5/22/2018 47388289-Huehuetlahtolli

1/3

HuehuetlahtolliTestimoniosdelaantiguapalabraLenPortilla,MiguelyL.SilvaGaleana(Introduccinytraduccin)

1.Aquests,mihijita,micollardepiedrasfinas,miplumajedequetzal,mhechurahumana,lanacidadem.Teresmisangre,micolor,entiestenimagen.2.Ahorarecibe,escucha:vives,hasnacido,tehaenviadoalatierraelSeornuestro,elDueodelcercaydeljunto,elhacedordelagente,elinventordeloshombres.3.Ahoraqueyamirasportimisma,datecuenta.Aquesdeestemodo:nohayalegra,nohayfelicidad.Hayangustia,preocupacin,cansancio.Poraqusurge,creceelsufrimiento,lapreocupacin.4.Aquenlatierraeslugardemuchollanto,lugardondeserindeelaliento,dondeesbienconocidalaamargurayelabatimiento.Unvientocomodeobsidianassoplaysedeslizasobrenosotros.5.Dicenqueenverdadnosmolestaelardordelsolydelviento.Esestelugardondecasipereceunodesedydehambre.Asesaquenlatierra.6.Oyebien,hijitama,niitama:noeslugardebienestarenlatierra,nohayalegra,nohayfelicidad.Sedicequelatierraeslugardealegrapenosa,dealegraquepunza.7.Asandandiciendolosviejos:"paraquenosiempreandemosgimiendo,paraquenoestemosllenosdetristeza,el

Seornuestronosdioaloshombreslarisa,elsueo,losalimentos,nuestrafuerzaynuestrarobustezyfinalmenteelactosexual,porelcualsehacesiembradegentes.8.Todoestoembriagalavidaenlatierra,demodoquenoseandesiempregimiendo.Pero,auncuandoasfuera,sisalieraverdadqueslosesufre,siassonlascosasenlatierra,acasoporestosehadeestarsiempreconmiedo?Hayqueestarsiempretemiendo?Habrquevivirllorando?9.Porque,seviveenlatierra,hayenellaseores,haymando,haynobleza,guilasytigres.Yquinandadiciendosiemprequeasesenlatierra?Quinandatratandodedarselamuerte?Hayafn,hayvida,haylucha,haytrabajoSebuscamujer,sebuscamarido.10.Pero,ahora,mimuchachita,escuchabien,miraconcalma:heaquatumadre,tuseora,desuvientre,desusenotedesprendiste,brotaste.11.Comosifuerasunayerbita,unaplantita,asbrotaste.Comosalelahojaascreciste,floreciste.Comosihubierasestadodormidayhubierasdespertado.

12.Mira,escucha,advierte,asesenlatierra:noseasvana,noandescomoquiere,noandessinrumbo.Cmovivirs?Cmoseguirsaquporpocotiempo?Dicenqueesmuydifcilvivirenlatierra,lugardeespantososconflictosmimuchachita,palomita,pequeita.13.Scuidadosa,porquevienesdegenteprincipal,desciendesdeella,graciasapersonasilustreshasnacido.Tereslaespinayelbrotedenuestrosseores.Nosfuerondejandolosseores,losquegobiernan;losavalesallsefueroncolocandoenfila,losquevinieronahacersecargodelmundoenelmundo;dieronrenombreyfamaalanobleza.14.Escucha:muchotehedadoaentenderqueeresnoble.Miraqueerescosapreciosa,auncuandoseastanslounamujercita.Erespiedrafina,eresturquesa.Fuisteforjada,taladrada,tieneslasangre,elcolor,eresbroteyespina,cabellera,desprendimiento,eresdenoblelinaje.15.Todavaestoahoratevoyadecir.Acasonoloentendersmuybien?Todavaandasjugandocontierraytepalcates?Acasotodavaestsreposandoenlatierra?Enverdadunpocoescuchasya,tedascuentadelascosas:portupropiacuenta,vascobrandoexperiencia.

