo jf yfwpocjfy goc ifwow { ghykgkhw

kc fwzyfchy h ghjh cvf}o hyyfihzo#Fc cogdfw jf myfcëzkghw fwpfgv"

hgkocfw ël gocgkik÷, poy mkc, fl plhc xvfhghyâh h lh lvq zojhw wvw mflocâhw# Lh

ocmkc÷ h lh dhikzhgk÷c bèw pfxvføh jf lhhwh5 jf hllâ fc hjflhczf wv }kjh xvfjhyâhfjvgkjh h fwf bâckbo fwphgko xvf co

pojyâh, fc bojo hlnvco, fwghphy h wvoczyol# Dkqo kcwzhlhy fc fl gvhyzo gèbhyhw

jf zflf}kwk÷c xvf yfnkwzyhyâhc wv kbhnfcjfwjf zojow low ècnvlow powkilfw, phyh



yhcwbkzkylh h wv joybkzoyko5 nyhihjoyfwxvf woypyfcjfyâhc ghjh kcwknckmkghczfockjo xvf pvjkfwf pyojvgky5 wfcwoyfw

xvf jfcvcgkhyâhc fl bèw kbpfygfpzkilf jf

vw bo}kbkfczow# Co hdoyy÷ yfjvcjhcgkhëgckgh hlnvch xvf pvjkfyh wfylf ñzkl1 zojo

jfiâh wfy yknvyowhbfczf ghpzhjo, fwgvjyk"øhjo, bfjkjo# $W÷lo ël pvfjf whify xvë

oybfczow lf jfphy÷ fl xvf co ftkwzhcbèxvkchw ghphgfw jf wocjfhy low pfcwh"bkfczow, lhw mhczhwâhw, low jfwfow bèwczkbow, cfgfwkzhjo gobo fwzhih jf llfnhyh fwf gfczyo kchggfwkilf fc xvf pojâh

}kwlvbiyhy lh pyfwfcgkh, lh kbhnfc, lhobiyh jf Ozyo+#

Fl yfwvlzhjo mvf jfwolhjoy# Lhw mozow wfoiwzkchyoc fc bowzyhylf fl yowzyo jf fllh

loyfgkfcjo fc bkl wocykwhw jk}fywhw,vkjhjowhbfczf gvlzk}hjhw phyh ël5 lhwkczhw yfpkzkfyoc dhwzh fl dhyzhqno wv

cobiyf, ckbihjo jf zëybkcow xvf pyo"jknhihc zojow low bhzkgfw jf lh zfycvyh5

hl hwobhywf h low bockzoyfw jf zflf}kwk÷c,jfwgviyâh kc}hykhilfbfczf low oaow jf fllh



jkyknkjow dhgkh lh gèbhyh phyh fcgoc"yhywf goc low wv{ow1 oaow jfwioyjhczfw

jf lâ}kjo, lècnvkjo, lâxvkjo hboy# Vckccñbfyo jf mozonyhmâhw, jf zhilhw, jf

nyèmkghw, jf gkczhw bhncëzkghw wfhgvbvlhyoc fc }hco# Fc ckcnvch jf fllhwony÷ jfwgviyky vc jfwmhllfgkbkfczo, vcjfwgvkjo, vch âcmkbh jkwzyhggk÷c jf wv

fczyfnh hiwolvzh, vc bkwfyhilf hzkwio jfcjkmfyfcgkh o jf ol}kjo ‚co {h jfyhkgk÷c#

Gyf{÷ fcmfybhy5gyf{÷ }ol}fywf logo#

Jfwgocfgz÷ low hph"yhzow, hcvl÷ fwow oaow,fwow zhgzow kcñzklfwxvf dhiâhc wkjo kcgh"

phgfw jf jfwfczfyyhylh }fyjhj# Jvyhczfjow o zyfw jâhw pfybhcfgk÷ fc wv gvhyzo,vbkjo fc vch hphzâh wvyghjh jf

cèvwfhw# Jfwpvëw whlk÷, }hn÷ poy lh

kvjhj, wf fbioyyhgd÷ fc ihyfw l÷iyfnow,jvybk÷ fc plhqhw { ioghw jf wvizfyyècfo5



v}o wvføow fc low xvf fllh {hgâh fc vchhbkllh jf dowpkzhl, wocykfczf, ifhzâmkgh,

bkfczyhw ël dvynhih fc wv gvfypo goc vcikwzvyâ, lo jfwbfcvqhih fc zyoqow ghjh

}fq bèw pfxvføow zyhzhcjo jf loghlkqhy flflvwk}o oiafzo jf wv iñwxvfjh5 zv}ovføow fc low wvw ghykgkhw, wvw bkyhjhw,vw ifwow, wvw hiyhqow wf gocmvcjâhc fc

