CONFRA CHILE MITSUI 2018

Apoyando a la Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei 2018

8 ~ 11FEBRERO 2018

3

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

¡Bienvenidos hermanos Nikkei!

Cuando todo se da para que la amistad fluya y se manifieste, suceden muchas coincidencias.

Hace ya varios meses que recibimos la gran responsabilidad de ser la sede para la XXIII versión de CONFRA, coincidiendo además con la celebración de los 50 años desde su creación. A esto debemos sumar que nuestro país, Chile, cumplió 120 años de relaciones bilaterales con Japón mediante la firma del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación en 1897. Es decir, estamos celebrando en el entorno Nikkei hitos importantes de amistad; es por esto que estos juegos están llenos de simbolismo y muestras de unión.

Recibir a casi 1.000 Nikkei en nuestro país es un orgullo y si además se hace en torno a una fiesta deportiva, mejor. Hemos podido vivir la positiva imagen que se tiene de nuestra colonia japonesa, la cual se ha manifestado en el gran apoyo recibido de parte de cada una de las organizaciones deportivas de Chile, a las que hemos solicitado el apoyo para la realización de este CONFRA Chile Mitsui 2018.

Esto ha mostrado lo que nuestros ancestros han cultivado al interior de la sociedad chilena, que no es otra cosa que la esencia de lo que es el sentimiento japonés, pudiendo graficarse con la palabra kokoro, y que en Chile, y sin duda en toda América, donde llegó un japonés lo ha cultivado. Por eso el orgullo de ser Nikkei se debe cuidar y engrandecer; nunca olvidarnos que tenemos en nuestro gen el kokoro.

Que este evento de confraternidad y amistad con un objetivo deportivo sirva de ejemplo de cómo se puede confraternizar y competir en un marco de unión y amistad entre los hermanos Nikkei de América.

Pres

enta

ción

50

año

s C

ON

FRA

"Competir lealmente y confraternizar con los hermanos Nikkei del Continente"

Patrocinan

Organizan Colaboran

4 5

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

Es motivo de gran felicidad poder compartir unas palabras en ocasión de la XXIII versión de la Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei, CONFRA Chile Mitsui 2018, que se realizará desde el 8 al 11 de febrero de este año en Santiago de Chile.

En 1968 se realizó la primera CONFRA en Sao Paulo, Brasil. Este año se cumplen cincuenta años desde su creación, hito importante que además se ve realzado por ser la primera vez que se realiza en Chile. Cerca de 1.000 participantes nikkei de 10 países participarán de las arduas competencias que tendrán lugar en instalaciones tan destacadas como el Estadio Nacional. Deseo expresar mi más profundo agradecimiento y respeto a la comunidad nikkei de Chile, al Ministerio de Deportes de Chile, al Comité Olímpico de Chile, al Ejército de Chile, y asimismo a todas las personas e instituciones que han contribuido con su esfuerzo y colaboración al éxito de CONFRA 2018.

Sin importar la época, el deporte tiene el poder de unir a las personas, traspasando fronteras, idiomas y diferencias culturales. Pienso que es maravilloso que a través del deporte se puedan estrechar aún más los lazos y se fortalezca la amistad entre la comunidad nikkei. Los atletas y colaboradores, que destacan por una identidad nikkei rica y diversa, podrán competir, compartir y profundizar su amistad con otros atletas y colaboradores de otros países. Considero que esta es una excelente oportunidad para reforzar el orgullo e identidad nikkei.

Como saben, en dos años más, es decir en 2020, se celebrarán los Juegos Olímpicos y Paralímpicos en Tokio. Espero que muchos atletas nikkei, empezando con ustedes, quienes están presentes en esta competencia, puedan participar activamente en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio. Deseo muy sinceramente que, con miras al año 2020, todos los atletas que están participando en esta competencia puedan demostrar plenamente los frutos de su práctica diaria y que esta experiencia pueda reflejarse luego en los resultados que obtengan en el futuro.

Para finalizar, quisiera expresar de todo corazón mis deseos para el éxito de CONFRA y para que la comunidad nikkei continúe su desarrollo y fortalezca la colaboración entre sus miembros.

Yoshi José Hiraishi

Como Ministro del Deporte de la República de Chile y en nombre de nuestra Presidente, Sra. Michelle Bachelet Jeria, y de todos quienes habitamos en nuestro país, damos la más cordial y cálida bienvenida a los más de 800 deportistas descendientes de japoneses, que viven en los países de América, desde Estados Unidos hasta Argentina, quienes desde el 8 al 11 de febrero tomarán parte en la XXIII Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei, CONFRA Chile Mitsui 2018.

Es un orgullo para Chile el poder recibir en esta tierra un evento deportivo en su vigésimo tercera edición y que cumple 50 años de vida desde la primera ocasión que se hizo en Brasil.

Los Juegos CONFRA representan más que una competencia. Significan también identidad, integración y amistad sociocultural entre descendientes de japoneses y entre nuestros países americanos. Este evento, que no es necesariamente de alto rendimiento, tiene ganadores y perdedores, y tiene también la característica de ser una competencia recreativa, lo que la hace igualmente atractiva pues conlleva el compartir en torno a los orígenes de un pueblo tan rico y milenario como lo es Japón.

Para Chile, junto con lo ya expresado, la XXIII Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei 2018 tiene un especial significado debido a que se realiza en el contexto muy propicio de acercamiento entre Chile y Japón, tomando en cuenta que ambos países están celebrando aún los 120 años desde que nuestros Gobiernos establecieron relaciones diplomáticas en septiembre de 1897.

Por todas las razones esgrimidas, hemos apoyado como Ministerio del Deporte con mucho entusiasmo la realización en Chile de este importante evento multideportivo que reúne las disciplinas del Atletismo, Karate, Judo, Tenis de Mesa, Tenis de Campo, Voleibol, Natación, Fútbol Sala, Golf y Bowling.

Los recibimos, entonces, con amabilidad y cariño, deseándoles una muy positiva estadía en Chile.

Pablo Squella Serrano

PALABRASdel Embajador del Japón en Chile

PALABRASdel Ministro del Deporte de Chile

Pala

bra

s d

e B

ienv

enid

a

Pala

bra

s d

e B

ienv

enid

a

6 7

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

En nombre de la Asociación Panamericana Nikkei (APN), me es muy grato dirigirme a la comunidad Nikkei de Chile y felicitar al Comité Organizador del Club Deportivo Nikkei Santiago, por la oportunidad que tendrán de ser país anfitrión de la vigésimo tercera Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei, CONFRA Chile Mitsui 2018.

No me cabe duda que harán los mejores esfuerzos porque este gran encuentro deportivo panamericano resulte exitoso, donde se darán cita los mejores deportistas Nikkei de América en 10 disciplinas, compitiendo con valor, fuerza y convicción representando a sus respectivos países.

Los objetivos que dieron inspiración a los Juegos Deportivos CONFRA hace ya 50 años son coincidentes con los principales objetivos de la APN, y van en igual dirección: promover la unión y la amistad en un entorno que facilite la integración y la confraternidad entre los hermanos Nikkei de América, alentando la formación de líderes que contribuyan a la sociedad donde viven.