16.Miranotedeshonresatimisma,anuestrosseores,alosprncipes,alosgobernantesquenosprecedieron.Notehagascomolagentedelpueblo,novengasasalirplebeya.Entantoquevivasenlatierra,juntoyalladodelagente,ssiempreenverdadunamujercita.17.Heaqutuoficio,loquetendrsquehacerdurantelanocheyduranteelda,consgratealascosasdeDios,muchasvecespiensaenelqueescomolaNocheyelViento.Hazlesplicas,invcalo,llmalo,rugalemuchocuandoestsenellugardondeduermes.Assetehargustosoelsueo.18.Despierta,levntatealamitaddelanoche,pstratecontuscodosytusrodillas,levantatucuelloytushombros.Invoca,llamaalSeor,anuestroSeor,aaquelqueescomolaNocheyelViento.Sermisericordioso,teoirdenoche,teverentoncesconmisericordia,teconcederentoncesaquelloquemereces,loqueteestasignado.19.Perosifueramaloelmerecimiento,laasignacinquesetediocuandoaneradenoche,laquetetocalnacer,cuandovinistealavida,coneso(contussplicas)seharbuena,serectificar:lamodificarelSeor,elSeornuestro,elDueodelcercaydeljunto.

20.Ydurantelanocheestvigilante,levntateaprisa,extiendetusmanos,extiendetusbrazos,aderzatelacara,asatelasmanos,lvatelaboca,tomadeprisalaescoba,ponteabarrer.Noteestsdandogusto,notepongasnomsacalentar,lavalabocaalosotros,hazlaincensacin,noladejes,porqueasseobtienedenuestroSeorsumisericordia.

5/22/2018 47388289-Huehuetlahtolli

2/3

21.Yhechoesto,cuandoyaestslista,quhars?Cmocumplirstusdeberesfemeninos?Acasonoprepararslabebida,lamolienda?Notomarselhuso,lacuchilladeltelar?Mirabiencmoquedanlabebidaylacomida,cmosehacen,cmoquedanbuenas,cmosehacenunabuenacomidayunabuenabebida.22.Estascosasquedealgnmodosellaman"lasquepertenecenalaspersonas"sonlasquecorrespondenalasseoras,alosquegobiernan,porestoselasllam"cosaspropiasdelaspersonas",lacomidapropiadelosquegobiernan,subebida:sdiestraenprepararlabebida,enprepararlacomida.

23.Ponatencin,dedcate,aplcate,aplcateavercmosehaceesto,aspasarstuvida,asestarsenpaz.Assersvaliosa.NoseaqueenvanoalgunavezteenveelinfortunioelSeornuestro.Acasocrezcalapobrezaentrelosnobles.Mralobien,abrzalo,queesoficiodemujer:elhuso,lacuchilladetelar.24.Abrebienlosojosparavercmoeselartetolteca,culelartedelasplumas,cmobordanconcolores,cmoentreveranloshilos,cmolostienlasmujeres,lasquesoncomot,lasseorasnuestras,lasmujeresnobles,Cmourdenlastelas,cmosehacesutrama,cmoseajusta.Ponatencin,aplcate,noseasvana,notedejesvanamente,dejadesernegligentecontigomisma.25.Ahoraesbuentiempo,todavaesbuentiempo,porquetodavahayentucoraznunjade,unaturquesa.Todavaestfresco,nosehadeteriorado,nohasidoantorcido,todavaestentero,annosehalogrado,nosehatorcidonada.Todavaestamosaqunosotros(nosotrostuspadres),quetemetimosaquasufrir,porqueconestoseconservaelmundo.Acasoassedice:aslodejdicho,aslodispusoelSeornuestroquedebehabersiempre,quedebehabergeneracinenlatierra.

