43. nazioarteko jazzaldia 43.º festival internacional de jazz · getxo kulturala - 3 aurrerapena /...

24
35. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA 35.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE GETXO MAGIK MAGIA JAIALDIA / FESTIVAL DE MAGIA LETREN TERRAZAK TERRAZAS DE LAS LETRAS GAURIK LABURRENA / LA NOCHE + CORTA UZTAILA-ABUZTUA JULIO-AGOSTO 2019 GETXO KULTURALA 43. Nazioarteko Jazzaldia 43.º Festival Internacional de Jazz 31. Nazioarteko Blues Jaialdia 31.º Festival Internacional de Blues

Upload: others

Post on 14-Apr-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

GETXO KULTURALA - 1

35. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA 35.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE

GETXO MAGIKMAGIA JAIALDIA / FESTIVAL DE MAGIA

LETREN TERRAZAKTERRAZAS DE LAS LETRAS

GAURIK LABURRENA / LA NOCHE + CORTA

UZTAILA-ABUZTUAJULIO-AGOSTO2019

GETXO KULTURALA

43. Nazioarteko Jazzaldia43.º Festival Internacional de Jazz

31. Nazioarteko Blues Jaialdia31.º Festival Internacional de Blues

2 - GETXO KULTURALA

ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOSKULTUR ETXEAK AULAS DE CULTURA

Nagusia / CentralTel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80Villamonte A-8 (behea / bajo)

e-mail: [email protected]: www.getxo.eus

Bulego ordutegia / Horario de oficina:

Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:30 - 14:30

RKE-Romo Kultur EtxeaTel.: 94 466 00 22 / e-mail: [email protected] Eugenia plaza, 1

Bulego ordutegia / Horario de oficina: Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:00 - 14:30 / 16:00 - 18:00

Larunbatak / Sábados:09:00 - 13:00

ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES Algorta (Villamonte A-8)Tel.: 94 491 40 80

Torrene Aretoa (Torrene, 3 - Algorta)

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

VillamonteTel.: 94 431 92 81

Ordutegia / Horario:

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30

San NicolásTel.: 94 491 17 04

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30

Romo (RKE)

Haurrak / Infantil (Tel.: 94 464 04 68)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:00

Helduak / Adultos: (Tel.: 94 464 48 10)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:00

UDAL EUSKALTEGIAEUSKALTEGI MUNICIPALTel.: 94 466 00 22Santa Eugenia plaza, 1 (Romo)

AURRETIKO SARRERA SALMENTA- Kutxabank-en orotarako kutxazainak - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)- Romo Kultur Etxea (94 466 00 22)

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS- Cajeros multiservicio de Kutxabank - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80)- Romo Kultur Etxea (94 466 00 22)

Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.Todas las actividades son de aforo limitado.

OHARRA / AVISO: Tokiko elkarte eta kolektiboek aretoak larunbatetan arratsaldez eta igandee-tan ere erabiltzeko aukera dute (bal-dintzak eta informazioa: 94 491 40 80).

Las asociaciones y colectivos locales tienen la oportunidad de hacer uso de las salas los sábados por la tarde y los domingos (condiciones e información: 94 491 40 80).

ARGITARATZAILEA / EDITA:Getxoko Kultur EtxeaVillamonte, A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)Tel.: 94 491 40 80e-mail: [email protected]

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:Lantegi Batuak FundazioaFundación Lantegi Batuak

LEGE-GORDAILUA DEPÓSITO LEGAL:BI-707-2015

GETXO KULTURALA - 3

AURRERAPENA / AVANCE:35. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA35.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK

232214

AURKIBIDEAÍNDICE

KALE ANTZERKIATEATRO DE CALLEBALDIN BADA

BERTSO SAIO MUNDIALA

7654

35. NAZIOARTEKOFOLKLORE JAIALDIA35.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE

12

ANTZERKIA / TEATRO

- JOKOZ KANPO

- JUNTOS

LETREN TERRAZAKTERRAZAS DE LAS LETRAS

GETXOKO 43. NAZIOARTEKO JAZZALDIA43.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE GETXO

13

GETXO MAGIK 31. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA31.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES

98 1110

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

GAURIK LABURRENA /SAN LORENTZOKO AZOKA ETA KONTZERTUALA NOCHE MÁS CORTA /MERCADO Y CONCIERTO DE SAN LORENZO

18-19

ERAKUSKETAEXPOSICIÓN

15

BIBLIOTECAS / MUSIKA ESKOLALIBURUTEGIAK / ESCUELA DE MÚSICA

17

EGITARAU AURRERAPENA: IRAILAAVANCE DE PROGRAMACIÓN: SEPTIEMBRE 21

16

4 - GETXO KULTURALA

KUTXABANKen orotarako kutxazainetan, www.kutxabank.es webgunean, Algortako (94 491 40 80) eta Romoko (94 466 00 22) Kultur Etxeetan.

Cajeros multiservicio de KUTXABANK, www.kutxabank.es, Aulas de Cultura de Al-gorta (94 491 40 80) y Romo (94 466 00 22).