Fernando Suenaga Pinillos

del Presidente de la Asociación Panamericana Nikkei

Ya estamos en la recta final para recibir en nuestro país a los hermanos Nikkei de América en el evento deportivo más importante de la comunidad de descendientes de japoneses, que es la Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei, CONFRA. Además tenemos el privilegio de celebrar los 50 años de la creación de CONFRA a nivel internacional, la cual celebraremos en Chile. Hoy mirando hacia atrás puedo ver cómo se ha ido gestando este proyecto de gran envergadura y que muestra a una comunidad Nikkei de Chile unida, comprometida y con ganas de realizar cambios.

Nuestra Sociedad Japonesa de Beneficencia, SJB, ha sido un pilar fundamental en Chile, para mostrar y mantener la cultura japonesa. Además de promover para que todos los Nikkei hagan propias las tradiciones de nuestros antepasados.

Tomar la determinación de realizar el CONFRA en Chile nos impulsó a dar el primer paso en el camino al gran sueño de contar con un recinto deportivo Nikkei, razón por la cual formamos el Club Deportivo Nikkei Santiago, organismo que lleva a cabo la organización de este CONFRA Chile Mitsui 2018. Así, hoy podemos decir que tenemos un Club capaz de agrupar en torno a CONFRA a una comunidad Nikkei que ha logrado convocar la participación de todas las generaciones de descendientes de japoneses en Chile.

Amigos, si hemos sido capaces de reunir a más de 1.000 Nikkei en nuestro país, con uno de los sentimientos más profundos del ser humano, que es la confraternidad, y disfrutar del deporte sano, con mayor razón seremos capaces de construir nuestra sede deportiva, en donde podremos ver formarse futuros talentos deportivos, mostrar la cultura del Japón y desarrollar lazos fraternos con la sociedad chilena. Además quisiera compartir con ustedes que nuestra SJB está realizando los cambios de sus estatutos con el fin de hacerla más participativa e inclusiva, y así ser un organismo con mucha vida en lo social y cultural, que permita a sus miembros conectarse con sus raíces, pero por sobre todo incentivar a cada Nikkei ser el mejor ciudadano chileno con raíces japonesas.

A soñar, como dijo Calderón de la Barca, “que toda la vida es sueño y los sueños, sueños son”.

Pablo Sakamoto

PALABRAS PALABRASdel Presidente de la Sociedad Japonesa de Beneficencia y del Club Deportivo Nikkei Santiago

Pala

bra

s d

e B

ienv

enid

a

Pala

bra

s d

e B

ienv

enid

a

Carios 1864 esq. Rca. Argentina, Asunción,PARAGUAY

Tel.: (021) 555-213 Fax: (021) 555-770

9

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

8

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

STAFF CONFRA CHILE MITSUI 2018

Datos de Contacto Comisiones CONFRA Chile Mitsui 2018Coordinación general:• Harumi Osawa:

+ 56 9 8294 1791 / andes.shoji@vtr.net • Argenis Campos:

+ 56 9 4574 6038 / argeniscampos@gmail.com

Protocolo:• Mayumi Okamura:

+ 56 9 8259 9322 / mayumiokamuras@gmail.com• Osamu Matsubara:

+ 56 9 8232 3231 / osamu_matsubara@vtr.net

Acreditación:• Soledad Zañartu:

+ 56 9 7707 7077 / soledad.zanartu@gmail.com • José Luis Villarroel

+ 56 9 9544 0421 / josevsnc@gmail.com

Seguridad:• Leticia Imamura:

+ 56 9 9638 7841 / klimar_2000@yahoo.com

Emergencias Médicas:• Harumi Tsunekawa:

+ 56 9 9638 7841 / htsuneko@puc.cl

Deportes y Reglamentos: • Kokichi Otani:

+ 56 9 8770 7975 / otani@live.cl

Logística de Recinto:• Estadio Nacional: Rosario Iitomi: + 56 9 8889 8784 / iitomirosario@gmail.com • CEO: Miyuki Kuratomi:

+ 56 9 8333 2682 / miyuki.kuratomi@gmail.com

Coordinación voluntarios:• Matías González Iitomi:

+ 56 9 9551 3460 / matiasgonzaleziitomi@gmail.com

Hotelería y Alimentación:• Masao Yamada:

+ 56 9 9250 0248 / masao.yamada@blancoviajes.cl

Transporte:• Goro Suzuki:

+ 56 9 9888 0309 / goro.suzuki@gmail.com

Comunicaciones: • Rosario Monma:

+ 56 9 4572 8841 / rosariomonma@gmail.com

Staf

f CO

NFR

A C

hile

Mit

sui 2

018

www.clubnikkei.cl

Comité OrganizadorPablo SakamotoÁlvaro MonmaHarumi OsawaOsamu MatsubaraSoledad Zañartu

Comisión ProtocoloMayumi OkamuraOsamu MatsubaraMichiko Sakimoto

Comisión SeguridadLeticia ImamuraMarcelo Cruz

Comisión MédicaHarumi TsunekawaItoe TsunekawaClaudio Ehijo

Comisión Técnica DeportivaKokichi OtaniDiego AmekuHarumatsu KandaTakeshi ShinyaRosario IitomiClaudia Muñoz FujitaClaudia WadaJaime ValenzuelaPatricio OginoCarlos PérezSeiji SendaMaximiliano Murata

Comisión Inscripción y AcreditaciónJosé Luis VillarroelSoledad ZañartuKokichi OtaniHarumi Osawa

Comisión Logística de RecintoTakeshi ShinyaKokichi OtaniRosario IitomiMatías González IitomiDiego AmekuMiyuki Kuratomi

Comisión VoluntariosMatías González IitomiMasumi Aguilar MoritaArgenis Campos

Comisión Hotelería y AlimentaciónMasao YamadaÁlvaro MonmaRoberto HiroseArgenis Campos

Comisión ComunicacionesRosario MonmaKeiko HomboYumiko HomboNaoto Aguilar Morita

Comisión TransporteGoro SuzukiRoberto Hirose

Comisión FinanzasPablo SakamotoHarumi Osawa

Comisión DisciplinaJorge Nakano

PROGRAMACIÓN GENERAL

Prog

ram

ació

n G

ener

alAtletismo

Disciplina Sede Lugar 9 Feb8 Feb 10 Feb 11 Feb

Viernes 9, Sábado 10 y Domingo 11 de febrero: Competencias

Natación

Tenis de Campo

Pista Atlética Mario

Recordón

Centro Acuático

Court Central y Club de

Tenis

CEO Básquetbol

CEO Básquetbol

CEO Voleibol

CEO 2 y CEO Balonmano

CanchaGolf

PistaBowling

PolideportivoFutsal

Judo

Karate

Tenis deMesa

Voleibol

Golf

Estadio Nacional

Estadio Nacional

Estadio Nacional

Estadio Nacional

Centro de Entrenamiento

Olímpico(CEO)

Centro de Entrenamiento

Olímpico(CEO)

Centro de Entrenamiento

Olímpico(CEO)

Centro de Entrenamiento

Olímpico(CEO)

Hacienda Santa MartinaNature Club

& Golf

HappylandBowling

Los horarios son susceptibles a cambio según la cantidad de atletas confirmados al cierre de inscripción.CT: Congresillo Técnico / * Lugar Hotel Nippon

Jueves, 8 de febrero: Todo el día Arribo de Delegaciones19:00 Reunión de Representantes - Hotel Nippon19:00 Congresillo Técnico - Hotel Nippon20:45 Cena Bienvenida - Hotel Nippon - Directivas y Jefes de delegaciones