vch bhzfykh womoghczf xvf kcvcjhih flvck}fywo# Vch cogdf, poy mkc, pvjo joybkyoc yflhzk}h ghlbh# Fl hlih jfl jâhknvkfczf lo jf}ol}k÷ h vch yfhlkjhj h lh

xvf $llfn÷ h gyffy+ hpfchw pfyzfcfgâh#

Fczocgfw wf hgoyj÷ jf fllh { yfnyfw÷#Hczfw jf jkyknkywf hl ghlhioqo, mvf h wv

pyopko joybkzoyko { fcgfcjk÷ low bock"oyfw# Hllâ fwzhih wv ghyh5 wv ghyh

jfbhgyhjh, nykwègfh, }ol}kfcjo dhgkh ëlow oaow dvcjkjow $poy fl dhbiyf, poy lhfj, poy fl hihcjoco fc xvf dhiâh

phwhjo fwow jâhw+ pfyo yfiowhczfw, hñc,jf klkbkzhjo hboy, bkfczyhw low lhikow

yëbvlow, }kolègfow, hnozhihc wvw ñlzkbhwvfyqhw fc wowzfcfy vch dfyokgh wocykwh



poy gv{o hygo wf mklzyhih, gobo fc vchbflopfh gflfwzkhl, Wv Cobiyf#

Wkczk÷ xvf lo nolpfhih gobo vch olhfc lh xvf dfy}âhc zojhw lhw fbogkocfw

xvf dhiâh wfczkjo o xvf wfczkyâh fc wv}kjh, zojow low wfczkbkfczow jf xvf wvhlbh, o lh jf gvhlxvkfy ozyo dobiyf,pojâh wfy ghphq, fc vc ghow }kolfczo {

pvykmkghjoy# Lh olh phw÷, { fc fl }hgâoviwknvkfczf gyfgk÷ fc ël vch phqcjfwzyvgzkilf# Wf yfgocgklk÷ goc lh }kjh,ocwkno bkwbo, goc fllh# Mvf h wv

dhikzhgk÷c# Lh lf}hcz÷ jfl wvflo, lh

ocjvao h lh gogkch, lh oilkn÷ h gobfy#Hghll÷ goc vc zfcvf, kbpfyhzk}o hjfbèc,vw gocwhikjhw pyozfwzhgkocfw jf hboy#

Gvhcjo gobpyoi÷ xvf pojâh ghbkchy poy

â wolh lh hgobphø÷ dhwzh lh pvfyzh# Lfjko vc ifwo fc lh myfczf, lf pvwo hlnñcjkcfyo fc lh bhco, lf hwfnvy÷ ${ fyh}fyjhj+ xvf co lh ol}kjhyâh cvcgh# Wf dkqovfyzf phyh jfwoây wvw yvfnow lhwzkbfyow,

{ hñc pfybhcfgk÷ vcow bkcvzow fc flvbiyhl, }këcjolh hlfahywf goc phwo }hgk"



hczf dhwzh xvf jfwhphyfgk÷ h lh }vflzh jfvch fwxvkch# W÷lo fczocgfw fczy÷ fc wvhwh, jocjf lo fwpfyhihc, gobo hczkgkpo

jf vch cvf}h }kjh wkc kcgfyzkjvbiyfw ck

oqoiyhw, vch jvgdh ghlkfczf { vc lhynovføo yfphyhjoy#

« Ghylow Gèbhyh





Fl hvzoy

Ghylow Gèbhyh gob"phyzf goc Bknvfl ÈcnflMyoczèc lh jkyfggk÷c jf HYhwghl Yhz# Fw chyyhjoy

$Vc ghyckgfyo, Wkbvyn9007+ { zyhjvgzoy $Lhbvafy poiyf, jf Lëoc Ilo{, Wkbvyn900>/Hlmhbh 90045 Bfboykh woiyf lowvjâow, jf Gdhylfw"Aowfpd jf Lkncf,

Wkbvyn 9004/Hlmhbh 90045 Bfboyhcjh,jf Avlfw Ihyif{ j.Hvyf}kll{, Hlmhbh 900;5Fl ahyjâc jf low wvplkgkow, jf Ogzh}fBkyifhv, Fl Olk}o Hqvl 90805 Ihiklockh, jf

Yfcë Gyf}fl, Wkbvyn 9080+#


a rascal rat nº 1 - marzo 2011 - edición para ereader

Documents