ONAELAG ODRAUDE roP

ANITAL ACIRMA ED SATREIBA SANEV SAL

moc.noelag.abitrole//:ptth

onaelaG odraudE

.)9081 ed oiluj ed 61 ,zaP aL ed daduic al ne avitiuT atnuJ al ed lanoicerrusni am alcorP( ... zediputse al a odicerap etnatsab oicnelis nu odadraug someH ...

ataidemnI airotsiH

2

anitaL acirmA ed satreiba sanev saL

.onenev ne noreitrivnoc es sotnemila sol y ,arratahc ne arugifsnart es oro le ,lainolocoen y lainoloc aimiuqla

al nE .sovitan selaropac sus y soirepmi sol :sorto ed dadirepsorp al ratnemila arap azerbop artseun erpmeis odareneg ah azeuqir artseun ;aneja airotciv al ne aticlpmi erpmeis ovutse atorred artseuN .laidnum omsilatipac led ollorrased led airotsih al ,ohcid ah es omoc ,argetni anitaL acirmA ed ollorrasedbus led airotsih al :somidrep sortoson euq a saicarg noranag ,noranag seneiuq euq erruco oreP .noranag sorto ;somidreP .osacar f us ed odatluser le euq asoc arto nos on anitaL acirmA ed airesim al y osarta le ,aicnetepmoc anu omoc airotsih al nebicnoc seneiuq araP .)dadilautca al ed sadalbop sm sanaciremaonital sedaduic etnie v sal ed sisiceid odican nabah ay ,solgis ortauc ecaH( .arbo ed onam y serevv ed sanretni setneu f sus erbos necreje sotreup sol y sedaduic sednarg sal euq nicatolpxe al ,sap adac ed ortneda saretnor f ,y seroyam sonice v sus rop soeuqep ses ap sol ed niserpo al ,anitaL acirmA ed ortned ,ednerpmoc nibmat otreic rop euq y ,senobalse sod ed sm ohcum eneit euq ,sa visecus saicnedneped sal ed anedac al atinifni ohceh ah es y ,onrut ed arejnartxe iloprtem al ed ollorrased led oicifeneb ne erpmeis ,nicnu f anu odangisa ah el es lauc adac A .omsilatipac led lasre vinu ejanargne la nicaroprocni us rop ,areu f edsed ,sodanimreted etnema visecus odis nah ragul adac ed sesalc ed arutcurtse al y niccudorp ed odom lE .sonamuh sosrucer sol y selarutan sosrucer

sol ,omusnoc ed y ojabart ed dadicapac us y serbmoh sol ,selarenim ne sacir sedadidnu forp sus y sotur f sus ,arreit al :odoT .redop ed sortnec sonajel sol ne alumuca es y odalumuca

ah es lat omoc y ,onaciremaetron ,edrat sm ,o oeporue latipac ne erpmeis odatumsart ah es odot ,sad sortseun atsah otneimirbucsed le edseD .satreiba sanev sal ed niger al ,anitaL acirmA sE .nicacifitnedi asoluben ed ,esalc adnuges ed acirmA anu ,acirmA bus anu ,omus ol a ,somatibah sortoson :sodinU sodatsE sol euq sm adan ,odnum le arap ,se acirmA arohA .htuomylP ed satsoc sal ne nareicelbatse es rewolfyaM led sonirgerep sol euq setna olgis nu ,soveun solbeup omoc ,airotsih al a odamosa nabah ay sonabuc sol y sonaitiah sol euqnua ,sonacirema sonramall ed ohcered le somidrep atsah onimac le roP .nzar anet Y .oditrevni ayah es l ne euq latipac le rop odanimod y odesop se -aced sap nU :oruges abatse l .nosliW wordooW onaciremaetron etnediserp le ,3191 rop lla ,atre vda ,senoisecnoc somad on sortoson euq se ... sesap sorto ed latipac la sodinU sodatsE sol rop sahceh senoisecnoc sal ed on orep ,orejnartxe latipac la anital acirmA rop sahceh senoisecnoc ed ralbah odo ah eS .sodanimod sonretni sodacrem sol ne sarejnartxe senoisre vni sal y sotitsrpme sol ed neyul f euq le saicnanag arap ed selaitnanam ols on sosoladuac y nibmat nanoicroporp ed ;etnanimod sortseuN

onretxe

odacrem

nanoicnu f

sogudre v

serodisiuqni

sametsis

.soicogen sol necedap seneiuq arap riurtsnoc oirasecen ecah es selecrc sm ,soicogen sol a agroto es datrebil sm atnauC ...nicazilaicremoc erbil al ed acop anelp ne somatsE .laveidem otpecnoc nu se dadilautca al ne sotsuj soicerp ed ralbah ,osergorp le arap aznailA al ed rodanidrooc ,revilO .T ye voC 8691 ed oiluj ne ralced omoc ,obac la y nif la y ;serodednev sol nebicer euq soicerp sol euq serodarpmoc sol narboc euq sotseupmi sol sotla sm ohcum noS .solodnicudorp anag anitaL acirmA euq ol ed sm ohcum ,solodnimusnoc nanag euq socir sesap sol a onitsed noc sotnemila sol y samirp sairetam sal , fac le y satur f sal ,enrac al y erboc le ,orreih le y oelrtep led sa vreser ed etneu f omoc ,saneja sedadisecen sal ed oicivres la odneitsixe

anitnoC .atneivris ed odnajabart eugis niger al oreP .atalp ed saatnom sal y oro ed sotneimicay sol ,atsiuqnoc al ed soe fort sol rop adallimuh are nicanigami al y alubf al a atorred dadilaer al ednod sallivaram sal ed onier le se on ay etsE .senoicnu f sus noicce frep anitaL acirmA y solgis sol norasaP .atnagrag al ne setneid sol noreidnuh el y ram led svart a noraznalaba es otneimicaneR es :zocerp eu f led soeporue sol euq ne sopmeit sotomer sol edsed redrep ne zilaicepse yoh euq ,odnum led acramoc artseuN .redrep ne

,anitaL acirmA somamall

sorto y ranag ne nazilaicepse es sesap sonu euq ne etsisnoc ojabart led lanoicanretni nisivid aL

ATNEMROT AL ED ORTNEC LE NE SOIN ED SENOLLIM ETNIEV OTNEIC :NICCUDORTNI

3

onaelaG odraudE

.alrevloser a raduya ed zev ne nicapucosed al rarbmes a eyubirtnoc ,dadlaugised al ed sarutcurtse sal y oidnu fital le noc etsixeoc etnemadomc sus euq ,adrat y y etneidneped sus

,nicazilairtsudni

al

atsaH

.setneidra

senoiccidartnoc

,senoisnet

sus

soirbiliuqesed

aziduga sm allorrased es sm otnauc euq smed sol sodot arap lanoicarri nat se ametsis le oreP .otsuaF a odaznogreva areibuh euq oicerp nu a olbaiD la amla le odidnev ah euq ,satsinoisimoc ed aseugrub artseun ed y sorejnartxe soeud sus ed atsiv ed otnup le edsed lanoicar yum se ametsis lE .9291 ed sisirc al ed arepsv al edsed ,setnatsnoc soicerp a ,sece v sert odiunimsid nah atipac rep senoicatropxe sus y ,laidnum arreug amitl al ed setna euq sotnemila sonem ,nicalbop al noc nicaler ne ,ad yoh ecudorp anitaL acirmA .oeporue sap reiuqlauc ed al a etnemagral edecxe sednarg sert sortseun ed adinuer nicalbop al euqnua ,latnedicco ainamelA ed o aicnarF ed

acirmA ed sodacrem seroyam sert soL .serbulasni sadneiviv ne sodaipa e viv sonaciremaonital sol ed datim al ;soteba flana ed senollim neic ed acrec y sodapuco bus o sodapucosed ed senollim atneucnic ,0791 ed seni f a ,yah euq sonaciremaonital ed senollim atnehco sotneicsod sol ertnE .opmeit ed abmob anu :dade ed soa ecniuq ed sonem rdnet datim al y ,sonaciremaonital ed senollim atneucnic sotneicsies rbah 0002 oa le ne orep ,erbmah o dademre fne ed oin nu ereum otunim adaC .secerc noc cilpirt es olgis oidem ne ;arto anugnin omoc ecerc anital acirmA ed nicalbop aL .atnemrot atse ed ortnec le ne natiga es soin ed senollim etniev otneiC .anitaL acirmA arap aicneloiv al euq niculos arto yah on ,etnemzile fni ,euq osneip ,zap al ed lanoicanretni oimerp nu odibicer eh euq ,oY :aralced ortsaC ed usoJ .nican adac ed onitsed ed ocav otnuserp le noc laicos esalc anu ed aicnetopmi al etnemadaseretni nednufnoc auqragilo al ed sadatraoc sal ;onimac orto yah on euqrop anarebos al acetopih eS .lanoicanretni acitlop al ed elbisop amro f acin al se dadicidnem al is o niciart al euq elbatner sm ratluser ardop omsitoirtap le is raugire va ne sretni ronem le neneit on setnanimod sesalc sartseun ,atsilairepmi redop led nicaletsnoc al a erpmeis edsed sadaroprocnI .ojabart y niccudorp ed setneuf ed nicaerc y nicailpma ,nicisoper al a ranitsed ardop anitaL acirmA euq selatipac

y ,sodinU sodatsE o aziuS ed sadavirp satneuc sus ne serald ed senollim ocnic ralumuca ed ojul le nad es ahcidsed al ed satenexorp sol omertxe orto le ne ;ad rop rald ed sovatnec ocnicitniev a edneicsa anutrof ayuc sonisepmac ed senollim atneses yaH .laicos edimrip al ed esab al ne sadacibu sanosrep ed senollim atnerauc otneic euq osergni omsim le ,sadinU senoicaN sal nges ,narapaca sonaciremaonital ed senollim sies ,otce fe ne ,edipsc al nE .niger al ed socir socop sol y serbop sohcum sol ertne ,ovarB or led rus la ,nerba es euq somsiba selbadnosni sol rop ,naagne soidemorp sol Y .osnetni sm secev zeid omtir nu a atnemua y onaciremaonital nu ed le euq royam secev eteis se onaciremaetron onadaduic nu ed oidemorp osergni lE .ocirfirep omsilatipac otsab le neyutitsnoc euq serbop sesap sol nebas ol neib y ,nemoc es son sotim sol orep ,aicnelupo ed sotim soiporp sus reerc y raerc ed ojul le esrad edeup lartnec omsilatipac lE .etneicerc dadirapsid al ed omsimanid le rop ,sovitaler sonimrt ne sm ohcum orep ,sotulosba sonimrt ne socir sm ze v adac necah es seroserpo sesap soL .sacitmard sm zev adac sedutingam emusa dadlaugised ase y ,namrof ol euq setrap sal ed dadlaugised airasecen al ne asnacsed atsilairepmi ametsis led otnujnoc led azreuf aL .anitaL acirmA ne osergni le euq otla sm sece v ecniuq ares sodinU sodatsE ne atipac rep osergni le etnie v olgis led senif a euq ,AEO al etna osrucsid ne ,9691 ed lirba ne ,icnuna noxiN drahciR :dadlaugised al allorrased ollorrased lE .serbop ses ap sol ed levin le otneic rop atneucnic nu ne adecxe odnum led socir sesap sol ed adiv ed levin le ,roiretna olgis led sodaidem aicaH .edneitxe es ahcerb aL .agrac ed saitseb d adiv anu a sadanednoc sedutitlum sartseun sesalc ed nicidlam ed al se -areuf le edsed sadanimod y ,ortned aicah setnanimod .ametsis setnanimod soibrubus

sartseun

ratseneib

,etnemacirtmis

sotsav sol agoha atsilairepmi redop led sortnec sol a agirri euq aivull aL .aprusu omsilairepmi le y agroto azelarutan al euq sanutro f sal ed dadilatrom al ne reerc arap senozar sasorolod neneit obiacaraM ogal led sorelortep solbeup sotreic o ohcarbeuq led sonitnegra seuqsob

sol ,lisarB ed oreracuza etsedron le ;ohcuac led acinzama avles al ed y ertilas led anelihc apmap al ed onitsed le eu f aniur al y ,soca v seno vacos sol ed orejuga odnu forp la sosoicerp selatem sol ed serodnelpse sol ed erbmuc al edsed adacip ne noreyac oterP orurO y sacetacaZ ,sotoP

4

sol ,latot nisrevni sal ne y

ofased y asnefo

lirtse ojul le y nicatnetso al ne nahcorred

,odom omsim

leD

led

omusnoc ed dadicapac al ,sodamus ,ralaugi a naznacla on

ocixM y lisarB ,anitnegrA

anitaL

anitaL acirmA ed satreiba sanev saL

.nileber y otneimivom ne sasam sal ed airuf al ed ecnava la euqid nu renop y native es on euq sojih sol ed odatluser le se azerbop al euq ed serbop sol a recnevnoc ,selaicos sesalc sal ertne y sesap sol ertne atner al ed nicubirtsid laugised yum al racifitsuj enoporp es ne :adinifed neib nicnuf anu elpmuc lasrevinu avisnefo led atse adot ,sopmeit sortseun

