! 4e édition Cinéma à la Frontière

1ère SÉQUENCE / 1a SESSIÓ / G I R O NA / CATALUNYA / 26 - 28 SEPTEMBRE 2019

L’ÉDUCATION À L’IMAGE / L’EDUCACIÓ A LA IMATGE> Auditori Josep Irla / plaça Pompeu Fabra, 1 / Girona / Catalunya

Cinéma à la frontière est un acte fondateur de partenariats entre professionnels de l’Eurorégion Occitanie / Catalogne / Baléares

de tous les secteurs du cinéma et de l’audiovisuel :

• partager les expériences et les expertises (ateliers - projections)

• favoriser la rencontre de partenaires (échanges - pitchings)

• soutenir les premières ébauches de partenariats

• favoriser la création d’un Fonds d’Aide Eurorégional

Cinema a la frontera és posar els fonaments par la cooperació entre professionals de l'Euroregió Occitània / Catalunya /

Balears de tots els sectors del cinema i de l'audiovisual :

• compartir experiències i coneixements (tallers - projeccions)

• promoure la trobada de socis (intercanvis - pitchings)

• recolzar els primers esbossos de col!laboracions

• promoure la creació d'un Fons d'Ajuda Euroregional

! 3 séquences / 3 sessions en 2019-2020

• Girona / Catalunya 26-28 septembre 2019

échanges Education à l’image / intercanvis Educació a la imatge

• Prats de Mollo / Occitanie 06-08 novembre 2019

échanges Co-productions / intercanvis Co-produccions

• Palma de Mallorca / Balears 22 - 24 avril 2020

échanges Co-distributions / intercanvis Co-distribucions

! Organisation / Organització

Cinéma à la frontière 2019-2020 est organisé par Nord/Sud Films, qui regroupe des professionnels du cinéma et de l’audiovisuel

du territoire eurorégional Occitanie /Catalunya / Balears.

Avec le partenariat de Girona Film Festival (Catalogne), Taller de Cinema (Catalogne), Cinémaginaire (Occitanie) et CineCiutat

(Balears).

Avec le soutien de l’Eurorégion Pyrénées-Méditerranée

> Cinéma à la Frontière <Rencontres Professionnelles Eurorégionales

Girona 26-28 / 09 / 2019EDUCATION A L’IMAGE

Cétait la première fois que des professionnels du cinéma et delaudiovisuel des 3 territoires (Occitanie - Catalogne - Baléares)ont pu se réunir pour partager leurs expériences dans le domainede léducation à limage.Les différents modes dintervention ontété présentés, ainsi que les dispositifs de soutien à cesinterventions.

Et pour la première fois aussi, près de 40 jeunes collégiens etlycéens avaient fait le déplacement avec leurs enseignantset intervenants dateliers, pour présenter et débattre autour de 7films issus dateliers déducation à limage. Echanges suivisdune visite du Misée du cinéma de Girona et de la cérémoniede clôture du festival de Cinéma de Girona, où lun des 7 films areçu le prix du festival !

Les 2 séances déchanges ont permis à la quarantaine deprofessionnels présents détablir un état des lieux de léducationà limage, et de réfléchir ensemble sur des pistes de partenariats.

Les 3 ateliers ont permis de découvrir des pistes innovantes pourla conduite dateliers : atelier Mashup / Occitanie, atelieranimation / Barcelona, atelier Musée Cinéma / Girona. Ces troisressources exceptionnelles feront lobjet de partenariatseurorégionaux.

Les participants ont convenu de formaliser rapidement un groupede discussion pour prolonger les débats. Et aussi de faire circulersur les 3 territoires les films issus de léducation à limage, et defavoriser le développement dateliers eurorégionaux.Par exemple : un scénario conçu dans un atelier dun territoire,pourrait être tourné dans un atelier dun deuxième territoire, etvice versa.

A suivre !

> Cinéma à la Frontière <Rencontres Professionnelles Eurorégionales

Girona 26-28 / 09 / 2019EDUCACIÓ A LA IMATGE

Va ser la primera vegada que professionals del cinema i l'audio-

visual dels 3 territoris (Occitània - Catalunya - Illes Balears) van

poder reunir-se per compartir les seves experiències en el camp

de l'educació a la imatge. Es van presentar els diferents modes

d'intervenció, així com els mecanismes de suport a aquestes

intervencions.

I per primera vegada, prop de 40 joves estudiants de secundària

van realitzar el viatge amb els seus professors i participants del

taller, per presentar i debatre al voltant de 7 pel·lícules de tallers

d!educació a la imatge. Després des intercanvis, visita al Museu

de Cinema de Girona, i a l!acte de cloenda del Festival de

Cinema de Girona, on una de les 7 pel·lícules va rebre el

premi del festival !

Les dues sessions d!intercanvi van permetre a una quarantena

de professionals presents presents establir un inventari de la

educació a la imatge i reflexionar junts sobre les vies de

col·laboració.