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

SARRERAK / ENTRADAS

SALTOKIAK / PUNTOS DE VENTA

Talde Lehiaketa / Concurso de Grupos

Talde Lehiaketa / Concurso de Grupos

Talde Lehiaketa / Concurso de Grupos

Talde Lehiaketa / Concurso de Grupos

Talde Lehiaketaren irabazlea Ganador Concurso de Grupos

Claudio Jr. De Rosa 4et

Szymon Klekowicki Sextet

José Ángel Lorente 5et

Marc Martín Trío

ANDREA MOTIS

JULIAN LAGE TRIO

KENNY BARRON TRIO

MADELEINE PEYROUX

PAQUITO D’RIVERA SEPTET

3

4

5

6

7

21:00

43. NAZIOARTEKO JAZZALDIA43.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ

Eguna / Día

Uztaila 4 JulioUztaila 5 JulioUztaila 6 JulioUztaila 7 JulioUztaila 8 Julio

Prezioa / Precio

10€12€15€25€20€

AbonamenduaAbono

70€

GETXO JAZZ Uztailaren 3tik 7ra Del 3 al 7 de julio

Muxikebarri (Ereaga aretoa / Sala Ereaga)

GETXO KULTURALA - 5

Uztailaren 3tik 7ra Del 3 al 7 de julio

Algortako Geltokia plaza Plaza Estación de Algorta

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

KONTXI LORENTE TRÍO3OSTEGUNAJUEVES

JON URRUTIA TRÍO4OSTIRALAVIERNES

GIRLS IN BAND5LARUNBATASÁBADO

AISHINKA6IGANDEADOMINGO

JUANMA URRIZA QUARTET7

19:00 “HIRUGARREN MILURTEKOA” ATALA / SECCIÓN “TERCER MILENIO”

LARUNBATASÁBADO6 12:00

13:00Lindy Hop Eskola-irekia / Clase abierta kontzertua eta dantzaldia / concierto con baile

Sarrera dohainikEntrada libre

IGANDEADOMINGO

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Argazkiak / Fotografías

BBK Fundazioaren eskutik / de la mano de Fundación BBK

CRAZY JAZZERS7

Muxikebarri 13:00

Kristalezko Kioskoa / Kiosko de cristal

jam sessions:Detectives Descalzos

“Jazz: Henry Matisse”

ENRIQUE CRESPO

Sarrera dohainikEntrada libre

The Piper’s Irish Pub(Algorta)

Torrene Aretoa / Sala Torrene(Algorta)

Villamonteko erakustaretoa Sala de Exposiciones de Villamonte(Algorta)

00:00Uztailaren 4tik 6ra del 4 al 6 de julio

Uztailaren 3tik 21era Del 3 al 21 de julio

Uztailaren 3tik 19ra Del 3 al 19 de julio

GETXO JAZZ

6 - GETXO KULTURALA

Uztailaren 3tik 7ra Del 3 al 7 de julio

Uztailaren 3tik 7ra, 43. Getxoko Jazzaldiak gene-roaren artista handien musika ekarriko dizkigu, baina betiere etorkizun handiko musikariak alde batera utzi gabe.

Jaialdiak Euskadiko jazz-denboraldiari emango dio hasiera oso eskaintza zabalarekin; bertan, besteak beste, ospetsu bihurtu diren artistak, musikari gazteak eta askotariko estiloak egongo dira.

Saio nagusietan, lehenengo aldiz Muxikebarriko entzunareto nagusian izango direnak, izen han-diko artistak jardungo dira: Andrea Motis, Julian Lage, Kenny Barron, Madeleine Peyroux eta Pa-quito D’Rivera.

Jaialdiaren eskaintza borobilduko da “Hiruga-rren Milurtekoa” ataleko eta Talde Lehiaketako saioekin, haurrentzako saio eta musika-eskolare-kin, “Kristalezko kioskoa” programaren kontzer-tuarekin eta jam sessionsekin.

Del 3 al 7 de julio, la 43.ª edición del Getxo Jazz nos acercará la música de grandes artistas del género, pero sin dejar de lado a la música de las nuevas promesas.

El festival abrirá la temporada jazzística en Eus-kadi con una propuesta muy diversa, en la que artistas consagrados, jóvenes valores y estilos muy diversos tienen cabida.

En los conciertos principales, por primera vez en el auditorio principal del centro Muxikebarri, po-dremos disfrutar de la música de grandes nom-bres: Andrea Motis, Julian Lage, Kenny Barron, Madeleine Peyroux y Paquito D’Rivera.

La propuesta del festival se completa con la sec-ción “Tercer Milenio”, las actuaciones del Con-curso de Grupos, un concierto con clase de baile, la sesión del programa “Kiosko de cristal” y las jam sessions.

GETXO JAZZ

GETXO KULTURALA - 7

Ikuskizun honetan, musika eta hitzak elkarren lagun dira, elkarri txanda ematen diote, ongi pasatzen dute eta elkarrekin dantza egiten dute. Gaurkotasuneko abesti batzuk eta betiko beste batzuk abestuko ditu-gu, gitarraren laguntzarekin, eta historia ederrak ent-zungo ditugu musikak lagunduta eta umore handiz.

En este espectáculo la música y las palabras se acom-pañan, se ceden turno, se divierten y danzan juntas. Cantaremos algunos temas de actualidad y otros de siempre, acompañados de guitarra, y escucharemos bellas historias con acompañamiento musical y mu-cho humor.