,ograbme nis

;aramaNcM y suhtlaM

euq setna amet

odapuco nabah es selettsirA

y ntalP .odnuM recreT led setnoziroh sol edsed ,satsognal omoc ,nazna va euq soin ed senollim noc sallidasep necedap droF nicadnuF al y relle fekcoR nibmat ;onreibog le ols oN .railima f nicacifinalp al ,selanidrac sotnup ortauc sol ne ,renopmi e ridnu fid rop eidan omoc napucoerp es orep ,dadilatan al ed nisolpxe al ed amelborp le ,ortneda saretnor f ,ner fus on sodinU sodatsE soL .evisulcni ortseun le ,solbeup sol sodot ed adiv ed levin led nicadarged anu aricudorp es smeda euq onis ,niculo ver al ed orgilep le araziduga es ols on omtir omsim la esodncilpitlum nauges arreit al ed setnatibah sol is euq citsonorp rewohnesiE thgiwD .ocimnoce otneimicerc le ne soditre vni serald ned euq secaci fe sm nos nicalbop al ed otneimicerc le artnoc soditre vni serald ocniC :nosnhoJ nodnyL ed esar f al erbelc ohceh ah eS .omsinagro led sotnemucod sol ed onu arugesa ,soa 06 ed obac la ada vele sm secev sod y ,oirartnoc ol ed odaznacla areibuh euq levin la otneic rop 04 nu ne sonem ol rop roirepus res atipac rep atner us soa 03 ed obac la ,soa 52 ed odorep nu ne otneic rop 05 nu ne dadilitre f us ricuder argol selauna serald 002 a 051 ed atipac rep aidem atner anu eneit euq ollorrased ne sap nu iS :recan on ed sajatne v sal erbos saugnelabart somisdacilpmoc nareneg y sarodatupmoc sal rabmuz necah )noreican ay euq( laidnuM ocnaB led satarcncet sol y ,sonem otneic rop ocnicitniev nu nasneip serbop sol ed sorberec sol euq amitsl noc abeurpmoc aramaNcM .dadilatan

al ed lortnoc le arap senalp neuqilpa euq sesap sol a ,somatsrp sus ne ,dadiroirp ragroto laidnuM ocnaB le euq aicnuna y anitaL acirmA ed osergorp le arap oluctsbo royam le eyutitsnoc acifrgomed nisolpxe al euq amri fa ,asne feD ed oiraterceS y droF al ed etnediserp odis abah euq laidnuM ocnaB led etnediserp le ,aramaNcM treboR ?naczan euq ed setna sogidnem somixrp sol sodot a ratam onis suhtlaM ed soredereh sol nenoporp es uQ .zaP aL ed daduic al ed orum nu erbos orgen romuh led ortseam nu etabarag ,!ogidnem nu a etam ,azerbop al atabmoC .selasnemoc sol a rimirpus rop elbisop ol ecah ,senap sol racilpitlum ed zapacni :apucoerp es oirepmI le orep ,laidnum arreug al ranedacnesed nedeup on serbop sol euqrop ,elbisop avadot se dadinupmi al euq ecid llaB .OAF al ed sacits datse sal ne onis ,ajor acinrc al ne nednu fid es on senemrc sus :otnemua ne a v ,laer orep etnerapa on ,acitmetsis aicneloiv atsE .sodaterpa setneid sol noc rirfus ed erbmutsoc al neneit euq solbeup sotse erbos amihsoriH ed sabmob sert ,onugla otiprtse nis ,etnemasoicnelis ,nallatse oa adac ;anitaL acirmA ne airesim al ed saznatam sal saterces noS

.lanoicanretni oicremoc le ne sodallorrasedbus sesap sol ed sajatne vsed sal raivila ed nif le noc aicnere fnoc al rop sodaborpa selareneg soipicnirp ecod sol ed e veun artnoc odato v abah y ,arbeniG ne ollorraseD y oicremoC ed aicnere fnoC aremirP al a sodinU sodatsE sol ed nicageled al odazebacne abah llaB .serbop sesap sol ed redop le odatimil se ,aes euq otsujni roP .ocir oicret nu y erbop soicret sod ,senoicareneg etnarud ,odiviv ah odnum le ,aes euq osoznogrev roP .odnum led niccurtsed ed azanema anu raci fingis on serbop sm senoican sal ed otnetnocsed le ,sadacd samixrp sal etnarud sonem ol roP :efiL ne abircse llaB .W egroeG ,lirba ne ,setna sesem socoP .anitaL acirmA ne sotnemila ed zesacse al y nicirtunsed al oda varga nabah es ,ograbme nis ,y adiv ed soa eteis odilpmuc abah osergorP le arap aznailA al euq atla zo v ne borpmoc noxiN drahciR ,8691 ed erbmei von ed soipicnirp A .nagein sodot isac a euq ol sodot a radnirb nardop euq sadidnlpse sarreit satse ne los le ojab oitis nu renetbo a larutan ohcered us odnacidnivier ,odneican nanitnoc sonaciremaonital soin sol ,etnemadaifrop ;soin nahcesoc orep ,sodacram seuqanamla y sovita vreserp ,selaripse ,samgar faid ,sarodlp narbmeis y serejum etnemavisam naziliretse sanaciremaetron senoisim saL .serbmoh atimo v ametsis le :saniuqm sal nanier ednod ,daduic al ne ojabart nis y ,selaire socsetnagig sus noc anier oidnufital le ednod ,opmac le ne ojabart nis ,onimac led arev al a etneg sm adeuq ze v adaC .senoicuacerp nis y omsaisutne noc roma le ecah eS .ecudorper es etneg al Y .etneg se arbos euq ol :aitselom aeuqep atse otsiverp ah on ametsis lE .ze v adac atisecen es arbo ed onam sonem orep -ocixM ed daduic al ,seriA soneuB ,oluaP oaS- ollorrased ed sodaigelivirp solop sol ne nalatsni es sacirb f sa veuN .osnacsed nis nacilpitlum es euq sodac sozarb ed senoigel sasnemni noc atneuc euq niger atse ne azeuqir al artnecnoc es y azerbop al edneitxe eS

5

onaelaG odraudE

.res euq ol aicnuna ,euf euq ol artnoc y ,euf euq ol rop :srta aicah atleuv adarim al noc ateforp nu se airotsih aL .odasap led senoiccidartnoc sal rop sodardnegne y soditneserp odis nabah setneserp sopmeit sol omoc sa ,saicneirepxe sa veun sal ne namosa es anaciremaonital airotsih adarutrot al ed ogral ol a sadanoiciart o sadalugnartse senoiculo ver sal sadot ed samsatna f soL .nemirc led nicauteprep al se sasoc ed nedro lautca led nicauteprep al :oibmac led aicneirepxe al soidem sotnitsid noc y sa v satnitsid rop odaicini nah sesap sorto nibmat ,etnaleda ne abuC edseD .anabaH aL ed ojeiv oirrab led latrop nu ojab ,sator sala sal noc ,adanodnaba aroha ecay ,anabuc niculover al ed airotciv al ed ad le adabirred ,eniaM led ecnorb ed aliug lE .seromalc sus rahcucse recah ne naromed on ,oma led sojo sol noc somsim s a narim es euq sovalcse sol ,aicnetopmi al ed sogoledi sol Y .odanoiciart nah eM :nzar adot noc ,atirg rodavresnoc le ,saserpros ed ajac anu ne amrofsnart es orutuf le iS .atneirbmah erbmah le y atsujni odneis agis aicitsujni al euq ed dadiliuqnart al :nif la nedro orep

,saroyam sal ed nicallimuh anaiditoc al ed ,otcefe ne ,nedro le se ,nedro le y dadiliuqnart al noc amsim s a acifitnedi es odnauc nzar eneit ahcered al ,odom otreic nE .sodot

arap onreifni le naicnuna zev al a y ,ojomer ne sabrab sal nenop setnanimod sesalc saL .nicneder ed sopmeit ,niculo ver ed soa nerroC .soiD ed oingised orucso nu ed otur f le se on ollorrasedbus le ;sortsa sol ne atircse tse on azerbop aL ?sozarb ed sonrazurc o vlas ,odibihorp odot someneT .ojabart ed datrebil al regetorp arap sotacidnis sol naliuqina y sagleuh sal nebhorp y ohcered ed odatse le selecrc sal ne nadnuf notgnihsaW a satcida sarudatcid sal y ,laicos zap al y nedro le recelbatser otejbo rop neneit seniram sol ed selanimirc senoicidepxe saL .adiv ed latnedicco olitse le animoned al es sarto rop sanu ed niserpo al a y ,selaicos sesalc sal netsixe oibmac ne orep ,nedneicne al euq soenrof setnega sol ed apluc rop euq sm -aterced es- etsixe on sesalc ed ahcul aL .laicos aicitsuj al acitcrp ne renop a auqragilo al a y airarga amrofer al razilaer a satsidnufital sol a acovnoc ;nacovorp sarejnartxe senoisrevni sal euq sazeuqir ed ejanerd la y sotitsrpme sol ed etnamrofed aidepotro al a aduya

animoned ;naicidrepsed es orep narbos selatipac sol ednod sesap ne selatipac natlaf euq anipo ;sacav sarreit satse ne sotneimican sol rative enoporp :atsilaerrus ejaugnel nu albah ametsis lE ?ametsis led zov al ecer fo sel uq :nahcucse ,natna vel es ,nacilpitlum es sene vj soL .aicnegiv ne sarutcurtse sal a ne vleusba osap ed y ,elbisop otneimicaner ocin ortseun nibmat nagein ,anitaL acirmA ed nicarebil al nagein seneiuq :soidem sol rereuq nis nif le rereuq edeup es on oreP .serbop res nereiferp on serbop solbeup sol euq rahcepsos arap sovitom ay neneit notgnihsaW nE .sonaciremaonital sol a onametna ed odnanimile anitaL acirmA ed samelborp sol re vloser ,dadisoreneg euq ocinp sm noc

,aroha enoporp oirepmI le ,osergorP le arap aznailA al adarretne y atreuM .oidemer le nibmat eseican ,lam le eneiv son ednod ed ,sodinU sodatsE sol ed omsim ones led euq osoiruc areS :etnemacit forp odaicnetnes abah alametauG ed rellicnac nu ,olgis nu ed sm ecaH .sairunep satnat ,oleus us erbos ,ecedap yoh euq al euq royam etnematinifni nicalbop anu a remoc ed rad nardop selitr f saredarp sus y oca v tse yaugurU .sonreifni sol ed olucrc omitl la alrartsarra ecerap euq sisirc anu rop ,setneicer soa sol ne ,adagitsac nat odis ah nican arto anugnin ograbme nis y ,sojei v ed sap ,yaugurU led al euq sonem ecerc anaciremaonital nicalbop anugniN .eidan rop adatibah tse aleuzeneV y yaugaraP ,rodaucE ,elihC ,lisarB

,aiviloB ed soirotirret sol ed datim al ed sonem on ,obac la y nif lA .nicangidni al nedneicne selaer senoicnetni sal ;aicnegiletni al nedne fo sodacovni sotxeterp soL .ailatI ed al euq ronem nicalbop ed dadisned anu neneit ,anitaL acirmA ed sonamuh soreugimroh ,rodavlaS lE y tiaH .npaJ euq sonem sece v 23 ,reP ;arretalgnI euq sonem sece v 94 ,yaugaraP ;aciglB euq odardauc ortemlik rop setnatibah sonem sece v 83 eneit lisarB .atla f :arbos on etneg al ,sonaciremaonital sesap sol ed etrap royam al nE .atenalp led atreised sm elbatibah anoz al se ats euq a esep ,anozamA al ne serejum ed serallim a odaziliretse nah sanaciremaetron senoisim sasreviD .sellac sal

ne o sarreis sal ne euq soret sol ne sorellirreug sol a ratam zacife y ocinigih sm atluser anitaL acirmA nE .manteiV ed nicalbop al ed otneimicerc le reneted rop ozreufse le ne ,ocitisa etsedus le ne ,allartem al y sabmob sal noc netipmoc soniretuartni sovitisopsid soL

6

anitaL acirmA ed satreiba sanev saL

.sanul ocnic y atnehco otneic ed olcic o veun nu arba odigele adac ed etreum al :atreup abacifingis acihiuQ .selautir sainomerec sal ed samitcv sal a acihiuq nabamall soidni sol euq opus ,togoB ed atesem al ed sanegdni setnatibah sougitna sol ed serbmutsoc sal gitsevni tdlobmuH no v rednaxelA odnauC .sodnuce f soicifircas sol :satcerruser y satreum saznarepse sal y saima fni sal ,sad

sortseun ed senoiculo ver sal y sodatorred seorh sol nibmaT .srotoM lareneG al ed saicnanag sal y so valcse ed setnacifart sol ed sodnedivid sol ,lanoicanretnI oiratenoM odnoF led senoisim sal y onier led serodigerroc sol ,aniram ed setna fni sol y stroC nnreH ,stej sol ne satarcncet sol ,acrec ,y salebarac sal ne serodatsiuqnoc sol necerapa ,ojopsed led selautca somsinacem sol nanoicnu f omc ratnoc ze v al a y oeuqas led airotsih anu recer fo ereiuq euq ,orbil etse ne ose roP

7

onaelaG odraudE

.arreit al erbos soiD ed onier le abailpma allitsaC ed onier led nisnapxe aL .odnuM o veuN led aroes y aeud ne lebasI anier al a itrivnoc ,onaicnelav are euq ,IV ordnajelA apap lE .ram led odal orto led satingcni sarreit sal ed satsiuqnoc sal a odargas retcrac rad arap ragor ozih es on aiselgI al y ,laveidem allitsaC al ne abarepmi euq sadazurc ed arreug ed ratilim nicidart al nis esracilpxe ardop on acirmA

ed otneimirbucsed led aazah aL .nicisiuqnI atnaS al ed anirdam ozih es lebasI anier aL .zurc al ed ongis le nabajubid sarudaupme sayuc sadapse odnazla nican omoc dadilaer ariuqda aapsE .sap led sodaslupxe noreu f sodaralced soduj lim atneucnic otneic ,2941 ,oa omsim ese ne euq ,smeda ,lausac se on y ,malsI le artnoc anaitsirc arreug al ,atnas arreug anu are atse oreP .laer oroset le odatoga abah atsiuqnocer ed arreug al y ,soa eteis ne odidrep abah es euq ol rarbocer solgis ohco isac odatsoc abaH .loapse oleus le ne anamlusum nigiler al ed otcuder omitl le 2941 ed sozneimoc a noreitaba ,soinimod sus ed otneimarragsed le oinomirtam us noc odarepus nabah euq ,allitsaC ed lebas I e ngarA ed odnanreF ,adanarG ed nicarepucer al ed oa le nibmat euF .sasoidnarg saicneucesnoc ed nicacoviuqe alleuqa ed odican odnum o veun le ,acirmA ed otneimirbucsed led oa le eu f 2941 .atsiuqnocer al ed opmeit le aviv aapsE .oriT y ainojaS ,aimehoB ed senoli f sol sotsuahxe nabatse isac ay ;atalp abatisecen aretne aporuE .sotidlam seram sol ed asevart al nibmat slupmi ,laicremoc ocifrt le arap ogap oidem ,sosoicerp selatem ed n fa lE .etneiro led senoiger sasoiretsim

sal ed nane vorp euq sacnalb samra sal y sanilesum sal ,selaciport satnalp sal y saicepse sal ed oicremoc le nabarapaca euq serodednever y soiraidemretni ed anedac asoreno al ed esrarebil arap ,setneu f sal a otcerid osecca led arutne va al raicnani f noreidiced aapsE ed sociltaC

