> W >sh ^

MU

SEO

UN

IVER

SITA

RIO

LEO

POLD

O F

LORE

S M

ULF

/ 2

005

/shD&hDW

&

M. en E. Javier de Jess Lpez Castaares M. en E.V. Yuriko Elizabeth Rojas Moriyama

MU

SEO

UN

IVER

SITA

RIO

LEO

POLD

O F

LORE

S M

ULF

/ 2

007

MU

SEO M

OD

ELO D

E CIENCIA

S E IND

USTR

IA M

UM

CI M

USEO

UN

IVERSITA

RIO

LEOPO

LDO

FLOR

ES MU

LF / 2009

MU

SEO

MO

DEL

O D

E C

IEN

CIA

S E

IND

UST

RIA

/ 20

12

MU

SEO

DE

AR

TE M

OD

ERN

O/

2013

LA 6a . B IENAL INTERNACIONAL DE ARTE VISUAL UNIVERSITARIO, HA SIDO UN PROYECTO REALIZADO CON FINANCIAMIENTO DE LA SECRETARIA DE EDUCACIN PBLICA - SUBSECRETARA DE EDUCACIN SUPERIOR-, DIRECCIN GENERAL DE EDUCACIN SUPERIOR U N I V E RS I TA R I A . CO N N M E RO D E CO N V E N I O 2 0 1 3 - 1 5 - 0 0 1 - 0 1 7 Y N U M E RO D E P ROY EC TO 2 0 1 3 - 0 1 - 1 5 - 0 0 1 - 0 3 2

BIENAL INTERNACIONAL DE ARTE VISUAL UNIVERSITARIO, Sexta emisin. Derechos reservados Universidad Autnoma del Estado de Mxico />KW Toluca, Estado de Mxico. Imgenes: propiedad intelectual de los autores. Portada: Yuriko Rojas y F. Oliver Hernndez. Difusin Cultural de la Facultad de Artes, UAEMx. Queda prohibida la reproduccin parcial o total del contenido sin la previa Ley Federal de Derechos de Autor y en su caso, de los tratados internacionales aplicanbles.

El contenido de esta publicacin es reponsabilidad de los autores.

Dictaminado favorablemente conforme a los lineamientos editoriales&rplica del Consejo General Editorial UAEMx.

&W&Ds :DK

Diseo y formacin: Yuriko Rojas y F. Oliver Hernndez.

Coordinador editorial: Javier de Jess Lpez Castaares .

/^E

Impreso y hecho en Mxico.Printed and made in Mexico.

2013, 50 Aniversario Luctuoso del Poeta Heriberto Enrquez

Universidad Autnoma del Estado de Mxico

INTERNACIONAL D E A RT E V I S UA L U N I V E RS I TA R I O

Sexta emisin

'Z/D/EdK^

>/shD

:KZhD Zd'^^^W^ZK'^h>>DK':WDs'&hD

/E^d/dhdKDy/YhE^h>dhZ>D/D>/WDDDD

hZhZ1:DKs,::>zZDK,

SECRETARA DE DIFUSIN CULTURALhDDWz /d'^>:'>DhhDDzd 'ZDh>&

Dh^K'Z&hD:Z/W>W^EDDK::'^:,

Dh^K'Z&>Dh^KhE/sZ^/dZ/K>KWK>K&>KZ^Ds 'D^:>Z>^::

WKzKDh^K'Z&/K&h>dZd^:>'>s,&'D^LsE^W

&KdK'Z&1DD^&

WKzK&KdK'Z&1ZZ^d:D

A todos ustedes MIL GRACIAS!Patria, Ciencia y TrabajoJOS EDGAR MIRANDA ORTIZ

NDICE

Introduccin ..................................................................Agradecimientos .................................................................. Presentacin Dr. Jorge OlveraRector de la UAEMx .................................................................. Traduccin .................................................................. Presentacin :DKConceptos Bienal ................................................................. Conceptos Acadmicos .................................................................. Traducciones .................................................................. Bases del concurso .................................................................. Jurado .................................................................. La 6a Bienal de TolucaNicole Everaert Desmedt ............................................................... Pilar Villela ................................................................. Ir y Venir Mario Mndez................................................................. Acta de premiacin .................................................................. Obra Ganadora .................................................................. hWWKCarlos Urbano, Alusin Nocturna

314

1719

212324252728

3138424547575859

168

Presentacin Dr. en D. Jorge Olvera GarcaRECTOR DE LA UNIVERSIDAD AUTNOMA DEL ESTADO DE MXICO

>hD & /sh Wh / ^

PATRIA, CIENCIA Y TRABAJOOtoo 2013

dhD& d

d h D ^ W/

Presentacin :DKPresidente de la Bienal Internacional de Arte Visual Universitario