Viernes, 9 de febrero: 20:30 Ceremonia de Inauguración - Museo Histórico MilitarDomingo, 11 de febrero:21:00 Ceremonia de Clausura - Museo Histórico MilitarLunes, 12 de febrero: Retorno de Delegaciones

Programación

19:00 (CT) *

19:00 (CT) *

19:00 (CT) *

19:00 (CT) *

19:00 (CT) *

19:00 (CT) *

19:00 (CT) *

19:00 (CT) *

19:00 (CT) *

19:00 (CT) *

09:00 a 14:00

09:00 a 13:0015:00 a 19:00

09:00 a 20:00

09:00 a 20:00

-

09:00 a 18:00

09:00 a 20:00

09:00 a 20:00

14:30 a 20:30

10:00 a 17:00

09:00 a 14:00

-

09:00 a 17:30

09:00 a 18:00

-

-

-

09:00 a 17:00

08:30 a 14:30

10:00 a 16:00

-

09:00 a 14:00

09:00 a 18:00

09:00 a 18:00

10:00 a 18:00

09:00 a 18:00

09:00 a 18:00

08:30 a 14:30

10:00 a 17:00

-

Diseño y ProducciónHombo & Zegers

ImpresiónLaser Impresores

11

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

10

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

Centro de Entrenamiento OlímpicoKARATE - JUDO - TENIS DE MESA - VOLEIBOLDirección: Av. Ramón Cruz 1176, Ñuñoa, Santiago.

Hacienda Santa MartinaGOLFDirección: Camino Santa Martina s/n, Lo Barnechea, Santiago.

Museo Histórico Militar - Edificio AlcázarInauguración y Clausura CONFRA Chile Mitsui 2018Calle Blanco Encalada 1550, Santiago Centro, Santiago. Metro Toesca, Línea

Happyland, Mall Plaza VespucioBOWLINGDirección: Av. Vicuña Mackenna 7110, local J301La Florida, Santiago.

Hoteles

Recintos

Estadio Nacional Julio Martínez PrádanosATLETISMO - FUTSAL - NATACIÓNTENIS DE CAMPODirección: Av. Pedro de Valdivia 4885, Ñuñoa, Santiago.

Hotel LONDRES 35www.hotelplazalondres.clLondres 35Metro Universidad de Chile, Línea Tel.: 2 2638 3939Encargada: Doña Angela

Hotel LONDRES 77www.hotelplazalondres.clLondres 77Metro Universidad de Chile, Línea Tel.: 2 2639 6268Encargada: Doña Silvana

Hotel PARISwww.hotelparis813.comParis 813Metro Universidad de Chile, Línea Tel.: 2 2639 4037Encargada: Sra. Lidia (su dueña)

Hotel PARLAMENTOwww.hotelparlamentosantiago.comSanta María 281Metro Bellas Artes, Línea Tel.: 2 2735 2401Encargado: Don Rafael (su dueño)

Hotel IMPERIO SUITEwww.imperiosuites.clRodulfo Philippi 32Metro Unión Latinoamericana (U.L.A.), Línea Tel.: 2 2413 2900Encargado: Don Hugo

Hotel IMPERIO CLASICOhotelimperio.clAlameda 2876Metro Estación Central, Línea Tel.: 2 2592 6000Encargado: Don Mauricio

UBICACIÓNRecintos, hotelesy Ceremonias de Inauguracióny Clausura

Av. Grecia

Guillermo Mann

Av. Pedro de Valdivia

Av. Marathon

Court Central de TenisCentro Acuático

Centro de Alto Rendimiento (CAR)

Pista Atlética

AccesoN

Polideportivo

La Tarjeta Bip! es el medio de pago del sistema de transportes del Transantiago, que incluye buses y Metro. Puedes comprarla y recargarla en todas las estaciones de Metro por montos superiores a $1.000 y en múltiplos de $500 ($1.000, $1.500, $2.000, etc.)

Para quienes necesiten o deseen movilizarse por el circuito comprendido entre los hoteles, los recintos deportivos de CONFRA Chile 2018 y el Museo Histórico Militar (lugar de las ceremonias CONFRA) se recomienda usar la red de Metro de Santiago. Es el medio de transporte más rápido, limpio y seguro. El horario de servicio es de 6:00 a 23:00 hrs.

LÍNEAS DEL METROde Santiago

6

6

3

3

4

4

4A

4A

2

2

5

5

1

1El G

olf

Tobalaba

Los Leones

Pedro de Valdivia

Nuñoa

Ñuble

Bellavis

ta

de La

Florida

MiradorPedrero Macul

Rojas Magalla

nes

Trinidad

Las M

ercedes

Plaza de Puente A

lto

Los Q

uillaye

s

Elisa Corre

a

Hosp

ital

Sótero del Río

Protecto

ra

de la In

fancia

San Jo

sé

de la Estr

ella

Las T

orres

QuilínLo

s Presid

entes

Grecia

San Joaquín

Camino

Agrícola

Carlos

ValdovinosRodrig

o

de Araya

U. Cató

lica

República

Estación Centra

l

U. de Santia

go

San Alberto

Hurtado

Ecuador

Las R

ejas

Pajaritos

Neptuno

U.L.A.

Santa

Lucía

Bío Bío

Franklin

El

Llano

San Miguel

Lo Vial

Departam

ental

Ciudad del Niño

Lo Ova

lle

San Ramón

Santa RosaLa Granja

Santa

Julia

El Parró

n

La Cistern

a

Vicuña Mackenna

Vicente Valdés

Pedro

Aguirr

e C.

Lo Valledor

Cerrillo

s E

stadio

Nacional

Inés

de Suarez

Manuel Montt

Bellas A

rtes

U. de

Chile

Cumm

ing

Quinta Norm

al

Gruta de Lourd

es

Blanqueado

Lo Prado

Las Parcelas

Monte Tabor

Del Sol

Santiago Bueras

Plaza de Maipú

Barrancas

Laguna Sur

PudahuelSan Pablo Patro

natoCerro

BlancoCem

enterios

EinsteinDorsalZapadoresVespucio Norte

Cal y Canto

Salvador

BaquedanoAlcántara

Escuela M

ilitar

Manquehue

Hernando de

Magalla

nes

Los Dominicos

Plaza deArmas

ParqueBustamante

Santa Isabel Simón BolivarPlaza Egaña

Príncipe de GalesFrancisco Bilbao

Cristobal Colón

Irarrázaval

SantaAna

LaMoneda

LosHéroes

Toesca

ParqueO’HigginsRondizzoni

Los Orientales

Estadio Nacional

Museo Histórico

Militar CEO

Happyland

HotelParlamento

HotelesParís

Londres

HotelNippon

Combinación Línea

Extensión En construcción

Línea 3 En construcción

¿Cómo usar el Metro de Santiago?

Ub

icac

ión

Rec

into

s

Líne

as d

el M

etro

de

Sant

iago

13

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

12

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

Gra

ndes

Hit

os d

e C

ON

FRA

Gra

ndes

Hit

os d

e C

ON

FRA

GRANDES HITOS DE CONFRATrayectoria de cinco décadas

A fines de año, la Nikkei peruana Bertha Hoshi transmite a la Asociación Universitaria Nisei del Perú el deseo de un grupo de asociados de la ACEP (Associação Cultural e Esportiva Piratininga) de Sao Paulo, Brasil, encabezado por Nilo Nakao, de organizar la “Caravana Cultural al Perú”.

