59 - sansebastianfestival.com · pagar, y se ve obligado a hacer frente a la vida de la que se...

FESTIVAL DE SAN SEBASTIAN59 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

DONOSTIA ZINEMALDIA

ZINEMA MUGIMENDUANCINE EN MOVIMIENTOCINEMA IN MOTION 7

EGITARAUA / PROGRAMA / PROGRAMMEASTELEHENA / LUNES / MONDAY 19

KUTXA Andia10:00 THE LAST FRIDAY, Yahya Alabdallah (Jordania / Jordan – 88 min.)

12:00 UNE FUSÉE DANS LE CIEL, Khalil Joreige & Joana Hadjithomas (Frantzia-Libano / Francia-Líbano / France-Lebanon – 50 min.)

15:30 WHEN I SAW YOU, Annemarie Jacir (Jordania-Palestina / Jordan-Palestine – 45 min.)

17:00 CONFESSION AND STRUGGLE, Eliane Raheb (Libano / Líbano / Lebanon – 38 min. )

RESTAURANTE NINEU, Kursaal21:00 Sarien iragarpena (gonbidapenarekin)

Anuncio de premios (con invitación)

Awards announcement (with invitation)

SARIAK• Mac’Tari nahasketa auditoriuma: 15.000 euro soinua nahasteko prestaziotan.

• Centre National du cinéma et de l’image animée (CNC): 5.000 euro Frantzian postprodukzio gastuetara bideratzeko.

• Dubai International Film Festival: 5.000 euro postprodukzio gastuetarako.

• Festival International du Film d’Amiens: kopia 35 mm-tan azpititulorik gabe.

• Festival International de Films de Fribourg: kopia 35 mm-tan azpititulorik gabe.

• Titra Film: 2.500 euro azpitituluak frantsesez edota ingelesez egiteko.

PREMIOS• Auditorio de mezclas Mac’Tari: 15.000€ en prestaciones de mezclas de sonido.

• Centre National du cinéma et de l’image animée (CNC): 5.000€ destinados a gastos de postproducción en Francia.

• Dubai International Film Festival: 5.000€ para gastos de postproducción.

• Festival international du film d’Amiens: Una copia en 35 mm sin subtítulos.

• Festival International de Films de Fribourg: Una copia en 35 mm sin subtítulos.

• Titra Film: Subtitulación en francés o en inglés, por un valor de 2.500€.

AWARDS• Mac’Tari mixing studio: €15,000 in sound mixing services.

• Centre National du cinéma et de l’image animée (CNC): €5,000 towards the cost of post-production in France.

• Dubai International Film Festival: €5,000 towards post-production costs.

• Festival International du film d’Amiens: A 35 mm copy without subtitles.

• Festival International de Films de Fribourg: A 35 mm copy without subtitles.

• Titra Film: €2,500 towards subtitling in French or English.

EKOIZPEN OHARRAK / NOTAS DE PRODUCCIÓN / PRODUCTION NOTES

FILMOGRAFIA / FILMOGRAFÍA / FILMOGRAPHY

YAHYA ALABDALLAHBIOGRAFIALibian 1978an jaioa, eta Saudi Arabian hazia. Idazle, zuzendari, ekoizle eta literatur kritikari honek bi master ditu: literaturgintzan eta zineman. Zinemagintzakoa Pariseko EICAR zinema-eskolan egin zuen. Six minutes 2004 film laburrak Al Jazzerah zinema-jaialdiko urrezko saria, Ammameko film laburren jaialdiko zilarrezko saria, eta Trentoneko zein Kartagoko nazioarteko zinema-jaialdietako epaimahaiaren sariak eskuratu zituen. SMS 2008 film laburrak Rotterdameko 38. nazioarteko zinema-jaialdian parte hartu zuen, baita Tangerreko nazioarteko film laburren jaialdian edota Osian’s-Cinefan nazioarteko zinema-jaialdian ere. The Last Friday bere lehen film luzea da.

