33 de perrault - mas que lectura
TRANSCRIPT
3333
Cód. 46601
Ilustraciones de Cristian Bernardini
Contados por
Beatriz Ferro
Los cuentosde Perrault
Los
cuen
tos
de P
erra
ult
• Co
nta
do
s po
r Be
atri
z Fe
rro
Los cuentos de Perrault
Contados por Beatriz Ferro
Los cuentos populares recopilados por Charles Perrault en Francia son hoy clásicos de la literatura para niños. En este libro, Beatriz Ferro ha elegido tres de los más conocidos: “El Gato con Botas”, “Cenicienta” y “Los tres deseos”, y vuelve a contarlos con la ternura y la gracia que caracterizan su estilo.
Los cuentos de Perrault
Contados por Beatriz Ferro
IlustracIones de crIstIan BernardInI
© Editorial Es tra da S. A., 2006.Editorial Estrada S. A. forma parte del Grupo Macmillan.Avda. Blanco Encalada 104, San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina.Internet: www.editorialestrada.com.arQueda he cho el de pó si to que mar ca la ley 11.723.Impreso en Argentina. / Printed in Argentina.ISBN 978-950-01-2294-8
No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización y otros métodos, sin el permiso previo y escrito del editor. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446.
33
Coordinadora de Literatura: Karina EchevarríaAutor de secciones especiales: Alejandro PalermoCorrector: Mariano SanzCoordinadora de Arte: Natalia Otranto
Perrault, Charles Los cuentos de Perrault / Charles Perrault ; compilado por Beatriz Ferro ; ilustrado por
Cristian Bernardini. - 1a ed . - Boulogne : Estrada, 2018. 64 p. : il. ; 19 x 14 cm. - (Azulejos. Serie Naranja ; 33)
ISBN 978-950-01-2294-8
1. Literatura Infantil. I. Ferro, Beatriz, comp. II. Bernardini, Cristian, ilus. III. Título. CDD 863.9282
Índice
El autor y la obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Biografía de Charles Perrault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7La autora de estas versiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Los cuentos maravillosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
La obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11El Gato con Botas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Cenicienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Los tres deseos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Actividades para comprender la lectura . . . . . . . . . . 60Actividades de producción de escritura . . . . . . . . . . . . 61Actividades para relacionar con otras disciplinas . . . 62
El autory la obra
Los cuentos de Perrault | 7
char les Pe rrault na ció en Pa rís, en 1628 .
En su ju ven tud es tu dió De re cho y lue go
tra ba jó co mo fun cio na rio del go bier no de
su país . Fa lle ció en Pa rís, en 1703 .
Aun que es cri bió va rias obras pa ra el
pú bli co adul to, el li bro por el cual se hi zo
fa mo so es tá des ti na do a los ni ños: se lla ma Cuen tos del tiem po pa
sa do y su sub tí tu lo es Cuen tos de la ma má oca .
En es a obra, que pu bli có cuan do te nía cin cuen ta y cin co años,
Pe rrault re creó al gu nos re la tos que con ta ban los cam pe si nos de su
país . En tre los más co no ci dos es tán: “Ca pe ru ci ta Ro ja”, “El Ga to
con Bo tas”, “Pul gar ci to”, “La be lla dur mien te” y “Ce ni cien ta” . Es
tos cuen tos si guen sien do dis fru ta dos, hoy día, por chi cos de to do
el mun do .
BIO-GRAFÍA
8 | Charles Perrault
La autora de estas versionesBea trIz Fe rro fue una prestigiosa es cri to ra
ar gen ti na que, con su obra, par ti ci pó en la
re no va ción de la li te ra tu ra pa ra ni ños y jó
ve nes . Tam bién se des ta có en la crea ción
de co lec cio nes di ver sas y en la di rec ción de ar te . Sus li bros acom pa
ñan a los pri me ros lec to res y cre cen con ellos . En tre los tí tu los más
reconocidos, se en cuen tran: Las lo cas ga nas de ima gi nar; Por fin la
ver dad so bre ha das y bru jas; Cua tro cuen tos cán di dos; Ver sos que
no muer den; Hoy fun ción, con ta za, ta ci ta y ta zón; ¡Arri ba el te lón!
y El usur pa dor de la lu na lle na.
Su obra se ha di fun di do con éxi to en los Es ta dos Uni dos y en
Eu ro pa .
En esta misma colección publicó además Los cuentos de Grimm
(N° 39) y Los cuentos de Andersen (N° 44) .
BIO-GRAFÍA
Los cuentos de Perrault | 9
Los cuentos maravillosos
En to dos los lu ga res del mun do y en to das las épo cas, las per so
nas se reú nen pa ra con tar y es cu char cuen tos . Esos cuen tos an dan
de aquí pa ra allá, de bo ca en bo ca, y se van en ri que cien do con el
apor te de ca da na rra dor .
Ca da tan to, un es cri tor se ocu pa de po ner esos cuen tos en una
pá gi na es cri ta, pa ra que tam bién pue dan ir de un la do a otro en tre
las ta pas de un li bro . Eso fue, ni más ni me nos, lo que hi zo Charles
Pe rrault con los cuen tos fol cló ri cos de su tie rra .
Una ca rac te rís ti ca de los cuen tos fol cló ri cos es que sue len in
cluir per so na jes y si tua cio nes que no co rres pon den a nues tra rea
li dad de to dos los días: ha das, bru jas, ogros, duen des, y has ta ani
ma les que ha blan y ac túan co mo per so nas . Por eso se los lla ma,
tam bién, cuen tos ma ra vi llo sos .