Realización del XXXII Torneo Intercolonial Atlético de Sao Paulo en el mes de Julio. En esta edición, la ACEP (Associação Cultural e Esportiva Piratininga) cursa invitación a Perú y a

Argentina para participar de este evento deportivo. Si bien “Confraternidad” no era

la denominación inicial del torneo, fue la esencia de la invitación que la ACEP

hizo extensiva a los países hermanos. En los anales se considera este torneo

como la edición I del CONFRA.

Perú es anfitrión del II Torneo Colonial Internacional de Atletismo, en la que participan como invitadas las delegaciones de Argentina y Brasil.

Desfile de la delegación argentina en la inauguración del II Torneo.

El proyecto “Caravana Cultural al Perú” se lleva a efecto exitosamente,

siendo primera vez que la ACEP realiza una Caravana fuera de Brasil. En los

anales figuran liderando esta iniciativa la peruana Bertha Hoshi y el paulista

Nilo Nakao, quienes sellan además en dicho encuentro su relación de pareja.

Realización del “Primer encuentro para los estudios sociales de los Nisei”, organizado por la ACEP en Sao Paulo, Brasil. Participaron miembros Nisei de Argentina y Perú. En dicho encuentro, que tuvo por objetivo reflexionar sobre el desarrollo social, económico y cultural del Nisei, surgió una idea de integración propuesta por los nisei argentinos de realizar competencias de atletismo intercolonias.

Miembros de la Asociación Japonesa de Argentina, Francisco Kiyamu y José Shinzato, y Josefina Hamashiro, representante nikkei de Perú, durante el 1º Encuentro social ACEP en Sao Paulo (recorte del Jornal Paulista, 1967).

1966

1968 1969

1967 (4 - 18 Febrero)

1967 (27 Julio - 3 Agosto):

1966

Gén

esis

Representantes Nikkei paulistas durante la “Caravana Cultural

al Perú”, realizada en Lima 1967 (recorte diario Jornal Paulista). A los

Nikkei Bertha Hoshi y Nilo Nakao se los considera como símbolos

de la génesis de CONFRA. Llegada a Sao Paulo, Brasil, de la primera delegación de Argentina al

Torneo Intercolonial Atlético en 1968.

Perú es país anfitrión de la V edición de la Confraternidad Atlética Internacional. En el Congreso celebrado en esa ocasión se formaliza los términos de una verdadera competencia, incluyendo deportes como el béisbol y tenis de mesa. Esto posibilita una mayor participación de Paraguay y la integración de Bolivia.

Participantes de Brasil, Argentina y Perú en tenis de mesa, inaugurándose la competencia de este deporte en CONFRA Perú 1973.

Argentina es país anfitrión del III Torneo Colonial Internacional de Atletismo. Dos nuevas delegaciones adhieren: Chile y Paraguay. En el Congreso de Delegados, celebrado el día 9 de Febrero en la sede de la Asociación Japonesa Argentina, se decide conferir un nuevo nombre al torneo: Confraternidad Atlética Internacional (CONFRA).

1973

1971 1977

1970

1970

Un

paso

ade

lant

e

Decisiones adoptadas en el Congreso:• Crear un ente organizador de los futuros

campeonatos, siendo sus roles: comunicar la fecha de realización a todos los países afiliados; aceptar solicitudes de ingresos de otros países; y decidir el cambio de sede de un campeonato cuando el país anfitrión no esté en condiciones de efectuarlo.

• Los campeonatos se realizarán cada 2 años, siendo rotativa la sede. Para que un país pueda solicitar ser anfitrión deberá haber participado al menos una vez en este torneo.

• La Comisión Directiva estará integrada por un presidente y un secretario del país organizador, además de un cuerpo consultivo integrado por delegados de los países afiliados (2 por país).

• En CONFRA podrán participar todos los atletas de ascendencia japonesa.

Participantes del Congreso de Delegados 1970:Argentina: Mario Kobayashi (presidente), Rodolfo Doi (secretario); Roberto Kanna y Agustín Arakaki (delegados).Brasil: Tadashi Takenaka y Sadao Mine (delegados).Chile: Carmen Oye (delegada).Perú: Hugo Kaneku y Augusto Shigyo (delegados).Paraguay: Martín Makoto Nara (delegado).Otros asistentes: Yoshie Yogo, Mario Kimura, Takao Harada y Alberto Takayanagi (de Brasil). Juan Shokida, Roberto Arakaki, Juan Nakayama, Francisco Kiyamu y Ricardo Ameku (de Argentina).

EN LA IMAGENAfiche delIII Torneo Colonial

Internacional, Buenos Aires,

1970; en adelante pasó

a llamarse CONFRA.

Argentina es por segunda vez país anfitrión del CONFRA en su VI edición. Se incorporan al torneo nuevos deportes, como kendo y judo. En el Congreso de Delegados celebrado el 7 de Febrero se decide cambiar la denominación del torneo a su nombre actual de Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei. Se aprobó la confección de un Reglamento General de Atletismo Internacional, a cargo de Brasil, que se compromete a redactarlo dentro de un plazo de 12 meses para su revisión por los países participantes.

1975

1975

CON

FRA

se

cons

olid

a:In

clus

ión

de m

ás d

epor

tes

IV Edición,Sao Paulo, BrasilPaíses participantes: Argentina / Brasil Paraguay / Perú

VII Edición,Sao Paulo, BrasilPaíses participantes: Argentina / Brasil / Perú

15

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

14

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

Afiche de la X edición CONFRA Brasil 1984.

2008

1989

Gra

ndes

Hit

os d

e C

ON

FRA

Gra

ndes

Hit

os d

e C

ON

FRA 1984

Brasil es sede de la X edición CONFRA por cuarta vez en Sao Paulo. Sobresale en marca de Atletismo la velocista brasileña Ana Mizoguchi, batiendo récord en prueba de 400m damas (58.1). La atleta participa en las siguientes dos ediciones de CONFRA con espectaculares resultados: México 1986/récord en 200 m damas (24.6) y Perú 1989/récord en 800 m damas (2.23.7).

1986México es país anfitrión de la XI edición de CONFRA, realizada en Ciudad de México.

Argentina es país anfitrión de CONFRA por cuarta vez, siendo Mar del Plata la sede oficial de los juegos deportivos.

XIV Edición, Lima, Perú Países participantes: Argentina Brasil / Chile / Estados Unidos México / Perú / Uruguay

XVI Edición, Lima, Perú “Bodas de Oro de la AELU”Países participantes: Argentina Brasil / Estados Unidos México / Paraguay / Perú

Atletas representando a los nikkei brasileños en la XIII edición de CONFRA Argentina 1992.

1992

19952003

México es segunda vez país anfitrión de CONFRA; está vez en Cancún como sede de los

torneos deportivos. Sobresale el deportista brasileño Renato Yoshio Kimura, de vasta trayectoria en las lides del Judo local y panamericano

Nikkei. Campeón en CONFRA México 2006, Brasil 2008, Paraguay 2011 y Bolivia 2014.

Team de Vóleibol de Brasil en CONFRA México 2006.

