Sarah Parker-Sturges

by Lori Jackson, General Manager

Es un alivio saber que la primavera está a solo un mes aquí en Georgia del Norte, especialmente después de la nevada que tuvimos a mediados de febrero. Esta fue una nevada fuerte y húmeda, la cual tan pronto caía comenzaba a derretirse. Aquí presentamos algunas fotos de mi compañera Miss Sanja las cuales fueron tomadas mientras salíamos a ver la granja. ¡A ella no le gusta que le caiga nieve en su abrigo de piel! ¡Nos tocó mucha nieve cayendo de los grandes pinos y se ve como está ve hacia el cielo para vigilar si le caerá más! ¡Este ha sido un largo, frio y nevado invierno!

No dejan de impresionarme cada mes las respuestas que recibimos después de la publicación de nuestro boletín. Recibimos peticiones para nuevos artículos, sugerencias de cómo podemos mejorar, y preguntas sobre temas que ni siquiera habíamos considerado anteriormente. Por ejemplo, hemos recibido preguntas de algunos de nuestros clientes acerca del roble fino de alta calidad y la madera de Cedro Rojo del Este que utilizamos para hacer nuestras observaciones a los panales. Para aquellas personas que les gustaría comprar esta madera para utilizarla y les gustaría saber: ¿quién es nuestro proveedor?

Pigeon Mountain Trading Company® utiliza los arboles locales en la Montaña de Pigeon. Nosotros solo utilizamos árboles que han muerto naturalmente, que han sido tirados por tormentas, o aquellos a los que les ha caído un rayo – no recolectamos arboles sanos. Una vez cortados, observamos la madera y la acomodamos de manera que se seque al aire hasta que esté lista para poder usarse. El proceso de secado toma aproximadamente un año. Normalmente cultivamos cerca de 300 árboles al año – algunos años más y otros menos. Dos años atrás teníamos cerca de 1,000 árboles caídos debido a fuertes tormentas de viento que fueron resultado de un huracán. Debido a que no cortamos los arboles con vida, la cantidad disponible a la venta varía año con año.

Debido al interés de los clientes, hemos adherido una sección a nuestra página en internet, Pigeon Mountain Brand® Madera Secada al Aire (“Air-Dried Lumber”), para que de esta manera se encuentre disponible a nuestros clientes la madera. Actualmente contamos con roble rojo, roble blanco, roble castaño y Cedro Rojo del Este. En veces contamos con otras especies como Cerezos Negros, Nogal, Olmo, Nogal Americano, Tulipán Amarillo y Árbol de Caqui. Nuestro almacén varia, por lo que es mejor preguntar acerca de la disponibilidad. Te podemos hacer llegar la madera pero es más económico que uno la recoja por sí mismo, lo cual a su vez, es bueno para elegir lo que mejor sirva a los intereses particulares de cada persona. Si tus ambiciones son más grandes que tu talento, recuerda que nuestros artesanos en PMTC® pueden elaborar lo que deseas.

Otra pregunta que recibimos con frecuencia es con relación a las ofertas. ¿Tenemos ofertas en artículos discontinuados, en remate o rayados y abollados? Ciertamente, es una pregunta válida, y si, con frecuencia tenemos todo tipo de cosas que tienen un ligero daño pero eso no afecta el uso del producto. Hemos adherido a nuestra página en internet una aplicación la cual llamamos “PMTC Real Deal$”. Los productos disponibles en nuestra sección de PMTC Real Deal$ cubren una gran variedad de productos para la apicultura así como otros artículos únicos. Después de todo… ¡¿Quién no ama una buena oferta?!

El mes de marzo es cuando hacemos los preparativos finales para la temporada de abejas en Pigeon Mountain Trading Company. Nuestra fecha tentativa para comenzar con las entregas son: 27 de marzo,1 de abril, 29 de abril, 8 de mayo, 13 de mayo, 21 de mayo, y 28 de mayo. Usted recibirá una llamada de parte de nosotros para confirmar la fecha en la que puede recoger su pedido. Debido a que hemos mandado a la mayoría de nuestras abejas al sur por el invierno, nos encontramos en buenas condiciones para las entregar todas las abejas vivas a tiempo este año. Debido a que tuvimos un invierno impredecible, ¡esta fue una buena decisión por nuestra parte!

¡El tiempo se termina para que ordene sus abejas vivas! Aún tenemos paquetes y nucs a la venta, así que llámenos o consulte en línea para su pedido hoy.