BIOGRAFÍANacido en Libia en 1978 y criado en Arabia Saudí, Yahya Alabdallah es escritor, director, productor y crítico literario con un Máster en Literatura y otro en Cine por la Escuela de Cine EICAR de París. Six minutes 2004 ganó el Premio de Oro del Festival de Cine Al Jazzerah, el Premio de Plata del Festival de Cortometrajes de Amán y el Premio del Jurado de los festivales de cine de Trenton y Cartago. SMS 2008 participó en el 38 Festival Internacional de Cine de Róterdam, en el Festival Internacional de Cortometrajes de Tánger y en el Festival Internacional de Cine Osian’s-Cinefan. The Last Friday es su primer largometraje.

BIOGRAPHYBorn in Libya in 1978, raised in Saudi Arabia; writer, director, producer and literary critic with a Masters Degree in Literature and another in film from the EICAR Film School in Paris. Six minutes 2004 won the Golden Award at Al Jazzerah Film Festival, Silver Award at the Amman Short Film Festival, Jury Prize at the Trenton Film Festival and Carthage International Film Festival. SMS 2008, participated in the 38th International Film Festival of Rotterdam, Tangier ISFF, and Osian’s-Cinefan IFF. The Last Friday is his first feature film.

La gentile grand-mere (2003 - 13’)Six Minutes (2004 - 15’)Talaween (2005 - 9’)A Man in a Cup (2006 - 5’)Pummelo (2008 - 23’)SMS (2008 - 18’)The Last Friday ( 2011 - 88’)

Aurrekontu orokorra: 220.798 €

Orotara lortutakoa: 193.512 €

Amaitzeko geratzen dena: soinu-nahasketa eta masterizazioa, Dolby lizentzia, kolore zuzenketa eta 35 mm formatura egokitzea, musika.

Presupuesto global: 220.798 €

Total obtenido: 193.512 €

Trabajos por finalizar: La mezcla de sonido y masterización, la licencia Dolby, la corrección de color, la copia en 35mm y la música.

Global budget: €220,798

Total obtained: €193,512

Works still to be made: Sound Mix and Mastering, Dolby license, Colour Correction and 35mm Print, Music.

Berrogei urteko aita dibortziatu batek jakingo du ordaindu ezin duen ebakuntza bat behar duela lau egunen barruan; hala, denbora luzez baztertuta eduki duen bizimoduari heldu beharko dio berriro ere. Ebakuntzarako dirua biltzeko ahaleginek garai bateko bizipenak berrituko dizkiote, eta espero ez zituen gauzak aurkituko ditu. Komunitate bitxi horretan, indibidualismoak kontrolatuko ditu portaera eta harremanak. Gizatasunik eta funtsik gabeko harremanak, eta aita noiz itzuliko zain dagoen semea.

Un padre divorciado de cuarenta años se entera de que, en un plazo de cuatro días, ha de someterse a una operación que no puede pagar, y se ve obligado a hacer frente a la vida de la que se había aislado tiempo atrás. Su búsqueda de dinero para la operación le empuja a abrir viejos capítulos de su vida, descubriendo cosas que no esperaba encontrar. Una comunidad separada en la que el individualismo controla el comportamiento y las relaciones; unas relaciones desprovistas de toda sustancia y humanidad, pero con un hijo que espera la vuelta de su padre.

A forty-year-old divorced father learns that he needs to have an operation he can’t afford in the next 4 days and finds himself forced to deal with the life he isolated himself from for so long. His quest to find the money for the operation pushes him to open old chapters in his life, discovering things he never expected to find. An estranged community where individualism controls behaviour and relationships. A relationship devoid of substance and humanity, but with a son who waits for his father to return.

Zuzendaria / Dirección / DirectorYahya Alabdallah

Herrialdea / Nacionalidad / NationalityJordania / Jordan

Filmatze formatua / Formato de rodaje / Filming formatDigital Video

Behin betiko iraupena / Duración Final / Final Length88 min.