seyeR soL .robas areidrep in y areirdup es euq nis onreivni ne enrac al ra vresnoc arap las al omoc sodaicidoc nat nare alenac al y adacsom zeun al ,rolo ed ovalc le ,erbignej le ,atneimip aL .argen y acnalb atneimip al ed smeda ,sasnemni sedaditnac ne saicepse ed sesalc ecod y ,salrep y oro ed saatnom noc aidnI al ed ram le ne salsi oleu v la nabahce es oloP ocraM ed sanigp setnaruglu f sal eD .odasacarf abah l :alratsiuqnoc ed oesed le ohcep us ne odatrepsed abah ,ialbuK nahK narG led sodo a odagell abah ognapiC ed azeuqir aL .sacnalb salrep sal a rola v ne nasaperbos y oamat narg orup sm led salrep ed alsi atse ne yah nibmaT ...smaj natoga es on nartneucne ol ednod sanim sal y aicnadnuba emrone ne oro neesop ,oloP ocraM aced ognapiC ed setnatibah soL .sanigp sal ed senegrm sol ne senoicatona ed otreibuc ,oloP ocraM ed orbil ed ralpmeje nu ogisnoc abavell nloC .npaJ ed adazna va anu nare salsi satse euq yerc etnarimlA le ,samahaB sal ed sanera sal ne ze v aremirp rop valc es a loapse atob al odnauc ,2941 nE .adlapse al rop aisA la odagell abah euq ed odicnevnoc avadot ,sejai v sus ed supsed ,irum nloC oiporp le y ,opmeit ogral acah otreibucsed nabah al euq nabas on sogeuron soL .erbmon ed acerac olos on acirmA .odacilpitlum etnemasorbmosa ,ares odnum le euq abahcepsos eidan orep ,sodallat etnemasoiruc soel

abartsarra sece v a y soartxe sere vdac areart etseo led otneiv le euq nabarugesa seseugutrop setnage van soL .etneirO y acir f le aicah nicceyorp augibma ed satsoc sus noc oenrretideM ram le secnotne are odnum le y ,VX olgis led erbmoh sol naerc nges ,odnum le narasarra laniF oiciuJ led serodacifirup sogeu f sol euq arap soa lim nabatla f oloS .ohceca al aratse ,anamuh enrac ed atneirbmah ,sosorbenet seram sol ed etneipres narg al ;sourtsnom sol ed sacob sal a narajorra sal y ,zeun ed aracsc nareu f is omoc ,se van sus noc naraguj selbirroh sedatsepmeT.sadneyel sal ed ofased le odatpeca abah ,enemcE al ed etseo la socav soicapse sednarg sol rasevarta a znal es nloC labtsirC odnauC

AL ED ODATLUSER OMOC ERBMOH LED AZERBOP ALETRAP AREMIRP

FIEBRE DEL ORO, FIEBRE DE LA PLATA: El signo de la cruz en las empuaduras de las espadasORO LED ERBEIF ARREIT AL ED AZEUQIR8

anitaL acirmA ed satreiba sanev saL

.la srevinU oivuliD le odnauc ,oN ed acrA le oditrap a bah ednod ed o t caxe ragul le aba cidni apam lE .ona tlp le a re odibiho rp o tur f lE .aneladgaM le y o conirO le ,a talP al ed oR le , sanozamA le rop odager ndE led nd raj le ,ortne c la ,e srev edeup euq le ne ruS led a cirmA ed apam nu yulcni )6561 ,dirdaM( odnuM o veu N le ne o saraP lE nE .a cirmA ne aba tse ndE le euq rart somed a so re tne somo t sod cided oleniP neL ed oino tnA odagoba lE .3691 ,o cixM ,sanibmoloce rp saru tlu c sal ed a tsinorC ,rewlO D ualociN siuL1

.nabaicnani f sol euq soreuqnab y seredacrem sol rop o ,somsim serodatsiuqnoc sol rop onis ,odatsE le rop sadaetsoc nare on sarutne va sal ,senallagaM o nloC ed osac le eu f omoc senoicpecxe sadatnoc ovlaS .ocixM a nicidepxe al rapiuqe arap selanosrep seneib sus sodot odacetopih abah stroC oiporp lE .stroC aced ,arutrot aduya sodaso sol A .aicadua al ne y ,sotreum sol ed los le ,airolg al ne naerc :arreug ed senitob seralucatcepse sol ed atsiuqnoc al a sodaznal soparah ne sodadlos sol y sorellabac sogladih sol ,senatipac sol ed aicidoc al nadnecne ,sorgilep ed y sa vles ed sasned ,senegrv sarreit saL .odnum le razarba arap adnetxe es oeporue redop lE .savitan sazeuqir sal ed oeuqas le y nicaprusu al noc anaitsirc e f al ed nicagaporp al nibmoc acirmA ne seseugutrop sol y seloapse sol ed ayepope aL .arreit al ne atsilatipac omsilitnacrem led satreup sal

y oleic le ne os arap led satreup sal rirba arap abaelpme otneimicaneR le euq se vall sal nare atalp al y oro le orep ,erbmoh nu ed adiv al euq sm ,oveoidem le ne ,alav atneimip ed aslob alos anU ...sareicepse ,sasoicerp ardeip ,salrep sal ,oro led ejid oY .odnum le ne yah euq ocir oroes royam le

nare euq ejid ,saidni sal rbucsed oy odnauc :3051 ne ,aciamaJ edsed ,seyer sol a nloC abircse ohcepsed noc . ...lanerreT osaraP le ne ratse somatnes son euq arudnalb atnat y azelleb atnat ed nos selobr soL :sicidM ed ozneroL a arataler ,IVX olgis le acan sartneim lisarB ed larotil led rodarolpxe ,oicupseV ocirmA nibmaT .lanerreT osaraP le aicah abus euq atinifni arreit anu adnetxe es lla edsed euq ramro fni idipmi el on olle ;aleuzeneV ed satsoc sal ne ortne odnauc anihC al ed ram le rop abadna euq odneyerc auges nloC ejaiv recret us nE .osaraP la samin sal ahce euq a agell y odnum le ne ereiuq otnauc ecah eneit ol neiuq l noc y ,soroset ecah es oro led euqroP .ohcum yum anet y ,olle sosa v sednarg anet euq yeR nu lla abatse euq ,ruS le rop alsi al a odneivlov o ruS la odney euq rednetne edup saes rop y ,ziran al a nanet euq orejuga nu ne odnagloc oleuzadep nu naart solle ed sonugla euq ediv y ,oro abah is rebas ed abajabart y otneta abatse oy ,nicagevan ed oiraid us ne etnarimlA le atneuc ,otnat sartneiM .nabatroc es ,olif le rop nabamot sal ,naconoc sal on sollE .sadapse sal rtsom seL .allivaram are euq sortseun otnat noradeuq y recalp ohcum noreibuh euq noc rola v ocop ed sahcum sasoc sarto y ,ozeucsep la nanop es euq oirdiv ed satneuc sanu y sodaroloc setenob sonu sanegdni sol a lageR .abatibah lla euq asnam otrah y asomreh yum etneg ,arutatse aneub ed sobecnam sol y sodidnlpse sorajp sol ,eria led azeipmil al y aruzlud al ,edre v ejasiap le ,ebiraC led aicnerapsnart adiroloc al rop ,rodavlaS naS ed nlota le znacla odnauc ,odarbmulsed deuq nloC1

.sazeuqir rebah rop nibmat y datsejaM uS a y soiD a rivres rop acirmA a odagell nah euq ebircse ,ocixM ed atsiuqnoc al ne stroC nnreH ed oreapmoc leif ,ollitsaC led zaD lanreB ,odnuM o veuN led soroset sol ed ollirb le ,satsiuqnoc sal ed setseuh sal ne ,abatased euq erbeif al noc adnu fnoc es sovitan sol ed ajereh al artnoc nisim acitna f al orep ,asodud o elbisopmi nicneder ed ,olbaiD led oirepmi otsav le are acirmA .)8691 ,oedivetnoM ,acirmA ed dadilaer y agoloedi ,tradiV leinaD( ...ereidup euq soad y selam sol sodot rah so y seneib sortseu v ramot so y ,eradnam datsejaM uS omoc solle ed rdnopsid y redne v sol selat omoc y ,so valcse rah sol y sojih e serejum sartseuv ramot y datsejaM uS ed y aiselgI al ed aicneidebo y oguy la ratejus so y ,ereidup oy euq arenam y setrap sal sadot rop arreug rah so v y sortoso v artnoc etnemasoredop rartne oy soiD ed aduya al noc euq sodacifitrec ,siereisup asoicilam nicalid olle ne o ,siereicih ol on iS :aciltac e f atnas al a esritre vnoc a abatrohxe sol euq otneimireuqeR ocirter y osnetxe nu ,ocilbp onabircse etna ,soidni sol a reel nabed atsiuqnoc ed senatipac sol ,ratilim adartne adac ed setna :atidneb onis adibihorp eu f on ,dadilaer nE .IVX olgis le recan la adibihorp etnemlamro f eu f soidni y sol ed nicazivalcse ne a sovalcse noramzeid al y noratsetorp sodidnev le arap sogolet noreu f sonugla ed oreP .etnemelbaresim ,sotneiniuq sotnauc

noreirum ed sM

alliveS sol

omoc euqata

,aapsE

sodaivne

.soidni

sodartseida

etnemlaicepse

sorrep

sonu y setna fni sotneicsod ,sorellabac ed odaup nU .anacinimoD al ed sanegdni sol artnoc ratilim aapmac al anosrep ne igirid nloC labtsirC ,otneimirbucsed led supsed soa serT

9

onaelaG odraudE

... odaz ro f ojaba rt le ra tpeca euq se tna no radicius e s sonugla euq ,ouni tno c ojaba rt le egixe euq nisne t al rop nisreva la t anu na tnes sollE .sonabuc samo somo rc sol ne ne tsisbus seneg suS . sodanim re txe e tnemla to t no reu f on soidni soL :0791 siraP ,?et silai cos li-tse ,abu C ,nomu D ne R s cna r f o cin c t led o rbil omitl le ne ,reel a rbmo sa eM .aleucse ozih nica te rp re tni al .9591 ,dirdaM ,saidnI sal ed laru tan y lareneg ai rot si H ,odeiv O ed zednnreF olazno G2

.atenalp led osoladuac sm or led sacob sal atsah reP le edsed odnuM oveuN le nabale ver y ocahC le ne nabartenep serodatsiuqnoc soL .elihC ed ogaitnaS abadnu f y amacatA ed otreised le abasevarta aividlaV ed ordeP ,0451 ne ;sacni sol ed oirepmi led nzaroc led esodnredopa ,3351 ne ,oczuC le ne etna fnuirt rtne orraziP ocsicnarF :acirmaortneC ed atsiuqnoc al a znal es odara vlA ed ordeP 3251 ne y ,stroC nnreH ed se van zeid sal ,ocixM a niccerid ne ,abuC ed alsi al ed oditrap nabah setna soa sert ;atelpmoc atleuv al elrad la odnoder are odnum le euq odacifire v nabah y sonaco sobma ze v aremirp rop odinu nabah euq senallagaM ed odnanreH ed nicidepxe al ed setneivi verbos sol aapsE a nabanroter ,2251 ed ooto le ne ;aoblaB

ed zeN ocsaV ed sojo sol etna acednalpser ocifcaP le ,3151 nE .atsiuqnoc al y nicarolpxe al ed osecorp le ne ohcum odazna va nabah ,sotinifni sotreised y selanre fni sa vles odnase varta ,seloapse sol secnotne arap aY .sesecnarf sol a odnaslupxe ,lisarB ne saseugutrop senoicalbop saremirp sal dnu f azuoS ed osno flA ntraM 0351 ne y ,apaP le rop adazart airosivid aenl al ed lla sm sonacirema soirotirret rapuco lagutroP a itimrep ,4941 ne otircsus ,sallicedraT ed odatarT lE .socitsiselce soicifeneb sol sodot ed laer nicatneserp ed ohcered le aulcni odnuM o veuN led aiselgI al erbos lasrevinu otanortap odaicidoc le :acirmA ne sodaduacer somzeid sol sodot ,dadiuteprep a ,aloapse anoroc al a idecnoc alub a veun anu ,8051 nE .lebasI anier al a adanod odis abah acirmA ....orutu f ol ne rirbucsed ed nah es euq sal y sodaivne sortseu v rop satreibucsed uqa atsah sal omoc sadiconocsed sarreit sal odagroto nabah allitsaC ed anoroc al a y ,lagutroP ed anoroc al a acirf ed nisecnoc aciltsopa ohceh nabah apaP led salub saL .sarosa vni setseuh ne natrevnoc es senoicalupirt sal y setnarimla sol a nadecus sodatnaleda soL .asoiru f aeram anu omoc ,sadaelo ne ,idnetxe es atsiuqnoc al ;satini fni satsoc sus edsed abanivida ,lla abatse acirmA .aisA le aicah latnedicco atur al ripmurretni a nabi euq sa veun sarreit sasnemni sal ne supsed ardne v euq ol odot ed oigaserp nu omoc euF .acinclov nicpure elbadimro f anu nloC odaicneserp abah ,ejaiv remirp us etnarud ,e fireneT rop osap us A saterces samra sal noc sesoid sol nabanroteR

.

y ,rajabart on rop aoznop noc noratam es ,opmeitasap us rop ,solle ed sohcum :sonallitna sol ed otsuacoloh le ,IVX olgis led sodaidem a ,sa abaterpretni odeivO ed zednnreF laicifo atsinorc lE .asam ne nabadicius es y sojih sus a nabatam :socnalb seroserpo so veun sus rop otseupmi onitsed la nabapicitna es anacinimoD al ed sanegdni sohcuM .aapsE edsed sodart aznarbal ed sotnemurtsni sodasep sol erbos adalbod adapse al noc ,nicaunetxe al ed lla sm atsah sopmac sol odnarutor o ,auga le ne odigremus saidem a opreuc le noc sare frua sanera sal revlo ver ed aerat elbirret al ne ,oro ed soreda val sol ne sodanimretxe etnematelpmoc noreu f sanegdni sol :icerapased euqrop ,sotubirt ragap ed jed ebiraC led salsi sal ed nicalbop al ,etnemlaniF .ejaiv remirp us ne nloC a odaapmoca nabah euq soniram sol ed soici vres ed anoroC al odagap abah sallitnA sal ed odacnarra oro le noc ,setna soA .olralugnartse ed setna aplauhatA acni la ragap ozih orraziP ocsicnarF euq ,atalp ed sod y oro ed onell otnesopa nu ,etacser ocsetnagig le alliveS a gell supsed soa edniuq y ,amuzetcoM ed acetza oroset led dutingam asoluba f al ,9151 ne ,aapsE arap le ver stroC nnreH .onidna onalpitla le ne y ocixM ed atesem al ne sodalumuca ,sedaditnac sednarg ne atalp y oro ,s ,abaH .naraP or le odnatnomer atalp al ed laitnanam la ecnacla rad ,etnemasoutcur fni ,noratnetni euq soiranoicidepxe sol ed sohcum ,sanegdni sol rop sozahcelf a sodase varta o dademre fne al rop y erbmah le rop sodicne v otreum nabah setna orep ,sotoP ed otneimirbucsed le noc ,5451 ne dadilaer ozih es atalp abanam euq ocrec led omsijepse lE .oconirO le y sanozamA led sauga sal y sa vles sal rop ona v ne noreiugisrep ol sohcum ,hgielaR retla W atsah orraziP olaznoG edsed :sosurtni sol a rajela arap noratne vni sanegdni sol euq oro ne odaab acranom le ,odarod lE ed otim le icaN