2006

Fuentes: Recortes e investigación origen CONFRA, por Diego Martín Higa, Argentina. Fotografías: Proporcionadas por Delegaciones de Argentina, Brasil, Bolivia, USA, Paraguay y Perú.

1986

CON

FRA

se

prof

esio

naliz

a

XVIII Edición,Sao Paulo, Brasil

Países participantes: Argentina / Bolivia

Brasil / México Paraguay / Perú

XII Edición Lima, Perú “90º Aniversario de la Inmigración Japonesa al Perú” Países participantes: Argentina / Brasil / Chile México / Paraguay / Perú

Chile estrena como país anfitrión para una

fecha histórica de CONFRA: se conmemoran los 50

años de existencia. Con estos Juegos Deportivos

de Confraternidad Nikkei culminan además los actos

de celebración de los 120 Años de Tratado de Amistad

entre Chile y Japón.

México es por tercera vez país anfitrión, teniendo como sede a Ciudad de México, en la Villa Olímpica Mexicana. Esta edición

tuvo una alta convocatoria de deportistas en tenis, golf, atletismo, vóleibol, judo, bowling, tenis de mesa, fútbol y natación.

2016

Delegación paraguaya en la XXI CONFRA Bolivia 2014.

Bolivia estrena su calidad de país anfitrión en la XXI edición de CONFRA, que tuvo lugar en Santa Cruz de la Sierra.

2014

(Foto izquierda) Deportistas nikkei argentinos en el Centro Olímpico de Ciudad de México (2016).

(Foto derecha) Ganadoras natación 100 m mariposa en México 2016: Plata para Paula Yuki Takanashi (Brasil), Oro para Key Matsubara (Chile) y Bronce para Silvia Sierra Maeda (México).

2018

Prim

era

vez

anfi

trió

n

Perú ha sido dentro de la historia de los 50 años de CONFRA el país que ostenta el récord como anfitrión. Su séptima vez fue en la XX edición, con sede en Lima.

2013

Durante un momento de descanso de la delegación de Argentina en CONFRA Perú 2013.

En Asunción,Paraguay, se realiza la XIX edición de CONFRA.

Delegación boliviana en la XIX CONFRA Paraguay 2011.

2011 ¡BIENVENIDOS!

16 17

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18D

epor

tist

as D

esta

cad

os

En estas páginas presentamos destacadas figuras del deporte entre los Nikkei de Latinoamérica y EE.UU. a lo largo de los 50 años de historia de CONFRA. Desde sus inicios en 1968 y transcurridos ya cinco décadas desde que aquel puñado de jóvenes estudiantes descendientes de japoneses tuvieron la visión de realizar estos Juegos Deportivos prevalece aún el mismo espíritu que sus fundadores imprimieron: potenciar los valores de amistad e identidad entre los hijos de inmigrantes japoneses y su descendencia, radicados en suelo americano.

Masaya Higa(1949-2013, atleta, entrenador y dirigente de atletismo)

“El mejor recuerdo que me dejó el atletismo fue mi primer torneo en CONFRA Perú 1969; no por las marcas sino por haber conocido a miembros de la colectividad japonesa residentes en otros países”.

Único atleta de Argentina con récord en 800 m y 1500 m en CONFRA Brasil 1977. Fue director técnico del equipo de Argentina en CONFRA Paraguay 2011.

Beatriz Ayumi Kimoto(2002, tenimesista)

Joven deportista con una promisoria carrera en Tenis de mesa.

Marcas en CONFRA• México 2006, Brasil 2008, Paraguay

2011 y Bolivia 2014: 1º Lugar

Eduardo Tomoike(2002, tenimesista)

Joven deportista con participación en torneos mundiales.

Romulo Tavares Noma(judoka)

Vasta trayectoria participando en campeonatos de Judo a nivel local y panamericano.

Marcas en CONFRA• México 2006, Brasil 2008, Paraguay 2011,

Perú 2012 y Bolivia 2014: 1º Lugar

ARGENTINA

BRASIL

Marcas en CONFRA• Perú 1969: 1º Lugar Salto alto, Salto triple• Argentina 1970: 1º Lugar 4x400• Brasil 1971: 1º Lugar 400 m,

Salto largo, Salto triple• Perú 1973: 1º Lugar 400 y 800 m• Brasil 1977: 1º Lugar 400, 800 y 1500 m• Perú 1978: 1º Lugar 400, 800, 1500 y 4x400

Marcas en individuales• Campeona sudamericana juvenil (2014)• Seleccionada nacional 2014, 2015 y 2016• Campeona nacional (2013)• 2º Lugar Campeonato Latinoamericano de

Tenis de Mesa, categoría sub13 (2014)• Campeona del Abierto Juvenil de Paraguay (2017)• 3º Lugar Juegos Sudamericanos de la

Juventud, Santiago, Chile (2017)

Títulos en categorías Juvenil e Infantil• Tetra campeón latinoamericano individual• Tetra campeón sudamericano individual• Atleta de la selección brasileña de

tenis de mesa que ha participado en campeonatos internacionales realizados en Suecia, China, Japón y Luxemburgo

Otras marcas• 2º Lugar Campeonato Sudamericano,

Montevideo, Uruguay (1996)• 1º Lugar Campeonato Brasileiro

Universitário (2000)• 1º Lugar Campeonato Brasileiro Nikkey (2007)• 3º Lugar Campeonato Paulista (2011)

Dep

orti

stas

Des

taca

dos

GRANDES DEPORTISTAS CONFRADe todos los tiempos

Megumi Naito Vidal(1992, judoka)

Deportista de alto rendimiento de Chile en categoría 57 kg.

Otras marcas y títulos• Campeona del Sudamericano Juvenil (2008)• 5º Lugar en Juegos Odesur (Colombia, 2010)• Seleccionada para Universidad de Taipei (2017)

Yutaka Matsubara(1997, tenimesista)

Único menor de edad en la historia de Chile en recibir la nacionalidad por gracia.

Marca en CONFRA• Bolivia 2014: medalla de oro en doble mixto

y medalla de bronce en individuales

HermanasVillarroel Muñoz Fujita(Nadadoras nikkei iquiqueñas) Las hermanas Villarroel han proyectado una carrera deportiva en ascenso, consiguiendo varios premios.

Marca en CONFRA Sofía (foto arriba)• 1º Lugar en 100 m mariposa, 50 m mariposa, 200 m combinado• 2º Lugar en 100 m libre, 100 m espalda• 3º Lugar en 50 m libre

Marca en CONFRA Valentina (foto abajo)• 1º Lugar en 100 m espalda• 2º Lugar en 50 m libre y espalda• 3º Lugar en 100 m libre y 200 m combinado en México 2016

Key Matsubara Osawa(2002, nadadora)

Promisoria figura de la natación chilena con varias preseas sobre su cuerpo.