Jatorrizko hizkuntza / Idioma Original / Original LanguageArabiarra / Árabe / Arabic

Azpitituluak / Subtítulos / SubtitlesIngelera / Inglés / English

Ekoizpena / Producción / ProductionTHE ROYAL FILM COMMISSION Rula Nasser P.O. Box 811991 Jebel Amman - Amman Jordan T. +972 795 520 056 rula.nasser @gmail.com - www.film.jo ME FILMS

Antzezleak / Intérpretes / CastAli Suliman, Yasmine Almasri, Fadi AreidaGidoia / Guión / ScreenplayYahya Alabdallah

Argazkia / Fotografía / PhotographyRachel Aoun

Edizioa / Montaje / EditionMohammed Suleiman

THE LAST FRIDAYYahya ALABDALLAHJORDANIA/JORDAN



KHALIL JOREIGE, JOANA HADJITHOMASBIOGRAFIAJoana Hadjithomas eta Khalil Joreige Beiruten jaio ziren 1969an, eta elkarrekin aritu dira artista eta zinemagile lanetan. Fikziozko lehen film luzea 1999an idatzi eta zuzendu zuten: Around the Pink House. 2005ean A Perfect Day aurkeztu zuten; 2008an, berriz, Je veux voir (I Want to See) aurkeztu zuten Canneseko zinema-jaialdiko Sail Ofizialean, Catherine Deneuve eta Rabih Mroué protagonista zirela.

BIOGRAFÍANacidos en Beirut en 1969, Joana Hadjithomas y Khalil Joreige trabajan juntos como artistas y realizadores de cine. En 1999, escribieron y dirigieron su primer largometraje, Around the Pink House. En 2005, presentaron A Perfect Day y, en 2008, I Want to See en la Sección Oficial del Festival de Cine de Cannes, protagonizada por Catherine Deneuve y Rabih Mroué.

BIOGRAPHYBorn in Beirut in 1969, Joana Hadjithomas and Khalil Joreige work together as both artists and filmmakers. In 1999, they wrote and directed their first fiction feature film, Around the Pink House. In 2005, they presented A Perfect Day and in 2008, in the Official Selection of Cannes Film Festival, I Want to See starring Catherine Deneuve and Rabih Mroué.

Around the Pink House (1999 - 92’)The Lost Film (2003 - 42’)A Perfect Day (2006 - 88’)I Want to See (2008 - 75’)Khiam 2000 - 2007 (2008 - 103’)Une fusée dans le ciel (2011 - 100’)



Amaitzeko geratzen dena: Bideo- eta soinu-edizioa.



Trabajos por finalizar: Queda por hacer la edición de vídeo y audio.



Works still to be made: Video editing and sound editing remains to be made.

Haigazian Unibertsitateko Manoug Manougian matematika-irakasleak eta bere ikasleek suziriak diseinatu eta jaurti zituzten Libanon, 60ko hamarkada hasieran, espazioa aztertzeko eta ikertzeko. Gerora, beste ikerlari batzuek ere bat egin zuten espazioko programa horrekin, betiere armadaren kontrolpean eta estatuaren finantzaketarekin. Eta halaxe sortu zen Libanoko Suziri Elkartea. Film honek abentura sinestezin hori kontatzen du.

A principios de los años 60, en Líbano, Manoug Manougian, un profesor de matemáticas de la Universidad Haigazian y sus alumnos diseñaron y lanzaron cohetes para estudiar y explorar el espacio. Posteriormente, otros investigadores se unieron a este programa espacial bajo el control del ejército y con ayuda financiera del Estado. Así nació la Sociedad Espacial del Líbano. Esta película relata aquella increíble aventura.

In the early 60’s, in Lebanon, Manoug Manougian, a professor of mathematics at Haigazian University and his students designed and launched rockets to study and explore space. Later, this space program was joined by other researchers, under the control of the army and with financial contribution of the State. The Lebanese Rocket Society was born. This film relates the incredible adventure.

