Rev. José Luis Menéndez Pastor • Párroco

Rev. Joseph Jean-Louis OMI

Parochial Vicar • Vicario Parroquial

Mons. Lorenzo León Alvarado Bishop in Residence • Obispo Residente

Mons. Oscar Castañeda

Rev. Federico Capdepón Weekly Help • Ayuda Semanal

Rev. Mr. Antonio (Tony) Pérez

Deacon • Diácono

Sister Carmen Alvarez Religious Education • Educación Religiosa

Mrs. Susana Hermida

Office Manager • Supervisora de la Oficina

Mr. Pedro Pablo Martinez Director of Catholic Charities • Director de

Caridades Católicas

Office Hours • Horarios de Oficina Monday-Friday • Lunes a Viernes

9am —1pm & 2:15pm – 8pm Saturday • Sábado

9am—1pm

3220 NW 7TH AVENUE MIAMI, FLORIDA 33127 TEL: (305) 635-1331 FAX: (305) 635-2031

WWW.CORPUSCHRISTIMIAMI.ORG EMAIL: CORPUSCHRISTI@CORPUSCHRISTIMIAMI.COM CORPUSCHRISTIMIAMI @CORPUSCHRISTIMIAMI

OCTOBER 22, 2017 | XXIX SUNDAY OF ORDINARY TIME 22 DE OCTUBRE DE 2017 | XXIX DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

I am Yahweh, and there is no other; there is no God besides me. I armed you when you did not know me, so that, from the rising to

the setting of the sun, all may know that there is no one besides me Isaiah 45:5-6

XXIX SUNDAY IN ORDINARY TIME 2

1998

1994

1989

1997

1941

Message from the Pastor We see in the reading of today’s gospel that the Pharisees were far from imagining that, by testing Jesus in this fashion, they were raising a very thorny question which if at first seems to have an easy solution, it has not had the best answer throughout history. The Pharisees asked a political question. The people of Israel were subjected to a foreign power, the Roman Empire, by force of arms. The Pharisees ask Jesus, “should we pay taxes to the Roman emperor or no? Jesus replies in an intelligent manner, by saying that the state is a necessary society in human life, with authority to promote the common good. But at the same time, He reminds the Pharisees that there is a personal God, source and root of all authority, the Lord of history. And that is what Jesus means with his reply, “Give to Caesar what is Caesar’s and to God what belongs to God”. Let us today approach the Eucharist, the feast of brotherhood, in order to give Caesar, that is our brothers and sisters, what is Caesar’s and to God what belongs to God.

Mensaje del Párroco En la lectura del evangelio de hoy vemos que los fariseos andaban muy lejos de imaginarse que con la prueba a que sometían a Jesús planteaban una cuestión espinosa, que si a primera vista parece fácil de resolver, no ha seguido el mejor camino en el curso de la historia. Los fariseos le hicieron una pregunta de carácter político. El pueblo de Israel estaba sometido por las armas a un poder extranjero, el Imperio Romano. Los fariseos le preguntan a Jesús: ¿Debemos o no pagar los impuestos al emperador de Roma? Jesús responde inteligentemente, diciendo que el estado es una sociedad necesaria en la vida humana, con autoridad para promover el bien común; pero al mismo tiempo, recuerda a los fariseos que hay un Dios personal, fuente y raíz de toda autoridad, Señor de la historia. Y esto es lo que quiere decir Jesús en su respuesta: “Lo del César devuélvanselo al César, y lo de Dios a Dios”. En la misa del día de hoy acerquémonos a la Eucaristía, fiesta de hermandad, para dar al césar, es decir a nuestros hermanos, lo que es del césar y a Dios lo que es de Dios.

Mission Statement • Lema

Corpus Christi is a Community that Welcomes, Celebrates, Serves, Transforms & Evangelizes.

Corpus Christi es una Comunidad Corresponsable que Acoge, Celebra, Sirve, Se Transforma y Evangeliza.

D M M D

Chapel • Capilla Señor de los Milagros

Lunes a Viernes • Monday—Friday 8am & 7pm

Saturday • Sábado 8am

S M

M D

Misión La Milagrosa Sábado: 6:00 PM—Español

Sunday: 9:30 AM—Latin 1860 NW 18TH Terrace Miami, Florida 33125

Mother Church/Iglesia Madre Sunday: 9:00 AM—English

Domingo: 11:00 AM—Español

Misión Ntra. Sra. de la Altagracia Domingo: 9:30 AM—Español

1779 NW 28TH Street Miami, Florida 33142

San Juan Bautista Domingo: 11:00 AM—Español

3116 NW 2ND Avenue Miami, Florida 33127

Misión San Francisco y Santa Clara Sunday: 10:30 AM—English

Domingo: 12:30 PM—Español 402 NE 29TH Street

Miami, FL 33137

Misión San Roberto Belarmino Domingo: 12:30 PM—Español

3405 NW 27TH Avenue Miami, Florida 33142

2012

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: Rom 4:20-25; Lk 1:69-75; Lk 12:13-21 Lunes: Rom 4:20-25; Lc 1:69-75; Lc 12:13-21

Tuesday: Rom 5:12, 15b, 17-19, 20b-21; Ps 40:7-10, 17; Lk 12:35-38 Martes: Rom 5:12, 15b, 17-19, 20b-21; Sal 40 (39):7-10, 17; Lc 12:35-38

Wednesday: Rom 6:12-18; Ps 124:1b-8; Lk 12:39-48 Miércoles: Rom 6:12-18; Sal 124 (123):1b-8; Lc 12:39-48