>/sh hD& ZhD >h>KhEDDZDDWsD& DD d> , W Z/sh

PATRIA, CIENCIA Y TRABAJOOtoo 2013

KEWdK>/E>

> >

d,KEWdK&d,/EE/>

dK

d d /K

ASPECTOS ACADMICOS

> >

K

ACADEMIC ASPECTS

d d d

d

d

^^

W

W

WW

W^

RULES

W

^ d

dd

'' d

J U R A D O

E/K>sZZd^Dd

D&>W^h^>/WWW>^/ >D> /^W>D>>E h^ z ^W/H^Cadernos de Teoria das Artes, Porto, Universidade

z/ZDZDDDW>W>dD ,,sDzK>dDhDhDhWKEh>dEZdW/D>Kh' W ^W/EK^sZ^DDD DhE>EsZZd^Dd> ,/Z:>DKEh>d/E,> WhEDD> hWhs hEDD >WKh:DE/^^&&>>hW

En Internet K> K>Wd K>Wd

>d

E/K>sZZd^Dd /sh&hDDDhd

> Z W Y

D Z

D/DdKK^>/ME

D> >z

W

W

> D ^W

hW> >

>

WKEK,>

D

hdK^Z sWZKE& '&ZE^

>

>z,:Z'D'DDDz/Z

>

>'K'>D>K^K>dZDDWD

>

:dWsED

ds>/Z>/zZK

>

ZW:

WED'/WD &^D

:s

/ tradicinYzD>zD

>WD^W&D

>>ZKWD>h^W ^

E

PILAR VILLELA MASCAR

>sEW hEDd/&DZDW hD>

, s que todos estos medios forman parte de un mismo cuerpo

s D DhhEDD& Dh hED & E DD & D P & sEW ,h/d^^K>K D &W^W^Z^

^

,

W

P I L A R V I L L E L A

h > Y>z W

MARIO ALBERTO MNDEZ RAMREZUNIVERSIDAD AUTNOMA DE NUEVO LEN

hD&shE>D E>>hE>D E>shE>D E>W/&sD>>D>DWhE>d,s

M A R I O M N D E ZIR Y VENIR

Y>W ,

s

Z W W

KdD

KZ

P

REM

IAD

A

:/ PrometeodEW'>&D

>ZdZ>h'Z

DY' / hENuevo Len D

>Zd1ER LUGAR

&s' D'&hDDD

>Zd>h'Z

,E / Y en el centro de la tierra haba fuegohD^W>Z^>ZhZzd',,,

>Zd>h'Z

: Z ' '&hDDD

>Zd>h'Z

DD / Espacio de consumoMdEWEWhEDDistrito &D

>Zd>h'Z

MENCIN HONORFICA

DWs ddEWEWhED&D

WDD 'hEZdWD

MENCIN HONORFICA

/ Msica con e l estmago ^Eyd>Dd&hDDD

MENCIN HONORFICA

U N I V E RS I DA D ES PA RT I C I PA N T EShDhDDhYhY DWh :hE /dDhEhdD:DDhD/DEW'> DhEDhEDhsD^KDDhsDhsD'D hhhWs/ hDhDDD^D/DhD &WD D D& hDhDDDD / Universidad Centroc>s/,DDhWDh WDh h>hEZdWD hDhhE>hE>DhZE>DE>DZdE>DhDDhYhzhz D^z^z Dh'h'Dh'h'D:DhDhh,Dh:h:DhDhDhWDhD/ hZhhhsDh,DhshhE>W/hE/hEKh /'D h 'Dh Zh:KDPontificia Universidad W E^W^&WWhEKWWhh&dhh^h,,&

ESTA-DOS Y PAISES PARTI-CIPAN-TES

MXICO YD&DWNuevo LenMichoacanYucatn:ChihuahuaChiapass,'K

K>KD/ sEh> Z'Ed/E E K^dZ/^WHhZh'hzWZj,/>>^>sKZ>DE//d>/^dK^hE/K^

KZ

PA

RTI

CIP

AN

TES

> W > < W d '&de hhs

ZW dDd&hDDD

DD //'h'''

ZDD K^K>d&yd&hDDD

d' ,&'/hE

I N T E R N A C I O N A L

:K, ^&1d&hDDD

>^ &dEW'>&D

d' h&d&hDDD

:D^ WDy '&hDDD

&Z &y'&hD^E,DD

's&d/>W

IN

TE

RN

AC

IO

NA

L

's&d/>W

I N T E R N A C I O N A L

>/ZD/ zDde cara vendada&y'^t

:'ZEDyy'dDD

ZKW /&&yd &hDDD

La isla Yac &ydegresado.

^dW^d&,hzzD

DD >&'EWEWhED&D

WDD' / ^dhED

Tubo

Tcnica que se practica de manera grupal, en la cual se

carga a la vctima para posteriormente abrirle las piernas

para golpear sus genitales contra alguna superficie, ya sea

esta un rbol o un tubo, doctores relacionan la tcnica con

alguna especie de castracin primitiva.

