B u r d e o s

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

EN

ER

O I

JU

NIO

20

18

3

ENERO EXPOSICIÓN

Del 9 de enero hasta el 16 de febrero.Inauguración el 9 de enero a las 18:00 h.Equipo crónica, crónicas sobre papel.Los artistas Rafael Solbes, Juan Toledo y Manolo Valdés crean en Valencia en 1965 el grupo Equipo Crónica. Su trabajo colectivo cuestiona las relaciones entre los artistas, el poder y los espectadores.

CONCIERTO Lunes 22 de enero a las 18:30 h.Carta blanca a los alumnos del Conservatorio de Música de Burdeos.Los estudiantes de la sección guitarra y música de cámara del Conservatorio Nacional de Región de Burdeos tienen carta blanca para interpretar obras contemporáneas y clásicas del repertorio español e internacional.En colaboración con el CNR de Burdeos.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO Jueves 25 de enero a las 18:00 h.El perdón y la furia, de Antonio Altarriba, en presencia del autor. Presentación por Isabelle Touton, profesora.Después del éxito de Yo, asesino, Antonio Altarriba y Keko nos ofrecen una obra apasionante sobre el pintor José de Ribera (1591-1652). Un relato que nos llevará entre la luz y la oscuridad, la redención y el dolor, la gracia y la penitencia, lo místico y lo macabro, el éxtasis y el tormento, el perdón y la furia… humana. En colaboración con el Instituto de Estudios Ibéricos de la Universidad de Bx-Montaigne.

FESTIVAL Del 26 de enero al 4 de febrero.VIIIº Festival Cine Sin Fronteras.Un festival que propone películas en versión original con subtítulos. Entre las películas en español, se podrán ver Abracadabra de Paco Berger, Patagonia (el invierno) de Emiliano Torres, La novia del desierto de Cecilia Atán, Una mujer fantástica de Sebastián Lelio etc.Programa completo en www.cinesansfrontieres.comOrganizado por la Asociación « Cine Sin Fronteras » y los cines Grand Écran de Arcachon y de La Teste en colaboración con EUNIC Burdeos Aquitania.Lugar: Cines Grand Écran de Arcachon y de La Teste de Buch.

CINE-CLUB (VOSTF) Lunes 29 de enero a las a las 18:00 h.Sicixia, de Ignacio Villar, 2015, 98 min. Con Monti Castiñeiras, Marta Lado, Sonia Castelo. No apto para menores de 12 años.Xiao, un ingeniero de sonido recorre los rincones más apartados de Galicia para recoger los sonidos de la naturaleza así como los testimonios de sus habitantes. En colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos exteriores español.

FEBRERO CINE Domingo 4 de febrero a las 15:30 h.

Les sauteurs, documental francés de Moritz Siebert y Estephan Wagner, 2017, 82 min. Con Qbou Bakar Sidibéand.En presencia de Moritz Siebert (por confirmar). En un monte cerca de Melilla, esperan un millar de migrantes africanos. Abou, uno de ellos, armado de una pequeña cámara, graba sus vidas cotidianas y sus numerosos intentos para cruzar la frontera.Dentro de “ Mémoires en images ”, en colaboración con el Goethe Institut, el Museo de Aquitania y EUNIC Bordeaux.Lugar: Museo de Aquitania, cours Pasteur, Bx.

CINE-CLUB (VOSTF) Lunes 5 de febrero a las 18:00 h.La novia, de Paola Ortiz, 2015, 96 min. Con Inma Cuesta, Manuela Vellès. Basado en Bodas de sangre, de García Lorca. No apto para menores de 12 años.Leonardo, El Novio y La Novia forman un trío inseparable desde la infancia, pero Leonardo y la Novia están unidos por un hilo invisible. Los años pasan y ésta prepara su boda con El Novio, cada vez más preocupada. En colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores español.

TALLER CULTURAL (en espagnol et en français)Miércoles 21 de febrero de 15:30 h a 17:00 h.Creación de un cuento bilingüe. Para niños de 5 a 8 años.Basándose en la historia « Los botones de los sueños/Les boutons des rêves » (Ed. K’ktus), los niños tendrán que imaginar su propio cuento y crearlo sobre el soporte de su elección.En colaboración con K’Latina.Precio: 10 euros // Matrícula obligatoria en cenbur@cervantes.es

CINE-CLUB (VOSTF) Lunes 26 de febrero a las 18:00 h. Los exiliados románticos, de Jonás Trueba, 2015, 80 min. Con Vito Sanz, Renata Antonante, Francesco Carril, Isabelle Stoffel, Luis E. Parés.Una furgoneta, el verano por delante y unas ganas de devorar kilómetros… Son los perfectos ingredientes de un “ road movie ” alternativo que emprenden tres amigos treintañeros en busca de aventuras.En colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos exteriores español.