Thursday: Rom 6:19-23; Ps 1:1-4, 6; Lk 12:49-53 Jueves: Rom 6:19-23; Sal 1:1-4, 6; Lc 12:49-53

Friday: Rom 7:18-25a; Ps 119:66, 68, 76-77, 93-94; Lk 12:54-59 Viernes: Rom 7:18-25a; Sal 119 (118):66, 68, 76-77, 93-94; Lc 12:54-59

Saturday: Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16 Sábado: Ef 2:19-22; Sal 19 (18):2-5; Lc 6:12-16

CORPUS CHRISTI 3

Corpus Christi Catholic Church

Mass Donation Summary & Attendance Sumario de la Colecta y Asistencia

October Octubre 8, 2017

Donation Attendance

Office $464.98

6:00 AM La Milagrosa $516.00 87

9:00 AM Corpus Christi $835.00 100

9:30 AM La Milagrosa $1,272.00 127

9:30 AM N.S. de la Altagracia $2,286.00 317

10:30 AM S. Francis & S. Clare $372.00 45

11:00 AM Corpus Christi $2,766.00 450

11:00 AM S. Juan Bautista $690.00 104

12:30 PM S. Francis & S. Clare $998.00 174

12:30 PM S. Roberto Belarmino $1,119.00 183

TOTAL: $11,318.98 1,587

Catechism Classes Classes are in session, it’s not to late to

register your children Saturday’s from 10:00am—12:00pm

Clases de Catecismo

Ya comenzaron las clases, todavía estas a tiempo para que registres a los niños

Sábados de 10:00am—12:00pm

TALK TO ME ABOUT YOUR WORRIES, LET US SHARE THE JOYFUL MOMENTS,

AND LET ME HELP YOU WITH YOUR DREAMS…

MAKE AN APPOINMENT WITH JESUS

HÁBLAME DE TUS PENAS, COMPARTAMOS LAS ALEGRÍAS,

Y DÉJAME AYUDARTE CON TUS SUEÑOS…

HAZ UNA CITA CON JESÚS

The parish invites all those who would like to participate and volunteer in our annual family

festival this November. If you’re interested please call the parish office

and speak to Fátimo 305-635-1331

La parroquia quiere invitar a todos los que quieren participar y ser voluntarios en nuestro

festival familiar este año. Si están interesados, por favor llamen a la oficina

parroquial y comuníquense son Fátimo

4 XXIX DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

5 CORPUS CHRISTI

PACT Annual Mee ng | Reunion Annual de PACT

October 23, 2017 at 7:00PM in Corpus Chris

PACT's Annual Mee ng is our first network Assembly of the year!

At our Assembly, where we will hear about updates back from invited key officials related

to our issues: Housing, School Discipline, Civil Cita ons, and Gun Violence

Invitamos a todos de la

comunidad a que par cipen en la reunión anual de PACT el 23 de octubre a las 7:00PM en

Corpus Chris sobre el ministerio de jus cia

The community of Corpus Christi giving to those in need

La comunidad de Corpus Christi dándoles a los mas necesitados

6 XXIX SUNDAY IN ORDINARY TIME

¿Desea ser feliz en tu matrimonio?

Matrimonios en Victoria

Ofrece a su matrimonio la oportunidad de pasar un fin de semana que les ayudará a reflexionar en su relación como pareja. Les presenta a los matrimonios una nueva

opción de vida en la que nuestra fe cristiana y la iglesia vienen a nuestra ayuda, ofreciéndonos herramientas para lograr crecer y madurar como individuos y como

esposos en nuestra relación con Dios y nuestro compromiso matrimonial.

Compartirán tiempo como pareja. Fortalecerán su compromiso como esposo y como padres. Reflexionaran sobre sus vidas y su relación con Dios.

Fecha: 9 y 10 de Diciembre, 2017

Lugar: Casa Chali 3225 NW 8 Avenue, Miami, FL 33127

Para mas información llamar a: Yamilet & Carlos Gutiérrez

(786) 709-1229

Matrimonios en Victoria es un Apostolado de la Arquidiócesis de Miami

Night of Adora on Thursday, October 26 at 7PM

We will have the Dominican group “Property of Christ” with us during

the Night of Adora on.

Noche de Alabanza Jueves, 26 de octubre a las 7PM Tendremos el grupo dominicano

“Propiedad de Cristo” con nosotros durante la noche de alabanza.

7 CORPUS CHRISTI

Every Wednesday in the mission of San

Roberto Belarmino, 7:30-9:00pm,

if you have any questions please contact Ramón Ventura at

786-239-4733.

Todos los Miércoles en la Misión de

San Roberto Belarmino. 7:30-9:00pm,

cualquier pregunta llamar a Ramón Ventura al

786-239-4733.

Nueva Vida luchando contra toda clase de adicciones

Nueva Vida fighting against all types of addictions

RITE FOR CHRISTIAN INITIATION FOR ADULTS (RCIA)

Tuesdays in Spanish in the mission of San Roberto Belarmino and Thursdays

in English in Corpus Christi both are from 7:00pm—8:30pm

To register please contact the parish office (305) 635-1331

RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA

PARA ADULTOS (RICA)

Los martes en español en la misión de San Roberto Belarmino, y

los jueves, en ingles en Corpus Christi, ambas clases son de 7:00pm—8:30pm Para registrarse, por favor contacten a la

oficina parroquial (305) 635-1331

What’s New in the mission of la Milagrosa Que hay de Nuevo en la Milagrosa

Sweet Sixteen Blessings | Bendición de 16 años Katia Mondragon

Presentation of Baby | Presentación de bebe Michael Matteo Torrez