El mandatario guatemalteco

Otto Pérez Molina anunciará hoy si se

extiende el mandato de la Comisión en el país.

Ambos sectores manifestaron su aval

a la candidatura del doctor Manuel

Baldizón.

Presidente confirmará si

extiende mandato de la CICIG

PESCADORES Y REFORESTADORES

MUESTRAN APOYO A LIDER

Página 3

Página 3

ESTADO DEL TIEMPOMÍN: 12O MÁX: 23O

160

QUETZALES7.69TIPO DE CAMBIO

POR US$1.00

(EN LA CAPITAL) Lea este QR para ver La Nación en la web.

Año 1 EDICIÓN 000320 LA ESENCIA DE LA NOTICIA www.lanacion.com.gt JUEVES 23 DE ABRIL DE 2015

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

PRECIO NORMAL

Q3.00

KILOS de cocaína,

que eran transportados en una lancha

tiburonera en el Pacífico, fueron decomisados.

CONFIRMAN QUE BALDETTI ARRIBÓ

A GUATEMALA EL 17 DE ABRIL

Página 4

Avión que transportó a la vicemandataria ha sido utilizado por Otto Pérez Molina.

Q2.00Ambos cuadros pasan a la siguiente ronda de la Champions League, al derrotar por

la mínima a sus rivales.

■ LAS INVESTIGACIONES REALIZADAS POR EL MP Y LA CICIG HAN REVELADO QUE MIEMBROS DE LA ESTRUCTURA CRIMINAL LA LÍNEA LABORAN EN LA SAT, DESDE EL GOBIERNO DE LA UNIDAD NACIONAL DE LA ESPERANZA. Página 5

REAL Y JUVENTUS CLASIFICAN A SEMIFINALES

Páginas 30 y 31

MAFIA DE LA SAT TIENE NEXOS CON PP Y UNE

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015SUCESOS2

4x4

TRÁILER SE ACCIDENTA EN RUTA INTERAMERICANAUn accidente ocurrió en el kilómetro 45 de la Ruta Interamericana, cuando un tráiler se accidentó a un costado de la carretera. Bomberos Municipales Departamentales que cubrieron la emergencia, constataron que el piloto del transporte pesado que transportaba mercaderías falleció debido a la gravedad de las heridas, ya que la cabina del vehículo quedó completamen-te destrozada. Por el momento se presume que el piloto perdió el control de vehículo que conducía, posiblemente por fallas mecánicas. El tráiler im-pacto en una vivienda, sin que se reportaran más víctimas.

PILOTO DE CAMIÓN MUERE EN APARATOSO ACCIDENTEEn el kilómetro 20 de la ruta al Atlántico ocurrió un aparatoso accidente en que perdió la vida el piloto de un camión. Según información de los cuerpos de socorro el camión transitaba por el lugar cuando por causas que aún se desconocen, el piloto perdió el control del vehículo y volcó aparatosamen-te sobre la vía asfáltica. Al momento del impacto falleció el conductor, de quién hasta el momento se desconoce su nombre, los paramédicos de los Bomberos Voluntarios utilizaron equipo especial para extraer el cuerpo de entre los hierros retorcidos de la cabina del vehículo.

Foto

s: PN

C CAEN PRESUNTOS HOMICIDASTras un allanamiento realizado en la aldea El Paraíso, de La Libertad, Petén, las fuerzas de seguridad en coordinación con el MP lograron la captura de dos presuntos homicidas, identificados como Francisco López De León, y Oscar Oziel Pérez, ambos son acusados de haber dado muerte a Jacinto Méndez en el interior de su vivienda en el caserío Las Flores.

Foto

s: PN

CFo

tos:

PNC

Foto

s: CV

B

CAPTURAN A PRESUNTO SICARIOFredy Antonio Monroy fue capturado por las fuerzas de seguridad en un allanamien-to realizado en el caserío El Cuje, de la al-dea San José Cubiletes, Quezaltepeque, Chiquimula, al momento de su captura se le incautó una pistola calibre .40 y varias mu-niciones. El detenido es sindicado de dedi-carse al sicariato en el municipio de Ipala.