Por favor siéntase con la libertad de contactarme en cualquier momento, ¡me da mucho gusto escuchar de nuestros clientes! Espero que disfruten las nuevas ediciones del boletín de este mes.

S. W. McCloud

¡Artículos del Mes!

¡A Sanja no le gusta la nieve…en especial cuando cae en grandes cantidades de los

pinos sobre su cabeza!

Hola, soy Sarah -- la más reciente integrante en Pigeon Mountain Trading Company®. ¡Cuando comencé hace unas cuantas semanas, era una novata en miel de abejas! ¡Pero aproveche mi entorno y comencé a leer algunos libros sobre el cuidado de las abejas que tenemos disponibles! y me encontré los libros de “Beekeeping for Dummies” y “Beekeeping 101” (ambos disponibles en línea y en nuestra tienda) los cuales me fueron muy útiles. Ahora puedo identificar a la abeja trabajadora, zángano y la reina (¡por sus ojos y tamaño también!) ¡Mi mejor consejo para aquellos que son nuevos en el mundo de la apicultura es LEER!! Después de leer sobre las abejas me di cuenta el error en el que estaba al llamar a muchos de los insectos voladores ABEJAs. He aprendido mucho y espero ver nuestro primera envió de pedidos y conocer a nuestros clientes que vengan a recoger la mercancía en la tienda. En caso de que tengan alguna pregunta, siéntase con la libertad de contactarme. Mi correo electrónico es SarahParkerSturges@pigeonmountaintrading.com y nuestro número en la oficina es 706-638-1491.

Marzo 2014

¡Feliz mes de marzo! ¡Los acontecimientos en esta temporada han dado de que hablar! Con nuestro nuevo almacén en orden y listo para comenzar, nos preguntamos... ¿qué más podemos hacer para hacer más fácil el proceso de hacer pedidos para nuestros clientes? Lo que tenemos pensado es “llamadas previas al pedido”. Si usted planea hacer una visita a la tienda para comprar algo pero su tiempo es

limitado, este servicio sería ideal. Llame a la tienda, haga su pedido con uno de nuestros cuatro representantes de servicio al cliente y nosotros tendremos su orden lista para cuando llegue. ¡Puede pensar del servicio como “para llevar” en su tienda de abejas favorita! Esperamos saber de ustedes pronto.

¡El departamento de envíos de Pigeon Mountain Trading Company® ha estado ocupado, ocupado, ocupado! Tenemos un nuevo almacén listo para comenzar. Estamos emocionados de tener un almacén tan grande para comenzar con los envíos justo a tiempo para la temporada de abejas. Sé que todos ustedes están listos para salir de sus colmenas. Debido a que tenemos todos los productos que necesitas para que el cuidado de las abejas sea un éxito queremos asegurarnos de que tengas todo el equipo y utensilios que necesites lo más pronto posible. Nuestros productos son enviados por UPS, y puedes elegir que lleguen por tierra en, 2 días, 3 días, o servicio Aero de un día para otro.

Me gustaría señalar que hay límites de peso para el envío: UPS no entrega paquetes de más de 150 lbs. Si su orden es de más de 150 lbs., contacte a la tienda y nosotros nos encargamos de hacerle llegar la cotización del flete. En caso de que sea de su preferencia utilizar los servicios de UPS podrá entonces hacer varias órdenes de manera que no

exceda el límite de peso que indican las restricciones de UPS.

A su vez, me gustaría utilizar este espacio para agradecerle su paciencia con nosotros mientras la mudanza se estuvo llevando a cabo al nuevo almacén. Me siento feliz de poder decir que los envíos de PMTC® continúan con poco o sin ninguna interrupción. ¡Tenemos un gran grupo de gente trabajando con nosotros y queremos que su experiencia con PMTC® sea de lo mejor!

Para muchos de ustedes marzo es el comienzo de la primavera. ¡Aquí en Georgia del Norte, el invierno no se ha ido por completo, pero a pesar del frio que hace aún, ya es tiempo de empezar a prepararnos para la temporada de abejas! Con la llegada de las abejas a finales del mes, pensamos que sería útil ayudarles a prepararse para su llegada.

Si usted es principiante en la apicultura, la primera cosa que debe de saber es que no hay preguntas tontas. ¡Solo pregúntenos a nosotros o a otros apicultores…cada que tenga una duda, solo pregunte! Como lo dijo Sarah en su artículo, le recomendamos ampliamente el libro de “Apicultura para Principiantes” (“Beekeeping for Dummies”). Este es un buen libro para tener a la mano, casi como un manual de usuario. Debido a que cuenta con instrucciones fáciles de entender, usted va a recurrir a este libro una y otra vez.

