25.0

00 e

jem

plar

es /

0,08

uni

dad

47 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES DE DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN14 – 21 Agosto en Alderdi Eder 22:45h

MEDIDAS DE SEGURIDAD

La zona donde se coloca el material pirotécnico permanece acotada durante toda la semana, estando prohibido el acceso a la misma a personal no autorizado. Respete las instrucciones del personal de seguridad y no sobrepase el perímetro de seguridad acotado con vallas y/o cinta.

Cada noche y a partir de las 22:15h se desaloja al público de una amplia zona periférica al lugar de disparo de las colecciones estando prohibido el acceso a la misma. Los vecinos de dicha área deberán acceder a sus domicilios antes de las 22:30h.

Los usuarios del Parking de Alderdi Eder deberán depositar sus vehículos en el Parking antes de las 22:00h, no pudiendo retirarlos antes de las 23:30h.

Se recomienda cerrar ventanas y balcones en las viviendas y locales próximos, así como retirar cualquier material combustible (ropa, toldos, hamacas…)

Se comunica que no se podrá presenciar el disparo de Fuegos Artificiales desde las terrazas, balcones, ó ventanas de los edificios circundantes a la zona de lanzamiento.

Colabore aparcando su vehículo fuera de la Zona de Seguridad, puede que le caiga algún resto.

Cada noche, una vez terminada la colección de fuegos los servicios municipales correspondientes rastrearán durante 10 minutos la zona amplia de acotado en busca de restos pirotécnicos. Una vez permitido el acceso de público, si encontrara algún material sospechoso de peligro no lo toque, ni lo empuje con el pie, puede explosionar. En cualquier caso, nunca lo manipule, aléjese y alerte de su presencia a otras personas. Avise inmediatamente al personal de seguridad o al agente de autoridad más próximo.

Si es responsable de un menor: en caso de extravío, póngase en contacto con cualquier agente municipal. Reiteren la prohibición de tocar o manipular cualquier resto de material pirotécnico a los menores, pueden causar daños irreversibles.

Durante el espectáculo, en caso de sentirse mal (lipotimias, mareos, etc.) o sufrir una herida, acuda al personal de seguridad o sanitario que se encuentra en las inmediaciones de la Zona de Seguridad.

En el mar: los patrones de embarcaciones que salgan a la bahía para presenciar los fuegos deberán seguir estrictamente las instrucciones de la autoridad competente.

ENTREGA DE PREMIOS Y ESPECTÁCULO PIROMUSICAL DE CLAUSURASábado, 21 de agosto PIROMUSICAL Pirotecnia RICASA (Valencia) www.ricardocaballer.com

Año de creación: 1881 en ValenciaCaracterísticas: Fabricación, diseño y disparo de todo tipo de artificios pirotécnicos.Trayectoria: Premiado en gran número de concursos. Olimpiadas de Sydney 2000 (Australia), inauguración XV Panamerican Games en Rio de Janeiro (Brasil), suministro a los principales parques temáticos del mundo. Concha de Oro en varias ocasiones.

ALGUNOS RECORD GUINNESS

1988El 15 de julio tuvo lugar la atracción de fuegos artificiales más grande, el Universe en Hokkaido (Japón). Pesaba 700 kilogramos y medía 139 centímetros de diámetro.

2002El 19 de Octubre, la empresa Ricardo Caballer de Godella (Valencia) batió dos récords Guinness en modalidad pirotécnica: los de “traca valenciana” y “mascletá en línea” más largos. La traca tuvo una longitud de 21.097 metros, durante los cuales el fuego no se cortó. La mascletá tuvo 1.150 metros de longitud.

El 31 de diciembre, la empresa alimentaria Nestlé realizó un fuego artificial de chocolate de 3 m de alto y 1,5 m de diámetro, diseñado para disparar al aire 60 kgs de chocolate Swiss Cailler. El lanzamiento roció con chocolate la Hechtplatz en Zurich (Suiza).

2006El 16 de agosto Roy Lowry consiguió el récord de lanzamiento del mayor número de fuegos artificiales en 30 segundos durante la 10ª edición del British Fireworks Championship celebrado en Plymouth. Lanzó 56.405.