Zuzendaria / Dirección / DirectorKhalil Joreige & Joana Hadjithomas

Herrialdea / Nacionalidad / NationalityFrantzia - Libano / Francia - Líbano / France - Lebanon

Filmatze formatua / Formato de rodaje / Filming formatVideo HD

Behin betiko iraupena / Duración Final / Final Length

100 min.

Jatorrizko hizkuntza / Idioma Original / Original LanguageIngelera-arabiarra-frantsesa / Inglés-árabe-francés/English-Arabic-FrenchAzpitituluak / Subtítulos / SubtitlesIngelera / Inglés / English

Ekoizpena / Producción / ProductionMILLE ET UNE PRODUCTIONS Edouard Mauriat 44 boulevard de Magenta 75010 Paris France T. +33 1 47 70 44 70 [email protected] ABBOUT PRODUCTIONS [email protected]

Gidoia / Guión / ScreenplayKhalil Joreige & Joana Hadjithomas

Argazkia / Fotografía / PhotographyJeanne Lapoire

Edizioa / Montaje / EditionTina Baz

UNE FUSÉE DANS LE CIELKhalil JOREIGE & Joana HADJITHOMASFRANTZIA - LIBANO/FRANCIA - LÍBANO/FRANCE - LEBANON



ANNEMARIE JACIRBIOGRAFIAAnnemarie Jacir zinemagilearen lanen artean daude The Satellite Shooters (2001) edota Like Twenty Impossibles (2003) film-laburrak. Bere lehendabiziko film luzea Salt of this Sea (2008) izan zen, eta Canneseko zinema-jaialdiko hautaketa ofizialean parte hartu zuen bere bigarren lana ere bai. Filmmake Magazine aldizkariak “25 New Faces of Independent Cinema” zerrendan nabarmendu zuen; Variety agerkariak, berriz, “Rab Pack: the Arab New Wave” sailkapenean. Jacir Afrika iparraldeko eta Ekialde Ertaineko Alwan kultur elkarteko batzordekide da, baita Palestinako Zinemagile Elkarteko fundatzaileetako bat ere.

BIOGRAFÍALos créditos de Annemarie Jacir incluyen The Satellite Shooters (2001) y Like Twenty Impossibles (2003). Salt of this Sea (2008) fue su primer largometraje y su segundo trabajo en participar en la Sección Oficial del Festival de Cine de Cannes. Designada como uno de los “25 nuevos rostros del cine independiente” en Filmmaker Magazine y como representante del “Rab Pack: la Nueva Ola Árabe” en Variety, Jacir es miembro del consejo de Alwan, una organización cultural dedicada al arte norteafricano y de Oriente Medio, y miembro fundador del Colectivo de Realizadores de Cine Palestinos.

BIOGRAPHYAnnemarie Jacir’s credits include The Satellite Shooters (2001) and Like Twenty Impossibles (2003). Salt of this Sea (2008) was her first feature film, and her second work to participate in the Official Selection of the Cannes Film Festival. Listed among filmmaker magazine’s “25 New Faces of Independent Cinema” and Variety’s “Rab Pack: the Arab New Wave”, Jacir is a board member of Alwan, a cultural organisation devoted to North African /Middle Eastern art, and a founding member of the Palestinian Filmmakers’ Collective.

The Satellite Shooters (2001 - 16’)Like Twenty Impossibles (2003 - 17’)Until When (2005 - 90’)Salt of This Sea (2008 - 100’)When I Saw You (2011 - 90’)



Amaitzeko geratzen dena: Postprodukzioa. Editatzen amaitzea, musika amaitzea, soinu-edizioa, kolore-zuzenketa, laborategia, post-sinkronizazioa, soinu-efektuak eta -nahasketa, azpitituluak, kredituak.



Trabajos por finalizar: Postproducción. Completar la edición, completar la banda sonora, la edición de audio, la corrección de color, el laboratorio, la postsincronización, los efectos y la mezcla de sonido, la subtitulación, los créditos.