5

EXPOSICIÓN Del 28 de febrero hasta el 18 de abril.Inauguración el 28 de febrero a las 18:00 h. MACLA (Muestra de Arte Contemporáneo LatinoAmericano).Hace ya cinco años que el Instituto Cervantes recibe a artistas apasionados, procedentes de diferentes países de América latina, para presentar sus obras. La utopía será el tema principal de sus creaciones.

MARZO

CINE Domingo 4 de marzo a las 15:30 h.En otra casa, documental de Vanessa Rousselot, 2015, 54 min.En varias casas de Madrid, unas mujeres cuidan de los hijos y de los padres de otras personas para que sus propias familias salgan adelante en algún lugar de América Latina. Los años van pasando en España y un nuevo proceso de desarraigo se intuye.Dentro de “ Mémoires en images ” en colaboración con EUNIC Burdeos. Lugar: Museo de Aquitania, cours Pasteur, Burdeos.

RECITAL DE POESÍA (en francésy en español)

Martes 6 de marzo a las 19:00 h. Lectura de poemas de y por Chantal Maillard.Nacida en Bruselas, Chantal Maillard es una poeta de expresión española. Ha publicado nu-merosos libros de poemas. Fue recompensada en 2004 con el Premio nacional de poesía por Matar a Platón, así como con el Premio nacional de la crítica por Hilos (Fils), su primer libro de poesía traducido al francés.Dentro de la Primavera de los Poetas, en colabo-ración con el Mercado de la Poesía y la Librería OlympiqueLugar: Halle des Chartrons, place du Marché des Chartrons, Burdeos.

ENCUENTRO CON CHANTAL MAILLARD(en español)

Miércoles 7 de marzo a las 18:00 h.Chantal Maillard, además de ser poetaes también ensayista.Doctor en filosofía por la Universidad de Málaga, ha escrito numerosos ensayos relacionados con la estética y el pensamiento filosófico, entre los que podemos citar Contra el arte y otras imposturas.

6

EXPOSICIÓN Del 6 al 23 de marzo. « Yo, Nosotras, Ellas ».Esta exposición es el resultado de la reflexión de 17 artistas provenientes de diversos países sobre el tema del autorretrato y de la identidad femenina. A partir de esta exposición se llevará a cabo una mesa redonda entre artistas e investigadoras que se presentará el día 8 de marzo.

MESA-REDONDA (en francés y en español) Jueves 8 de marzo a las 18:00 h.« Yo, Nosotras, Ellas, transformaciones identitarias ». Coordinación : Carmen Herrera Nolorve, artista peruana.Artistas e investigadoras de diferentes países (Argentina, Brasil, Colombia, Perú, Venezuela, Francia, Líbano, Túnez) se interrogan sobre el tema identitario en las mujeres a través de la mirada que tienen ellas hacia ellas mismas y hacia las otras. Con motivo del Día Internacional de la Mujer.

ENCUENTRO (en español) Martes 13 de marzo a las 18:00 h.« Mi literatura frente a los discursos dominantes », con las escritoras Paloma Díaz-Mas y Marta Sanz.Paloma Díaz-Mas ganó el premio Herralde 1992 por su novela El sueño de Venecia y fue finalista del Premio de la crítica con La tierra fértil.Marta Sanz es autora de varias novelas (El frío, Lenguas muertas, Susana y los viejos, finalista del premio Nadal en 2006, Farándula, que ganó el premio Herralde en 2015) y de libros de poesía (Perra mentirosa, Hardcore y Vintag).En colaboración con el Instituto de Estudios ibéricos de la Universidad de Burdeos-Montaigne.

ENCUENTROS POR UNA CULTURA POPULAR(en español) Viernes 16 de marzo a las 18:30 h.

« Montaigne, España y la escritura de frontera » con Fernando Savater, Féliz de Azúa y Andrés Trapiello.Tres días de encuentros que reunirán a prestigiosos invitados para compartir experiencias, intercambiar ideas e imaginar el porvenir de la cultura, más que nunca en el hito de la actualidad.Con motivo de los Encuentros por una cultura popular, en co-laboración con EUNIC BordeauxPrograma completo en: http://www.rencontres-culturepop.comLugares: Instituto Cervantes, Cine Utopia, Universidad de Burdeos.