2

saiporp sonam sus rop noracroha es sorto

01

anitaL acirmA ed satreiba sanev saL

?senrac sal anopmocsed y erbeif al adnecne euq etnanguper y adiconocsed aimedipe alleuqa larutanerbos ogitsac nu ares oN .recerapa ne aremirp

al eu f aleuriv aL .sacob sal nardup euq seirac sal ,allirama erbeif al ,arpel al ,sufit le ,amocart le ,saerne v y selanitsetni ,seranomlup sedademre fne saira v ,sonatt le y aleuriv al ,sacilbb sagalp omoc ,ogisnoc naart soeporue soL .secacife sm sodaila sol noreu f suri v sol y sairetcab saL .aicnedivorp aniviD al ed aduya noc ,soduj y sorom sol artnoc sallatab sasoila v odanag abah euq ,ocnalb ortop nu ne abatnom ,aapsE ed nrtaP le ,ogaitnaS euq ay ,odargas negiro ed nare sollabac sol euq ,rodazinoloc osecorp le etnarud ,alucnre v asatna f al ertne noreicrapse sorenoisim y saruc soL .etreum al y rorret le nabarbmes y sanegdni sasam sal nabasrepsid ,arreug ed soerra noc sotreibuc ,sollabac sodatnoC .tam ol y tna vel es odaravlA :rodatsiuqnoc led etrap abamro f euq ed odicne vnoc ,odaravlA ed ordeP ed ollabac le aznal us noc zebacsed ,sayam sol ed soredereh sol ed etner f la ,muceT euqicac lE .sadlapse ed yac es ,secolev socsac sus noc sadera vlop y soneurt odnanedacnesed narroc euq ,sohcanep y selebacsac

noc sodatnemanro sollabac sosoirb ne sodatnom ,seloapse sodadlos soremirp sol a ragell oiv aplauhatA acni le odnauc ,nisre v anu ngeS .sanegdni sol ed sotinta sojo sol etna serosavni sol a sacigm sazreu f rad a noreyubirtnoc ,atsiuqnoc al ed svart a acirmA ne noreicerapaer odnauC .acimnoce y ratilim dadilitu asnemni anu odnuM ojeiV le ne odatserp nabah ,sebar setenij sol rop aporuE ne sadicudortnI .sarreit satse ne odiugnitxe nabah es orep ,acirmA ed soiranigiro ,sollemac sol omoc ,odis nabah sollabac soL .olpmeje rop ,sairetcab sal y sollabac soL .serosavni sol ed airotciv al rop etnemavitejbo norajabart serotca f sorto ,erei ferp es is ,o samra sarto norasu smeda oreP .satla sm sanegdni saruta fej sal ,nemirc le rop saditaba zev anu ,seratilim ,soiranoicnu f ,setodrecas ,saidemretni setnanimod satsac sal ertne secilpmc noranag serodatsiuqnoc soL .sogimene sonamreh sol ,aplauhatA

y racsuH ,ociacni oirepmi led soredereh sol ertne arreug al ohce vorp us ne su orraziP y ,stroC ed sodaila noreu f sacetlacxalt soL .sacni sol ed redop le nabarragsed euq senoisivid sal y sacetza sol ed lairepmi oinimod la soditemos solbeup sol ed rocner le ,olpmeje rop ,ratolpxe noreipuS .agirtni al y niciart al ed acinct al ,acitlop dadilibah noc ,nibmat nabacitcarp serodatsiuqnoc soL .selbaripserri somuh noc are fsmta al nacerucso y sore ftrom soyar nadepsed samra

sus ;sardeip sal y sodrad sol navlo ved euq senozarapac sosortsul ,allam ed satoc y sarudamra naart solbeup sus noc satneuc radlas arap nabaserger aroha euq so vitagne v sesoid soL

.sayam sol ed socioreh sodasapetna sol ed anuc al are etneiro la Y .sacni sol ed lauxesib soid le ,ahcocariuH are odubrab y ocnalb nibmaT .odubrab y ocnalb are :odi abah es etse le rop y etse le rop odinev abah tlaclazteuQ soid lE .sorerreug so l ed senordaucse sol ocixM erbos rahcram oiv amuzetcoM ojepse

ese nE .etneinop le aicah los le noc oleic le abajel fer es ednod ,ojepse nu ed amro f al noc adnoder amedaid anu azebac al ne anet euq e va nu odart nabah el serodazac soL .onroter us setna ocop ,odaicnuna nabah soigaserp ohcO .avlo v neiuq ltaclazteuQ soid le are euq yerc amuzetcoM . ...ogeuf odneivoll av :saartne sus ed elas ardeip ed alob omoc anu ,orit le eac odnauc Y .sodo sol onu a nedruta el es ;onu ayamsed es omc y ,otiprtse le abmuter omc ,nac le allatse omc ro le suac sel otnapse ohcum ... :supsed noragell sorejasnem sortO .ram le rop esodnivom abadna ednarg orrec nu :saiciton saremirp sal ,oicalap us ne ,ibicer amuzetcoM rodarepme lE .orbmosa le rop sodatorred ,oipicnirp la ,noreuf sanegdni soL .sollabac 73 y sodadlos 081 noc acramajaC ne rtne orraziP ocsicnarF ,saloapse sedaduic sal ed royam al ,alliveS ed nicalbop al abacilpud y dirdaM euq royam secev ocnic secnotne rop are ,nltithconeT ,sacetza sol ed latipac al ,ograbme nis Y .senolotsip y seteuqsom ,secubacra sonugla y ecnorb ed senoac zeid ,satsellab 23 ,sollabac 51 aart ,sodadlos 805

y soreniram neic ed sm on rop odaapmoca zurcareV ne crabmesed stroC nnreH .savitan senoicazilivic sal noreibmucus euq noc dadilicaf avitaler al adidem narg ne acilpxe sodnum sobma ed ollorrased ed levinsed lE .anredoM dadE al ed otneimican etnellub la alujrb al y lepap le ,atnerpmi al ,arovlp al noc otnuj adaroprocni ,sm nicnevni anu omoc acerapa acirmA :otneimicaneR led arodaerc nisolpxe al aviv ram led odal orto le edsed sarreit satse

erbos itaba es euq nicazilivic aL .adeur al abaelpme in ,arovlp al in oirdiv le in ,odara le in orreih le aconoc savitan sarutluc sal ed anugnin oreP .ardeiP ed dadE al ed sejavlas y soreinegni ,selabnac y somonrtsa :acirmA ed sanegdni sol ertne odot ed abaH

11

onaelaG odraudE

.aciacni arutcetiuqra lasoloc al ed ardeip ed oinomitset le ,selainoloc soicifide sol ed ardeip al ,esre v edeup yoh y socsetnagig sorum sus odot led ritaba noreidup on serodatsiuqnoc sol orep ,etnajemes etreus ,reP le ne ,irroc oczuC lE .adasarra euf nltithconeT .stroC rop odacroha acetza e fej le ,comthuauC ed aicnediser al erbos odazalpme tse onreibog ed oicalap le y ,nltithconeT ed etnatropmi sm olpmet led saniur sal erbos azla es aciltac lardetac al ,ocixM ed latipac al ed ortnec led adunsed azalp asnemni al ,olacZ le ne ,ad yoH .ndraj led sotejbo sorto y sorajp ,sodajro f selobr sosorbmosa sol ,sorum sol otreibuc nabah satnalp sal :olpmet led oroset le odot ,sarrab ne latem le ritrevnoc arap ,losirc la nabajorrA ...elbaunam y lic f sm otamro f nu a solricuder arap sozallitram nabad sel o oro ed soilisnetu sol nabaeplog ,senegmi e sayoj nabaetosip ,allam ed arto noc ,sodadlos sol ,nel led etrap al oroset led esra vell odnarucorp lauc adac ,solle ertne odnahcul ,odnaejecroF :loS led olpmeT le raeuqas a noreisup es y roputse led rilas ne noraromed on orep ,aciacni oirepmi led latipac al are etnarbmulsed nat ,serasC sol ed daduic al ne odnartne nabatse euq naerc sodadlos suS .oczuC le erbos znal es supsed ....omisni f oro ed soducse lim sisitniev sotneicsert y nllim nu ,anif ,atalp ed socram lim etnie v ed sm abasep euq atalp y oro ed sadna ne etacser nu cnarra el ,aplauhatA acni la aralloged orraziP ocsicnarF euq ed setnA ....solle noc noradeuq es y seloapse sol a noreid es ogeul Y .nel y aliug ohceh biaheN ,niuqxI biaheN senatipac sol nanet sel euq sadlaremse y setnamaiD .atalp ,oro ohcum nanet sel lla euq ,sm sodatnemrota soidni sol esotsv y ,avisiced allatab al ed setnA .soidni sol rop sodidnocse etnematnuserp sosoicerp sotejbo sol y oro ed acsub ne ocixM ed ogal led odno f le seloapse sol noravacxe soa sogral etnarud y ,nicanigami al ed saicnegixe sal acnun nabamloc on sodataberra soroset sol :setneicifus noreu f on otnemrot le y acroh aL .sortoson erbos ivoll ehcon al adot .yac ,serevdac ed atreibuc y ,adaidnecni ,adatsa ved ,daduic

aL .somimoc adan ay ,remoc euq somanet adan y ,sanacam somanet on ay ,soducse somanet on ay .1251 ne tsiuqnocer ol ,nltithconeT odidrep abah euq ,stroC etnemlani f y ,arreug obuH ....sarrab a norejuder ol seloapse sol ,oro la otnauc ne Y .idra odot lauc ol noc :areu f euq osoila v rop ,abatser euq sol odot a amall noreidnerp ,noreidnecne ,ogeu f noreid y ,oro ed alob narg anu noreicih ogeul y ,oroset led asac al ne nartne seloapse sol ,acetza latipac adidnlpse al ,nltithconeT a agell stroC odnauc ,etnaleda sM .onitnerolF ogidC le ne oda vreserp oda vreserp ltauhn otxet le ecid ,oro le nasna sotneirbmah socreup sonu omoC .ose ed asoiru f erbmah neneit ,ose rop opreuc le ahcnasne sel eS .des narg noc nalehna euq ose euq se euq otreic euq omoC .nzaroc le abanimuli sel es y aba voner sel es euq omoc ,otsug ed nmeda ne nabatnes es euq omoc ,oro le nabatnavel sonom nareu f is omoC .esodntieled nabatse seloapse soL .lazteuq ed samulp ed sarednab y oro ed seralloc seloapse sol a nalager sodai vne soL .ocixM ed ellav la obmur azna va neiuq ,stroC nnreH ed ortneucne la soirasime so veun avne amuzetcoM ,alulohC ed aznatam al ed supseD .sodicne v sol ed seco v sal natneuc oL .acirmA ed serodatsiuqnoc sosacse y selbacalpmi sol nabazna va etsep ed solpos y adapse ed seplog ,zubacra ed sorit A oro le nasna sotneirbmah socreup sonu omoC

.socnalb serbmoh sol noc otcatnoc remirp led ogeul adanimatnoc irum sacineco salsi sal y ailartsuA ,acirmA ed negiroba nicalbop al ed datim al ed sm euq amitse oriebiR ycraD oelisarb ogolportna lE .selitni e sodatilibed nabadeuq naviverbos euq sol Y .sa veun sedademre fne sal etna sasne fed nanopo on somsinagro sus ;sacsom omoc narom soidni soL .sonarg ed dademre fne arud

,adazamlepa ,asojagep al etreum al oid sohcum A :orto y ,anegdni oinomitset nu ecid ,nameuq euq ,setneidra sonarg ,sot :aimedipe al idnu fid es secnotnE .alacxalT ne retem a noreu f es aY