Kale antzerkia bultzatuz

IPUINAK DANTZAN (APIKA)

Neguriko Gernika parkea Parque Gernika de Neguri

Sarrera donaihikEntrada gratuita

KALE ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

18:30

OSTIRALAVIERNES 12

Muxikebarri (Ereaga aretoaSala Ereaga)

21:00

BERTSO SAIO MUNDIALA

BERTSOLARIAKOSTIRALAVIERNES

UZTAILAJULIO 12

Ikuskizun hau planteamendu ausartagatik nabar-mentzen da eta berritasuna bilatzen du, bai aukera-tutako gaiei bai horien tratamenduari dagokionez. Halaber, bertsolarien arteko zein publikoarekiko elkarrekiko ekintza ditu ardatza.

Bertsolariak

Imanol Uria, Sustrai Colina, Julio Soto, Jon Maia, Alaia Martín & Unai Iturriaga

Este espectáculo, que destaca por su valiente planteamiento, busca la innovación tanto en la selección de los temas como en el tratamiento de los mismos. Igualmente, también pretende enri-quecer la interacción entre los propios bertsolaris y entre estos y el público.

Sarrera: Algorta eta Romoko Kultur Etxeetan jaso beharre-ko gonbidapenez (dagoene-ko eskura).

Entrada: Con invitación a recoger en las Aulas de Cultura de Algorta y Romo (ya disponibles).

euskarazi

UZTAILAJULIO

8 - GETXO KULTURALA

MAGIA JAIALDIAFESTIVAL DE MAGIA

Uztailaren 11tik 14ra Del 11 al 14 de julio

GETXO MAGIKSarrera donaihik / Entrada gratuitaEszenako Gala Handia izan ezikExcepto Gran Gala de Escena

Uztailean berriro ere datorkigu Getxo Magik jaialdia eta, lau egunez, formatu anitzeko hainbat magia ikuskizun, saio eta tailer izango dira udalerriko auzo guztietan. Ho-rietan ilusionismoaren munduaz gozatzeko aukera izan-go dute familiek zein haurrek.

En julio vuelve el festival Getxo Magik que, durante cuatro días, llevará a todos los barrios del municipio espectáculos, sesiones y talleres de magia de diversos formatos dirigidos a público familiar e infantil en los que tendremos la oportunidad de disfrutar del mundo del ilusionismo.

Facebook: Getxo Magiki

OSTEGUNAJUEVES11

OSTIRALAVIERNES12

MAGIPOTEO (TOR + TXOBORRO + IMANOL ITUIÑO)

HAURRENTZAKO TAILERRAK / TALLERES INFANTILES (MAGO TAYLOR)

MAGIA TXOKOAK / RINCONES MÁGICOS (IMANOL ITUIÑO + TOR + ALTRIUS)

18:30

17:30

19:00 / 19:30 / 20:00

20:00

6 urtetik gora (umeak nagusi batek lagunduta etorri behar dira)

A partir de 6 años (los/las niños/as deberán venir acompañados/as por una persona

adulta)

Algorta

Romo Kultur Etxea

Areetako Geltokia plaza / Santa Eugenia plaza / Gobelondo plaza / Plaza Estación de Las Arenas / Plaza Santa Eugenia / Plaza Gobelondo

gaztelaniaz / castellano

euskaraz - gaztelaniazeuskera - castellano

euskaraz - gaztelaniazeuskera - castellano

Romo – Areeta/Las Arenas

GETXO KULTURALA - 9

MAGIA JAIALDIAFESTIVAL DE MAGIA

Uztailaren 11tik 14ra Del 11 al 14 de julio

IGANDEADOMINGO14

LARUNBATASÁBADO13

MAGIPOTEO (TXOBORRO + TAYLOR)

AZTIKERIAK (TXOBORRO + TOR)

HAURRENTZAKO TAILERRAK / TALLERES INFANTILES (TXOBORRO)

HAURRENTZAKO TAILERRAK / TALLERES INFANTILES (ALTRIUS)

ESZENAKO GALA HANDIA / GRAN GALA DE ESCENA (IMANOL ITUIÑO + TOR + TXOBORRO + D’ALBENIZ + DAVID BLANCO + ALTRIUS)

EL GRAN BRAULIO (ADRIÁN CONDE)

11:00

17:30

20:00

12:30

19:00

18:00

6 urtetik gora (umeak nagusi batek lagun-duta etorri behar dira)

A partir de 6 años (los/las niños/as deberán venir acompañados/as por una persona

adulta)

6 urtetik gora (umeak nagusi batek lagunduta etorri behar dira)

A partir de 6 años (los/las niños/as deberán venir acom-pañados/as por una persona adulta)

Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta

Andra Mariko frontoiaFrontón de Andra Mari

Borobila plaza / Tamarindo kalea Plaza Borobila / Calle Tamarindo(Andra Mari)

Andra Mariko frontoiaFrontón de Andra Mari

San Nikolas plaza Plaza San Nicolas

euskaraz

gaztelaniaz / castellano

gaztelaniaz - castellano

euskaraz - gaztelaniazeuskera - castellano

euskaraz - gaztelaniazeuskera - castellano

euskaraz

3 € (dagoeneko salgai / ya a la venta)

Muxikebarri (Ereaga aretoa / Sala Ereaga)

10 - GETXO KULTURALA

Getxo&Blues-aren 31. edizioa egingo da uztailaren 18tik 21era. Ordainketa-kontzertuak Eric Bibbek irekiko ditu, blues akustikoaren gitarra-jotzaile na-barmenetarikoak, soinu propioa garatu duenak, gospel, country eta Karibeko eta Afrikako musiken eraginekin.