CINE Domingo 25 de marzo a las 15:30 h.A court d’enfants, mediano metraje francés por Marie-Hélène Roux, 2014, 40 min.Esta película cuenta la historia de niños de la isla de la Reunión que fueron arrancados a sus padres para contribuir a la repoblación del campo francés durante los años 60.Dentro de “ Mémoires en images ”, en colaboración con la Alianza Francesa y EUNIC BordeauxLugar: Museo de Aquitania, cours Pasteur, Burdeos.

7

CINE-CLUB (VOSTF) Lunes 26 de marzo a las 18:00 h.18 comidas, de Jorge Coira Nieto, 2010, 110 min. Con Luis Tosar, Pedro Alonso, José Barat.Varias historias se cruzan a lo largo de un día de ficción en 18 comidas, con personas muy distintas que comparten un mismo objetivo: la felicidad.En colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos exteriores español.

CONFERENCIA MUSICAL (en francés)Martes 27 de marzo a las 18:00 h.« El flamenco y las músicas negras: raíces y fusiones », por Carmen Bernand, historiadora y antropóloga y César-Octavio Santa Cruz, músico peruano. Modera: Lise Segas, profesora en la Universidad Bx-Montaigne. Los ritmos del flamenco se parecen mucho a los ritmos de las músicas negras. El flamenco revela su larga historia de amor con las músicas africanas, que fueron durante mucho tiempo marginalizadas y luego popularizadas.Tras la conferencia, se ofrecerá una ilustración musical de estas aproximaciones con Jean-Marc Pierna, que toca cajón cubano, afro-peruano y flamenco; Johnny Huertas, guitarrista y Pamela Contreras, cantante peruana.

COLOQUIO (en español y en francés)Miércoles 28 y jueves 29 de marzo, de 9:00 h a 12:30 h y de 13:30 h a 18:00 h.« Los nicodemismos en Europa meridional moderna: prácticas de simulación y de disimulación religiosa ». Este coloquio, con una vocación pluridisciplinaria (historia, literatura, religión, etc.) tratará del nicodemismo, en un sentido amplio, que explica la práctica secreta de una religión.Organizado por AMERIBER y la Universidad de Bx-Montaigne.

ABRIL

CINE Jueves 5 de abril a las 18:00 h. Musical Écran invita Dock of the Bay : homenaje al documental musical español. En presencia de Eva Riviera, directora del festival Dock ot the Bay de San Sebastián.Dock of the Bay (San Sebastián), festival español de documentales musicales, celebrará su 11 aniversario con Musical Ecran (Burdeos) trayendo en su equipaje a un director de cine español que vendrá a presentar su documental procedente de la competición oficial.En colaboración con el festival bordelés Musical Ecran, con motivo de la primera edición de la colaboración transfronteriza entre los dos festivales de documentales musicales Musical Écran (Burdeos) y Dock of the Bay (San Sebastián).

8

FERIA DEL LIBRO Del 6 al 8 de abril.El Instituto Cervantes invita a Fernando Aramburu, autor español.Considerado como uno de los más importantes escritores de su generación, ha ganado nu-merosos premios, entre ellos el prestigioso Premio nacional de literatura en octubre de 2017. Hablará de su novela Patria que acaba de ser traducida al francés por la editorial Actes Sud.Programa completo en http://escaledulivre.comEn colaboración con l’Escale du Livre y la Editorial Actes SudLugar: Quartier Sainte-Croix, Bx.

DÍA DEL LIBRO Y DEL IDIOMA ESPAÑOL (en francés)Lunes 23 de abril a las 18:00 h.Olivier Desmettre, creador de la joven editorial bordelesa « do ».Hará una presentación de la misma y hablará de los autores de lengua española de su catálogo, traducidos al francés (Edgar Bayley, José Carlos Llop, Luis Sagasti, Eduardo Muslip). Una lectura de fragmentos de textos en español y en francés amenizará el encuentro.Con motivo del Día del Libro y del idioma español.