Para aquellos de ustedes que no tienen abejas y tendrán las suyas esta primavera, experimentaran la emoción del primer año de colmenar. Al año siguiente, será la emoción el segundo año, y después de eso, se le conoce como emoción establecida. Aunque tenemos un clima brutalmente frio y mucha nieve en algunos lugares, usted necesita prepararse para la temporada de primavera. De lo contrario, se la pasará tratando de ponerse al corriente.

Si usted aun no ordena su equipo, hágalo ahora. Esto le permitirá familiarizarse con el equipo antes de utilizarlo. Como mínimo, usted va a necesitar una colmena estándar. Este contiene un estante de colmena, un contenedor de la colmena, marcos de 10 9-1/8”, un tablero inferior, un boardman feeder, una cubierta interior, un reductor para entrada, una cubierta para telescopio, base de plástico de 10 8-1/2”, y un set de instrucciones y clavos. También necesitará herramienta para colmena, ropa protectora y un ahumador. Todos los artículos se pueden encontrar en nuestro kit de guardarropa para principiantes.

En un día cálido previo a que lleguen las abejas, establezca la colmena en la ubicación que sea de su gusto. Aquí le compartimos algunos consejos para elegir una buena ubicación para la colmena. • Ubicación:Asegúresedeteneraccesoalacolmena.Recuerdequeustedestaráremoviendolamieldelascolmenas y no quiere estar caminando largas distancias con la miel pesada en un día caliente. Es útil si la ubicación de la colmena queda de frente al sol de manera que las abejas se despiertan temprano para comenzar su trabajo. El suelo debe ser firme, plano y seco. • Viento:Debidoaquesucolmenaseencuentraafuerayestaráexpuestaalviento,lerecomendamosutilizarun rompe vientos en la parte trasera de la colmena. Esto puede lograrse con arbustos naturales o árboles que usted tenga en su jardín, o inclusive con una cerca. Anteriormente hemos utilizado costales de paja y lonas para durante el duro invierno. Como en este momento, en algún punto...el viento va a ser un problema. • ElSol:nomuchoynopoco.Lasabejasregulanlatemperaturadelacolmena.Ustednoquierequetrabajen tanto en el verano intentando mantenerla fresca, o que trabajen demasiado en el invierno tratando de mantenerla cálida. Demasiada sombra causa que la colmena permanezca húmeda...lo cual es malo para las abejas. • Laventilación:comoelsol...nomuchoytampocomuypoco.Ustednoquierequeelaireseasofocadoyhúmedo, pero tampoco quiere estar arriba de la colina donde el aire sea constante. • ToquesFinales:lacolmenadeberáserniveladadeladoalado,conelfrenteligeramentemásbajoquelaparte trasera para que el agua de la lluvia se pueda drenar de la colmena. Agregar abono orgánico alrededor de la colmena previene que el pasto y hierbas malas bloqueen las entradas a la colmena.

¡Cuando todo esto quede listo, usted estará preparado para la llegada de sus abejas! ¡Como siempre, si tiene dudas, solo llámenos o mándenos un correo electrónico!

Es un tiempo emocionante en PMTC®, como los camiones de reparto llegan casi diario trayéndonos una gran variedad de mercancía. Por suerte, tenemos varios artículos pendientes y hemos podido enviarlos a quienes los estaban esperando. Hacemos nuestro mejor esfuerzo para satisfacer las peticiones especiales de nuestros clientes, aunque muchas de las veces debido a que los pedidos son de artículos específicos o en tamaños los cuales tardan más tiempo en llegar, ¡apreciamos su paciencia y comprensión!

Actualmente tenemos disponibles algunas de las Marcas Favoritas del Dueño. ¡Esperamos una entrega próximamente de cobre y hierro fundido! ¡Así que si usted quiere alguno de estos artículos, ya vienen en camino!

Espero todos estén haciendo planes con tiempo para poder satisfacer sus necesidades para la primavera haciendo sus pedidos desde ahora. ¡En lo que menos lo pienses, las abejas estarán aquí y usted deberá asegurarse de que se encuentra preparado para su llegada! En caso de que surjan dudas, solo háganoslo saber.