Bigarren egunean, Paul Lamb & The King Snakes izango ditugu, Britainiako blues bandarik onenen-tzat jotzen dena. Edozein estilo jotzeko gai dira: Rhythm&Blues-etik hasi eta Texasko blues elek-trikoraino, Louisiana, Delta eta Mendebaldeko Kos-tako erritmoetatik igaroaz.

Trudy Lynn (Houston, 1947) bokalistak itxiko du jaialdia. Eskarmentu handiko artista honek hainbat soinura egokitzeko gaitasuna du: soula, mains-tream soinuak, blues klasikoa...

El Getxo&Blues celebra su edición número 31 del 18 al 21 de julio. Abrirá los conciertos de pago Eric Bibb, uno de los guitarristas más des-tacados del blues acústico que ha desarrollado un sonido pro-pio en el que tienen cabida in-fluencias de gospel, country y músicas caribe-ñas y africanas.

En la segunda jornada actuarán Paul Lamb & The King Snakes, considerada como la mejor banda de blues británica, son capaces de inter-pretar cual-quier estilo, desde Rhythm&Blues hasta el blues texano eléctrico, pasando por los ritmos de Loui-siana, el Delta y la Costa Oeste.

Cerrará la oferta de abono la vocalista Trudy Lynn (Houston, 1947), una artista marcada por su capa-cidad para amoldarse a varios sonidos, desde el soul al sonido mainstream, pasando por el blues más clásico.

GETXO BLUESUztailaren 18tik 21eradel 18 al 21 de julio

GETXO KULTURALA - 11

21:00

21:00

10€

15€

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

18

19

20

PAUL LAMB & THE KING SNAKES

TRUDY LYNN AND HER BLUES BAND

ERIC BIBB

20:00 10€

LARUNBATASÁBADO

Marchin’ band 21

Algortako Geltokia plaza Plaza Estación de Algorta

San Nikolas plaza Plaza San Nicolás

19:00 20:00

GRANUJAS A TODO RITMO STREET BAND

Sarrera dohainikEntrada libre

Muxikebarri (Arrigunaga aretoa / Sala Arrigunaga)

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO20 21

The Piper’s Irish Pub (Algorta)

DETRACTORS FRANK BLACKFIELD BAND

23:00

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO21 22

Kirol Portua Puerto Deportivo

BLUE BIRD MISSISSIPPI QUEEN AND THE WET DOGS

Sarrera dohainikEntrada libre13:00

Kutxabanken orotarako kutxazainak / Cajeros multiservicio de BBK Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)

Romo Kultur Etxea (94 466 00 22)

SALTOKIAK / PUNTOS DE VENTA

GETXO BLUESUztailaren 18tik 21era

del 18 al 21 de julio

12 - GETXO KULTURALA

35. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA35º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE

MUSIKA - DANTZAMÚSICA - DANZA

Uztailaren 22tik 24ra del 22 al 24 de julio

21:00

Musika, dantzak eta jantzi tradizionalak dira Na-zioarteko Folklore Jaialdiaren osagai nagusiak. Hiru egunetan beste hainbeste kulturatara hur-bilduko gaitu eta oraingo honetan, armeniar eta euskal dantza tradizionalez eta Sri Lankako fo-lkloreaz gozatzeko aukera izango dugu.

Música, danzas y trajes tradicionales son los in-gredientes principales el Festival Internacional de Folklore, que durante tres jornadas nos acer-cará diferentes culturas. En esta ocasión, podre-mos disfrutar de danzas armenias, bailes tradi-cionales vascos y folklore de Sri Lanka

ASTELEHENALUNES22

BERT

ITXARTU DANTZA TALDEA

SAMA BALLET

(Armenia)

(Getxo)

(Sri Lanka)

ASTEARTEAMARTES23

ASTEAZKENAMIÉRCOLES24

Muxikebarri Ereaga aretoa Sala Ereaga

Sarrera: Algorta eta Romoko Kultur Etxeetan jaso beharre-ko gonbidapenez (dagoene-ko eskura).

Entrada: Con invitación a recoger en las Aulas de Cultura de Algorta y Romo (ya disponibles).

GETXO KULTURALA - 13

JOKOZ KANPO

JUNTOS

(Asier Hormaza, Joseba Apaolaza & Asier Sota)

(Kiti Mánver, María Castro, Gorka Otxoa & Inés Sánchez)

Manu y Martin son entrenadores de fútbol. Entre-nan a chavales, con la intención de inculcar los valores que tiene el deporte rey. Manu y Martin se conocen desde hace tiempo. En esta ocasión han llegado a la final y desean es ganarla. La victo-ria es lo único que tienen para demostrar quiénes son, demostrar que en la vida no están fuera de juego.

Isabel vive, o mejor dicho, sobrevive, en un modesto piso junto a su hijo Miguel, un joven discapacitado, impulsivo y generoso. La inesperada visita de su hija menor, Sandra, ejecutiva de éxito y ausente desde hace más de diez años, hará que las complejas relaciones familiares se pongan patas arriba. Una divertida co-media donde se cuestiona qué es la “normalidad” y se ahonda en ese particular mundo que llamamos “familia”.

Manuk eta Martinek futbol talde banaren ardura dute. Mutil kozkorrak entrenatzen dituzte, kirol miresgarri honek dituen balore guztiak erans-teko asmotan. Manuk eta Martinek aspalditik ezagutzen dute elkar. Manuk eta Martinek fi-nala dute begien bistan. Eta finala irabazi egin nahi dute. Garaipena dute nor direla frogatzeko modu bakarra, bizitzan ez daudela jokoz kanpo erakusteko aukera bakarra.