El 31 de diciembre, la empresa Macedo’s Pirotecnia Lda. presentó la mayor exhibición de fuegos artificiales en Funchal (Madeira, Portugal), compuesta por 66.326 cohetes.

2008El 23 de agosto, en el Festival Ariake Seas Fireworks (Fukuoka, Japón) se encendió la cascada de fuegos artificiales “Niagara Falls”, la más larga del mundo, que midió 3.517,23 metros.

2010El 24 de Junio, la palmera que abrió la Nit del Foc de Alicante fue la más grande del mundo lanzada: al abrirse alcanzó los 700 metros de diámetro, iluminó el cielo durante 15 segundos y pudo visualizarse en todo su esplendor a una distancia de 500 metros.

Fuente información: Libro Guinness de los records.

Sábado, 14 de agosto Pirotecnia TURIS (Valencia) www.pirotecniaturis.com

Año de creación: 1984 en Turis, ValenciaCaracterísticas: Colores de magnesio –rojo, azul y blanco- y crisantemosTrayectoria: Concha de Oro en 1995

Domingo, 15 de agosto Pirotecnia FEUERWERKE JOST (Austria) www.feuerwerke-jost.at

Año de creación: Septiembre de 1994 en AustriaCaracterísticas: Espectaculares piromusicales y utilización de productos de alta calidad de producción Europea.Trayectoria: Primeros premios en: Piromusical de Mónaco (2008). Berlín (2009). Flama Fest de Slavonski Brod (Croacia) (2010)

Lunes, 16 de agosto Pirotecnia VALECEA (Álava) www.pirotecniavalecea.com

Año de creación: 1876 en Ozaeta, Alava Características: Volcanes y candelas. En los últimos años han invertido en los equipos de disparo electrónicos digitales más avanzados.Trayectoria: Primer premio Concurso internacional de Vitoria-Gasteiz (2004)

Martes, 17 de agosto Pirotecnia PABLO (Asturias) www.pirotecniapablo.com Año de creación: 1895 en Cangas de Narcea, AsturiasCaracterísticas: Voladores, cohetes.Trayectoria: Concha de Oro en 2000

Miércoles, 18 de agosto Pirotecnia BRUSCELLA BARTOLOMEO & F.LLI (Italia) www.bruscella.com

Año de creación: 1900 en Bari, ItaliaCaracterísticas: Producción artesanal, viveza de colores y elegancia en los disparos.Trayectoria: Se distingue por haber creado y perfeccionado desde el año 1961 la bomba estucada con cruz de Malta y la bomba de sauce llorón.

Jueves, 19 de agosto Pirotecnia PEÑARROJA (Castellón) www.codsc.com/penarroja

Año de creación: 1895 en Vall d´Uixó, CastellónCaracterísticas: Espectáculos pirotécnicos multimedia, abastecimiento a grupos de teatro de calle y Corre Focs.Trayectoria: Concha de Oro en 2004 y 2009.

Viernes, 20 de agosto Pirotecnia PANDA FIREWORKS(China) www.pandafireworks.com

Año de creación: 1989 en China.Características: Es una de las mayores fábricas de fuegos artificiales del mundo.Trayectoria: Espectáculo de los Juegos Olímpicos de Beijing en 2008.

Ambulancia

Bomberos

Centro asistencial(Primera evaluación)

Cisterna

Punto de reunión

Embarcación

Guardia Municipal

Puntos de corte1

ENTRADA MEDIOS

SALID

A

MED

IOS

VÍA DE

EVACUACIÓN

5

4

3

2

1

8

P L A N O

7

6

Zona de Lanzamiento

Zona de Fuego

Zona de Obras

25.0

00 a

le /

0,08

ale

bak

oitz

a

DONOSTIAKO SU ARTIFIZIALEN 47. NAZIOARTEKO LEHIAKETAAbuztuak 14 – 21 Alderdi Ederren 22:45ean

SEGURTASUN NEURRIAK

Material piroteknikoa kokatzen den aldea itxita egongo da aste osoan. Bertan sartzea debekatua dago baimenduta ez dagoen edonorentzat. Errespetatu segurtasun arduradunak emandako irizpideak eta ez gainditu hesiekin edo zintarekin itxita dagoen eremua.

