El intErcalario “warm EdgE” para acristalamiEntos aislantEs

Ahorro energéticoVAlores térmicos inmejorAbles

confortmáximAs temperAturAs de lA superficie

estéticAAspecto perfecto

En ocasiones, a bajas temperaturas aparecen con-densaciones en las ventanas en el canto del acristala-miento. Con SWISSPACER o SWISSPACER V se reduce notablemente este riesgo, en comparación con el uso de perfiles de aluminio. Ejemplo de una ventana de madera: cuando se emplean perfiles de aluminio, con las mismas condiciones térmicas, con una temperatu-ra exterior a partir de -1 °C aparece agua decondensa-ción. Con la utilización de SWISSPACER V, solo aparece a partir de una temperatura exterior de -10 °C.

Con SWISSPACER Sin SWISSPACER

Página 5 Página 6

una empresa del grupo saint-gobain

nueva versión caluwin 4

Como empresa de GLASSOLUTIONS Saint-Gobain, la red líder de procesadores de vidrio en Europa, SWISSPACER puede acceder a una transferencia de conocimientos a escala mundial y a innovaciones a nivel internacional. Desde nuestra fundación en 1998, nuestros productos convencen por sus

Con Caluwin 4 ponemos a su disposición un programa de cálculo de alta calidad, ¡gratuito! De modo que, tomando como base las normas más recientes, los datos del vidrio y los valores técnicos, no solo puede calcular el coeficiente de transmi-tancia térmica UW de una ventana, sino también el punto de condensación. Y esto no sólo para un doble sino también para un triple acristalamiento hasta un valor Ug de 0,4 W/m2K en caso de un triple acristalamiento.

extraordinarias propiedades técnicas y estéti-cas. Con el sistema de perfiles SWISSPACER - diseñado en Suiza– somos su socio perfecto para aportar la mejor solución al cerramiento. De este modo juntos contribuimos a proteger el medio ambiente y colaboramos en la reducción de los gastos de calefacción.

El cálculo de las fachadas se realiza según la Norma EN 13947:2007 y, además del método de componentes, también incluye el nuevo método de cálculo simplificado. Los valores Psi más actuales, calculados por el Prof. Franz Feldmeier (ETS de Rosenheim) y de acuerdo con la EN 10077, permiten calcular sistemas de fachadas así como construccio-nes especiales, por ejemplo construcciones de acristalamiento estructural. De modo que se pueden calcular los valores UCW más ac-tuales para casi cualquier tipo de fachadas.

contacto

•COLO

NIA

ES

•04.2011•Sujetoamodificacionestécnicas.

SWIS

SPAC

ER e

s un

a m

arca

reg

istr

ada.

eficiencia de costesSWISSPACER es eficiente económicamente desde dos puntos de vista. Por un lado, para su procesamiento no se necesita realizar nin-guna inversión o, en todo caso, mínima. Por otro lado, por término medio, el tiempo de amortización para el usuario se sitúa en tan solo 5 años aproximadamente. Si aumentan los costes de energía se reduce el periodo de amortización. De modo que el uso del SWISSPACER representa una inversión con sentido desde el punto de vista del ahorro energético, confort, estética y protección del medio ambiente.

8.

Vetrotech Saint-Gobain (International) AG, Zweigniederlassung Kreuzlingen

Sonnenwiesenstrasse 15 8280 Kreuzlingen, Suiza

Tel.: +41 (0)71 686 92 70 Fax: +41 (0)71 686 92 75

E-Mail: info@swisspacer.com www.swisspacer.com

protección del medioambienteMenor consumo gracias a un mejor aislamien-to: SWISSPACER significa ahorro de energía. También implica un menor impacto en el medioambiente para varios sectores. La energía que no se necesita, no se tiene que obtener, transportar, suministrar y procesar. Ésto no sólo ahorra recursos, sino también reduce las emisiones de CO2 a la atmósfera. Además, gracias a su posibilidad de reciclaje del 100 %, el SWISSPACER reduce el impacto en el medio ambiente durante el proceso de producción y, posteriormente, a la hora de su evacuación.

6.

5. 7.

1.

Variedad de productos

4.1. 2.

3.

Página 2 Página 3 Página 4

prestaciones térmicas

sWisspAcer es disponible en numerosos colores, desde un amarillo llamativo hasta un gris discreto.