Isabel etxebizitza xume batean bizi da, doi-doi bizi ere, Mi-guel seme desgaitu, oldarkor eta eskuzabalarekin batera. Sandra alaba gazteak, zeina exekutibo arrakastatsua baita, hamar urte baino gehiagoz kanpoan bizi dena, ustekabeko bisita egingo dio, eta ondotik familia-harreman bihurriak hankaz gora geratuko dira. Komedia dibertigarria dugu hau, non auzitan jartzen baita zer den “normaltasuna” eta “fami-lia” deritzogun mundu berezi horretan sakonduta.

LARUNBATASÁBADO 27

Uztailaren 28 eta 29an 28 y 29 de julio

ANTZERKIATEATRO

ANTZERKIATEATRO

dagoeneko salgaiya a la venta

dagoeneko salgaiya a la venta

10 €

15 €

21:00

21:00

euskarazMuxikebarri Ereaga aretoa / Sala Ereaga

Muxikebarri Ereaga aretoa / Sala Ereaga

i

UZTAILAJULIO

14 - GETXO KULTURALA

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

LETREN TERRAZAKTERRAZAS DE LAS LETRAS(udako liburutegiak / bibliotecas de verano)

11:30-13:30 & 17:00-20:00 (Astelehenetik ostiralera / lunes a viernes)

Udako oporretan berriro ere itzuliko dira Letren Terrazak eta, ohi bezala, irakurketaren mundu hurbilduko diete txiki zein helduei. Sei kokapene-tan, bisitariek uda garaian irakurketa gozatzeko liburu-funts egokia izango dute eskura. Horrezaz gain, jarduera egitarau anitza egongo da hau-rrentzat.

Vuelven Las Terrazas de las Letras para acercar a pequeños y adultos el mundo de la lectura du-rante las vacaciones de verano. En seis empla-zamientos, los visitantes podrán disfrutar de un fondo bibliográfico adecuado para la lectura en la época estival. Además, de forma paralela, se programará un variado programa de actividades para el público infantil.

Aktibitateak Actividades Egunerokoak: Liburu, ipuin eta prentsa liburu-tegia; koloreztatzeko irudiak eta denbora-pasak; mahai-jokoak.Asteko egunaren arabera: ipuin-kontaketak, just dance, magia, disko-festa…

Diarias: biblioteca de libros, cuentos y prensa; dibujos para colorear y pasatiempos; juegos de mesa.En función del día de la semana: cuentacuentos, just dance, magia, disco-fiesta…

Uztailaren 1etik 30eraDel 1 al 30 de julio

Abuztuaren 5etik 30eraDel 5 al 30 de agosto

Gernika parkean (Neguri) eta Iturgitxi (Algorta) eta Sarri (Andra Mari) plazetan En el parque Gernika (Neguri) y plazas Iturgitxi (Algorta) y Sarri (Andra Mari)

Areetako Geltokia, Algortako Geltokia eta Aldapa (Algorta). En las plazas Estación de Las Arenas, Estación de Algorta y Aldapa (Algorta)

Uztailaren 1etik abuztuaren 30era Del 1 de julio al 30 de agosto

NAZIOARTEKO IRUDI JAIALDIAFESTIVAL INTERNACIONAL DE IMAGENINTERNATIONAL IMAGE FESTIVALgetxophoto.com

IRAI

LA 4

-29

SEPT

GETXOPHOTO 2019

Babesleak · Patrocinan · SponsorsAntolatzailea · Organiza · Organizer

GETXO KULTURALA - 15

JAZZ: HENRY MATISSE BBK FUNDAZIOAren eskutik de la mano de Fundación BBK

ENRIQUE CRESPO: “VA DE JAZZ” ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

43. NAZIOARTEKO JAZZALDIA DELA ETA CON MOTIVO DEL 43.ER FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ

- 11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes)- 12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatean / sábados)- 12:00-14:00 (igandean / domingos)

- 8:30-14:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)

Uztailaren 3tik19ra / Del 3 al 19 de julio

Uztailaren 3tik 21era / Del 3 al 21 de julio

NAZIOARTEKO IRUDI JAIALDIAFESTIVAL INTERNACIONAL DE IMAGENINTERNATIONAL IMAGE FESTIVALgetxophoto.com

IRAI

LA 4

-29

SEPT

GETXOPHOTO 2019

Babesleak · Patrocinan · SponsorsAntolatzailea · Organiza · Organizer

Torrene Aretoa / sala Torrene (Algorta)

Kultur Aretoa / Aula de Cultura (Algorta)

16 - GETXO KULTURALA

AZOKAFERIA

ABUZTUAAGOSTO

LARUNBATASÁBADO10

SAN LORENTZOKO AZOKA ETA KONTZERTUAMERCADO Y CONCIERTO DE SAN LORENZO

Muxikebarri Ereaga Aretoa / sala Ereaga

San Nikolas eta Biotz Alai abesbatza plazetan Plazas San Nicolás y Coro Biotz Alai(Algorta)

10:00etatik aurreraA partir de las 10:00

22:00

Baserritarren produktuen erakusketa, salmenta eta txapelketa Exposición, venta y concurso de productos del caserío

BIOTZ ALAI abesbatzaren ohiko emanaldia / Tradicional actuación del coro BIOTZ ALAI

San Lorentzoko Azokak baserrie-tako produktuen aukera zabala gerturatuko digu. Trikitilari eta gaita-joleen taldeek giroa alaituta, bertaratutakoek taloa txorizoare-kin, sagardoa edo txosnetako bes-te produktu batzuk dastatu ahal izango dituzte. Gainera, ohikoa den moduan, jaiegun honi amaie-ra paregabea emateko, Biotz-Alai abesbatzaren kontzertu tradiziona-laz gozatu ahal izango dugu.