CINE-CONCIERTO Jueves 26 de abril a las 19:00 h.« Suite Los Caprichos de Goya », con Julián Sanz al piano.Los caprichos de Goya (Munster Records, 2015) es una suite compuesta por Julián Sanz, dividida en siete partes. La música acompañará la proyección de los 80 grabados de la serie « Los Caprichos », realizados por Goya. Con motivo del 190 aniversario de la muerte de Goya, en colaboración con SGAE.

9

MAYO

ENCUENTRO (en español) Martes 22 de mayo a las 18:00 h.Karina Pacheco, escritora peruana. Moderadora : Lise Segas.Nacida en Cuzco (Perú), Karina Pacheco publicó en 2006 su primera novela La voluntad del molle. En 2008, ganó el premio regional de novela del Instituto Nacional de Cultura de Cuzco por No olvides nuestros nombres. Su última novela Las orillas del aire (Seix Barral) se publicó en 2016.

JUNIO

DÍA DEL ESPAÑOL. EL DÍA E Sábado 30 de junio.Como cada año, todos los Institutos Cervantes del mundo celebran el mismo día la gran fiesta de la lengua española, hablada por más de 400 millones de personas.Clausuraremos el curso escolar con actividades festivas.

Poemas de Rosalía de Castro, animado por la poeta Luisa Castro. Rosalía de Castro (1837-1885) es considerada como precursora de la poesía moderna en España. Es una figura emblemática de la literatura gallega.

Poemas de Chantal Maillard, animado por la poeta Luisa Castro. Chantal Maillard recibió en 2004 el Premio Nacional de Poesía. Estará presente en el Mercado de la Poesía de Burdeos y en el Instituto Cervantes el 7 de marzo.

CUÉNTAME (S) (en francés y en español). Cuentos para niños de 3 a 6 años, animados por Cécile Avril. Una ocasión para descubrir los bonitos libros de la biblioteca.

Cuentos de nieve. El año empieza con aventuras extrañas que nos llevarán a un universo maravillo.

Cuentos de colores. Historias muy divertidas y con colores para burlarse del invierno.

CLUB DE LOS AMIGOS DE LA POESÍA (en español)Intercambios y lecturas de poemas de un mismo autor.

10

(reservadas a los lectores de la biblioteca)

ACTIVIDADES DE LA

BIBLIOTECA

MIÉRCOLES 28 DE FEBRERO a las 15:30 h

MIÉRCOLES 17 DE ENERO a las 15:30 h

LUNES 5 DE MARZO a las 18:00 h

LUNES 15 DE ENERO a las 18:00 h

Cuentos de primavera. Cuentos locos e incoherentes, para pasar el rato y calentarse esperando que llegue el buen tiempo.

¡Cuántos libros! Una profusión de libros, pequeños y grandes en un cofre misterioso. ¿Cuál vas a escoger ? Ven a elegir y encontrarás maravillas en las estanterías de la biblioteca. Con motivo del Día del Libro y del idioma español.

CLUB DE LECTURA (en español)Intercambio de opiniones entre lectores de la biblioteca sobre una novela.

La hija del comunista, de Aroa Moreno Durán, animado por Laura González Oliver. Una novela que trata de la historia de una familia de inmigrantes españoles en Alemania del Este, tras el fin de la segunda guerra mundial.

Derecho natural, de Ignacio Martínez de Pisón, animado por Maïté Morisson.La historia de Ángel, que pasa de la infancia a la edad adulta en una España en pleno proceso de apertura tras la Transición.

Mi nombre es Jamaica, de José Manuel Fajardo, animado por Laura González Oliver. Una novela histórica que llevará a los lectores en un viaje al corazón de nuestra historia. Sus personajes conocerán la pasión, la locura y la violencia y serán sumergidos en un extraño episodio de la conquista de América.

A propósito de una novela de Alfons Cervera, animado por Jan Ordoqui. Escritor y periodista español, que fue invitado por el Instituto Cervantes en 2017.

Exposición bibliográfica. Para celebrar el Día del Libro, la biblioteca presentará su colección sobre Cervantes y El Quijote.Con motivo del Día del Libro y del idioma español.

11

JUEVES 18 DE ENERO a las 18:00 h

JUEVES 15 DE MARZO a las 18:00 h

JUEVES 17 DE MAYO a las 18:00 h

JUEVES 14 DE JUNIO a las 18:00 h

DEL 23 AL 27 DE ABRIL a las 18:00 h

MIÉRCOLES 14 DE MARZO a las 15:30 h

MIÉRCOLES 25 DE ABRIL a las 15:30 h

de Español como Lengua Extranjera (DELE y SIELE),