Marca en CONFRA• México 2016: 6 medallas de oro y 2 de plata

CHILEOtras marcas• Campeón Nacional Infantil y

Tricampeón Nacional Juvenil• Nº1 Ranking Nacional Juvenil (2014 y 2015)• Campeón en Binacionales de

Argentina y Chile (2015)• Campeón en dobles en el Circuito Mundial

Juvenil de Guatemala (2014)

Otras marcas• Seleccionada Nacional (2013, 2014, 2015,

2016, 2017), 12 Récords Nacionales• Vice Campeona del Sudamericano

Escolar en 100 m pecho (2015)• Finalista en el Sudamericano Escolar

(2016) y Sudamericano Juvenil (2017)• Finalista en los Juegos Suramericanos

de la Juventud 2017, Sub17

Otras marcas• Campeona Nacional en 100, 200, 400 y 1500 m

libre, 100 m mariposa y 400 m combinado• Récord de Chile en 1500 m libre

Otras marcas• Campeona Nacional de 50, 100 y 200 m espalda• Récord de Chile en 200 m espalda

18 19

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

Chi

le, p

aís

anfi

trió

n

Dep

orti

stas

Des

taca

dos

Rick Noji(1967, salto alto)

Destacado atleta estadounidense. Su marca a nivel mundial es de 2.28 m en los Juegos Olímpicos Tokio 1991.

ESTADOS UNIDOS

Marca en CONFRA• México 1986: Récord en salto alto con 2.26 m

Emi Fukuoka(2000, jabalinista)

“La disciplina y determinación son claves para la superación personal de cada deportista”.

Lleva siete años dedicándose a esta disciplina, batiendo su propio récord en CONFRA México 2016.

Ivina Maya Takimoto(nadadora)

Marcas en CONFRA• Paraguay 2011, Perú 2013 y México 2016: 1º Lugar

PARAGUAY

Marcas en CONFRA• Paraguay 2011, Perú 2013, Bolivia

2014 y México 2016: 1º Lugar

Manuel Yoshio Nakachi(2008, Atleta en lanzamiento de bala y disco, entrenador y profesor de Educación Física)

Alberto Izu(Velocista)

Marcas en CONFRA• México 1986: Récord en prueba 400 m, marcando

49.3 y en prueba 400 m c/vallas marcando 53.0

PERÚMarca en CONFRA• Argentina 1975: 1º Lugar y récord en

lanzamiento de disco, marcando 40,86 m

Nicole Mojica Akamine(voleibolista)

Promisoria figura del vóleibol en Bolivia.

BOLIVIAMarca en CONFRA• México 2016: Trofeo como mejor

jugadora de Vóleibol damas

Nota: La información de estas páginas proviene de lo recibido de parte de las Delegaciones participantes en CONFRA Chile Mitsui 2018, pudiendo haber más de alguna omisión involuntaria.Fotografías: Proporcionadas por Delegaciones de Argentina, Brasil, Chile, Bolivia, USA, Paraguay y Perú.

• Perú 1989: Récord en prueba 110 m c/vallas, marcando 14.8

CHILE, PAÍS ANFITRIÓN2018

Con orgullo de ser por primera vez país anfitrión de CONFRA y coincidiendo además con el aniversario Nº 50 de ese evento, rendimos aquí un tributo especial a todos los deportistas Nikkei de Chile, que han contribuido con su esfuerzo y talento a engrandecer el deporte en nuestro país.

Los inicios deportivos de los inmigrantes japoneses en Chile comienzan formalmente en 1940, cuando se establece el Club de Béisbol Nisei, formado por jóvenes de la colonia y funcionarios de empresas niponas con operación en el país. Lo integraron miembros de familias emblemáticas de inmigrantes, como los Ishikawa, Kido, Mabe, Kishino, Ogino, Tsunekawa, Matsumoto, Maeda y Yamada.

Sin embargo, la práctica del Judo constituye uno de los aportes culturales relevantes de la colonia japonesa a la sociedad chilena. Hacia 1950 empezaron a realizarse clases de judo en la sede de la Sociedad Japonesa en Santiago, bajo el nombre de Club Nisei, y al alero del Club de Béisbol. Este deporte también tuvo especial relevancia a nivel regional, gracias al entusiasmo y tesón de inmigrantes que promovieron su práctica, fundando diversos clubes en Rengo, La Cruz y Valparaíso.

Para mayor información ver págs. 21-22: “De los orígenes al Judo Federado” y “Familia Suzuki: 4 generaciones de judokas”

Sensei Kobayashi, 8º Dan (1923 Fukuyama, Japón - 2010 Santiago, Chile).

(Foto arriba) Visita que realizó al La Cruz Judo Club en 1961 (figura en el centro de la fotografía) antes de radicarse en Chile.

(Foto abajo) Ken Suzuki, discípulo, (2º de der. a izq.) junto a los senseis Kobayashi, Bunasawa y Maeda.

La comunidad Nikkei residente en Chile rinde un especial tributo al gran Sensei Toshiharu Kobayashi. Sin duda, su contribución como maestro de la técnica tradicional del Judo entre los deportistas chilenos fue decisiva para colocar en un sitial la práctica y difusión de esta disciplina en Chile. Llegó a Chile en 1961 contratado por la Escuela de Carabineros, para luego enseñar el Judo a nivel universitario y promover la participación de Chile en torneos internacionales a nivel sudamericano, panamericano y mundial. Además de ser el Gran Maestro de varias generaciones de judokas, fue Árbitro Internacional de Judo, así como Asesor Técnico en importantes torneos internacionales. Recibió condecoración del Emperador de Japón en 1995 por la enseñanza y difusión del Judo en Chile. Le fue otorgado también el premio de Kodokan en 1999.

El Gran Mentor de generaciones de judokas

En la Clausura de México 2016, Chile es declarado oficialmente sede de la XXIII edición CONFRA 2018.

20 21

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

Gal

ería

de

Dep

orti

stas

Nik

kei d

e C

hile

Gal

ería

de

Dep

orti

stas

Nik

kei d

e C

hile

Carmen Oye Daza(1946, velocista)

Defendiendo la camiseta Nº 1117 en una jornada inolvidable y vibrante en el Nacional, la nikkei chilena Carmen Oye batió el récord sudamericano en 1500 m planos con un registro de 4.32.1, en abril de 1974.

Título• Medalla de oro en 1500 m planos

en el Campeonato Sudamericano de Atletismo, Santiago, Chile (1974)

GALERÍA DE DEPORTISTAS NIKKEI DE CHILE

Naoshi Andrés Matsumoto Courdurier(1973, atleta)

Deportista de vasta trayectoria como atleta federado y seleccionado nacional.

Marcas en CONFRA• Perú 1989: 1º Lugar Salto alto• Argentina 1992: 2º Lugar Salto largo

Otras marcas y títulos• Récord Salto alto en el Campeonato Infantil Rof Hope (1987)• Récord Salto largo y mejor marca técnica, Mejor

deportista en Interescolar final (1989)• Campeón nacional Salto largo en menores, juvenil y adulto

(1989-1993), siendo primera marca ranking del período• 4º Lugar Salto alto Suramericanos Menores Cuenca, Ecuador

Shigeo Eduardo Mabe(1929, nadador)

Destacado nadador nisei antofagastino de la década de 1940, miembro de la Selección local de Natación y Water Polo, que alcanzó notables marcas. También compitió en lanzamiento de disco en interescolares representando al Liceo de Hombres de Antofagasta.

Marcas y títulos• 2 medallas en categoría estilo libre

compitiendo por el Club Germania de Antofagasta (1942 y 1943)

• Campeón en 75 m estilo libre en el Campeonato Zonal de Iquique, representando al Club Helénico (1944)

Shigeo Mabe es reconocido en la prensa local como eximio nadador.

En pruebas de salto largo (récord y mejor marca técnica) y de salto alto (Estadio Nacional, 1989).