Gauero, 22:15etik aurrera, jendeari irtenarazi egingo zaio jaurtitze inguruneetatik, eta bertara sartzea debekatua egongo da. Eremu horretako bizilagunek gaueko 22:30ak baino lehenago etxeratu beharko dute.

Alderdi Ederreko Aparkaleku erabiltzaileek 22:00ak baino lehenago utzi beharko dituzte ibilgailuak, eta ezingo dituzte atera 23:30ak baino lehenago.

Inguruan dauden etxebizitza eta lokalen leiho eta balkoiak ixtea eta elementu errekorrak kentzea (arropa, toldoak, hamakak…) gomendatzen da.

Jakinarazten dugu su artifizialen jaurtiketa ezingo dela ikusi jaurtiketa-zonaren inguruko eraikinetako terraza, balkoi edo leihoetatik.

Lagun gaitzazu eta aparka ezazu zure ibilgailua segurtasun eremutik kanpo, elementuren bat erori dakioke eta.

Gauero, ikuskizuna amaitutakoan, udal zerbitzuek itxitako inguruneak miatuko dituzte, hondakin piroteknikoen bila, 10 minutuz Jendea sartu ondoren, material susmagarririk aurkitzen baduzu, ez ukitu, ez bultza hankarekin, eztanda egin dezake eta. Ez eskutan erabili, aldendu eta jendeari arriskuaren berri eman. Segituan bilatutakoaren berri eman gertueneko segurtasun arduradunei edo agintariari.

Adin txikiko arduraduna bazara: haurra galduko balitzaizu jakinarazi iezaiozu udaltzain bati. Behin eta berriro debekatu iezaiozu haurrari material piroteknikorik ukitzen, kalte ondorio larriak sor ditzake eta.

Ikuskizuna bitartean, gaixotu (lipotimiak, zorabioak eta abar) edo zauriren bat izan ezkero, segurtasun arduradun batengana edo inguruan aurkitzen diren osasun langileengana hurbildu zaitez.

Itsasoan: suak ikusteko badiara irteten diren untzi patroiek dagokion agintarien instrukzioak bete beharko dituzte zehatz-mehatz.

SARI BANAKETA ETA AMAIERAKO IKUSKIZUN PIROMUSIKALA

Abuztuak 21, larunbata RICASA piroteknia PIROMUSIKALA (Valentzia) www.ricardocaballer.com

Sorrera-urtea: 1881. urtean ValentzianEzaugarriak: Mota guztietako su ikusgarriak fabrikatu, diseinatu eta jaurtitzea.Ibilbidea: Lehiaketa askotan saritua. Sydney 2000ko Olinpiar Jokoak (Australia), Rio de Janeiroko (Brasil) XV Panamerican Games jokoen inaugurazioa, munduko parke tematiko nagusiei hornitzea. Urrezko maskorra edizio askotan.

ZENBAIT GUINNESS ERREKOR

1988Uztailaren 15ean, su artifizialen atrakzio handiena egin zuten, Universe izenekoa Hokkaidon (Japonia) 700 kilogramo pisatzen zituen eta 139 zentimetroko diametroa zuen.

2002Urriaren 19an, Godella-ko (Valentzia) Ricardo Caballer etxeak bi Guinness errekor ezarri zituen pirotekniako modalitate hauetan: “petardo-soka valentziarra” eta “lineako mascletá” luzeenak modalitateetan. Petardo-sokak 21.097 metroko luzera zuen. Tarte horretan ez zen sua itzali. Mascletá-k, berriz, 1.150 metro.

Abenduaren 31n, Nestlé elikadura-enpresak 3 metroko altuera eta 1,5 metroko diametroa zuen txokolatezko su artifiziala egin zuen, airera Swiss Cailler motako 60 kg txokolate jaurtitzeko diseinatua. Jaurtiketak txokolatez bete zuen Zurich-eko (Suitza) Hechtplatz.

2006Abuztuaren 16an, Roy Lowry-k 30 segundotan su artifizial kopuru handiena jaurtitzeko errekorra lortu zuen, Plymouth-en egindako British Fireworks Championship txapelketaren 10. edizioan. 56.405 jaurti zituen.