El Mercado de San Lorenzo nos acerca una gran variedad de pro-ductos típicos del caserío vasco. Con grupos de trikitilaris y gaiteros animando el ambiente, los asisten-tes podrán además degustar talo con chorizo, sidra u otros produc-tos en las txoznas. Además, como es habitual, para poner el broche de oro a esta jornada festiva, po-dremos disfrutar del tradicional concierto de la coral Biotz-Alai.

Muxikebarri Ereaga Aretoa / sala Ereaga

Algortako eta Romoko Kultur Etxeetan jaso beharre-ko gonbidapenez (dagoeneko eskura).Con invitación a recoger en las Aulas de Cultura de Algorta y Romo (ya disponibles).

21:00

GAURIK LABURRENA / LA NOCHE + CORTA

ASTELEHENALUNES

ASTEARTEAMARTES8 9

ZINEACINE

Uztailaren 8an eta 9an 8 y 9 de julio

“Gaurik laburrena” nahitaezko hitzordua da film laburren zaletuentzat, gai ugaritako jatorrizko la-nak ikusteko aukera eskaintzen baitu. Gainera, ekimen hori zuzendari berriak bultzatzeko plata-forma da, azken lanak publikoarengana hurbildu ahal izateko aukera eskaintzen baitie

“La noche + corta” es una cita obligada para los amantes del cortometraje, que tienen la opor-tunidad de ver originales trabajos de temática muy diversa. Además, esta iniciativa constituye una plataforma de impulso para los nuevos di-rectores.

FILM LABURREN ERAKUSTALDIA / MUESTRA DE CORTOMETRAJES

gaztelaniaz; 16 urtetik goracastellano; mayores 16 años

euskaraz; 16 urtetik goraeuskera; mayores 16 años

Algortako eta Romoko Kultur Etxeetan uztaila-ren 1tik aurrera jaso beharreko gonbidapenez.Con invitación a recoger en las Aulas de Cultura de Algorta y Romo (desde el 1 de julio).

GETXO KULTURALA - 17

ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA ANDRÉS ISASI

KOLONIA MUSIKALAK / COLONIAS MUSICALES

KRISTALEZKO KIOSKOA / KIOSKO DE CRISTAL: CRAZY JAZZERS KONTZERTUA / CONCIERTO

Andrés Isasi Musika Eskola (Algorta)

Andrés Isasi Musika Eskola (Algorta)

Matrikula / Matrícula: 125 € (10 egun / 10 días)izen-ematea eta informazioa / información e inscripción:[email protected].: 655 331 273 / Facebook: k-arima kolonia musikalak

Sarrera dohainik entrada gratuita

Andrés Isasi Musika Eskola:

- Las Mercedes, 6 – Areeta / Tel.: 94 464 60 11 - Basagoiti, 77 – Algorta / Tel.: 94 464 60 22

e-mail: [email protected]

9:30-13:30

13:00

6-12 urte bitarteko umeentzat para niños/as de 6 a 12 años

Uztailaren 1etik 12ra del 1 al 12 de julio

IGANDEADOMINGO

UZTAILAJULIO 7

i

i

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

18:00Romo Kultur Etxea

CUENTACUENTOS -PRESENTACIÓN DE LIBROCuentacuentos y presentación del libro OLIKUENTO, de BELÉN PICADO. Público familiar. Entrada gratuita

IPUIN KONTAKETA eta LIBURU AURKEZPENAIpuin kontaketa eta BELÉN PICADOren OLIKUENTO liburuaren aurkezpena. Familia osoarentzat. Sarrera dohainik.

OSTEGUNA (UZTAILA)JUEVES (JULIO)18

18 - GETXO KULTURALA

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA: UZTAILAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA: JULIO

3 ASTEAZKENAMIÉRCOLES

43. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 43.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ KONTXI LORENTE TRÍO / CLAUDIO JR. DE ROSA 4et / ANDREA MOTIS

ERAKUSKETAK / EXPOSICIÓNESJAZZ: HENRY MATISSE / ENRIQUE CRESPO (Argazkiak / Fotografías)

orr.pág.

orr.pág.

4

15

9 ASTEARTEAMARTES

orr.pág.

16GAURIK LABURRENA / LA NOCHE + CORTAFILM LABURren ERAKUSTALDIA / MUESTRA DE CORTOMETRAJES

8 ASTELEHENALUNES

orr.pág.

16GAURIK LABURRENA / LA NOCHE + CORTAFILM LABURren ERAKUSTALDIA / MUESTRA DE CORTOMETRAJES

4 OSTEGUNAJUEVES

orr.pág.

4

43. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 43.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ JON URRUTIA TRÍO / SZYMON KLEKOWICKI SEXTET / JULIAN LAGE TRIO / DETECTIVES DESCALZOS

6 LARUNBATASÁBADO

orr.pág.