26.Todavaaquestamos,todavaentiemponuestro,annohavenidoelpaloylapiedradelSeornuestro.Todavanomorimos,todavanoperecemos,quesloquepiensas,niita,palomita,muchachita?CuandonoshayaocultadoelSeornuestro,conlaayudadeotropodrsvivir,porquenoestudestino,noestudonvenderyerbas,palos,sartasdechile,tiestosdesal,tierradetequezquite,paradaenlaentradadelascasas,porqueteresnoble.Adistrateenelhuso,enlacuchilladeltelarenprepararbebidasycomidas.27.Quenuncaseavanoelcorazndealguien,nadiedigadeti,tesealeconeldedo,habledeti.Sinadasalebien,cmosertufracaso?Poreso,novendremosnosotrosaservituperados?YsiyanosrecogielSeornuestro,acasoporestonosenosvituperarporatrs,acasonoseremosreprendidosenlaregindelosmuertos?Encuantoati,acasonopondrsenmovimientoentucontraelpaloylapiedra?Noharsquecontratisedirijan?28.Perosiatiendes,tambinentoncespodrvenirlareprensin?Tampocoseasensalzadaporotrosenexceso,noensanchesturostro,noteensoberbezcas,comosiestuvierasenelestradodelasguilasylostigres,comosiestuvierasluciendotuescudo,comositodoelescudodeHuitzilopochtliestuvieraentusmanos.Comosigraciasatiestuviera

levantandolacabeza,yanosotrosnosacrecentaraselrostro.Perosinohacesnada,nosersentoncescomounapareddepiedra,nosehablardeti,apenassersensalzada?PerosenestascosascomolodeseaparatielSeornuestro.29.Heaquotracosaquequieroinculcarte,quequierocomunicarte,mihechurahumana,mihijita:sabebien,nohagasquedarburladosanuestrosseoresporquienesnaciste.Nolesechespolvoybasura,norocesinmundiciassobresuhistoria,sutintanegrayroja,sufama.30.Nolosafrentesconalgo,nocomoquieradeseeslascosasdelatierra,nocomoquierapretendasgustarlas,aquelloquesellamalascosassexualesysinoteapartasdeellas,acasosersdivina?Mejorfueraqueperecieraspronto.31.Ahorabien,concalma,conmuchacalma,ponatencin,siaslohadepensarelSeornuestro,sialgunohablaradeti,sisedicealgodeti,nolodesdees,nogolpeescontupielainspiracindelSeornuestro,acgela,noteretraigas,quenopasejuntoatidosotresveces,noteandeshaciendolaretrada,aunquenosotrostetengamosporhija,auncuandopormedionuestrohayasnacido,noteenvanezcasolvidandoentucoraznalSeornuestro.Astearrojarasalpolvoylabasura,alavidadelasmujerespblicas.YentonceselSeornuestroseburlara,obraracontigocomol

quisiera.32.Nocomosifueraunmercadobusquesalquesertucompaero,nolollames,nocomoenprimaveraloestsveyve,noandesconapetitodel.Pero,sitalveztdesdeasalquepuedesertucompaero,elescogidodelSeornuestro,silodesechas,novayaaserquedetiseburle,enverdadseburledetiyteconviertasenmujerpblica.33.Pero,preprate,vebienquinestuenemigo,quenadieseburledeti,noteentreguesalvagabundo,alquetebuscaparadarseplacer,almuchachoperverso.34.Quetampocoteconozcandosotresrostrosquethayasvisto.Quienquieraqueseatucompaero,vosotros,juntos,tendrisqueacabarlavida.Nolodejes,agrratedel,culgatedelaunqueseaunpobrehombre,aunqueseaslounaaguilita,untigrito;uninfelizsoldado,unpobrenoble,talvezcansado,faltodebienes,noporesolodesprecies.35.Queavosotrososvea,osfortalezcaelSeornuestroelconocedordeloshombres,elinventordelagente,elhacedordelossereshumanos.36.Todoestoteloentregoconmislabiosymispalabras.As,delantedelSeornuestrocumploconmideber.Ysital

vez

por

cualquier

parte

arrojaras

esto,

t

ya

lo

sabes.

He

cumplido

mi

oficio,

muchachita

ma,

niita

ma.