El Gato con Botas
12 | Charles Perrault
Di cen que los ga tos son ani ma les muy in de pen dien tes . Les gus ta dor mir lar gas sies tas y an dar so bre las pa re des de los pa tios sin que na die los mo les te .
Tam bién son de lo más as tu tos . Y siem pre sa ben có mo sa lir se con la su ya . Si tie nen un ga to en sus ca sas, se gu ramen te ya los co no cen…
Lo que po cas ve ces se ha vis to es un ga to que cal za bo tas y sa be ha blar en ver so, co mo el de es te cuen to .
Los cuentos de Perrault 13
El Gato con Botas
To do em pe zó un buen día cuan do el vie jo mo li ne ro de cidió re par tir sus bie nes; al hi jo ma yor le de jó el mo li no y, al del me dio, el bu rro . Al me nor le to có lo úni co que que da ba: un ga to .
—¡Po bre de mí! —se la men tó el mu cha cho— . Mis her manos pue den mo ler el tri go y car gar el bu rro con las bol sas pa ra ir a ven der las en el mer ca do, pe ro yo ¿qué pue do ha cer con un ga to?
No ter mi nó de de cir lo, que el ani ma li to se plan tó fren te a él y le ase gu ró que le se ría de gran dí si ma uti li dad siem pre que, co mo pri me ra me di da, le con si guie ra un par de bo tas . El mu cha cho no pu do creer lo que oía, pe ro el ga to in sis tió:
No voy a an dar por ahí en al par ga tas ni ojo tas; te re pi to que pre ci so un bo ni to par de bo tas.
14 | Charles Perrault
Y de pa so de mos tró que, si se le an to ja ba, era ca paz de ha blar en ver so . Tal co sa no im pre sio nó de ma sia do al mucha cho, aún des con cer ta do por lo in só li to del pe di do .
—Pe ro… —bal bu ceó— . ¿Dón de se ha vis to un ga to con bo tas?
A lo que el ga to con tes tó:
No se ha vis to ni se vio tal co sa en el mun do en te ro. Yo se ré, sin du da al gu na, el úni co y el pri me ro.
Fi nal men te el amo de ci dió dar le el gus to . Re bus có en un vie jo baúl has ta en con trar unas lin das bo ti tas, re cuer do de su in fan cia .
El ga to se las cal zó in me dia ta men te y ex cla mó sa tis fe cho:—¡Aho ra ya soy el Ga to con Bo tas!Y em pe zó a tra ba jar .El Ga to re co rrió el cam po, agu zó la vis ta, es tu vo al ace
cho y, ca za dor co mo él so lo, por fin con si guió apre sar unas bue nas per di ces .
¿Qué hi zo en ton ces? ¿Aca so se las lle vó a su amo?
Los cuentos de Perrault | 15
Na da de eso . Fue di rec ta men te al pa la cio real y les in for mó a los guar
dias que lle va ba un re ga lo pa ra Su Ma jes tad . Por su pues to, lo hi cie ron pa sar ense gui da . Una vez an te el rey, una re ve ren cia tras otra, le ob se quió las per di ces en nom bre de su amo .
16 | Charles Perrault
—¡Qué re ga lo tan ape ti to so! —se en tu sias mó el mo narca— . Ca sual men te, te nía ga nas de co mer unas per di ci tas . ¿Y quién es tu amo?
El Ga to, una luz, in ven tó una res pues ta:
Se tra ta de un ca ba lle ro muy ge ne ro so y cor tés, de nom bre Juan Ca ra bás; es al to, gua po y mar qués.
El rey y su hi ja, la prin ce si ta, que da ron ma ra vi lla dos . Si el Ga to era tan edu ca do que has ta sa bía ha blar en ver so, ¡lo que se ría el amo!
Los días que si guie ron re pi tió la ca ce ría y los re ga los . Unas ve ces eran co ne jos; otras, co dor ni ces o pi cho nes de pa lo mas . Lo cier to es que, ca da vez que apa re cía por ahí, se le abrían to das las puer tas del pa la cio y el so be ra no se mostra ba ca da vez más agra de ci do:
—¡Qué opor tu no es te mar qués! Siem pre acierta con lo que más me gus ta .
Pa só el tiem po y, un día, el Ga to se en te ró de que esa mis ma tar de Su Ma jes tad sal dría de pa seo con la prin ce sa y que la ca rro za real pa sa ría por el puen te so bre el río .
Los cuentos de Perrault | 17
En ton ces de ci dió que ha bía lle ga do el mo men to de po ner en mar cha la se gun da par te del plan .
Co rrió has ta la ca sa y le ase gu ró a su amo que la oca sión de ha cer se ri co y fa mo so es ta ba al al can ce de la ma no . To do lo que de bía ha cer era ba ñar se en el río, ba jo el puen te, esa mis ma tar de .
3333
Cód. 46601
Ilustraciones de Cristian Bernardini
Contados por
Beatriz Ferro
Los cuentosde Perrault
Los
cuen
tos
de P
erra
ult
• Co
nta
do
s po
r Be
atri
z Fe
rro
Los cuentos de Perrault
Contados por Beatriz Ferro
Los cuentos populares recopilados por Charles Perrault en Francia son hoy clásicos de la literatura para niños. En este libro, Beatriz Ferro ha elegido tres de los más conocidos: “El Gato con Botas”, “Cenicienta” y “Los tres deseos”, y vuelve a contarlos con la ternura y la gracia que caracterizan su estilo.