4

43. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 43.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ LINDY HOP / AISHINKA / MARC MARTÍN TRIO / MADELEINE PEYROUX / DETECTIVES DESCALZOS

5 OSTIRALAVIERNES

orr.pág.

4

43. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 43.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ GIRLS IN BAND / JOSÉ ÁNGEL LORENTE 5et / KENNY BARRION TRIO / DETECTIVES DESCALZOS

7 IGANDEADOMINGO

orr.pág.

4

43. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 43.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ CRAZZY JAZZERS / JUANMA URRIZA QUARTET / PAQUITO D’RIVERA SEPTET

11 OSTEGUNAJUEVES

orr.pág.

8GETXO MAGIK: GETXOKO MAGIA JAIALDIA / FESTIVAL DE MAGIA DE GETXO - MAGIPOTEO (Magoak / Magos TOR + TXOBORRO + IMANOL ITUIÑO)

13 LARUNBATASÁBADO

orr.pág.

8GETXO MAGIK: GETXOKO MAGIA JAIALDIA / FESTIVAL DE MAGIA DE GETXO - HAURRENTZAKO TAILERRAK / TALLERES INFANTILES (Magoa / Mago: TXOBORRO)- “EL GRAN BRAULIO” (Magoa / Mago: ADRIÁN CONDE)- ESZENAKO GALA HANDIA / GRAN GALA DE ESCENA(Magoak / Magos: IMANOL ITUIÑO + TOR + TXOBORRO + D’ALBENIZ + DAVID BLANCO + ALTRIUS)

12 OSTIRALAVIERNES

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

8

7

7

GETXO MAGIK: GETXOKO MAGIA JAIALDIA / FESTIVAL DE MAGIA DE GETXO - HAURRENTZAKO TAILERRAK / TALLERES INFANTILES (Magoa / Mago: TAYLOR)- MAGIA TXOKOAK / RINCONES MÁGICOS (Magoak / Magos: IMANOL ITUIÑO + TOR + ALTRIUS)

KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE: KALE ANTZERKIA BULTZATUZIPUINAK DANTZAN (APIKA)

BERTSO SAIO MUNDIALA / BERTSO SAIO MUNDIALA IMANOL URIA, SUSTRAI COLINA, JULIO SOTO, JON MAIA, ALAIA MARTÍN, UNAI ITURRIAGA

LETREN TERRAZAK (udako liburutegiak) TERRAZAS DE LAS LETRAS (bibliotecas de verano) GERNIKA PARKEA, ITURGITXI PARKEA, SARRI PLAZA

orr.pág.

14Uztailaren 1etik 30eraDel 1 al 30 de julio

GETXO KULTURALA - 19

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA: UZTAILAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA: JULIO

14 IGANDEADOMINGO

orr.pág.

8

GETXO MAGIK: GETXOKO MAGIA JAIALDIA / FESTIVAL DE MAGIA DE GETXO - MAGIPOTEO (Magoak / Magos: TXOBORRO + TAYLOR)- HAURRENTZAKO TAILERRAK / TALLERES INFANTILES (Magoa / Mago: ALTRIUS)- AZTIKERIAK (Magoa / Mago: TXOBORRO + TOR )

22 ASTELEHENALUNES

orr.pág.

1235. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA / 35.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLOREBERT (ARMENIA)

23 ASTEARTEAMARTES

orr.pág.

14

24 ASTEAZKENAMIÉRCOLES

orr.pág.

14

27 LARUNBATASÁBADO

orr.pág.

14

28 IGANDEADOMINGO

orr.pág.

14

29 ASTELEHENALUNES

orr.pág.

14

35. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA / 35.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLOREITXARTU TALDEA (GETXO)

35. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA / 35.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORESAMA BALLET (SRI LANKA)

ANTZERKIA / TEATROJOKOZ KANPO (ASIER HORMAZA, JOSEBA APAOLAZA & ASIER SOTA)

ANTZERKIA / TEATROJUNTOS (KITI MÁNVER, MARÍA CASTRO, GORKA OTXOA & INÉS SÁNCHEZ)

ANTZERKIA / TEATROJUNTOS (KITI MÁNVER, MARÍA CASTRO, GORKA OTXOA & INÉS SÁNCHEZ)

10 LARUNBATASÁBADO

orr.pág.

16SAN LORENTZOKO AZOKA ETA KONTZERTUAMERCADO Y CONCIERTO DE SAN LORENZO

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

12

12

13

13

13

18 OSTEGUNAJUEVES

orr.pág.

orr.pág.

17

10

IPUIN KONTAKETA eta LIBURU AURKEZPENA / CUENTACUENTOS-PRESENTACIÓN DE LIBROOLIKUENTO (BELÉN PICADO)

31. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA / 31.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES ERIC BIBB

19 OSTIRALAVIERNES

orr.pág.

1031. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA / 31.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES PAUL LAMB & THE KING SNAKES / DETRACTORS

20 LARUNBATASÁBADO

orr.pág.

1031. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA / 31.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES BLUE BIRD / GRANUJAS A TODO RITMO STREET BAND / TRUDY LYNN AND HER BLUES BAND / FRANCK BLACKFIELD

21 IGANDEADOMINGO

31. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA / 31.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES MISSISSIPPI QUEEN AND THE WET DOGS

orr.pág.