Works still to be made: Post Production. To complete editing, complete music score, sound edit, color timing, lab, post sync, foley, sound mix, subtitling, credits.

Aldaketa ugari bizi du munduak 1960ko hamarkada amaieran: energia berriz gainezka, estilo eta musika berriak, itxaropen kutsakorrez blai. Tarek hamabi urteko mutila eta bere ama palestinarren azken errefuxiatu-taldean iritsi dira Jordaniara. Errefuxiatuen kanpamendura egokitzeko zailtasunak izango ditu Tarekek, eta irteten saiatuko da. Azkenean, espiritu askeak eta jakin-minak pertsona-talde batengana eramango dute, eta bere bizitza betiko aldatuko da. Umorez eta abenturaz betetako bidaia; esnatutakoan mundu osoa aztoratuta dabilela ohartzen den bizitzako unea, guztia posible dena.

Estamos a finales de los años 1960 y el mundo está en constante cambio: rebosante de energía, nuevos estilos y música, y un contagioso sentimiento de esperanza. Tarek, de 12 años, y su joven madre se encuentran entre la última oleada de refugiados palestinos llegados a Jordania. Con dificultades a la hora de adaptarse a la vida en un campo de refugiados, Tarek busca otras salidas. Finalmente, su espíritu libre y naturaleza curiosa le conducen a un grupo de personas que cambiarán su vida para siempre. Un viaje lleno de humor y aventuras, pero sobre todo de ese momento en la vida de una persona en la que ésta despierta, el mundo entero bulle y todo es posible.

It’s the late 1960s and the world is alive with change: brimming with reawakened energy, new styles and music, and an infectious sense of hope. Tarek, 12, and his young mother are among the latest wave of Palestinian refugees to arrive in Jordan. With difficulties adjusting to life in a refugee camp, Tarek searches for other ways out. Eventually his free spirit and curious nature leads him to a group of people who will forever change his life. A journey full of humour and adventure, but mostly that moment in a person’s life when he wakes up, when the whole world is buzzing and everything is possible.

Zuzendaria / Dirección / DirectorAnnemarie Jacir

Herrialdea / Nacionalidad / NationalityJordania - Palestina / Jordan - PalestineFilmatze formatua / Formato de rodaje / Filming formatDigital HD 2kBehin betiko iraupena / Duración Final / Final Length90 min.



Ekoizpena / Producción / ProductionPHILISTINE FILMS Ossama Bawardi P.O. Box 910901 11191 Amman Jordan T. +962 77 620 11 88 [email protected] www.whenisawyou.comAntzezleak / Intérpretes / CastMahmoud Asfa, Ruba Blal, Saleh BakriGidoia / Guión / ScreenplayAnnemarie JacirArgazkia / Fotografía / PhotographyHelene Louvart

Edizioa / Montaje / EditionAnnemarie Jacir

WHEN I SAW YOUAnnemarie JACIR JORDANIA - PALESTINA / JORDAN - PALESTINE



ELIANE RAHEBBIOGRAFIALibanon jaio zen, 1972an. Fikziozko bi film labur eta hiru dokumental zuzendu ditu. Bere azken dokumentala, Hayda Lubnan, Arte, ZDF, NHK eta Al Jadeed telebista-kateetan eman dute, eta Yamagatako zinema-jaialdian bikaintasunaren saria eskuratu zuen. Era berean, Beirut DC zinemarako kultur kooperatibaren fundatzaileetako bat da, eta 2001etik egiten du bertan lan. Era berean, etxe horrek antolatzen duen Ayam Beirut al Cinem’iya zinema-jaialdiko zuzendari artistiko ere bada.

BIOGRAFÍANacida en Líbano en 1972, ha dirigido dos cortometrajes de ficción y tres documentales. Su último documental, Hayda Lubnan, se emitió en el canal Arte, ZDF, NHK y Al Jadeed TV, y ha ganado el Premio a la Excelencia del Festival de Cine de Yamagata. Es también una de las fundadoras de la cooperativa cultural de cine Beirut DC, ciudad en la que, desde 2001, es Directora Artística del Festival de Cine Árabe Ayam Beirut al Cinem’iya.