Que

seas

feliz,

quenuestroSeortehagadichosa.

5/22/2018 47388289-Huehuetlahtolli

3/3

EDUCACINSEXUALALHIJO

1. yeme,porfavor,hijomo,varoncitomoestasmispalabras;gurdalasenlomsintimodetucorazn,escrbelasall.Palabrassonysentenciasquenosdejaronnuestrosmayores,losviejosyviejasqueantesdenosotrosvivieronyvieron,admiraronyconsideraronlascosasdeestavidahumana.EsloquenostrasmitenlosDiscursosdelosAncianos,tradicinytesoroyreservadesusaber.

2. Dicenpues:unavidapura,uncoraznquenoestlacrado,nitienetildenimota,essimilaratinaesmeraldayaunzafiroperfectamentelabrados.Nohaysombranihaymancha.Losquevivenvidacasta,cualzafiroycualesmeraldareverberananteelSeor;soncualplumajedequetzal,muyverdeymuyairoso,bienenhiestoyarqueado.Esossonlosdebuencoraznyalmalimpia.

3. Yfavordeorms:Fuerondejandodicholosviejosyviejas:LosniosyjovencitossonmuyamigosymuyamadosdelDueodelmundo,alparquelasjovencitas.Vivenasulado,llosvecomoamigos,asuladogozan.Yesstalacausayrazndeporqulosantiguosqueentiendenbienlascosasdecultoymoderacinporsuvidadedevotaservidumbreconelinciensoyconlaoracin,danlafirmezayconfianzaajovencitosyjovencitasparaquebienvivan.

4. Losancianosalosqueeducanlosdespiertan,leshacengratoelsueo.Losdesnudan,losrocanconagua.Yellosvanabarrer,aofrendarsufuegoeinciensoysisonmujeres,alimpiarlabocaalosdioses.EsentoncescuandoelDueodelmundolosoye,recibesullanto,sudevocin,sussuspiros,sus

plegarias.5. Ysedicemuybienlosdebuencorazn,porquenadahayqueaellosseasemeje:puros,perfectos,

completos,cualunjadeycualunaturquesa.Ydiceeldicho:"Porelloslatierradurayellosaplacanalosdioses".

6. Tambinestnlossacerdotesylosministrosquetienenvidacastaylospenitentesdelimpiocoraznrecto,bueno,amable,purificado.Conunavidasintacha,sinsombraysinpolvoalguno.YellosvanalDueodelmundoyofrendansusinciensosyhacenoracinyplegarias.Ysiguenloshombresviejos,sabios,conocedoresdeloslibros,muyamadosporsucastocorazn.Yanoven,yanolesplaceelpolvoylabasura.Yporesolosreconoce,losbuscaylosamayconellossecomunicacadaunodelosdioses.

7. Alqueseconservaenintegridadomuereenlaguerra,vieneahablarle,vieneallamarloelSol.Muycerca,muyalladodelSolvaavivir;lovasiguiendocomoasucapitn,levadandovtores,loagasajayentodotiempoestfelizyalegre.Esdichoso,andachupandolamieldemuyvariadasflores,fragantes,

gratas,bellas.Nadahayenlqueleturbeelcorazn.YdeverasviveenlaCasadelSol,lugardedichaydefelicidad.8. Ysegnsedice,unmuertoas,jovenylimpio,adolescente,quefijeamoriraHuexotzinco,denombre

Mixcatl,tuvoestecantoqueseleentonaan:Oh,Mixcatleresdignodecantos,vivirsparasiempreenlatierra;vivirsalsondelosatabales;darsgranplacera.losreyes,yhabrndevertetusamigos.YsiguelarespuestadeesteefusivoalientoconquesecelebrabaaMixcatl:Tucoraznsemejaunpuadodezafiros,ytloofrendasydedicasalSol:anbrotarsynuevamentehabrsdeflorecerenlatierra,yhasdeviviralsondelostambores.EnHuexotzincodarsdeleitealosprncipes,yhabrndevertetusamigos.