· 72 fiesta_2013_240x185 inners_v3bel.indd 72 06/12/2012 09:33 & ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˆ ˙ ˙...
TRANSCRIPT
FIESTA_2013_240x185 Inners_V3BEL.indd 64 06/12/2012 09:32
�� ���������
������
�����
������
�
����������� ����� �
������������������������������� �� �� �� �� ��
������������������������������� ������������������������� ����������������������������!�"���������������������������#��������������� ����!���� �� �� �� ��
������������������������ ����! ��� �� �� �� ��
$���� �����������#��������������������������������������%&'(��� �� �� �� ��
)�������������������������������� ����������������������������������������������������#�������� �� �� �� ��
����������*������������������������◆ �� �� �� ��
����������"���������������#����������������◆���������������� �� �� �� ��
����������+�����,������� �� �� �� ��
����������-�����,����������������������������������������� �� �� �� ��
��������
.�������������������� �� �� �� ��
.��������������������/�%��������������� �� �� �� ��
.��������������������/�'����������������� �� �� �� ��
��0�"�������1�������������� �� ���������������� ������������������� �� ���� � ���� ������������������������� ������ ����� ����� �������������� �� ��� �� ���� �������������� ��������������� ������������� �������� ����������� ����!�� ������!�� ��������"����������������� ���������
<������������������
+�������� ��������� ��9��-�
������������ �$����������������������������
������������������������%����� �0��������
�+���������������*��� �%����������� ������������ �
�� ���������������+�������������"������� ������������
:#BD��
FIESTA_2013_240x185 Inners_V3BEL.indd 65 06/12/2012 09:32
�� ��
����
���
���
���
���
��
��
����
�
��������
������������������������������� �� �� �� �� ��
���������������������������������������������� ������� �� �� �� ��
�� �� ��
�������������������������� �� �� �� ��
����������������������� � �� �� �� ��
�������������������!�����������������������������������������������"�����#$%������ �� �� �� ��
������������&����������������!��� �� �� �� ��
����������
'��������(������)�*����+�� ���������������������������� �� �� �� ��
,�������������������������!�������������������������������������������� �� �� �� ��
��-���������$�
������������������������
: �� ������� ���� ��������������
3���������� � ���������������������� �������������
���+�������������� ������"�����
,��"� �� ��"���
�&����������<�����
6666
FIESTA_2013_240x185 Inners_V3BEL.indd 66 06/12/2012 09:32
�� �� �� �� �� �� ������������� ���������� ��������������
�� �����
������
�����
���������������
����������
���������
���
��������
���!"�
�# ��
����
�$����
��%���
�$���������
&�%���
�$����
���%�'�
(���� ��)����
��� ���
�*������
��
����
+�*���
��� �,�
����
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�-��.�������/+�����01������� �����(� 2+� /+��01�� ��+� ��+� +-1� 3-1� 0-/� ��+� �/-1� �1-0�
�-��.�������1������+4������� �����(� 2+� 1���+4�� ��+� ��+� +-1� 3-1� 0-/� �/+� �0-4� �5-4�
�-�����6�������������50�������7���8��*9��*9�)� �����(� 2+� �����50�� �5�� 44� +-3� 3-5� 0-3� �1�� ��-"� �0-5�
�-�����6������"������11�������7���8��*9��*9�)� �����(� 2+� �"���11�� "��� 44� +-3� 3-5� 0-3� �4/� 4-0� �"-"�
�-"+�.�������/������00������� �����(� 2+� /���00�� ��4� �"�� /-1� 0-"� +-"� �+"� �/-4� �5-4�
�-"+�.�������1"�����/�������� �����(� 2+� 1"��/��� ��0� �"�� /-1� 0-"� +-"� �/1� �3-3� �5-/�
�-/�.�������*(������+�����55��������:��9��� �����(� 8/� ��+��55�� �+�� �31� 1-0� 0-+� +-4� �10� ��-+� � ��
�-+�.�����;��.���5+�)���++������ �����(� 2+� 5+��++�� �1+� 41� 0-0� 3-3� 3-5� �/5� �3-+� �3-3�
�-/�.�����;��.���4+�)���5������� �����(� 2+� 4+��5��� "��� 4+� 0-0� 3-"� 3-/� �1�� ��-5� ��-0�
�-/�.�����;��.����!�����7���8��*9��*9�)��4+�)���5������� �����(� 2+� 4+��5��� "��� 15� 3-1� 3-�� 3-3� �51� �"-4� �"-5�
,���0�-���������� <�����=�� -��������������� ������������� �����%������� <'������� ���!"� '����'�����''������'���������'����������#����������;����������)�����)���� �����.���7������)'�����1� �"/1 ������ ��>?#����������)'��������5�+ "��5@��� �'�)������>?#�����������/4" "��1-��������������� �����%�����������'��������!"�����)��)����A����$)�� ��7'������������A�7'���������)�������-����)���' ���� <������������'���))�;�'��)����� ����)����� ��'�����$)��� ��7'��������� ��'����������������-��������������������������������������)���� ��;���;��������� ��)�� ��;��������-��������������� �����%����������7��)������ ��'���� ���7�������������'��@� ���������������B������ ')�� � �������#�������)�����?���� ��7'�����@� ���$��� ����� ��@� ���<���#�� ���������';�)����������;��������;��������������@�����;��� <����������������������;���-����C����������7'�����������';�)'� <����%�D�� ��7���������������.�������A�+���))����������������������-�6��&����@�;����#���)�������'��� �����%�������7���'��������)�����������@�������)�������� '���)�����')�� ���������#������)������ ������������#��'7���'��)���=�� �-�������))����������%�������� �����@�����)�� ���6��&�����������)������ <��'���������)�����������<���'�'����@�����;��� <�%����������'����������������������-��
���"����#���%�� �������� �������
��;���<�"������"����� ���=�� ������ ��� �� ��
6767
FIESTA_2013_240x185 Inners_V3BEL.indd 67 06/12/2012 09:32
������;���� �� ���
2����$�� ������� ������ �������� ������
��������������%����� ����H����"��� �������#�+��9������
�����������������"����0���� ������"������ �����
�+�%����������� ������I������8������%�� �����
�� ����"������� ����������"���'������������
(�����������������7�������+�����BJ:B#�������
����:�J���.��������������"���������������8:JJ��
:BD�������
68
FIESTA_2013_240x185 Inners_V3BEL.indd 68 06/12/2012 09:32
�� ������������� ��� �� ��������������� �� �� ��
�� ����
����
����
����
����
����
����
����
�����������
������� �
��������
���� ���� ��
� �����������
������� �
��������
� � !��� ���
�� ��
�� �� �� �� �� �� ��
"#$�%�������&���'��()��*���� "$(�� "$��� "�+�� "��$� &�$� �+$�
"#$�%�������)$��'���,��*���� "$(�� "$��� "�+�� "��$� &�$� �+$�
"#$�-��.������"$$��'��/(��*������0���!1����!1���� "$,"� ""$"� "��$� "���� ,$$� �(��
"#$�-��.������"+$��'��))��*������0���!1����!1���� "$,"� ""$"� "��$� "���� ,$$� �(��
"#+��%�������&$��'��((��*���� "$(�� "$��� "�+�� "��$� �$$� �$$�
"#+��%�������)+��'��&$��*���� "$(�� "$��� "�+�� "��$� &$$� �+$�
"#&�%������2�!3�2��"$���'���//��*�����4�1'���� "$),� "$,)� "�&$� "�&�� &�$� �($�
"#��%��������2%����/���'������*��� ""$)� """)� "�/$� "�/�� /�$� ��$�
"#&�%��������2%����,���'��/$��*��� ""$)� """/� "�/$� "�/�� /�$� ��$�
"#&�%��������2%���-�5 �������0���!1����!1�����,���'��/$��*��� ""$)� """/� "�&$� "�&�� $� $��������� ������������������� ���������/�� �� �����6����������� ������������6�������������,$7���� ���������8��� �#�9���'�������� ������������� �������� ����������� �#������������������� :�����'��������!������� ����������������������� ��������6��������������� ������ �� ���� ��� ����"+7#�9��������� ������� � ��������� �������� ��� � ������������'����������������������������� �������#�9�������� �������������������'�������������/�� �������������-������ � :�-�5 ����;�$�� �#��'�� ����� ������� :� ���������������'�� ����� �������������$� ���������������������� ������<��#������������������� �������������� �� ���������� ��������#�=������:����������'������� ��� �8�>���� �����6���������� ��� ������� �#��
(���������� � ����
����#� ����������:���>�� � ��������������?�������4=�
������������� ������ � � ��������!������7�����
�������8�������KCJ��/����������
6969
FIESTA_2013_240x185 Inners_V3BEL.indd 69 06/12/2012 09:33
;������������������������
.��������������������"����� ����"��������������
� ��+�������������/����������
����#����@� A������:���>�B�� ����C0D=������������������ �����
(����!�,����������#������ ������������"��#�+������������
������������,�������������L"������&��������%
�������������������������������������������� ������
�+��������� ��� ���0�������� ������������+������
�/����������
'������������:���>=�����������
(���+������������M����������� � �����������
&������"������%%���������������7������������8(�����
BJJ��/����������
� ���������?����'��+��>=�
��������������������"����������"������
������������������������� ���"����������������
������������#*�� ���������%��"�������
�/����������
���������������������������%�� �������� ��������
F>���� "���"��������,��������������� �����
70
FIESTA_2013_240x185 Inners_V3BEL.indd 70 06/12/2012 09:33
������� ��� ���
��� ���
�� �������
��
�� �� �� �� �� ��
�������������� ����������� ����� ������������������������������
��������� ��� ����������������
��������� ��� ������������� ��!�
"��������#�������� ����������������
"��������#�������� ����������������
���������������� ����� �� ����� ����������������
$��%�� �����������������&�����'#��(�� ������� ��!�����)����(�� ������ �����&���
$��%�� ������������� ��!��&�����'#��(�� � � ��������&�������)����(�� ���� �#(�����&����
�� ����#�������� ��������������������������������&�����'#��(�� � � ��������&����
�� ����#�������� �������������������������������*���+����&�����'#��(�� � � �����*����
���������������� ��������������� � $��%�� ����������������
$��%�� ����������������
$��%�� ������������� ��!� ��((������ ����������������
��((������ ����������������
���������� ��� ����(#(� �������� ���,��� ��(�������&��� *�!��������� *�!���������
������ �������������� ��������� ��� ������� �������������������������������
�������������������������������
���������������������������� ��!�
�������������������������������
�������������������������������
������������� �������� �� �� ��
���,�����#��� �� �� �� �� ��
�����-����� �� �� �� �� ��
*����*��� �� �� �� �� ��
����������� ��������� �� �� ��
��������#�(�� �� �� �� �� ��
.�(��� �(��� �� �� �� �� ��
+����#(����� �� �� �� �� ��
��� �������!� �� �� �� �� ��
��� �#(�����&��� �� �� �� �� ��
/�#��������#�� �� �� �� �� ��
�� ����������� �� �� �� �� ��
����������� ������������� ����� �� �� ��
�� �!���#�� �� �� �� �� ��
+������� ��� �� �� �� �� ��
��0�1�(�� ����2�3�0�4���� 2��!� � ��(#���)� ���������2���0�/� ���(�� ����5�
'����������"���� ��
71
FIESTA_2013_240x185 Inners_V3BEL.indd 71 06/12/2012 09:33
�� �� ���� �#
�
�� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
����!������� ����&��������3�
����������#���� ����������������3�
�����(�� ���������������� �����(�� ���������������� �����(�� ���������������� ����������#���� ����������������3�
����������#���� ����������������3�
����������#���� ����������������3�
����������#���� �����������������&�����'#��(�� ������� ��!�����)����(�� �1������� �����3�
����������#���� �����������������&�����'#��(�� ������� ��!�����)����(�� �1������� �����3�
1���� �����������������&�����'#��(�� ������� ��!��
1���� ����������������������� ��!��&�����'#��(�� ������� ��!��
1���� �����������������&�����'#��(�� ���� ����
����������#���� �����������������&�����'#��(�� ������� ��!�����)����(�� �1������� �����3�
����������#���� �����������������&�����'#��(�� ������� ��!�����)����(�� �1������� �����3�
����������#���� �����������������&�����'#��(�� ���� �������)����(�� �����(��3�
��((������ ����������������
��((������ ����������������
��((������ ����������������
��((������ ������������� ��!�
��((������ �����(��� ��((������ ����������������
��((������ ������������� ��!�
��((������ �����(���
*�!��������� *�!��������� *�!��������� *�!��������� *�!��������� *�!��������� *�!��������� *�!���������
�������������������������������
�������������������������������
�������������������������������
���������������������������� ��!�
����(������������������� �������������������������������
���������������������������� ��!�
����(�������������������
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
72
FIESTA_2013_240x185 Inners_V3BEL.indd 72 06/12/2012 09:33
&� ��������� ��
�� ��
���������� �� ������ �����
���������� �� ���������������� �� �����
���������� �� ������������� �� ��������������� �����
��������� �� ������� ������������� �!��
��������� �� ������� ������������� !���
��������� �� ������� �������������������� !�"�
#�� ������ �� ��������$� "�%�
&���' ��(��)�*��������� ��)�(�������� +, �
���������
���������
������� �������� �������� ������� �������� ��������
������� �������� �������� ������� �������� ��������
����
��
���
���
��
������ �������������������� ������������������ ���!�����"���#������������#���������$��%�
�� ��
����������� �����������
������������ ��������������������� ����
������������ ��������������������� ����
������������ ��������������������� ����
������������ ��������������������� ����
������������������������������������
��������� ���
������ ������������ ����������� ��� ������ ���� ���� � ��� �� !"#� $%$�&� '��� �� �������� �������� ������ ����� �� ��(�� ���)�*���� ����������&�
FIESTA_2013_240x185 Cover_V3.indd 4-6 04/12/2012 12:50
����������� �
��������� ��� ������ ������������������ ��� �����!!�"��#�$���� �%
� �$�!� ������#�$���� ��!��!�����&��'(()%�*+����(,-%������.%�
�+��,�'��/����/���/��� %�0�1��� ������%�
2��� ������ ����������������%�
��������������� �����
0��!����1�!������ ��������3�4�� ��1��1�!!������ ���� ��������4����4��!����� ����!��4��!�4����5����!�1����1�� ��� �1��������������5����6���7�8��(.���)��)������4���5������!!�$��9�1�!�����:�� �%1��%��
�
�� !;���4��!��<�4�5����!���!�������1������ �1=� ���4������5���� �1�1�� %�
�����������������������������������������������!����� ������!�������!����!�1����1�������������� ������!��"�1��!�������������������!��!��!�� �!!�%��� ��� ���;���1�������������������;����<������ ������1�����������!�!�� �����!%��� ��!�� �!� 4������ ������������� �9���������������!�1� �1�� �!��;��!����!�1����� !������!�� �"���!����>��!�����11�!!�� �!�����!� �!������1 ��!����!�1����������1�����%���� ���!��� ��� !�������!��4������5�4��!��� �!!� �9�4�� ����!� ������ ��� �%��������������������0��!�1����������1�������1=�;������!�;�<�������1������������!����1 ����1����������������?���������7�8������$� �����/�!�������������������1%��4��!���4�5�� �!��� �;�<����������;������!�������������1�@���� � ���� �����4�=�1���������!���!������������1��� �� ���"���1���%�A��!���!����>��!����1�������!��!����������!�!����!�B��!�9���!����������%������������� �����!��=���$ ��=��!�� �!�����!�1��1� �����������>������� �!� �����/�����������$��� ��!��� �� ������� �C��� �1��!�;�����������!�$�/�<�;������������ ���4� !�����������4�����4�=�1�������������� � �9�1� ����!��$� �!%������ ��� ��� !�������;���1� ����!��;��������!�� �!���!� !� � ��!�4�=�1���!� !��������!�������!����������%����������� ���� �!������ �1=� ��� �!�������!��11�!!�� �!��<� �$������ �����!��;�<����$��������� �����!������!���� ��!!�� !�;�����������1=��!�!��4�1�������!�$ ����!�������!����1���� 1����!�!�!��!���� !�� �� �!��� ;��!%�✚A��!���!�� �����!���!��� ;��!���!���� ��!!�� !�!����!����!���"�1��������!����$� ������������ !���� ��!!�� !� �!��1���!������� ��>4����9�1����� ����!������� �!���!������������� �%�A��!� ��!��$������!���!�������!���� >!����4�� ��1��1�!!������ ���� �%���������������� ;��������!���$�!��������=D�!�������� �� ���������������=�EFG�F�1%��<�����!���������1�!��� ;��!��� ������ ������ �������������������������<��B����<������1��1�%������ ;��������!���$�!������!�������� �� ��������#�����F�1%���!���� �!��� ;��!�����!��!������ ;��!�1���� 1����!����� ���������9���� !�� �� ����� �!� �!��1���!%�
H��� ;���I��� ����!���!��;��������!��<��������1����1��� �������!�1� ������1 ��!����!�1������ �1=� �������!������!�����1��� !��������!��� �� ���1�!����4����J� ������1���!��� �1� �����!�1��������!�1������;��!������4� �����������!%�
�
�
� �����
���
���
� ��
�� ����������������������������� � ��������� � ��
�� �������������� ���� ����� �������������������� !� � �"�#��$�� ��
%� ����� � ��������������� ��
�%�� ���� � ����� ���&������������ ��
��'�����!���(��'�������������)��� �������!����(��*�� �������� �� ������ ����������+� ����(�,--�����������.�����������(�
������������� ���������������