BIOGRAPHYBorn in Lebanon in 1972. Director of two short fiction films and 3 documentaries. Her latest documentary Hayda Lubnan was broadcast on the Arte, ZDF, NHK and Al Jadeed TV stations. The film won the Excellency Award at Yamagata Film Festival. She is also a founding member of the cultural cooperative for cinema, Beirut DC, where she has been working since 2001, and is Artistic director of the Arab Film Festival Ayam Beirut al Cinem’iya.

Al Aard Al Akhir (The Last Screening) (1995 - 12’)Lika’a (Meeting) (1996 - 26’)Karib Baiid (So Near Yet So Far) (2002- 59’)Intihar (Suicide) (2004 - 26’)Hayda Lubnan (This is Lebanon) (2008 - 58’)Confession and Struggle (2011 - 80’)



Amaitzeko geratzen dena: Lehen muntaketa, azken muntaketa, soinu-edizioa eta -nahasketa, kolore-zuzenketa, itzulpena eta azpitituluak.

Presupuesto total: 158.328 €

Total recaudado: 106.300 €

Lo que queda por hacer: Completar el montaje previo, el montaje final, la edición de audio, la mezcla de sonido, la corrección de color, la traducción y el subtitulado.



Works still to be made: Finish the rough cut, fine cut, sound edit, sound mix, color correction, translation and subtitling.

Iraupen luzeko dokumental honek Libanoko gerra zibilaren gertakari tragikoak kontatzen ditu, gatazkaren ondorioak beren larruan bizi izan dituzten bi pertsonaren ikuspegitik: batetik, Assaad Shaftari, erredentzio eta barkamen bila dabilen hiltzailea, eta, bestetik, Maryam Saiidi, oraindik ere Maher semearen bila dabilen emakumea. Maher 1982an desagertu zen, Shaftariren garai bateko milizia-ekintzekin lotutako operazio militar batean.

Largometraje documental que explora los trágicos acontecimientos de la Guerra Civil Libanesa desde el punto de vista de dos personas cuyas vidas se han visto irremediablemente alteradas por la misma: Assaad Shaftari, una “máquina de matar” en busca de redención y perdón, y Maryam Saiidi, que aún busca a su hijo, Maher, desaparecido en 1982 en una operación militar relacionada con las actividades llevadas a cabo por la anterior milicia de Shaftari.

A feature documentary film that explores the tragic events of the Lebanese Civil War from the point of view of two people whose lives have been inalterably affected by the Civil War: Assaad Shaftari, a “killing machine”, who’s seeking for redemption and forgiveness, and Maryam Saiidi, who’s still searching for her son, Maher, disappeared in 1982 under a military operation in relation with Shaftari’s previous militia actions.

Zuzendaria / Dirección / DirectorEliane Raheb

Herrialdea / Nacionalidad / NationalityLibano / Líbano / Lebanon

Filmatze formatua / Formato de rodaje / Filming formatVideo HD - Color

Behin betiko iraupena / Duración Final / Final Length80 min.



Ekoizpena / Producción / ProductionITAR PRODUCTIONS Nizar Hassan Furn el Chebbak, Selim Khoury Street, Rose Akiki bldg, P.O.Box 116 -5118 Beirut Lebanon T. +961 1 293 212 [email protected] www.itarproductions.com

Gidoia / Guión / ScreenplayNizar Hassan

Argazkia / Fotografía / PhotographyJocelyne Abi Gabrayel

Edizioa / Montaje / EditionEliane Raheb

CONFESSION AND STRUGGLEEliane RAHEBLIBANO/LÍBANO/LEBANON

OHARRAK / NOTAS / NOTES

ZINEMA MUGIMENDUANCINE EN MOVIMIENTOCINEMA IN MOTION 7

59 - sansebastianfestival.com · pagar, y se ve obligado a hacer frente a la vida de la que se...

Documents