Tonos similares a los colores RAL

Otros colores posibles por encargo

gris titanio rAl 9023

negrorAl 9005

blancorAl 9016

Azul ZafirorAl 5003

marrón claro rAl 8003

marrón oscuro rAl 8014

AmarillorAl 1016

Verde amarillentorAl 6018

Verde ópalorAl 6026

Verde marrón rAl 7013

gris claro rAl 7035

beigerAl 1001

beige marrón rAl 1011

Amarillo pastelrAl 1034

Verde hierbarAl 6010

marfil clarorAl 1015

pardo rojorAl 8012

1. swiss rE tower de londres con swisspacEr V, año 2003

2. turning torso en malmö con swisspacEr, año 2005

3. BV Heiligendamm en rostock con swisspacEr, año 2002

4. BaUmann wintergarten gmbH, stockheim (dE), ), propietario fotografía: saint-gobain glass deutschland gmbH, arquitecto: desconocido, fotografía: stefan diller

5. lisEc Bieger, propietario fotografía: lisec maschinenbau gmbH

6. proceso de plegado en la plegadora sgg swisspacEr, fabricante: empresa sEVa

7. soldadora de marcos roweldo de r & r, propietario de la foto-grafía: r & r sondermaschinen gmbH

8. HsBc canary wharf de london, arquitecto: Foster & partners

¿ Qué es el “warm edge”?

Los dobles, o triples acristalamientos aislantes se fabrican separando los vidrios con un perfil inter-calario. De este modo se forma una cámara entre los vidrios, rellenada con aire o un gas noble, en la cual se basa el efecto aislante del acristalamiento. Con los perfiles intercalarios, en la ventana se forma un puente térmico lineal de una longitud considerable: a través de perfiles metálicos, el ca-lor de la calefacción sale al exterior de forma más o menos libre, y eso a lo largo de toda la zona de transición del vidrio con el marco.

Esto no sólo se refleja en el balance energético del edificio, sino también conduce en el canto del acristalamiento a un enfriamiento de la superficie por la parte interior de la habitación: el canto se enfría. Si la temperatura de la superficie desciende por debajo de la temperatura de condensación del aire del entorno, allí aparece agua de condensación - una falta de higiene y de confort que los usuarios reclaman a menudo. En el caso de aparecer agua de condensación durante largo tiempo, también pueden causarse daños en el marco de la ventana.

Tabla 1

mAteriAl conductibilidad térmica del material (W/mK)

AluminioAcero inoxidable Vidrio flotado sWisspAcer

1601510,16

Con SWISSPACER V, con la misma temperatura, incluso con barrotillos, en el canto del acristalamiento puede alcanzar temperaturas hasta 5,3 °C superiores.

Con SWISSPACER Sin SWISSPACER

El n.º 1 para todas las VEntanas

Tabla 3

gAmA de productos sWisspAcer

tipos sWisspAcer sWisspAcer V con lámina de aluminio con lámina de acero inoxidable barrotillo estilo vienés

dimensiones

Anchos de cámara: 8, 10, 11, 12, 14, 15, 18,20, 22, 24 y 27 mm

7,5/9,5/11,5 mm x 20 mm7,5/9,5/11,5 mm x 24 mm7,5/9,5/11,5 mm x 30 mm

Altura: 6,5 mm

longitudes: 5,1 m, 6 m

Accesorios

escuadra (90° o flexible) mismo color que el tipo de perfil, todos los anchos

crucetas para barrotillos estilo vienés

tapones para barrotillos estilo vienés

conectores longitudinales de acero: 8, 10, 12, 14, 15, 16, 18 y 20 mm

escuadras para relleno manual de gas: 10, 12, 14, 16, 18 y 20 mm (incl. tapones)

Tabla 2

Ahorra energía

Menos gastos de calefacción gracias a un mejor aislamiento térmico: el perfil intercalario SWISSPACER V térmicamente mejorado pro-porciona una óptima resistencia a la transmi-tancia térmica. El coeficiente de transmitancia térmica es, al menos, 0,1 W/m2K inferior en comparación con los perfiles intercalarios de aluminio convencionales. Se pueden lograr re-ducciones de hasta 0,3 W/m2K. El resultado es que con el perfil intercalario de alta tecnología SWISSPACER V se puede ahorrar hasta un 5 % de los gastos de calefacción, ayudando a la economía familiar, reduciendo a las emisiones de CO2 y cuidando del medioambiente.

confortable

Gracias a las propiedades mejoradas del SWISSPACER V relativas al aislamiento, podemos alcanzar mayores temperaturas en el borde del acristalamiento. Esto reduce considerablemente el riesgo de formación de condensaciones en la ventana. Unas mayores temperaturas en el borde del acristalamiento implican al mismo tiempo menos irradiación de frío proporcionando así mayor confort en el interior.

estético

Gracias al material plástico de alta calidad del SWISSPACER en combinación con una exclu-siva gama de colores, usted puede diseñar cada ventana y cada fachada de forma perso-nalizada. El atractivo aspecto es aterciopelado y mate, sin efectos de brillo metálico.