21

anitaL acirmA ed satreiba sanev saL

.atalp y oro ed samal y sodiroloc socsamad nabagloc sasac sal ed senoclab sol ed ;arerbefro ed sarbo y senosalb ,sejanitroc ,secipat

somisuqir nacul satsei f sal arap sodalbat sol y sortaet sol ,senolas soL .eliab ed saleucse ecrotac y ogeuj ed sasac satnat sarto ,sadatnemanro etnemadidnlpse saiselgi sies y atniert noc abatnoc daduic al ay ,IIVX olgis led sozneimoc A .azodneM ed odatruH yerriv le rini fed ol nges onier led lapicnirp oivren le res a sap sotoP :latem led aicnelubrut y eguA .atalp al noc otnuj ,sotoP ne ,torb adanedrosed y acir dadeicos anu sojo ed rarrec y rirba nu ne y otseupmi nu areu f is omoc or f le abagap es :etnemelcni ,arud abatluser adi v al seip sus a orep ,senami sol ed osoredop sm le are ,arutla ed sortem 0005 isac a ,orrec lE .ejarap otipshni le erbos soroset ed serodacsub sol navolL .setreu f sosep ed senollim ohco noratsoc u sad ortaucitnie v norarud euq sojetse f noc II epileF ed nicanoroc al abarbelec lairepmI alliV adican nicer al ay ,apllauH ed ogzallah led supsed soa ecno sanepA .seyer sol ed yos aidivne y setnom sol ed yer le yos ,oroset le yos odnum led ,sotoP ocir le yoS :nicpircsni atse noc oducse nu y lairepmI alliV ed olutt le sotoP a odnagroto dutitarg ed selaes satnorp oid V solraC rodarepme lE .aloapse azeuqir al yulF .aloapse ahcnala va al nedacnesed eS .arup atalp arE .etnallirb y acnalb arbeh anu rbmula atago f aL .ogeu f ozih orf ed esrirom on araP .orrec le ne ehcon al rasap a odagilbo oiv es y avitigu f amall anu ed salleuh sal sart arroc aplauH oidni le 5451 ne ..noragell odnauc otreum abah ay capC anyauH .osap narba es atsiuqnoc al ed senatipac soL .recerapa ne ohcum noraromed on lla sm ed neneiv euq soL .nisolpxe ecah ,atneiver ,aneurT :acifingis euq ,sojtoP esramall a sap orrec lE .erbmon le ibmac el ,setnA .orrec le nodnaba acni le y sodiro vapsed noreyuh soidni soL .lla sm ed nenei v euq sol arap sazeuqir satse a vreser soiD ;sedetsu arap se on :auhceuq ne ,aced y saerb salleuqa ed sedadidnu forp sal ed alas euq ,oneurt le omoc etreu f zov anu arE .birred sol asonrevac zo v anu ,osomreh orrec led atalp ed senoli f sol ne selanredep sus nora valc sanegdni sorenim sol neib oN .sesoid sol a raroda arap onis raicremoc arap navres on :onier led setiml sol ed nalas on abacadnA y ocroP euqloC ed sanim sal ed nabacnarra sacni sol euq atalp al y oro lE .oczuC le ne loS led olpmeT la sonroda so veun ramus odireuq abah y ,selatem socir y sasoicerp sardeip ragrebla abed saartne sus ne euq odahcepsos abah acni le oreP .setneiugis sopmeit sol ne orbmosa y nicarimda ed ovitom odneis noreiugis orrec led ocsetnagig oamat le y atlebse amro f al ,sazijor sedadilanot

satinifni saL .otca feputse deuQ .sanarres sal ed serbmuc satla sal ertne rop ,osollugro ,abazla es euq otcefrep onoc leuqa zev aremirp rop noralpmetnoc acni led sojo sol ,acramuitnaC ed olbeup led sazijap sazohc sal edseD .ayaparaT ed samret sal a ,omre fne ,ravell ozih es odnauc olrev odup nif rop y ,osomreh orrec le ,okrO jamuS led sollasa v sus a ralbah odo abah capC anyauH acni le ,ats iuqnoc al ed setna sopmeiT .seloapse sol noc odican abah on sotoP ed airotsih aL .sa esramall a odazepme abah areiuqis in kroY a veuN euq ne sopmeit ne ,notsoB euq adatibah sm secev zeid ,odnum led sacir sm y sednarg sm sedaduic sal ed anu arE .setnatibah 000.061 sotoP a abacidujda o veun nu ,0561 aicaH .sraP o amoR ,dirdaM ,alli veS euq setnatibah sm y serdnoL euq nicalbop amsim al ,aigam ed etra rop omoc ,anet ay y sonidna somarp sol ertne aratorb daduic al euq edsed odirrucsnart nabah soa ohcoitnie v olos .3751 ed osnec le nges setnatibah 000.021 noc abatnoc sotoP ,acirmA ed atalp al ed laitnanam ,otanierriV led raluguy aneV .ohcnaS a etreivda ,sotoP nu ela v :sarbalap sarto noc albah ahcnaM al ed etojiuQ noD ,orrec led otneimirbucsed led ritrap a orep ,oczuC led oeud ozih es orraziP euq edsed sasoc sal a o sanosrep sal ed omixm oigole le eu f reP nu elaV .aporuE ed ollorrased le etnemlaicnatsus noratnemila ocir orrec led sarecs v sal ,setognil y saip ne aditre vnoC .seliar f sol y sodadlos sol ,selotspa sol y aidil ed sorellabac sol ,satecsa sol y senatipac sol sotoP ne atic noreid es ,acirmA ed atalp al racnarra araP .lainoloc ojopsed le ne y atsiuqnoc al ne satnuj nabahcram zurc al y adapse aL .arutne va al y orra flipsed le tased y aicidoc al idnecne ,oniv le y ergnas al marred ,atsei f al a y aidegart al a ovitom icer fo ,sotirag y soiretsanom ,soicalap y solpmet tnavel atalp al sotoP nE .atalp ed sarrab noc satreibuc etnemlatot ,soteloceR ed aiselgi al atsah zirtam al edsed ,sadardepmesed noreu f daduic al ed sellac sal ,itsirhC saebH ed nicarbelec al arap ,8561 ne :senoisecorp sal ne senibureuq sol ed sala sal y saiselgi sal ed seratla sol nare atalp eD .sotoP ed daduic al ed egua led acop al ne atalp ed nare sollabac sol ed sarudarreh sal atsah euq neciD .ATALP AL ED OLCIC LE :sotoP led serodnelpsE

31

onaelaG odraudE

.odnuM o veuN la onitsed noc saloapse on saredacrem ed senoicatropxe ed ogap la nibmat abanitsed es atalp aL .idlamirG sol o ztrehS sol ,relseW sol ed olitse la ,acop al ed satsimatserp sednarg sorto ed y ,ordeP naS ed lardetac al ranimret arap soirasecen sodno f sol apaP la odatnaleda nabah euq soreuqnab sosoredop ,reggF sol ed sonam a rarap a abi ,alli veS ne adartsiger etnemlamro f aradeuq euqnua ;aloapse amonoce al a abaroprocni es anacirema atalp al adidem aminm ne oloS .adued ed solutt sol ed sedadilauna sal ed ogap la abanitsed es selaer satner sal ed latot led otneic rop 56 nu ,3451 ne :etreus atse ,adidem narg ne ,narroc aapsE ed or tned sodaduacer sotseupmi sol nibmaT .seloapse y socnemal f ,sese voneg ,senamela soreuqnab sol a atalp ed sotnemagrac sol sodot isac odatnaleda rop adeC .adacetopih abatse anoroC aL .acirmA ed soroset sol ,satnitsid sonam sert ne y ,sevall

sert ojab radraug a adanitsed ,alliveS ed nicatartnoC ed asaC al ed sacra sal etnemacitmetsis nabaicav ,sorejnartxe aroyam us ne ,onier led serodeerca soL .ehcel al nabeb seneiuq sorto nare orep ,aca v al nanet seloapse soL .setneid sus a narraga es dadilausac rop euq saluctrap sal o o vitigu f otsug nu euq sm ,etrap us rop solle ed eneiter y ,sonagr smed sol a adiugesne solraivne arap ,arutirt sol ,acitsam sol ,sotnemila sol ebicer euq acob al omoc se aapsE ,IIVX olgis le ne aced es omoC .anacirema atalp ed setneu f sal nacenetrep aapsE a euqnua ,otreic rop ,aapsE ed la oN .oneja osergorp la acirmA ed nicubirtnoc elbadimro f atse ed dutingam al noc esrarapmoc nardop ocinleh odnum le erbos clov ongaM ordnajelA euq sasrep soroset sol ed atsiuqnoc al ed sotce fe sol areiuqis iN .elbisop noreicih ol euq esriced edeup atsah y oeporue ocimnoce ollorrased le noralumitse selainoloc soinimod soveun sol a sodataberra selatem soL .odnabartnoc neyulcni on ,satroc ,sar fic sase y .saeporue sa vreser sal ed latot le sece v sert adecxe ,oidem y olgis nu ed sm ocop ne aapsE a adatropsnart atalp aL .atalp ed solik ed senollim 61 y oro ed solik lim 581 alliveS ed otreup la noragell ,0661 y 3051 ertnE .sasorbmosa sarfic amet le erbos arbo adiconoc us ne ,sodom sodot ed ,ecer fo nicatartnoC ed asaC al ne sodinetbo sotad sol ed ritrap a neiuq ,notlimaH .J lraE ed soluclc sol ne arugif on ,aapsE aiporp al a y anihC al a ,sanipiliF a obmur odnabartnoc ed ada ve es euq ,anacirema atalp ed anitsednalc nicatropxe asoitnauc aL .sacsetnagig senoisnemid znacla atalp al ed

ojulf le :adatne vni ecerap ,otce fe ne ,euq dadilaer anu a edula arenam reiuqlauc ed orep ,asatna f ed arbo ,adud nis se negami aL .onaco led odal orto la laer oicalap led atreup al atsah orrec led erbmuc al edsed atalp ed etneup nu rednet arap omoc sotoP ed latem etneicifus ibicer aapsE solgis sert ne euq namrifa ,omsaisutne ovisecxe ed sodamalfni ,sonaivilob serotircse sonuglA .sotoP ne ,odot erbos ,adartnec animacob atsav anu ,secnotne rop are acirmA .acinpsih acirmA al ed selarenim senoicatropxe sal ed otneic rop 99 led sm abacraba atalp al IIIVX olgis led sodaidem A .oro ed arenim al a etnemadipr spilce atalp al ed hsur lE .odorep omsim ese ne esracilpa a zepme ,ajab sm yel ed atalp ed nicatolpxe al elbisop ozih euq ,oirucrem noc amaglama ed osecorp le ;ocixM ne otaujanauG y sacetacaZ ed sal y ,aiviloB lautca al ne ,sotoP ed atalp ed sanim selitr f sal noreirbucsed es 8551 y 5451 ertnE .ehcel al nabamot sorto orep ,acav al anet aapsE

.atseif ed sorto y soenrot ed sod ,soaras ed sert y sorot ed sad ohco ,saracsm ed sehcon sies y saidemoc ed sad sies noc otnemarcas omistnas led satseif sal abajetse f sotoP ,8061 nE .socir sorenim sol narrucnoc senolas setneicednalpser soyuc a ,serbelc satutitsorp etniev otneic y selanoise forp serhat sotneicohco sotoP ne abah ay secnotne rop sotneimiverta y saznegre vsed ,sedadevon -aced natla f acnuN :ozneitaM rodio le abajeuq es ,9751 nE

.ojul odot a sodazeajne sonelihc sortop y odeloT ed sadapse ,oro ed anargili f ed sobirtse ,sallis ,sejamulp sosotsiv ed y sadlaremse ed sodardepme orreih ed socsac noc ,ollugro led y roma ed secnal ,laveidem olitse la soleud sol nabatla f acnun y ajitros ed sogeuj sol nauges sorot ed aidil al A .adnaloH ed sodadrob soap somisni f nabatnetso sorellabac sol y ,salrep y sebur y ,setnamaid ,arerdep al naballirb samad saL .anihC ed

analecrop al y ,aibarA ed semufrep sol ;aisreP ed sarbmo fla sal ;aiceneV ed selatsirc sol ;selopN ed saidem sal ;manaP ed salrep sal ;aidnI al ed sasoicerp sardeip sal ;nlieC ed setnamaid sol ;serdnoL y sraP ed sorerbmos sol ;airbalaC y sednalF ,adanarG ed nane v sodijet sol y sades saL

41

anitaL acirmA ed satreiba sanev saL

.sodaniurra noradeuq ,ngarA ne ,orbE led rus led sopmac selitr f sol y ,anaicnela v amonoce al erbos sotce fe sosortsased ovut olle y aretnor f al a sodairra noreu f lim 572 euq sonem adan 9061 ne euqnua -anamlusum nigiler ed ,dadilaer ne ,seloapse sebar sol ed nislupxe al etnatropmi nat on abaredisnoc eS .selbidnicserpmi selatipac ed y selibh sonasetra sohcum ed ,sociltaC seyeR sol ed sopmeit ne ,aapsE a odavirp abah -aduj nigiler ed seloapse soduj sol

ed nislupxe aL .airotsih al artnoc ahcul al arap aracsm anu abatluser aciltac e f al ed asne fed aL .acramoc al adot rop odidnetxe nabah ol y aicnelaV ed daduic al ne redop le odamot nabah euq sonasetra y sorednalih ,serodejet sol ed niccerrusni lacidar yum al ergnas ne adagoha euf nibmat etnemaentlumiS .senamela sodadlos lim ortauc ed odaapmoca aapsE a serger V solraC ,sedleber sogeu f somitl

sol sodiugnitxe ;edrat sm solgis ortauc ocnarF ocsicnarF lareneg led latipac al ares euq ,sogruB ed daduic al ed niciart al ed ritrap a odatorred eu f otneimatnavel lE .soigelivirp sus y sedadeiporp sus ,azelbon al artnoc laicos niculo ver anu ne oditre vnoc abah es euq ,sorenumoc sol ed arreug al ne analletsac aseugrub al a odatsalpa abah V solraC aY .anredom amonoce al ed sazreu f setneican sal artnoc raelep arap soidem nabanoicroporp ,aapsE ed aniur y oiriled ,acirmA

ed selatem soL .sodazurc ed nican anu ed laicos nicazinagro aciacra al ed nicauteprep al abaartne -ttoillE ecid adazurc al ed nicauteprep aL .aporuE ne etnednecsa omsilatipac le artnoc arreug al smeda are omsitnatsetorp le artnoc arreug al :senocnir sol sodot rop abamosa olbaid led obar le y sorbil sol abaidnecni adameuqroT ;nicisiuqnI al ed sarodacifirup samall sal rop sodarrahcihca ,ajereh ed sosohcepsos sol o sejereh sol nibmat nadrA .sonroh sol ed sacob sal a sodajorra y alliveS ed nicatartnoC ed asaC al ed sodacnarra etnemadipr nare ,reP le

y ocixM edsed sodidnu f ay nabagell on euq ,onacirema etra led sallivaram ,atalp y oro ed sotejbo socop sol :orac abatsoc omsinoicavlas lE .lA ed nigiler al ed onroter led orgilep le nabanracne socrut sol y ,aicnarF y arretalgnI ,adnaloH a aserp ohceh abah omsinivlac lE .ajereh al

ed sortnec sol erbos soticrje sus itaba y ,nicisiuqnI al ed airaniuqam elbirret al ,lasre vinu alacse a ,otneimanoicnu f ne osup II epileF ,amarredlauG led sadla f sal ne ,lairocsE led oiretsanom-oicalap ocsetnagig us edseD .II epileF ojih us eu f amro ferrartnoC al ed dilada narg lE .solgis sod isac etnarud airtsuA sol ed odanier le recerap ed arbah aapsE ;etreus us noc toga es on ogrubsbaH sol ed atsanid aL .sasoigiler sarreug sus ne acirmA ed oroset le abaunetxe V solraC ,aporuE adot rop oinomed led nicucesrep al a odaznaL .sanacirema sainoloc sal a sorgen so valcse ricudnoc arap aicnecil aremirp al atsah y socitrcorub solutt ,sodapsibozra y sodapsibo selodngroto