“Este triunfo es producto de un trabajo intensivo de largos meses de duro bregar. Estuve entrenando sin parar y dedicando muchas horas a la pista. Practiqué sola sin compañía femenina, ya que son pocas las atletas nacionales que se dedican a las pruebas de mi especialidad. El esfuerzo desplegado tuvo una feliz recompensa con la obtención de esta medalla de oro, que me llena de orgullo”.

Alfredo Sone Caroca(1965, equitador)

Vasta trayectoria como deportista federado y seleccionado nacional, siendo Mejor Deportista Ecuestre en 1984 por el Comité Olímpico de Chile.

Marcas y títulos• 8 veces Campeón de Chile en diversas categorías• 2 veces Ganador Derby General

San Martín, Argentina• Mejor deportista Club UC (1982 y 1988)• 4º Lugar Juegos Panamericanos

Caracas, Venezuela (1983)• Participación en los JJ.OO. Los Angeles, USA (1984)• Participación en el Campeonato

Mundial de Saltos Ecuestres, Aquisgrán, Alemania (1986)

• 3º Lugar en Campeonato Ecuestre, Invitación en Tokio, Japón (1987)

• 4º Lugar en Panamericanos Indianápolis, USA (1987)

Alfredo Sone en espectacular prueba de salto ecuestre. Hace noticia en la prensa nipona con su 3º Lugar en el Campeonato Ecuestre, Tokio 1987.

Marcas y títulos• Vicecampeona dobles 14 Años en 3º Circuito Nacional de Menores (1991)

y Campeona dobles 14 Años en 4º Circuito Nacional de Menores (1991)• 3º Lugar 14 Años en Torneo Master de Nivelación (1991)• 2º Lugar 18 Años en Torneo Master de Nivelación (1995)• Vicecampeona singles 18 Años en 1º Circuito Nacional de Menores (1996) y

Vicecampeona singles y dobles 18 Años en 3º Circuito Nacional de Menores (1996)

Juan Pablo Matsumoto Escudero(1980, handball)

Desde los 10 años comenzó a jugar en interescolares avanzando en distintas categorías hasta integrar la Selección Nacional de Handball Juvenil en 1995.

Marcas y títulos• Campeón categorías Cadete, Juvenil y Junior (1996-1998)• Mejor jugador en Campeonato Nacional de Handball (1996)• Seleccionado Nacional de Handball participando en campeonatos

sudamericanos, Odesur y panamericanos (1995-2003)

El espíritu ganador de J.P. Matsumoto se ve reflejado muy de niño (derecha).

(Izquierda) Integrando la Selección Nacional de Handball en los Juegos Odesur, Brasil 2003.

De los orígenes al Judo Federado

El origen del Judo en Chile data de 1910 con la llegada del profesor Kunio Sawada a la Escuela Naval, enviado por el gran Jigoro Kano, a solicitud del Comandante en Jefe de la Escuadra Chilena, Luis Gómez Carreño, quien en visita oficial a Japón se interesó por esta disciplina. Tras la muerte del maestro, vino al país Noboru Tachibana a reemplazarlo, transmitiendo la enseñanza del Judo a la Policía Militar de Chile.

Un alumno suyo, Ikujiro Saito, que se radicó en Iquique, se encargó de difundir el Judo en el norte. Los inmigrantes japoneses afincados en la zona central hicieron lo mismo. Ya en la década de 1950 se estructuró formalmente este deporte con la creación de La Cruz Judo Club bajo las enseñanzas de Tsuguo Suzuki; el Rengo Judo Club dirigido por Kaoru Yamada; y la YMCA de Valparaíso a cargo del maestro Tachibana.

En 1956 se formó la Federación Chilena de Judo (FCJ), cuya mesa directiva la encabezó Tsuguo Suzuki, siendo tesorero Isaku Tsunekawa. En 1958, la Federación obtiene el reconocimiento de la Dirección General de Deportes. Internacionalmente obtiene el apoyo del Kodokan, que envía a nuevos maestros. La institución se afilia a la Federación Internacional de Judo (FIJ), participando por primera vez en el Campeonato Sudamericano, integrado por Eduardo Sone y Osamu Suzuki.

En 1961 llega sensei Kobayashi (ver pág. 19), y 12 años después, Ryuji Bunasawa, gracias a un convenio entre el Gobierno de Japón y el COCH. Introduce una tecnificación en el aprendizaje y entrenamiento de alto rendimiento. La inclusión del Judo femenino y universitario potenciaron este deporte a fines de la década de 1990.

Actualmente, el Judo está presente en todas las regiones de Chile y es sede permanente de una de las fechas del Grand Prix del circuito de la FIJ.

Juan Emilio Otani Flores(1998, ciclista)

Se inició en el ciclismo competitivo a partir de los 10 años, siendo corredor de Mountain Bike (MTB) en las modalidades de Cross Country y Maratón. También es corredor de bicicross (BMX racing).

Marcas y títulos• Vice Campeón Nacional Cross Country

(Ranking Nacional 2010)• 2° Lugar Campeonatos Copa Alpes y Copa Chile (2013)• 1° Lugar Regional Bicicross (2015)Desde los 10 años

compitiendo en MTB. Vicecampeón Nacional Cross Country 2010.

Carolina Yoshie Guzmán Tanaka(1978, tenista)

Desde los 14 años comenzó a jugar en 3ª categoría adultos, ascendiendo rápidamente hasta alcanzar el nivel Escalafón.

23

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

22

CO

NFR

A C

HIL

E M

ITSU

I 20

18

Akiko Suzuki Pinedo(1974, judoka, kinesióloga)

Siguiendo los pasos de su padre Ken y sus tíos Osamu y Goro, Akiko tuvo una carrera ascendente como deportista federada, alcanzando el 1º dan en el Kodokan de Japón (1995). Como seleccionada representó a Chile en el Mundial Femenino de Judo (Fukuoka, Japón, 1993 y 1995), Mundial de Judo (Makuhari, Japón, 1995), Olimpiadas Universitarias (Fukuoka, Japón, 1995). Becada un año en el International Budo University (Katsura, Japón, 1995).

Otras marcas y títulos• Seleccionada Nacional, Campeona Nacional y Deportista Top A Digeder (1993-1998)• 2º Lugar Campeonato Panamericano Juvenil de Judo, San Juan, Puerto Rico (1993)• 3º Lugar Campeonato Sudamericano adulto, Montevideo, Uruguay (1994)

Gal

ería

de

Dep

orti

stas

Nik

kei d

e C

hile

Agr

adec

imie

ntos

Nota: Información y fotografías de Judo proporcionadas por Ken Suzuki Sone.

Ken Suzuki Sone(1948, judoka)

Deportista de vasta trayectoria como judoka, profesor, técnico y dirigente de la Federación de Judo. Foto arriba: 1º Campeón nacional de judo infantil, junto al profesor Kobayashi. Foto abajo: Recibiendo el premio de Campeón Nacional en 1972.

Familia Suzuki: 4 generaciones de judokasTsuguo san, como Issei en Chile, tuvo la visión de introducir este deporte en la tierra donde echó raíces, fundando la agrupación La Cruz Judo Club. De ahí en adelante, la pasión por el Judo corrió con fuerza de generación en generación al interior de la familia Suzuki. Sus hijos, Osamu, Goro y Ken participaron activamente en torneos, alcanzando notables marcas.