h>WDEd^^dEW'>&D

Z>D D//D///D/sd^zzD

:td&DWh^

I N T E R N A C I O N A L

ZZ W:DsdEWEW hEDDD

ZW' WW^>d&hDDD

Z>,WdEWEWhED&D

'^> DAguafuerte y dEW'>&D

^Z' KdD&D

ZW &^W'EWENAP/ UNAM / &D

DD^materia orgnica, vitrina yydEW&D

WD /d&hDDD

z>D &'d / &hD Estado de DD

/ Orden de una acumulacindhChihuahua D

s^>> E'&hDEstado de DD

:^' d&hDDD

& Z&Z>d&hDEstado DD

:s/EDd&hDDD

^W>dDDDDDD

Nefitos Inmotivados&s'Ds:D'sDd'&hDDD

sZ / dEW'> &D

:Ds,'&hD/Estado de DD

DK^^ ^>dDDDDDD

KDD> Dd&hDDD

:^WDdEW'>&D

:D espacio de representacin legalizado por la 6 Bienal Internacional de Arte Visual hd&hDDD

DKtWddhh':D

:D 'd&hDDD

^K^ '&d&hDDD

zWDdEW'> &D

ZKZt>Dt>D/ d/dEWEWhEDDistrito &D

DDWM 'Wh:

I N T E R N A C I O N A L

^ Cemento 220 cm de dDDCEMAEM/ DD

D' WDdEWEWhED&D

D, sd'EW'> &D

W>WWD Layerism 'ZZ/

I N T E R N A C I O N A L

'' ^dDDDDDD

h^Z >D'EWEWhED&D

D

:d/Z / / Concreto y vidrio fragmentado dEW'>&D

Z DDW d &hD D D

:'s Kd&dhdD

,sZK >dEW'>&D

Reyes Rayn Miranda ///M'dDD

W&D ^dhD

:>s: Lmites y acumulacin 9 Lmites y acumulacin 10DTradicin profesor/&hDDD

hWa/ Multicolor/ /y'E^W>W

I N T E R N A C I O N A L

Z/sZ Md&Whsys

>/En el lugar donde no pasa nada Md&hDDD

Z DZWWd&hDDD

s^ ^'Md&hDDD

Z ,Md&shE> /Nuevo Len /D

s'D s-neo (Demian Hirst, natural history) d'EWEW hEDD

d

dW'EWEWhED &D

' ^Mdh^h^^^Z^

I N T E R N A C I O N A L

DD / MdEWEWhEDDistrito &D

:DD' h''/h,DD

DsZsd&hDDD

Marco Saravia Vega / Sin ttulo, de la serie DevelacionesM'hEW

I N T E R N A C I O N A L

DWEdhsDDistrito &D

>^sMdEWEWhEDD

KdMd&hDDD

Ed'dZDdhYYD

>D zdd&&hEDD

&D: M'EW'>&D

Ninfa Torres Lagunas dMdshCiencias y Artes de Chiapas/ Chiapas D

, ^KdEW'>&D

Irasema Parra Arciniega ddWhD^E,DD

W /dhZ^:Costa Rica

I N T E R N A C I O N A L

D^D>M'EWEWhED&D

KdYD^d/,DDD

Imposibilidades /vidrio, y

DD: &,&'EWENAP/ UNAM/&D

^ ^dddEW'>&D

'^ddEW'>&D

Dd d>dEWEWUNAM&D

:'> WdyddDD

I N T E R N A C I O N A L

WsDExtensin del paisaje 1_acotaciones sobre paisaje/ /Ddh/ &E

&:ERegistro de accin/ yd&hDDD

:'^ Z^ddDD

E^ y'&hDDD

zs sdWhW>W

I N T E R N A C I O N A L

EW 'ssZ^:s,W / Buscando artistas / ,

zZs / La presin asfixia^t/d&hDDD

Z K' / K d ,dEW'>&D

/ COLECTIVO /dDD^ CP 06 000 / video ''EW'>&D

DZ Ratio et fidesZydEW'>&D

s&D sdhWs&s

I N T E R N A C I O N A L

COLECTIVO/Mariana W> / Lucrecia >s Tradicin egresado/ interferometra / &hDEstado DD

K'> / dmecanizado &hDDD

/ s^dd&ZKhDsh

I N T E R N A C I O N A L

:>> / Humo en los ojos 'hD

'E 'hE

I N T E R N A C I O N A L

^ W

I N T E R N A C I O N A L

EVENTO ARTSTICO PIROTCNICO REALIZADO EN EL MARCO DE LA INAUGURACIN DE LA BIENAL INTERNACIONAL DE ARTE VISUAL hE/sZ^/dZ/KD/^/ME

WdZK/E/KINSTITUTO MEXIQUENSE DE LA PIROTECNIA'D

> >

>

PROYECTO A CARGO DESubdireccin de Capacitacin e Innovacin Tecnolgica Imepi

ASESORES DE PROYECTOD^dZK^W/ZKdE/K^Wh,Apolinar Fuentes Garca

/^HKKZZd1^d/L. en A. P. CARLOS URBANO FUENTES

d1dh>K>h^/MEEKdhZE>K>KZZ&>:K>>hPIROTCNICA.

BIENAL INTERNACIONAL DE ARTE VISUAL UNIVERSITARIO, Sexta emisin. Jos Edgar Miranda y Javier de Jess Lpez Castaares, Coordinadores

se termin de imprimir en el mes de noviembre 2013 en Litho Kolor, S. A. de C. V. Vialidad las torres No. 605, ^DZ dD

de 135 gr para interiores y de 300 gr para forros