abasnepmocer nibmat euq sol a y sayoj y oro ed sodagrac ollabac y salum aapsE ed racas arap sotcudnoco vlas adnetxe es euq sol a secapar socnemal f ed otiuqs nu rop odaedor abanrebog ,onalletsac amoidi led arbalap alos anu reconoc nis onort la odidnecsa abah euq ,atoidi ed adarim y etnenimorp ntnem ed acranom leuqA .odanier us ed soa atnerauc sol ed sisiceid aapsE ne odasap abah olos ,adarpmoc niccele rop oirepmI orcaS le ne serasC sol ed oredereh ,V solraC .oeporue oicogen nu are acirmA .sonem ogla senamela sol y zeid le seselgni sol ,otneic rop etniev led sm nabalortnoc sese voneg sol ,sesecnarf sol a acenetrep etrap atrauc anu ,socnemalf y sesednaloh ed sonam ne abatse latot led etrap arecret anu ed acerc :oiloponom led ocidruj omsijepse la esep ,onaco led lla sm ed selainoloc

senoisesop sus ed oicremoc led otneic rop ocnic le secnotne rop ,abanimod olos aapsE euq rebas etimrep son IIVX olgis led senif ed scnar f lairomem nU .acirmA ed atalp al y odacrem le abacilpmi euq loapse odacrem led atsiuqnoc al rop aeporue ahcul aduga anu abaH .eneit atalp sm ,odatse nu eneit seloapse sol noc oicremoc sm otnauC abircse trebloC .nicalfni al ,epolag la ,nabatased y laicremoc tici fd la nabaziduga ramartlu ed senoisesop sal ne omusnoc ed sedadisecen sal ed niserp etnaixi fsa al y socilbp sotsag sol ed otnemua narg lE .lainoloc nisnapxe al ed aicneucesnoc elbativeni a l are euq sacnacrem y sotnemila ed sadnamed ed azla led otcapmi ocsurb le ritsiser adop on aloapse amonoce amre fne al y ,selirtse soidnu fital sotsa v sol ed onier leuqa ne recan la arom airtsudni aL .orenid led sretni ed asat sal y sasoc sal ed soicerp sol nacerc euq ne ocitner f omtir omsim la ,sogidnem sol y selbon sol ,sorerreug sol y saruc sol ,loapse oleus ne ,abacilpitlum es y orra flipsed la abargasnoc es aicarcotsira al sartneim arreug ed setner f setrap sadot rop arba anoroC al :sadahcnih sm ze v adac sajubrub aratnavel dadirepsorp al ed nisuli al alle ne euqnua ,erbop iloprtem anu anet ocir oirepmi leuqA

51

onaelaG odraudE

sol ed ,se cia clA ed zuq ram ,ao reugiF y sotraM a reviR ed ze D y oi ro sO o snolA nrtleB nod ,euqreuqublA ed euqud oduiv le a roll al y ,se sablaB sol ed y se cia clA sol ed a seuqram y euqreuqublA ed a seuqud ,nmzuG ed o cih C y ik suo ra G ladiP y siL ed nrtreB a se reT aod otreum ah :oel ,9691 ed seni f ed dirdaM ed a tsive r anu o rbA .odiugni txe ah e s on eicep se aL3

.saimedipe sal y erbmah le ,oracp led acop al euf IIIVX olgis lE . seleip ed sodapat noc atse v sol ,aisuR ed raz led esralrub arap ,neiuq ,anusO ed euqud narg led setneivris sol sotneicsert nare y sodairc sotneicetes anet ilecanideM ed euqud lE .setnabmobmir solutt sus ed ollirb le etnemasoipoc nabatnemila euq ,launa atner ed sodacud ed senollim ocnic nagocer sednocziv y sednoc ,seseuqram ,seuqud ed oidem y ranetnec nu ed sm ocop ,0361 aicaH .acimnoce aicnetopmi al a aapsE a nabanednoc aicarcotsira al ed sehcorred sol y roiretxe oicremoc le nabarapaca sorejnartxe lim 061 ;adapse y apac ed azelbon al omoc etnemasnetni nat isac abacilpitlum es orelc le y sotnevnoc lim e veun abah ;sadacd sacop ne datim al a norejuder es acnamalaS ed setnaidutse sol ;aapsE ed areu f soidutse rasruc setnaidutse sol a nadepmi e sorejnartxe sorbil ed nicatropmi al elbisopmi acah IVX olgis led sodaidem ed oterced nU .acop us ed dadeicos al -acirmA ne nicalucric narg ed alevon ahcnaM al ed etojiuQ noD ne tarter setna vreC .senollim sod a norejuder es azuladna aredanag al ed saje vo ed senollim eteis soL .supsed soa atnerauc ,II epileF irum odnauc sotneicortauc nabatser olos ,V solraC ed etreum al a ,8551 ne alli veS ne nabadeuq euq seralet lim 61 sol eD .odot abacraba ol aniur aL .etreum ed anep ojab esrairtapxe nadop on seciftra sol ;sasorugir senoicibihorp y soigelivirp ,selecnara etnaidem airtsudni us y roiretxe oicremoc le nagetorp sanailati sacilbper sal ,otnat sartneiM .etroN led raM led acitesnaH agiL al ed seredacrem sol a socintirb sotreup sol ed nabajorra y anal ed niccartxe3

al nadepmi ,oibmac ed sartel sal nabaziloponom ,atalp al y oro led adilas al nican etnednecsa atse ne nabihorp odnauc ,arretalgnI ne I lebasI o IIIV euqirnE ed senoicatneiro sal nare

satnitsid yum ,somaR raton ohceh ah omoc ,oirartnoc le roP .acirmA ed nareu f on euq sonalletsac soap ed nicatropxe adot abihorp es euq opmeit omsim la sorejnartxe sodijet ed nicatropmi al razirotua ed omloc la odagell abah es IVX olgis led sodaidem A .nicnitxe us rareleca

arap elbisop ol odot noreicih ogrubsbaH sol y ,oveuh le ne arom airtsudni aL .erbop sm ze v adac s ap nu ne sosoredop y sosoremun sm zev adac sotisrap socir sol ed omusnoc ed saicnegixe sal y nicatnetso ed aisna le reca fsitas arap ,lacol niccudorp al ed sasnepxe a ,loapse odacrem le nabadnuni aicnarF ed sozneil y soniv sol y nliM ed samra sal ,aiceneV ed selatsirc sol ,aicnerolF ed sodacorb sol y salesurB ed secipat sol ,sasednaloh salet sal ,zarrA y elliL ed sejacne soL ?sainoloc sal ed sedadisecen sal reca fsitas a nabi omc ,onretni odacrem la redneta areiuqis nadop on saloapse sarutca funam sal is :odnuM o veuN la nadepxe euq sorejnartxe selairtsudni sotcudorp sol racramer a nabatimil es zidC ed satsiloponom soL .nisnapxe ne aeporue airtsudni al rop adijet ay atleu ved ares ednod ed sorejnartxe seralet sol a obmur abacram euq ,aloapse anal al y acirmA ed atalp al nabavell eS .sorto rop sodazilairtsudni sotcudorp so l aapsE ne nabagracsed sevan lim y satneicohco ertne oa adaC .socitesnah y sesednaloh ,seselgni ,sesecnar f sotreup sol y ,alliveS a zalpsed euq ,zidC ed otreup le ertne omitram ocifrt le noralumitse euq senoisecnoc noragroto ,aporuE ne seloapse sol ed seratilim satorred sal ed ritrap a sodamri f ,selaicremoc sodatart so visecuS .augladih ed atrac us etnemacitmotua adrep lairtsudni dadivitca anu a aracided es neiuQ .sadued rop sodalecracne res nadop

in ,sotseupmi etnemacitcrp nabagap sorto in sonu iN .azelbon ed solutt y sarreit nabarpmoc ,seredacrem y serodalucepse ,socir so veun sol ;sayoj nabalumuca y soicalap nabatnavel ,azelbon ed solutt sol ed y arreit al ed soeud ,ollihcuc y acroh ed seroes ,socir sojeiv sol :sovitcudorpmi secuac aicah avired ocimnoce etnedecxe lE .lairtsudni ollorrased le ne selatipac sus

natrevni on y ,anoroC al ed adued ed solutt sol ed arpmoc al ed svart a ,satsitner ne natre vnoc es seloapse sol satsilatipac nare on soL .aapsE ed lairtsudni sal osergorp y la nanopo saicnatsid es euq ,e v soluctsbo es omoC

selapicnirp

selicfid

senoicacinumoc

semrone

sal

.sacintirb sarutca funam sal a oslupmi etnatropmi nu noreid lla y ,oleus us ne igoca sol arretalgnI :omsitnatsetorp ed sosohcepsos o sotcivnoc socnemal f sonasetra ed serallim a sosoigiler sovitom rop ,odahce abah II epileF ,etnemroiretnA

61

anitaL acirmA ed satreiba sanev saL

.aapsE ed edna rG se cev sert ,a so rbmuhalliV ed ,odeaC ed aveunalliV ed ,erro T al ed ,amsedeL ed ,amleuH ed ,laja rG ed ,aadla sneuF ed edno c ,soa tnoM ed ,a relluC ed , ralleu C ed ,a tireda C ed ,se seblaB

.acirmA ed sovitimirp solbeup sol ed nicaiporpxe al ed ,etrap narg ne ,esodnila v onredom omsilatipac le rabucni noreidup euq aporuE ed sacramoc sal sarto noreuF .rine v rop solgis sol ne aapsE ed aniur al noralles etnemaentlumis ,airotsih al ed onamartnoc a y etnemadrat aidem dadE us aviv euq aloapse azelbon anu ed anutro f asoagne al

norarbmula acirmA ed sosoicerp selatem sol neib is ,otsiv someh omoC .nisnapxe ase noreirtun euq atalp al y oro le noranoicroporp ,laicnatsus adidem ne ,euq sal sainoloc sus noreu f euqnua ,atsilatipac omsilitnacrem led ecnava rodallorra led soicifeneb sol noreibicer lagutroP in aapsE iN .oretne odnum la raznacla arap sozarb sus adnet aporuE .laicremoc latipac led nisnapxe al ed osecorp led ortned sadazinoloc y sadatsiuqnoc ,satreibucsed odis nabah sanacirema sainoloc saL .latnedicco al ,arudam ay airtsudni anu rop sodarutca funam soluctra sol noc odadnuni tse euq odnum nu ne ,lairtsudni latipac ed airanigiro nicalumuca al razilaer ,riced se ,lairtsudni osarta us rasnepmoc ed ratart odibed nah etnemroiretsop euq onis ,lanoicanretni nicartnecnoc ed osecorp ese ed samitcv noreu f olos on euq ne etsisnoc ollorrased ne sesap sol ed aidegart elbod aL .lairtsudni latipac ed nicalumuca al a otlas le ,sadaeuqas senoiger sal ne ,idipmi aporuE ed oicifeneb ne azeuqir al ed lanoicanretni nicartnecnoc elbadimrof al ,opmeit omsim la ,oreP .lairtsudni niculo ver al a oslupmi narg

nu noreid euq sarutca funam ed otneimicelbatse le etnematcerid icnanif y aserpme ed utirpse le lumitse ,aporuE ne senoisrevni sal a elbaro va f etneibma nu erc selatipac ed asam acsetnagig atse euq raton ecah lednaM .0081 aicah saeporue sairtsudni sal sadot ne oditre vni latipac

le odot ed rolav le arepus odatluser le :olgis oidem etnarud aidnI al ed slgni oeuqas le y sacintirb sallitnA sal ne o valcse ojabart le rop sadinetbo sadartne sal ,IIIVX olgis le etnarud so valcse

ed atart al ne scnarf latipac led saicnanag sal ,0871 atsah 0561 edsed selatneirO saidnI al ed asednaloH aapmoC al rop aisenodnI ed odartxe ntob le ,0661 atsah acirmA ed sodacnarra atalp al y oro led rolav le odamus ah lednaM tsenrE .atenalp led senoiger sm y selaicos sapac sm ze v adac odnacraba abi laugised oibmacretni le ,airatenom amonoce al adnetxe es euq adidem A .laidnum acimnoce niculo ve al ne acirtsih apate a veun anu ed nicirapa al elbisop ozih ,aideM dadE al edsed ,euq selatipac ed avitimirp nicalumuca al arap etnatropmi sm oidem le eu f ,onretxe y roiretni ,oeuqas lE .airanigiro nicalumuca al ed otneimivom le ne selatnemadnuf serotcaf sotnat sorto natneserper socildi sosecorp sotsE .atsilatipac niccudorp ed are al

ed serobla sol nalaes euq sohceh sodot nos :sorgen so valcse ed azac ne onacir fa etnenitnoc led nisrevnoc al ,selatneirO saidnI al ed oeuqas le y atsiuqnoc al ed ozneimoc le ,negiroba nicalbop al ed sanim sal ne otneimatlupes y nicazivalcse ,oinimretxe ed adazurc al ,acirmA ed atalp y oro ed sotneimicay sol ed otneimirbucsed lE xraM lraK ibircse ,latipac lE ed omot remirp le nE .etenij le y ollabac le ertne senoicnuf ed nicubirtsid aL

.sa ohceh eseibuh sol omsim l ,selbage van neseu f sor sol euq odireuq eseibuh soiD is euq odnaralced nimret y ojat le y seranaznaM ertne lanac nu ed niccurtsnoc ed otceyorp le ranimaxe arap inuer es sogolet ed atnuj anu ,sopmeit sus ne :VI epileF ed acop al adarepus odis abah oN .omsitnarucso le eip ne nabaunitnoC .sotcatni nauges ogzaroyam led nicutitsni al y soidnu fital soL .yer led otcerid lortnoc led areu f ,otnat ol rop ,y azelbon al ed lairoes niccidsiruj al a sotejus sedaduic y solbeup lim zeid ed sm aapsE ne na abah ,secnotne roP .sap led ollorrasedbus led sasnepxe a ollorrased etnatsalpa us aneted on avitcudorpmi nicalbop al ed otser le y sorbmeim lim sotneicsod euq sonem adan anet loapse orelc le IIIVX olgis led senif a orep ,anredom sm aicneirapa anu nican al a noreid senobroB soL .otreum oma us euq atnu fid sonem ocop abatse V epileF tnor fa euq aapsE al :saicnivorp sal ne adiconocsed lartnec dadirotua al ,soca v soroset y sadidrep sarreug ,adaniurra airtsudni ,acitac adenom ,sodlab soidnu fital sednarg ,acinrc nicapucoseD .latot

are atorracnab aL .ogrubsbaH sol ed nemigr led nif le alaes 0071 .odacilpud abah al odorep omsim le ne euq ,arretalgnI al ed al a etnelaviuqe are y ,solgis sod ed sm ogla ne olgis ed datim al a odicuder abah es nicalbop us :abaicav es s ap le euqnua ,arreug al ed seroes ,sogladih lim 526 noc ay abatnoc aapsE 0071 aicaH .aporuE ed senocnir sol sodot edsed nareyul fa sorejnartxe sogidnem sol nibmat euq adepmi on olle orep ,seloapse sogidnem ed daditnac al atinifni arE