Els 3 tallers van permetre descobrir pistes innovadores per a la

realització de tallers: taller Mashup / Occitanie, taller d!animació

/ Barcelona, taller Museu del Cinema / Girona. Aquests tres

recursos excepcionals seran objecte de col·laboracions

euroregionals.

Els participants van acordar formalitzar ràpidament un grup per

ampliar els debats. I també per difondre pel·lícules d!educació a

la imatge als 3 territoris i per fomentar el desenvolupament

de tallers euroregionals.

Per exemple: un guió concebut en un taller d!un territori, es

podria rodar en un taller d!un segon territori i viceversa.

Seguim !

Programme / Jeudi / Dijous 26 septembre 2019! = invités / convidats " = traduction simultanée / traducció simultània

> Auditori Josep Irla / plaça Pompeu Fabra, 1 "

• 15h00 Ouverture / obertura

• 15h30 Inauguration / inauguració ! en présence des partenaires et institutions

en presència de socis i institucions Echanges / intervenants professionnels et institutionnels

situation de l’éducation à l’image dans les 3 territoires

Intercanvis / professionals i representants institucionals situació de l’educació a la imatge als 3 territoris présentation et modération / presentació i moderació : François Boutonnet / Jaume Fargas / Nord/Sud Films avec / amb :

Núria Aidelman / ABAOAQ / Catalunya / Cinema en cursLuc Cabassot / ACREAMP / Occitanie / Lycéens et apprentis au cinéma

Anna Carpena / Museu Cinema / Catalunya / Servei educatiuCristina Cifre / CineCiutat / Balears / Servei educatiu

Isabelle Dario / Boris Claret / Denis Saves / LA TRAME / Occitanie / Passeurs d’ImagesChantal Marchon / Enseignante cinéma / Occitanie / Options cinéma

Juanjo Valeros / Professor d’art i cinema / Catalunya / Servei educatiu

• 17h30 Atelier 1 éducation à l’image / Taller 1 educació a la imatge! Jennifer Boulanger / Leslie Wickaert / Cinémaginaire / Occitanie

La « Table Mashup », extraordinaire outil pédagogique

La « Taula Mashup », una extraordinària eina educativa

Programme / Vendredi / Divendres 27 septembre 2019! = invités / convidats " = traduction simultanée / traducció simultània

> Auditori Josep Irla / plaça Pompeu Fabra, 1 "• 10h00 Atelier 2 éducation à l’image / taller 2 educació a l’imatge!

Martina Rogers / A home in progress / Catalunya

Création cinéma d’animation / Creació cinema de animació• 12h00 Echanges / intervenants professionnels et institutionnels

Quels partenariats entre les 3 territoires ?

Intercanvis / professionals i representants institucionals Quines col!laboracions entre els 3 territoris ? Anna Carpena / Servei educatiu Museu Cinema / Catalunya

Cristina Cifre / CineCiutat / Balears

Isabelle Dario / Boris Claret / Denis Saves / LA TRAME / Occitanie / Passeurs d’Images

Jaume Fargas / Taller de Cinema / Catalunya

Guillaume Le Samedy / Cinémathèque Toulouse / Occitanie

> Museu del Cinema de Girona / carrer de la Sèquia, 1 • 15h30 Atelier 3 éducation à l’image / taller 3 educació a l’imatge!

François Boutonnet / Chercheur ENSAV / Occitanie

Jaume Fargas / Taller de Cinema / Catalunya

De la magie à l’image au Musée du Cinéma de Girona

De la màgia a la imatge al Museu del Cinema de Girona

> Cinemes Albeniz / Girona Film festival

• 18h15 Projection publique / projecció pública !Aquí y Allí - film Emma Farinas 2019 - 15’

L’exil républicain de 1939 / L’exili republicà de 1939Percujam - film d’Alexandre Messina - 2018 1h04

Prix du public festival d’Albi 2017

Programme / Samedi / Dissabte 28 septembre 2019! = invités / convidats

> Auditori Josep Irla / plaça Pompeu Fabra, 1 • 11h00 Présentation de 7 films d’ateliers pour le trophée du Festival

Courts métrages issus de l’éducation à l’image en présence d’élèves qui ont participé à ces films Presentació de 7 films de tallers pel trofeu del Festival de Girona Curtmetratges d’educació a la imatge en presència dels alumnes que han participat als films

> Museu del Cinema de Girona / carrer de la Sèquia, 1• 15h30 Atelier 4 éducation à l’image / taller 4 educació a la imatge!

Anna Carpena / Servei educatiu Museu Cinema / Catalunya Visite commentée du remarquable Musée du Cinéma Visita guiada al notable Museu del Cinema

> Cinemes Albeniz / Girona Film festival• 20h00 Clôture / Cloenda !

… et remise des Trophées !… i lliurament dels trofeus !