¡Estamos en esa temporada del año otra vez...la temporada de abejas está aquí! Aquí en la tienda estamos trabajando arduamente para tener en almacén todos los artículos que pudieran necesitar para comenzar la temporada bien. Tenemos todo desde el comienzo de las colmenas hasta la extracción de la miel al final de la temporada. Pase a visitar nuestra tienda o visite nuestra página de internet en www.pigeonmountaintrading.com para que pueda obtener todos los artículos que necesite.

El Nuevo Horario durante la Temporada de Abejas: del 10 de marzo hasta el 7 de junio, Pigeon Mountain Trading Company’s® estará abierto de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m., y los sábados de 8 a.m. a 3 p.m.

Aquí están las fechas anticipadas para entrega/recolección de las abejas: El 27 de marzo, 1 de abril, 29 de abril, 8 de mayo, 13 de mayo, 21 de mayo, y 28 de mayo. Como saben el clima puede cambiar, así que contactaremos a aquellos que hayan ordenado algo y les haremos saber la fecha EXACTA de recolección/entrega.

Esto es lo que deben esperar cuando vengan por sus abejas:Recolección: • Llegaraladirección106NorthMainStreetparapagarsupaqueteoqueseleentregueelreciboyapagadodel registro. • Unavezconelrecibo,vayaalalmacénenlacalleDukepararecogeralasabejas. • Unavezquevayaporlasabejas,PigeonMountainTradingCompany®yanoseharáresponsableporsubienestar.Entrega: • Nosotroslecontactaremosparaobtenerelfaltantedesupagoencasodequesolohayadepositadolamitad. • TodaslasabejasseránenviadasvíaelServicioPostaldelosEstadosUnidos(“UnitedStatesPostalService”). • UnavezqueUSPStengacontrolsobrelasabejas,PigeonMountainTradingCompany®noseharáresponsablede su bien estar.

Un agradecimiento a todos nuestros clientes leales que hacen que la temporada de abejas sea las más ocupada del año.

Apicultura para Principiantes Este libro lo recomendamos

ampliamente para los principiantes por consejo denuestra reciente

integrante SarahParker-Sturges. El libro fue escrito por Howland

Blackiston el cual ha sido redactado de manera en que todos lo puedan

entender, y es muy útil para aquellos que están comenzando en el mundo

de la apicultura.

En Pigeon Mountain Trading Company®, utilizamos madera para nuestros artículos de observación de panales y piezas de roble macizo proveniente de nuestra tierra en la Montaña Pigeon. Nuestro almacén es lo suficientemente grande lo cual nos permite ofrecer la oportunidad de venderles esta fina madera aserrada. Mucha de la madera actualmente se la vendemos a contratistas y gente que hace gabinetes y construye muebles, gabinetes, escaleras y mantos para las chimeneas.

La madera es cortada con un ancho desde 6 hasta 14 pulgadas, y está disponible con un grosor de una y dos pulgadas. Lo tenemos en 1-1/4 pulgadas de grosor y 2-1/4 pulgadas de grosor para permitir que se lije lisamente. El rango del largo varía desde 8 a 16 pies.

Si usted está interesado en piezas de madera más grandes, podemos cortar piezas en tamaños tales como 5 x 10 pulgadas, 5 x 8 pulgadas, 6 x 10 pulgadas, 6 x 12 pulgadas, etc. Estos tamaños son excelentes para piezas de mantos sobre las chimeneas o cualquier otra cosa que necesite.

En PMTC® la madera aserrada se vende solo FOB en nuestro almacén de madera. En caso de que su preferencia sea que se lo enviemos, con mucho gusto nos podemos asegurar de que así sea o podemos subir todo a su auto si viene y selecciona lo que guste. Nos gusta alentar a nuestros clientes a que visiten y seleccionen su propia madera.

Contamos con roble blanco, roble rojo y roble castaño disponible en almacén (aproximadamente 150,000 pies tablares en almacén). También contamos con Cedro Rojo del Este en tablas de una y dos pulgadas.

Todo se vende por “pie tablar”…un pie tablar son 12 pulgadas de ancho x 1 pulgada de grosor.

PM20012 Roble = $0.88 por cada pie tablar

PM20013 Cedro Rojo del Este = $2.75 por pie tablar Llame a la tienda para ordenar su pedido: 706-638-1491

El paquete de abejas aún se encuentra disponible en línea.

Los nucs son una opción un poco más avanzada que el paquete de

abejas.

Libro de Colorear de Abejas

¡Hasta los niños más pequeños pueden aprender de las abejas

melíferas! Este es un libro maravilloso para que los niños

se diviertan coloreando mientras aprenden sobre las abejas.