con diferencia el mejor producto del mercado la elección es suya

propiedades físicas

SWISSPACER es un perfil térmicamente optimizado fabricado con un material plástico compuesto de alto aislamiento. Unas láminas metálicas de aluminio o de acero inoxidable extremadamente delgadas garantizan tanto la estanqueidad para los gases de relleno y el vapor de agua, como también una excelente adherencia para todos los materiales de aislamiento del vidrio aislante. SWISSPACER es resistente mecánica y térmicamente a temperaturas continuadas hasta 100 °C.

esquinas plegadas

Con la nueva plegadora para nuestro SWISSPACER usted tiene la posibilidad de unificar con una inversión reducida la automatización y la esté-tica en la producción de vidrio aislante.

esquinas fijas

Con la utilización de escuadras, se puede comenzar inmediatamente y sin ninguna inver-sión a procesar el SWISSPACER. Además, con las escuadras flexibles se pueden realizar todo tipo de modelos.

sWisspAcer – rendimiento térmico para diferentes composiciones de ventanasAcristalamiento aislante doble Acristalamiento aislante triple

tipo de intercalado Aluminio Acero inoxidable sWisspAcer sWisspAcer V Aluminio Acero inoxidable sWisspAcer sWisspAcer V

Ventana de madera: Uf (coeficiente del marco) = 1,4 W/m2K Ug (coeficiente del acristalamiento) = 1,1 W/m2K

1,4 W/m2K 0,7 W/m2K

Valor psi [W/mK] 0,081 0,053 0,047 0,032 0,086 0,052 0,046 0,031

Ventana, UW 1-hoja [W/m2K] 1,4 1,3 1,3 1,3 1,1 1,0 1,0 1,0

Ventana, UW 2-hojas [W/m2K] 1,5 1,4 1,4 1,3 1,3 1,2 1,1 1,1

temperatura mínima de la superficie* [°c] 6,5 9,2 10,0 11,2 8,2 11,2 11,7 13,2

Ventana de plástico: Uf (coeficiente del marco) = 1,2 W/m2K Ug (coeficiente del acristalamiento) = 1,1 W/m2K

1,2 W/m2K 0,7 W/m2K

Valor psi [W/mK] 0,077 0,051 0,045 0,034 0,075 0,048 0,042 0,032

Ventana, UW 1-hoja [W/m2K] 1,3 1,3 1,2 1,2 1,0 1,0 1,0 0,9

Ventana, UW 2-hojas [W/m2K] 1,4 1,3 1,3 1,3 1,2 1,1 1,0 1,0

temperatura mínima de la superficie* [°c] 7,7 10,2 10,7 12,0 9,0 11,5 12,0 13,0

Ventana de aluminio y madera: Uf (coeficiente del marco) = 1,4 W/m2K Ug (coeficiente del acristalamiento) = 1,1 W/m2K

1,4 W/m2K 0,7 W/m2K

Valor psi [W/mK] 0,092 0,058 0,052 0,035 0,097 0,058 0,051 0,033

Ventana, UW 1-hoja [W/m2K] 1,4 1,3 1,3 1,3 1,2 1,1 1,0 1,0

Ventana, UW 2-hojas [W/m2K] 1,6 1,4 1,4 1,3 1,3 1,2 1,2 1,1

temperatura mínima de la superficie* [°c] 5,0 8,2 9,0 10,5 7,2 10,5 11,0 12,5

Ventana de aluminio: Uf (coeficiente del marco) = 1,6 W/m2K Ug (coeficiente del acristalamiento) = 1,1 W/m2K

1,6 W/m2K 0,7 W/m2K

Valor psi [W/mK] 0,111 0,068 0,060 0,039 0,111 0,063 0,056 0,034

Ventana, UW 1-hoja [W/m2K] 1,5 1,4 1,4 1,3 1,2 1,1 1,1 1,1

Ventana, UW 2-hojas [W/m2K] 1,7 1,5 1,5 1,4 1,5 1,3 1,3 1,2

temperatura mínima de la superficie* [°c] 7,2 10,2 10,7 12,0 9,2 12,2 12,7 14,0

los coeficientes se han calculado según lo estipulado en la directriz WA-08/1 “intercalados optimizados para incrementar el aislamiento. parte 1: determinación del coeficiente representativo de perfiles de marcos de ventanas” del instituto alemán de tecnología de la Ventana (ift).

Coeficiente Psi: Transmisión térmica lineal en el borde del geometría Ventana, 1 hoja: Ventana, 2 hojas:vidrio [W/mK] según EN ISO 10077-2, 10/2003 * De acuerdo Área total: (1,23 x 1,48 m) AW=1,82 m2 AW=1,82 m2

con las condiciones del borde establecidas en EN 10077 Área del marco: Af= 0,55 m2 Af=0,69 m2 Ta (temperatura exterior): -5°C Perímetro del acristalamiento: lg = 4,54 m lg=6,84 mTi (temperatura interior): +20°C