Abenduaren 31n, Macedo’s Pirotecnia Lda. Etxeak su artifizialen emanaldi handiena eskaini zuen Funchal-en (Madeira, Portugal). 66.326 suziri jaurti zituen.

2008Abuztuaren 23an, Festival Ariake Seas Fireworks (Fukuoka, Japonia) jaialdian “Niagara Falls” su artifizialen turrusta piztu zuten, munduko luzeena. 3.517,23 metro neurtu zituen.

2010Ekainaren 24an, Alacant-eko Nit del Foc-i hasiera eman zion palmondoa munduan inoiz jaurtitako handiena izan zen: zabaldu zenean 700 metroko diametroa izatera heldu zen, zerua 15 segundoz argitu zuen, eta bertatik 500 metrotara modu paregabean ikusi ahal izan zen.

Informazio-iturria: Errekorren Guinness liburua.

Abuztuak 14, larunbata TURIS piroteknia (Valentzia) www.pirotecniaturis.com

Sorrera-urtea: 1984. urtean Turis-en, ValentziaEzaugarriak: Magnesio –gorria, urdina eta zuria– eta krisantemoen koloreakIbilbidea: Urrezko maskorra 1995. urtean

Abuztuak 15, igandea FEUERWERKE JOST piroteknia (Austria) www.feuerwerke-jost.at

Sorrera-urtea: 1994ko irailean, AustrianEzaugarriak: Piromusikal ikusgarriak eta Europan produzitutako kalitate handiko produktuen erabilera.Ibilbidea: Lehen sariak: Monakoko piromusikalean (2008). Berlinen (2009). Slavonski Brod-eko (Kroazia) Flama Fest-en (2010)

Abuztuak 16, astelehena VALECEA piroteknia (Araba) www.pirotecniavalecea.com

Sorrera-urtea: 1876. urtean Ozaetan, Araba Ezaugarriak: Sumendiak eta kandelak. Azken urteetan jaurtiketa elektroniko digitaleko ekipo aurreratuenetan hartu dute parte.Ibilbidea: Lehen saria Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Lehiaketan (2004)

Abuztuak 17, asteartea PABLO piroteknia (Asturias) www.pirotecniapablo.com Sorrera-urtea: 1895. urtean Cangas de Narcea-n, AsturiasEzaugarriak: Suziriak, bolanderak.Ibilbidea: Urrezko maskorra 2000. urtean

Abuztuak 18, asteazkena BRUSCELLA BARTOLOMEO & F.LLI piroteknia (Italia) www.bruscella.com

Sorrera-urtea: 1900. urtean Barin, ItaliaEzaugarriak: Eskulangintzazko produkzioa, kolore biziak eta dotoretasuna jaurtiketetan.Ibilbidea: 1961. urteaz geroztik Maltako gurutzedun bonba estukatua eta zume negartiko bonba sortu eta hobetzeagatik nabarmentzen da.

Abuztuak 19, osteguna PEÑARROJA piroteknia (Castello) www.codsc.com/penarroja

Sorrera-urtea: 1895. urtean Vall d´Uixó-n, CastelloEzaugarriak: Multimediako ikuskizun piroteknikoak, kaleko antzerki-taldeei eta Corre Focs-i hornitzen diete.Ibilbidea: Urrezko maskorra 2004. eta 2009. urteetan.

Abuztuak 20, ostirala PANDA FIREWORKS piroteknia (Txina) www.pandafireworks.com

Sorrera-urtea: 1989. urtean Txinan.Ezaugarriak: Munduko su artifizialen fabrika handienetakoa da.Ibilbidea: 2008. urtean Beijing-eko Olinpiar Jokoetako ikuskizuna.

Ambulantzia

Suhiltzaileak

Laguntza-zentroa(Lehen ebakuazioa)

Zisterna

Bilgunea

Txalupa

Udaltzaingoa

Mozketa guneak1

ZERBITZU SARRERAZERBITZU

IRTEERA

EBAKUAZIO

BIDEA

5

4

3

2

1

8

P L A N O A

7

6

Jaurtiketa Eremua

Su Eremua

Lanak