Subiendo y Subtitulando vídeos en YouTube para

el flipped classroomPara descargarte vídeos desde YouTube tienes muchas opciones gratuitas:

puedes usar el complemento Flashgot de MozillaFirefox o el video downloadhelper

o el Free YouTube video downloader

Complementos de Firefox

FlashGot mass downloader

Free youtube video downloader• https://ytd-video-downloader-free.en.softonic.com/download

Video Downloadhelper

Instalando el complemento

Lo pasamos de off a on

Ya está

Ya te lo has descargado ¿fácil, no?

video downloadhelper esmi recomendación personal

Este formato 3GPP vale para aportar el audio

1. Picas en el icono de colores y te ofrece una lista de archivos que te puedes bajar

Este formato MP4 HD tiene buena resolución pero no tiene audio

2. Para no tener problemas con copyrightSubir los vídeos como unlisted no como publicSólo los alumnos a los que deis el link tendrán accesoA los vídeos

1. Vas a tu canal de YouTube

High resolution video without audio

Low resolution with audio

Cómo combinar con el editor de YouTube un vídeo HD sin audio con una versión de menor resolución con audio

Combinando estos dos vídeos puedes crear un video HD con audio al que luego podrás añadir subtítulos

2. Crear video que combina los dos

1. Primero subir las dos versiones del mismo vídeo

1.

2.

3.

2. Drag video here

Ponemos el HD como vídeo

3. Drag audio here

Ponemos el otro (LD) como audio

1º Pones la pista de video con el vídeo HD

Después pones la pista de audio con el video de baja resolución pero con audio

1. Le ponemos un título definitivo al vídeo subtitulado 2. Lo creamos

Vamos a buscarlo en el gestor de vídeos de nuestro canal

Una vez localizadoVamos a editarlo, damos a la flechita para desplegar las opciones

Ponemos el lenguaje del vídeo: English

Damos add new subtitles

Trabajar los subtítulos1. Obtención de subtítulos automáticos

2. Audición y corrección de los errores (qué los habrá y gordos)3. traducción al español

Activar subtítulos

Picas en CC

Ay, los subtítulos automáticos

Los subtítulos automáticosNo son perfectos(son tan malos que a veces te ries ), pero te ayudarán a crear una traducción mejor con menos trabajo

Abrir la transcripción del audio

-> More-> Transcript

Copiar la transcripción y pegarla en word

Paras la reproducción del vídeoPicas en el texto y arrastras hasta tenerlo todoCTRL CY lo pegas en Word Quitas las marcas de tiempoY ya tienes un texto en inglés a partir del que podrás crear los subtítulos

Cómo añadir al vídeo los subtítulos que has creado usando la herramienta para subtitular de YouTube

1. Escribes el subtitulo en este cuadro

3. Dejas la marca de tiempo roja en el momento en el que

finalizará ese subtítulo

4. picas en + para que te abra el siguiente subtítulo

2. Reproduces hasta el momento en el que se acaba de decir lo

incluido en el cuadro de subtítulo

0. lees la transcripción en inglés y oyes el audio

Proceso para ir creando subtítulos: 0,1,2 3,4

1.Una vez acabados los subtítulos salvas los cambios

y obtienes el link con el que tus alumnos podrán acceder al vídeo

Una vez que tienes el link al vídeo instructivo subtitulado•Puedes cortarlo y pegarlo en un e-mail donde darás

acceso a tus alumnos a este y otros recursos como Powerpoints y pdfs y a un link recopilador de respuestas para un cuestionario de comprobación del estudio.• También puedes incorporar el video a una de las

preguntas de un cuestionario de comprobación en Googleforms

Problemas con algunos vídeos• A veces de los vídeos de YouTube con algunos programas como flashgot o free

YouTubevideo downlader no te puedes descargar un archivo que contenga vídeo y audio

• Te descarga uno de video sin audio y otro de audio sin vídeo que no se puede subir a YouTube

• En ese caso tienes dos opciones• 1 Usar otro programa de descarga mejor como que te permita descargarte un archivo que

contenga vídeo y audio• 2deberas usar movie maker o camtasia para combinar los dos archivos de audio y video en uno

solo con audio y video que si podrás subir a Youtube

• Si todo falla siempre puedes pedir a los alumnos que se lean tu traducción del audio y después oigan el vídeo en versión original

• Nosotros hemos usado ese método «picapiedra» de transcripciones de audio en word durante años antes de que se pudiese subtitular con Camtasia o con YouTube