10

ABUZTUA / AGOSTO

LETREN TERRAZAK (udako liburutegiak) TERRAZAS DE LAS LETRAS (bibliotecas de verano) GERNIKA PARKEA, ITURGITXI PARKEA, SARRI PLAZA

LETREN TERRAZAK (udako liburutegiak) TERRAZAS DE LAS LETRAS (bibliotecas de verano) GERNIKA PARKEA, ITURGITXI PARKEA, SARRI PLAZA

orr.pág.

14Abuztuaren 5etik 30eraDel 5 al 30 de agosto

20 - GETXO KULTURALA

GETXO KULTURALA - 21

AURRERAPENA: IRAILA / AVANCE: SEPTIEMBRE

Aurrematrikula / prematrícula:irailaren 2tik 13ra / del 2 al 13 de septiembre

Aurrematrikula / prematrícula: Irailaren 9tik 20era / Del 9 al 20 de septiembre

Informazioa eta aurrematrikula / Información y prematrícula:www.getxo.eus / Kultur Etxeetan / Aulas de Cultura

Informazioa eta aurrematrikula / Información y prematrícula:www.getxo.eus / Kultur Etxeetan / Aulas de Cultura

i

i

2019-2020 IKASTURTEKO TAILERRAK: AURREMATRIKULATALLERES CURSO 2019-2020: PREMATRÍCULA

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA

HELDUENTZAKO KULTURA - IKASTAROAK: AURREMATRIKULA CURSOS DE TEMÁTICA CULTURAL PARA ADULTOS/AS: PREMATRÍCULA

Kontzertua / Concierto

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

Muxikebarri (Ereaga aretoa / Sala Ereaga)

uztailaren 1etik salgai a la venta desde el 1 de julio

4

10 €

Antzerkia / Teatro

HOY NO LEAS EL HORÓSCOPO (Luna Llena)“Emakumeak eszenan” zirkuitua / ciclo “Mujeres en escena”

IGANDEADOMINGO Romo Kultur Etxea

uztailaren 1etik salgaia la venta desde el 1 de julio

29

3 €19:00

Kontzertua / Concierto

PABLO MILANÉSIGANDEADOMINGO

Muxikebarri (Ereaga aretoa / Sala Ereaga)

uztailaren 1etik salgaia la venta desde el 1 de julio

29

30 €

19:30

19:30

22 - GETXO KULTURALA

AURRERAPENA: IRAILA / AVANCE: SEPTIEMBRE

35 NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA 35º. FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK

FOLK GETXO BBK 2019

SAIO NAGUSIAKCONCIERTOS PRINCIPALES

10

8

25

10

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

5

6

7

8

THE NAGHASH ENSEMBLE (Armenia)

MARTA GÓMEZ(Kolonbia / Colombia)

MARIZA (Portugal)

SKERRYVORE(Eskozia / Escocia )

Areetako Geltokia plaza Plaza de la Estación de Las Arenas

21:00 Ikusi 23. orria Ver pág. 23

Irailaren 5etik 8ra del 5 al 8 de septiembre

GETXO KULTURALA - 23

ARRATSALDEKO SAIOAK CONCIERTOS DE TARDE

MUNDUKO TERRAZAKO SAIOAK CONCIERTOS DE LA TERRAZA DEL MUNDO

HAUR-FAMILIENTZAKO SAIOAK ACTIVIDADES INFANTILES-FAMILIARES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

OSTIRALAVIERNES

Espectáculo musical

(familiar)LARUNBATASÁBADO

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

5

7

7

8

6

8

7

8

ALOS QUARTET

MASIOMPA

KANTU KOLORE: “HONOLULU”TALLER UKELELE

C4 TRIO

UGANDA STICK

GWENNYNMC ONAK

Santa Eugenia plaza / Plaza Santa Eugenia(Romo)

Areetako Geltokia plaza Plaza de la Estación de Las Arenas

18:00

19:00

19:00

18:00

23:00

16:30

Sarrera dohainikEntrada libre

Sarrera dohainikEntrada libre

Sarrera dohainikEntrada libre

Gainera, banda desfileak, Munduko Eskulanen Azoka eta Gune Solidarioa Además, desfiles de bandas, Mercado de Artesanías del Mundo y Espacio Solidario

BBKren orotarako kutxazainetan, www.bbk.es webgunean, Algortako (tel. 94 491 40 80 ) eta Romoko (94 466 00 22) Kultur Etxeetan eta telefonoaren bitartez

Cajeros multiservicio de BBK, www.bbk.es, Aulas de Cultura de Algorta (tel. 94 491 40 80) y Romo (94 466 00 22)

SARRERAK / ENTRADAS

Eguna / Día

Iraila 13 SeptiembreIraila 14 SeptiembreIraila 15 SeptiembreIraila 16 Septiembre

Abonamendua / Abono

Prezioa / Precio

10€8€25€10€

45€

24 - GETXO KULTURALA

face

book

.com

/sal

abbk

bilb

aotw

itte

r.co

m/s

alab

bk

www.salabbk.es 94 405 88 24

FAMILIAS BBK • 20 OCTUBRE • 18:00

VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA

MUSIC LEGENDS • 12 OCTUBRE • 20:00

SOUTHSIDE JOHNNY & THE ASBURY JUKES

MUSIC LEGENDS • 1 OCTUBRE • 20:000

JOHN MAYALLFAMILIAS BBK • 22 SEPTIEMBRE • 17:00 - 18:00

30 ELEFANTES BAJO UN PARAGUAS