Akiko sigue activa en la práctica del Judo.

(Izquierda) 1º Lugar Campeonato Nacional Antofagasta (2015). (Derecha) Martina recibiendo premio a la Mejor Técnica del Campeonato Nacional.

Hermanos Moreno Suzuki Siguiendo los pasos de su madre Akiko, su abuelo y bisabuelo, estos menores llevan en el ADN familiar la pasión por el Judo: Agustín (12) y Martina (11) han sido campeones nacionales de 2015 a la fecha.

Judokas Nikkei destacados• JIRO MAEDA: Campeón Nacional

de los primeros campeonatos de fines de la década de 1950. También profesor del Club Nisei y del Colegio de Cinturones Negros.

• HIROSHI KIDO: Primer cinturón negro chileno otorgado por la FCJ. Árbitro internacional y creador técnico del Club Samurái de Santiago. Presidente de la Federación en la década de 1980.

• PATRICIO YOKOTA BEURET: De profesión médico cirujano radicado en Valparaíso, fue Campeón Nacional y seleccionado (fines década 1980 e inicios década 1990).

• MEGUMI NAITO VIDAL: Judoka activa, Campeona Nacional en categoría 57 kg. (ver pág. 17).

La Cruz Judo Club.

Títulos• Campeón Nacional de Judo (1964-1975)• Seleccionado Nacional en Campeonatos

Sudamericanos, Panamericanos, Iberoamericanos y Mundial 1969

• Seleccionado a JJ.OO. Munich 1972 (ausente por no financiamento del COCH)

• Técnico de Judo en UCH, Temuco, Armada de Chile, Selección FFAA, Shiru Judo Club de Peñaflor

• Gerente técnico de la Federación Chilena de Judo (2012-2014)

AGRADECIMIENTOS

• Arturo Yoshimoto

• Larry Tokuyama

• Key Matsubara

• Yutaka Matsubara

• Aporte Anónimo

• Shibata Tsucho Co., Ltd.

• Tsutomu Yamamura

• Familia Iitomi Chacón

• Mayumi Okamura Shiraishi

• Familia Shinya Cabrera

• KyoMaru Artesanía Japonesa

• Gloria Salazar Valenzuela

• Miguel Ikei

• Harumatsu Kanda

• Mercedes Takaoka Morinaga

• Familia Kohn Sakimoto

• Misako Tanaka Tokimasa

• Familia Guzmán Sone

• Marcelo Cruz Mella

• Familia Aguilar Morita

• Kyoko Nishimura

• Familia Okuda

• Tomo Takasaki

• Daisuke Nakatani

• Grupo Himawari Kai

• Shigeharu Orihara

• Ko Takahashi

• Aporte Anónimo

• Edmundo Eitami Sasaki

• Pablo Jun Hirose Silva

• Yusuke Murota

• Kiichi Uraoka

• Michi Suzuki Sone

• Taro Ogi

• Nadia Aguilar

• José Taba

• Inversiones Tambolic Limitada

• Grupo Showa Kai

• Familia Hombo

• Naoki Yamamura

• Grupo Seinen Kai

• Naoshi Matsumoto

• Jorge Manríquez

• Claudio Ramirez Melivilu

• Kyoko Akizuki

• Familia Villarroel Muñoz Fujita

• Cristián Farías

• María Cecilia Clemente Santana

Esta revista es un eslabón más en el sueño de la integración Nikkei. Agradecemos sinceramente el apoyo de muchas personas, quienes con su aporte personal nos han permitido cumplir con este gran objetivo.

¡Bienvenidosal CONFRA Chile 2018! Tel : +56-2-2763-6300

Av. Andrés Bello 2687, Piso 22Las Condes, Santiago

Apoyando a los deportistas Nikkei en CONFRA Chile 2018

¿Planeando tu próximoVIAJE?

Planifica tus viajes junto a Mitani Travel

Paquetesturísticos

Tarifas y tours Hoteles

Vuelos nacionalese internacionales

Apoyando a los grandes desafíos

Por los sueños de los jóvenes Nikkei de Chile

HEAVENWARD ASCENSORES S.A - CHILE

Edificio World Trade CenterAv. Tajamar 481 Torre Norte, Oficina 1001

Las Condes, SantiagoTel. +56 2 2731 8000

Empresa Certificada ISO 9001:2008

www.heavenward.cl

Tel. +56 2 2784 5430ventas@ecokorp.cl • www.ecokorp.cl

Les desea éxito a todos los deportistasNikkei de CONFRA Chile Mitsui 2018

La mejor plataforma virtual de clases particulares:• Profesores y tutores de la Universidad de Chile• Experiencia en apoyo académico a liceos emblemáticos• Profesores y tutores con puntaje nacional PSU• Más de 6.000 apoderados avalan nuestro compromiso académico

TutorUchile / www.tutoruchile.com

Súmate al mejor Preuniversitario de Chile:• Personalizado con máximo 12 alumnos por curso• Profesores puntaje nacional PSU 2017• Apoyo con clases particulares a domicilio gratis• Plataforma Online gratis para reforzar los contenidos

Preuniversitario Tesla / www.preutesla2018.clForestal 2880, Oficina N° 1004,

Centro Empresarial El CortijoComuna de ConchalíSantiago, Chile

Agradecemos aAgencia de Aduana

Bruno Perinetti y Cía. por su aporte a la Confraternidad Deportiva

Internacional Nikkei 2018

Constructora Valko saluda a los deportistas Nikkei en estegran encuentro deportivo

Trabajando por un mundo a su alcance

¡Mucho éxito a los deportistasNikkei en CONFRA Chile 2018!

INFRAESTRUCTURA ̵ EDIFICACIÓN

Tel. +56 2 2624 8566 Fax +56 2 2624 8570contacto@valko.clwww.valko.cl

• Tramitaciones Aduaneras• Externalización de

Comercio Exterior• Soluciones Logísticas

y Transporte Nacional

www.mewes.cl

Los Herreros 8642, La Reina, Santiago, Chile • +56 2 227 31904www.montblanc.cl

Fanor Velasco 85, Oficina 401, Santiago • Fono: 22441 5400

www.movitec.cl

Presentes en el desarrollo del país

Apoyando a los deportistas en CONFRA Chile 2018.

Av. Las Condes 11.400 Of.72Fono: +56 2 2371 8052

Fax: +56 2 2371 8048E-mail: infomovitec@movitec.cl

Servicios IntegralesMinería Metálica:PerforaciónTronaduraCarguíoTransporteEquipos de Apoyo

Minería No Metálica:ArranqueCarguíoTransporteConfección de pilas y piscinasEquipos de Apoyo

Servicios de Apoyo a Operaciones MinerasMinaPlantaTranque de RelaveMantención de caminosOperación Invierno

Movimientos de TierraExcavaciones masivasExcavaciones estructuralesExcavación en rocaRellenos masivosRellenos estructuralesRemanejo de materialesMovimiento de ripiosMovimiento de pilas

Confección de Plataformas de LixiviaciónPreparación de SueloColocación de Lámina HDPEFabricación y colocación de CoverFabricación y colocación de PLConfección de sistema recolector de solución ricaPiping

Mantención y Operación de ActivosOperación de maquinariaMantención de equiposCumplimiento programa de producción