PM0460.....$0.99Peso de Envió: 1 lb.

Enamel Pots & LidsSet de Seis (3 ollas, 3 tapas)¡Estas ollas de esmalte color azul turquesa son una gran adquisición dinámica para cualquier cocina! ¡Solo nos

quedan tres sets más!750108833026RD...$75.00

Peso de envío: 15 lbs.

Juguera StarMix ¿Qué puede ser mejor que un

vaso de jugo recién exprimido? ¡Un vaso hecho con una juguera

a un excelente precio!7506009697264RD..$12.50

Peso de envío: 3 lbs.

Desgranadora de Mr. Pea La desgranadora de Mr. Pea es tan gentil como si

fuera desgranado a mano... ¡pero a su vez rápido y fácil! Funciona con su mezcladora eléctrica pero viene con una

manivela también.PM10403RD...$35.00

Peso de envío: 1 lb.

Cortadora de Maíz (“Kernel Kuter”)

La cortadora demaíz corta a ambos tipos de grano y de crema sin batideros o manchas. Partes metálicas de acero

inoxidable.039117015003RD ...$5.00 Peso de envío: 1 lb.

Set para Recamara de “Zootles” ¡Este lindo set para recamara es ideal para un fan del safari!El set incluye •unalámparadenoche •unacenefa •unaplacaparael interruptor de luz •unacubiertaparaelenchufede electricidad, •dosmanijasparaloscajones •diseñosplegablesparalapared •undiseñoplegablejumboparapared

PM100RD....$20.00Peso de envío: 10 lbs.

Lámpara de noche PM101RD...$5.00Peso de envío: 1 lb.

Cubierta para el enchufe de electricidad

PM103RD...$2.00Peso de envío: 1 lb.

Manijas para cajones (Set de 2)

PM104RD...$2.00Peso de envío: 1 lb.

Cenefa PM105RD...$5.00Peso de envío: 2 lbs.

Diseños plegables para paredPM106RD...$8.00Peso de envío: 2 lbs.

Diseño plegable jumbo para pared PM107RD...$8.00Peso de envío: 2 lbs.

Placa para el interruptor de luz PM105RD...$2.00Peso de envío: 1 lb.

¿No necesita el set completo? ¡Tenemos piezas individuales disponibles!

¡NUEVO HORARIO EN LA TIENDA!A partir de ahora hasta junio, Pigeon Mountain Trading Company® estará

abierto de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. y los sábados de 8 a.m. a 3 p.m.

Oferta. Venta. Reducido. Buen Precio. Barato.Estás son solo algunas palabras que describen los precios de los artículos que estamos ofreciendo en la sección de

“Excelentes Oferta$ en PMTC” (“PMTC Real Deal$”). Pigeon Mountain Trading Company® está orgulloso de ofrecerle los mejores artículos a los mejores precios. A veces podemos hacer un mejor trabajo, por lo que con gusto podemos presentar nuestra sección de “Excelentes Oferta$ en PMTC” (“PMTC Real Deal$”) la cual incluye artículos que han sido discontinuados, los últimos artículos en almacén, o artículos que pensamos son excelentes pero que merecen un

descuento especial. Todos los artículos son de la mejor calidad….no tenemos artículos de de outlet!!! Así que compre mientras pueda…porque una vez que salgan de la sección de “Excelentes Oferta$ en PMTC” (“PMTC Real Deal$”)…

los artículos y sus excelentes precios desaparecerán.

Café Orgánico El Edén El Café Orgánico El Edén es 100% de Oaxaca, Pluma Altura de Oaxaca‚ México, el cual tiene un intenso y dulce aroma, así como un sabor suave‚ y poco acido con un

ligero toque de chocolate.Consiéntase con uno de los mejores‚ si no es que la mejor taza de café que habrá

probado en su vida. Tenga cuidado si usted no es amante del café‚ porque le garantizamos que al probar nuestro café se va a quedar con ganas de más.

Coffee1lb...$9.99 99 por 1 libra Peso de envío: 2 lbs.Coffee2.2lb...$19.99 por 2.2 libras Peso de envío: 3 lbs.

Encuéntranos en acebookwww.facebook.com/PigeonMountainTrading

SERVICIO AL CLIENTEen l ínea c on e l

PM0446.....$21.59 Peso de Envió: 2 lbs.

• • Compras en Pigeon Mountain • •by Kim Littlejohn, Purchasing Manager

by Nikki Pace