71

onaelaG odraudE

.satseif sal ed orraflipsed la y sasoremun serbmudivres ed otneiminetnam la ,ojul ed selbeum y sapor y sayoj ed arpmoc al a ,osotnetso solpmet y soicalap sednarg ed niccurtsnoc al a abaivsed es euq onis ,lairtsudni ollorrased

led sesab sal rahce arap ,aporuE ed la ogolna osecorp nu ,sarreit satse ne ,abareneg on ,oeporue omsilatipac led avitimirp nicalumuca ed osecorp la abaclov es euq nel led etrap al adicuded zev anu ,acirmA ne abatser euq latipac lE . rasec nis aratnemua sodapucosed solloirc y soeporue ed oremn le euq ed otreic ohceh led ednerpsed es omoc ,nicalbop ed asam al a nicroporp ne esodnicuder eu f ,odnailpma esri ed sojel ,soiraicifeneb ed oelcn lE .sacirbi sainoloc sal ne selatipac ed nicalumuca asoitnauc y zocerp anu ,gaB oigreS ecid ,elbisop noreicih ,sonacirema sotcudorp sol rop aeporue adnamed narg al y ,atiutarg etnemacitcrp o atiutarg are euq ,elbinopsid arbo ed onam asoitnauc aL .oinimod ed atsilainoloc ametsis la ,niger al ed ortned ,sadaicosa sesalc sal a azeuqir emrone anu ,odasap le ne ,ojudorp lainoloc amonoce al euq artseum

acirtsih nicamro fni al adot ,ograbme niS .selatipac ed atla f al se ,lautca osarta elbaredisnoc us acilpxe euq ,anitaL acirmA ed lainoloc aicnereh roep al euq eneitsos asecnar f amonoce anU .omusnoc ed onretni odacrem nu ed ollorrased le adepmi setnanier seseretni sol ed atsi v ed otnup le edsed avitarcul nat ,ralupop airesim asnemni al y ,nabautca euq le arap lanoicanretni ejanargne led ortned nicnu f us arto are :nicalbop al ed selarutluc y socinct sele vin sol ravele in sanretni samonoce sal racifisrevid ne sretni ronem le ,setnanimod sesalc sal ,nanet oN .setneicerc sanutro f sus nabargasnoc etur fsid oyuc a soirautnus soluctra sol nabicer aporuE ed y ,sotnemila y selatem aporuE a nabaivne euq ,sonam sacop ne odartnecnoc abatse redop lE .aiselgI al adaicosa lapicnirp us y anoroC al ed etnetopinmo y asolec adarim al ojab argen y anegdni arbo ed onam al ed otcurfusu le natraper es seneiuq ,sarreit ed soirateiporp sednarg sol y sanim sal ed soeud sol ,seredacrem sol rop adiger abatse lainoloc amonoce aL .aporuE aicah ada ve es etnedecxe le odot on oreP .ametsis omsim le nargetni

sorto y sonu :saditemos serbop aire firep al ed aicnetsixe al nis esracilpxe edeup omsilatipac led socir sortnec sol ed aicnetsixe al sopmeit sortseun ne ocopmat ,obac la y nif lA .sacramoc sarto ne etneican omsilatipac led oicivres la abautca ,seladue f sogsar sonugla arartsom etnemlanif euqnua ;anacirema lainoloc amonoce al ,nicatnalpmi us edsed ,ovut euq omitl nif le raralca a eyubirtnoc nica vresbo atsE .aporuE a olrirefsnart arap etnedecxe nu reartxe ne atsisnoc ,acirmA ne sanegdni e sarreit ,sanim yer led noreibicer euq seloapse sol ed lapicnirp ovitejbo le euq otnat ne ,senoiger samsim sus ne ,amro f arto u anu ed ,nabazilitu ol y ,adanimod solle rop nicalbop al ed ocimnoce etnedecxe nu nanetbo soeporue seladue f seroes sol euq etreivda odatruF osleC .apmurri euq omsilatipac led onretni odacrem led secidnpa sorem omoc noreicerc lainoloc odnum led sodacrem soL .naraB luaP ecid omoc ,ollabac nu y etenij nu ertne senoicnuf ed nicubirtsid al a neib sm acerap es ,omsilatipac le noc otnuj odneigrus eu f omoc lat ,ojabart led lanoicanretni nisi vid aL .onitsed nu y nicacov anu ne itrivnoc es ,onaco le nabacrus euq senoelag sol ed sagedob sal ne odagrac ,otcudorp adac :aporuE ne abarepse es alle ed euq ol ojudorp y ,ojudorp euq ol noc cifitnedi es niger ol A

adac ,sotnemila ed ortsinimus roiretsop la selatem sol ed apate al edsed ,osecorp led ogral

.redop le y atner al abartnecnoc euq ,rodatropxe rotces led onrot ne adazilartnec ,aicneucesnoc ne ,y onretxe odacrem la adanidrobus ican sacirbi sainoloc sal ed acimnoce arutcurtse aL .setnazinoga soidni sol a ,ogitl le omoc etnemetneucerf nat isac ,oilegnavE le nabacilpa smeda euqnua ,sorenoip sol odart nabah euq latnemadnuf nisim al are atsE .setnegreme saeporue senoican sal naralumuca sol euq arap naul f sosrucer soL .sojul ed soluctra y soap ,samra ,etieca ,oniv ,las ,so valcse rop odot erbos atseupmoc ,senoicatropmi sal ed rolav le euq royam secev ortauc ,IVX olgis led sodorep sodagnolorp etnarud ,eu f sosoicerp selatem ed sanaciremaonital senoicatropxe

sal ed rolav lE .oici vres us a y ,oeporue odacrem led sedadisecen sal ed nicnu f al ne rutcurtse es ,arodimusnoc euq arodecetsaba sm ,lainoloc amonoce al :racza ,atalp ,orO .so veun nabatsiuqnoc ,sacnacrem nabaibmacretni e nacudorp ,socnab nabadnu f y sodacrem sal ed

sedaduic

nabaredopa es seseugrub sol :otrap led aroh al a omsilatipac led sotneimivom sol ratnemila osicerp are y rasec nis nabacilpitlum es nicalucric ed ogap ed soidem soL .atalp y oro abatisecen aporuE .setnacifart sol rop acir f led sodacnarra so valcse sorgen sol ed y sanegdni sol ed odazro f ojabart led ,sotneimicay sol ne y seno vacos sol ne ,acitmetsis nicatolpxe al idecus sodalumuca soroset sol ed aipar al A

81

anitaL acirmA ed satreiba sanev saL

.arusab omoc odal nu a najorra seloapse sol euq oatse le aroha atolpxe es sotoP nE .ha rop nahce el ,nacsub sodot euq atalp al elrallah on rop y ,socop neconoc ol euqnua ,oatse ohcum yah ednod sorrec noicneM .onene v se ,abraB ,ibircse ,oatse lE .selatem sol ed etra le erbos odatart etnelecxe us ,onier led atnerpmi al ne ,dirdaM ne cilbup abraB osnolA ora vl erdap le ,0461 nE .sorbmocse sol ed eviv eS .saplucsid elridep rop razepme euq ardnet odnum lE .nicasuca anu :acirmA ne lainoloc ametsis led

atreiba adireh anu a vadot se ,or f le y airesim al rop adatnemrota ,aiglatson al a adanednoc daduic atsE .solgis sod ed asac us ed zuladna oitap le etna somasre vnoc odnauc ,acapla ed anal ed lahc ocirtmolik nu ne atleu vne ,anisotop aroes ajeiv anu ojid em omoc ,eneit sonem euq al y odnum la odad ah sm euq daduic al :aiviloB erbop al ed daduic erbop anu se sotoP ,sad sortseun nE .socir sm sesap sol ed azeuqir al odirtun rebah ed -litni etnemacittap aratluser el on olle is esratcaj ardop ,odnum led serbop sm sesap sol ed onu yoh ,aiviloB ,setnamaid sol noc gu f es orellabac le orep ,oyatim ed adi v us adot ne ranag adop oidni nu euq ol euq obac la y nif la

,sm alav ocir orellabac nu ed oducse ne le ne sodatsurcni setnamaid sol ed areiuqlauC .soidni ed sere vdac ed senollim ohco y ,soicalap y saiselgi sus ed saniur sal ,serodnelpse sus ed airomem aga v al aiviloB a jed olos ,orra flipsed y nicatnetso ed amre fne ,anisotop dadeicos alleuqA .anitnegrA nicalbop al euq ronem sece v sies isac se anaivilob nicalbop al ,supsed oidem y olgiS .anitnegrA al se yoh euq ol abatibah euq al a roirepus are aiviloB ednerpmoc yoh euq oirotirret led nicalbop al avadot ,aicnednepedni al ed acop al ne ,ograbme nis ;sotoP ne ortnec us ovut euq atalp alam ed amonoce al ed nif led oipicnirp le alaes IIIVX olgis lE .acop al ed ovitartsinimda ortnec lapicnirp ,amiL arap atalp al abacrabme es ednod rop acirA ed niger al y acile vacnauH ed oirucrem ed sanim sal ;sodijet ed y niccart a selamina ed nacetsaba al euq ,nmucuT y abodrC ed sanasetra sal y aredanag al ;soniv y seleip ,aces enrac ,ogirt abanoicroporp el euq ,anelihc amonoce al ,orto u odom nu ed ,nabarig rodederla us a :anacirema lainoloc adiv al ed ortnec le eu f sotoP ed ocir orrec le ,IIVX y IVX solgis sol nE .etnemroiretsop egua us noreiviv ,ocixM ne ,sacetacaZ y otaujanauG ed atalp ed sanim saL .oca v le aicah adac atse ed oralc sm olpmeje le adnirb sotoP .noreyaced soicogen sol nzar arto u anu rop odnauc iloprtem al rop sadanodnaba senoiger :latipac ed sasoladuac sm setneu f sal y ,sodinU sodatsE aicah ,etnemroiretsop ,o aporuE aicah sodatropxe seneib ed sarotcudorp seroyam sal noreu f euq senoiger sal noS .egua ed sodorep ed odatur fsid nah y iloprtem al noc sohcertse sm sozal odinet nah odasap le ne euq salleuqa nos azerbop al y ollorrasedbus le rop sadangis sm ad yoh senoiger sal euq ,sarbo sus ed anu ne odacatsed ah knarF rednuG rdnA ,sa visecus senoicanidrobus ed anedac anu omoc anitaL acirmA ed airotsih al ed ogral ol a etiltas-iloprtem senoicaler sal ed azelarutan al odnazilanA ATALP AL ED OLCIC LE :sotsoP ed saniuR

.sodanag ed sotah y so valcse ,sonabru secar seneib ,sanim ne omoc sa ,selaicremoc so vitluc sorto y senoicatnalp sa veun ne natre vni es ,sorgen so valcse ed senoigel ed atsoc a ,onam ne ogitl ,IVX olgis led senif a odaicini ,oacac led ovitluc led aleuzeneV ne sadican sanutro f saL .oicremoc la nabaclo v es laicrapmi nicartsinimda al ed soiranoicnu f y serodisiuqni ,sorenim ,sorednemocne sol ed setnedecerp selatipac sednarg ,IIVX olgis led sodaidem a ,reP le nE .aivull al ed supsed sognoh sol omoc nacan setnanapmapsed solpmet sol y epicnrp ne oyebelp la ritre vnoc ed secapac saicnediser saL .niccerid amsim al ne seneib sus adnetxe lacirelc auqrarej al ;oclupacA y zurcareV ed serodatropxe sednarg sol euq laugi la ,acetopih ne sotitsrpme sol ne y ,soidnu fital ed arpmoc al ne setnedecxe sus natre vni sonacixem sorenim soL .sacetopih etnaidem setnatser sarreit sal ed etrap aneub abalortnoc smeda euq ,aiselgI al a ,oinomitset nges

,acenetrep ocixM ed latot latipac led y zar dadeiporp al ed datim al ed sonem on . oicremoc led odariter nah es euq setnaicogen ed sal ne o ,sanim ed soirateiporp sol ed sonam ne sodanotnoma selatipac ed asam emrone anu ocixM ne tdlobmuH rartnocne ,lainoloc are al ed osaco le nE .selaicremoc y savitalucepse sedadivitca sal ne odnarig abaunitnoc o sarreit saveun ed arpmoc al ne odazilivomni abadeuq etnedecxe ese nibmat ,adidem aneub nE

91

onaelaG odraudE

.serben f soici fo sosoutnus nabarbelec y ,soiretsanom sol y saiselgi sal arap senoicanod sasoluba f ,rodnelpse led acop al ne ,nacah sorenim soL .soidni sol ed ovalcse ojabart led otcudorpbus nu ,obac la y nif la ,nibmat odis abah ojul odot a osoigiler otluc le ,oicifitra ed sogeu f sol y seliab sol ,sorot ed sadirroc sal y seteuqnab sol omoc ;seralucatcepse sasim sal noradeuq srtA .sorenim sol ed sodacep sol y sedadicorta sal rop onivid ogitsac nu omoc odaterpretni odis abah atalp al ed nicaunetxe aL .sotoP ed aicnedaced al artnoc zurC areV al ed roeS le odup adan ,ograbme niS .adasoca daduic al ed asne fed ne sarreug ,setsep y sauqes ed savisecus senoicarujnoc :sorgalim sol sodot ,otircse rop atsah ,neyubirta el y ,natie fa ol opmeit odanimreted adac euq nagein on saruc soL .solgis ortauc ecah ,eidan rop odart ,sotoP ne icerapa euq ades y atalp ed otsirC etnenopmi nu ,zurC areV al ed roeS led abrab al ecerc nibmat euq y ,oa rop sortemtnec sonugla ecerc aiselgi atse ed zurc al euq neciD .olpmeje rop ,ocsicnarF naS ed aL .orenid ed atla f a soiric nameuq sotsoP ed sonicev sol euq oidem y olgis sonem ol rop ecah :dadivitca ne ,neib euq lam ,na ntse saiselgi sacop sarto oreP .acilbp dadirac al arap serevv ed ncamla ne omitl rop y ecarG aserpme al ed saredacrem ed otisped ne supsed ,enic ne nibmat itri vnoc es sseJ ed aapmoC al ed olpmet lE .ocol ,ocol ,ocol tse sonum lE :onertse omixrp le abaicnuna es etner f led socorrab seveilerrojab sol erbos ,0791 ed orerbe f ne ,etsimO enic le ne oditre vnoc ah es oisorbmA nas ed aiselgi aL .soicivres sorto ,selei f ed saca v ay ,ratserp arap sadanoicidnocaer odis nah euq saiselgi yaH .sanegdni sogsar ed seditirac sal y sedadinivid sanugla ed sonerom sortsor ,ocitnmor omsitecsa le noc odnanretla adiv al ed atseif al y

ocaB ,saneris sal ;sacni sol ed lairepmi rolf al ,atutnak al noc otnuj seletipac sol atsah ,sanmuloc sal ne sadacsorne sagipse sal y sa vu sal ,larutan olep noc sotnas sol y senegrv sal ,anul adargas al y los odargas la otnuj zurc al y zurc al ed ragul ne ucanauhaiT ed odanolacse ongis le :ajereh al ne y oineg le ne osoila v ,solitse sol sodot edneicne y ednu f euq lainoloc etra nu ed eip ne soroset selbadimro f ,sadaeuqas odis nayah euqnua ,avadot neyutitsnoc euqrop ,amitsl anu sE .soa sol rop sadatsalpa ,ojaba odneiniv ntse es ,aroyam us ne ay sadarrec ,sadajila vsed saiselgi satsE .onserf o ayah ne otsirC y ocsicnarF naS ed sallat sal atsah sanapmac sal y secilc sol edsed :esravell odidop nah asoc atnauc ed saiselgi sal odaica v nah socorrp sol y satsirut soL .osep ocop ed sotejbo u sarugif sal noc on ,dademuh al rop sodidrom etnemlatrom sosac sohcum ne ,sordauc sol noc omsim ol odirruco ah on orep ,solgis sol ed etabme le oditsiser nah ,ardeip ne sodajabart ,solpmet sol ed socorrab setner f soL .somissoila v solbater y sotiplp y ,atalp ed setnarbmuler ,sanargilif satini fni ed seratla y sallat noc sotoP ed soiretsanom y saiselgi sasoremun sal

noreirtun ,selbon selifram sol y osey le ,anif aredam al ,latem led seciftra ,satsinabe sol y odajuper ed sortseam sol ,aretalp ed serodalecnic sol ,serbefro soL .soJ naS a orto le noc y sseJ oin la ohcep nu noc ramam ed ad ,sotreiba sozarb sol noc ,euq araM negriV adidnlpse al a olpmeje rop ,radivlo licfid ecah es :sarreit satse ed onagap otneila le y rodaerc us ed otnelat le ataled zev al a euq asoigiler arbo atsa v anu jed ,acirmA ed ocerG le ,nugloH ed zerP rohcleM .onacirema lainoloc etra la olles us nareimirpmi euq sanegdni sorenigami o solloirc o seloapse sonasetra y serotnip sohcum a odagergnoc abah dadiuc al ,IIVX olgis le raidemorp la egua ed sacop sus nE .sorenim sol a rebeb ed nad euq auga ed sojo sol ,arup auga ed selaitnanam sohcum natorb saredal sus ed . odaroll ah euq orreC :acifingis auhceuq ne euq ,ihcjakauH odamall etnom

nu sE .nicatsaved al ed ogitset le azla es ,sotoP ed ocir orrec la etnerF . laugi ,atnalp areu f us omoc ecerc larenim le :esergi f ,res ed ah soiD .-sonam sal noc arreit al abaara euq odapucosed nu orbmosa nis aced em avadot ocir se orrec lE .sojopsed sol ed sonene v reartxe arap selent soeuqep alap a y ocip a na vac socallap soL .sallibocse noc atsah sate v sal narrab seloapse sol ;nrbmuler nu iN .yah on atalP .adeup es euq ol racnarra arap ,sopreuc sol sodigocne ,onam anu ne orubrac ed arapml al ,a vadot nartne sorenim sol sodadnuni ntse on euq seno vacos sojeiv sol nE .oatse ed acsub ne selarenim ed sotser sol ,sotirajap omoc ,naetocip ,rarapes y rasep arap aibas onam ed ,sanegdni sirillap sal y acor al sal nepmor sorepmall soL .sozater ed ahcloc anU .sodrap ,sodarod ,sesirg ,serco saruprp ,salil ,sodazor nos :seroloc sol sodot eneit ,sorejuga sotinifni sol ed onrot ne abalumuca ,acor ed senotnom soL .erbmuc al ed levin le odajab nah el y odnaicav odi nah ol atimanid ed sorit sol euq adidem a roloc ed odnaibmac odi ah orrec lE .solgis sol ed ogral ol a azeuqir al odaerrohc ah es ocir orrec le ne noreirba seloapse sol euq seno vacos ocnic soled sacob sal edseD .yel aneub ed oatse omoc sajeiv sasac sal ed sederap sal nedne v eS

02

anitaL acirmA ed satreiba sanev saL

?sacetacaZ y otaujanauG ed sanacixem sanim sal etreus rojem noreivuT .sodazurc alap us y ocip us noc ,oviv orenim ortnec nu omoc adacifitnedi ,areitsixe a vadot us omoc ,sapam sol ne anitnoc acahcnauH .o vlop ed setnaemuh saniur sal natser olos aroha ,yel amistla anu noc ,ohcna ed sortem sod ed sm ed atalp ed sate v ,odasap olgis le etnarud ,noratiga sonelihcolgna selatipac sol ,anaivilob aidegart arto ,acahcnauH nE .atreum azeuqir al ed samsatna f sol soviv noradeuq olos ercuS ne y sotoP nE .epicnrp ed olutt us atsah ,sadanutro fa saroh sarto ne ,rarpmoc opus neiuq obuH .lirracorre f led sallinatne v sal a sadanapme rednev a setneivris sus a na vne ercuS ed sacrairtap sertsuli sol ,soca v soicalap sednarg sol edseD .odot y argen atnic noc ,sode veuq nabasu euq solleuqa e serotcod :aicnedaced al ed soinomitset setneiviverbos ,allirama leip ed y seuqnelcne ,soyelugel selbaremunni naesap sellac sal

roP .aicitsuJ ed etroC amerpuS al a vadot adiser ercuS ne euq y ,aiviloB ed lagel latipac al odneis agis euq atropmi ocoP .ercuS ed dadilivomni latrom al rop albod yoh ,senitom y senoica velbus araicnuna sece v satnat euq ,ocsicnarF naS ed anapmac acnor aL .erben f odiat nu necer fo yoh ,acirmA ed nicapicname al a olibj noc noratnac 9081 ne euq saiselgi sal ed sanapmac sasoma f sal oreP .aiviloB ed anretxe adued acsetnagig al adot ragap ardop es negriv us ed sayoj sal sadot noc euq necid y ,o fnuirT led socrA soiporp sus noc y leffiE erroT anu noc a vadot atneuc ercuS .sodanutro fa setnesnart sol nareigocer sol euq arap ,oro ed seresne sol atsah y atalp ed allijav al senoclab sol rop nabajorra naulcnoc satsei f sarappo sal odnauc y ,sotoP ed sanim sus nacudorp euq satner sasoluba f sal ed ehcorred le ne natepmoc :ohcamaC ed seteuqnab nabad ,acahceuqoC y anibU ed saroes ,ojamarG ed ablarroT sedecreM sal ed araM aod y serroT ed sarertnoC ailiceC aoD .ruS led acirmA ed atluc y asotnetso sm daduic al ,ainoloc al ed aicitsuj ed lanubirt osoredop sm led y acirmA ed odapsibozra lapicnirp edes al ,sotanierriv sol ed larutluc latipac al eu f atse ,setnA . ...setna oreP .seup ,sm on oicneliS .ercuS se ,oicneliS .olles us ,olgis ne olgis ed ,daduic al a odnad noreu f euq sateop socirter sol y socitsm sol ,satsiruj sol a otnuj etnemaunitnoc nabatorb soercer ed satniuq y seuqrap ,senoresac y saiselgi ;odup on y res osiuq euq yer led al omoc asoutsa f ,etroc us lla odalatsni abah ,ocsicnarF ed onamreh ,orraziP olaznoG .sotoP ed ocir orrec led sane v sal ed abanam euq azeuqir al ed etrap aneub tur fsid ,etnema visecus acasiuquhC y atalP aL .sacrahC odamall abah es setna euq ,elbadarga amilc ed ,ella v led daduic atsE .ercuS yac ,sotoP a otnuJ .otneg nu ed oidem ne atrot ed ozadep nu ra fir i v :sehcon sal rop salobmt sal nanoicnu f ,selora f sojeiv sol ed zul al a ,sarucso sazalp sal nE .ohcum aton es on orep ,acirtcle zul aroha eneit daduic aL .serhat y setnagele samad ,sorellabac sodazobme ,sedneud omoc ,noreirrucse es y roma ed sallereuq noratne vlos es ,sniloM emiaJ ed riced la ,selauc sol ojab anicetrom zul ed selidnac sojeiv sol ,daduic al adot ne omoc ,uqa neviverboS .ellac al a rajab ed dadisecen nis esraeplog o esraseb sonice v sol nedeup euq adere v a adere v ed sodagep nat aredam ed senoclab sednarg neneit sasac sal ednod ,lainoloc aleujellac etnaerobiv y atsogna yum anu ,inuyU ellac al ed aetoza anu edsed orrec le olpmetnoC .solgis ortauc ecah euq setnatibah sonem secev sert aroha eneit sotoP :serbop sol noreu f es nibmat supsed y ,socir sol noreu f es oremirp euq atneuc em ,daduic us a adata ,anisotop anaicna al ...ri odibed ah es sojeL .aroha nriviv seragul uq nE .lanoicaN ocnaB led ocitrp le ne ecul ,setnapmar senoel sus noc ,ivatO ed suqram

led oducse le ;atileucse anu aroha anroda ,aznaL ellac al ne ,agoriuQ ed zepL oinotnA nod opmac ed ertseam led acidlreh al ;atsitned-onajuric nu ed oirotlusnoc le aroha se oicalap le orep ,araytaC y amraC ed sednoc sol ed ,solgis sol rop odor ,sitnorf le rarimda onu edeup acasiuquhC ellac al nE ....olcohc ed ollebac le o rahaza le omoc adilc are evlaS al y eclud ortin le o odniramat le omoc ocser f are oderC lE .rolac nabad ,sorto ne ;opreuc le nabacser fer sotne vnoc sonugla ne senoicaro sal :soilegna ve sol noc erbeif al atabmoc eS .atalp ed ratla nu ed o olpmet nu ed niccurtsnoc al arap otnematset osoguj nu zacife sm ohcum abatluser euqnua ,etnazinoga al a raruc ,ninumoc al omoc ,adop ,oilap y sallinapmac noc nicnuamertxe aL .lainoloc dadeicos al ed socinp sol y sero vre f sol ed oiriled le ne ,adazirotua nigiler al noc nabalczem es arejurb al y omsirednaruc lE .sotoP ed setodrecas y saruc sol sodot re vdac us naraapmoca euq ,9551 ed otnematset us ne ,odanedro abah onarajaB ora vl redacrem le :oleic led satreup sal arap arup atalp ed se valL

12

onaelaG odraudE

sol a y sanegdni sol a noreitrivnoc sorenim soiraserpme sol atsilatipac omsilitnacrem etneican led oicivres la y ,aporuE ne adnubirom laduef dadeicos al ed sorop sol sodot rop ,slegnE ed riced la ,o visorroc odic nu omoc norartenep acirmA ed oro le y atalp aL .lisarB ed sarreit ne aseugutrop anoroC al noc ,IIIVX olgis le ne ,arruco otnat orto y ,sotseupmi sorto ed smeda ,ocinpsih odnuM o veuN led nisnetxe al adot ne sotidbs sus nabacnarra euq selatem sol ed rola v led etrap atniuq anu abicer anoroC al :oirepmI le euq setiml sonem anet anoroC al ed asercopih al oreP .sanim sal ne otnemrot led solra vlas arap sojih sus a nabatam serdam sal euQ .eirepmetni al a namrod euQ .sodidne v y sodarpmoc nare soidni sol euq ,smeda ,ojid acranom lE .sotreum sol rop sotubirt ragap a sodagilbo nae v es naviv na euq sol euq y ,odaliuqina odis abah acirmA ed sanegdni

sol ed oicret nu ay euq ,arajaladauG ed aicneidua al etna ,odamrifa abah II epileF ,1851 nE amla nanet soidni sol euq otleuser abah apaP le ograbme nis y ;samirgl sal ed y ergnas al ed otneimamarred lE

.nicatibah alos anu ed sazohc ne etnemlautca neviv ,sorbmeim ocnic ed sm ed oidemorp nu noc ,otaujanauG ed odatse led sailima f sal ed datim aL .satcatni oda vresnoc nah arreit al ed selas sal euq saimom neic sal noc esrazirorroh a y ,sadneyel ed sacir ,socitnmor serbmon ed saleujellac sal rop raesap a ,sopmeit sojeiv sol ed etnarebuxe rodnelpse le ralpmetnoc a satsirut sol neyul fa orep ,daduic asomreh al ed nicalbop al ecerc oN .sod ,aroha nadeuq sanepa ,nicatolpxe al ne anet otaujanauG ed otirtsid le euq sanim atneucnic sal eD .sodasap sopmeit soneub sol noc nicaler ne ,atalp y oro ed selarenim sus ed selautca seyel sal samisjab nos ;sodatse sorto aicah arbo ed onam atropxe y arutlucirga al ed eviv ,adir y atal ,sacetacaZ .arenim sabmA y dadirepsorp al ed sotnemapmac sol ed soteleuqse sol ed sadaedor in ed necediugnal otaujanauG azeuqir al

.sacramoc saiporp sus ,sad sortseun nE

ed setnatropmi sm sedaduic sal .aretrec tluser ace forp al .

nos areiuqis

sacetacaZ

sanim salleuqa

airesim al ed olra vlas eseidup euq nis ,etneicerol f aroha otnematraped ese araniurra es ,odidecus ah setna omoc ze v arto neseyaced satse is y ,sarutca funam sus a anoicroporp euq omusnoc le rop eseu f on is ,sacetacaZ ed azeuqir al albeuP a arivres adan ed . -aced lasre vinu dadirepsorp ed etneu f acin omoc ,airtsudni al ed onemne f la rirrucer se osicerP :arejnartxe aicnetepmoc al artnoc senem varg setreu f y senoicibihorp ed ametsis nu etnaidem lanoican airtsudni

al redne fed ed dadisecen al ne atsisni sartneim ,aicnetre vda arbmos anu lumro f nmal