Foto

s: CB

MD

Redacción.- Luego de los rumo-res y “el estira y encoje” que la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala se que-dara o no, ayer se dio a conocer la recomendación de la instancia de justicia que analiza el trabajo de la CICIG, la cual ha participado en la investigación de varios casos de alto impacto en el país, como el de la muerte de los diputados salvadoreños, el bus de Nicara-gua, la red de presidios liderada por Byron Lima, la red criminal de Haroldo Mendoza, y recientemen-te, la mafia de la SAT por lo cual recomiendan se amplíe el manda-to por dos años más.

La Instancia de Evaluación de la CICIG integrada por la Corte Suprema de Justicia, el Ministe-rio de Gobernación y el Ministe-rio Publico, por decisión unáni-

me hicieron la recomendación al presidente Otto Pérez Molina de prorrogar el mandato de la CI-CIG, lo cual fue tomado en cuen-ta por el Presidente, y será este día cuando tome la decisión de aprobar o no la permanencia de esa entidad en el país.

Por otro lado, también Naciones Unidas ve de forma positiva la re-comendación y manifestó que está “lista para responder favorable-mente” a una solicitud de exten-sión del mandato de la CICIG.

El presidente indicó que es nece-saria la permanencia de “la CICIG en el país hasta que Guatemala pueda hacer frente a las organi-zaciones criminales infiltradas en estructuras estatales, ya que no puede permanecer en el país de forma indefinida”.

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015 NACIÓN 3

Luis Arévalo.- Dirigentes de los sectores de reforestación y pes-ca de toda Guatemala mostra-ron su apoyo a la agrupación política Libertad Democrática Renovada (LIDER), para llegar a ocupar la Presidencia a partir del próximo año, y solicitan que se implementen proyectos en fa-vor del desarrollo del país, espe-cíficamente en esos dos rubros productivos de la nación.

Los representantes se reunieron con el vicepresidenciable de LI-DER, Edgar Barquín, para pre-sentar las propuestas concretas que estarían dispuestos a apoyar votando por ese partido en las próximas elecciones generales.

Luis Emilio Chávez, del Consejo Nacional de Reforestadores, ex-plicó que una de las peticiones de ese sector es, que se conti-núe con la asignación anual de Q100 millones para el programa de reforestación en todo el país, comprometiéndose a realizar una depuración de los listados de beneficiarios buscando la transparencia.

El entrevistado aseguró que todo el sector se ha comprome-tido a apoyar el proyecto político en los 22 departamentos con la condición que se les incluya en el proceso para trabajar en te-mas de reforestación.

“El punto más importante de nuestras peticiones es que de ganar las elecciones, se investi-

guen casos de corrupción y mal-versación de fondos en nuestro sector”, afirmó Chávez.

Según estimaciones de ambos sectores productivos, el caudal de votos que podrían dirigir ha-cia LIDER en las próximas elec-ciones es de cerca de 2 millones y le apuestan a que gane la Pre-sidencia en primera vuelta.

Barquín resaltó luego de la reu-nión que, “existe una coinciden-cia en intereses y estrategias” con los sectores de reforesta-ción y pesca.

En cuanto a la reforestación, afirmó que es uno de los temas prioritarios del plan de gobier-no de LIDER y que están dis-puestos a destinar los recursos necesarios para trabajar en la recuperación de los bosques y reducir los impactos del cambio climático.

Por otro lado indicó, que como gobierno impulsarán el fortale-cimiento de la pequeña y me-diana empresa, entre las que se encuentra la pesca.

“Ellos no quieren que se les re-gale nada, ellos quieren trabajo y eso es lo que LIDER les va a dar cuando estemos en el go-bierno”, enfatizó Barquín.

El diputado Manuel Barquín, será el encargado de recibir las propuestas de esos sectores y canalizarlas hacia la dirigencia.

Instancia recomienda ampliación de

mandato de la CICIG

Pescadores y reforestadores manifiestan apoyo a LIDER

■ INSTANCIA DE EVALUACIÓN INTEGRADA POR LA CSJ, MINGOB Y MP, RECOMIENDA A PÉREZ MOLINA, SOLICITAR AMPLIACIÓN DE MANDATO.

■ CAUDAL DE VOTOS DE SECTORES QUE MOSTRARON SU APOYO A AGRUPACIÓN POLÍTICA DE OPOSICIÓN PODRÍA SUMAR 2 MILLONES DE GUATEMALTECOS.

Más sectores del país se unen al plan de LIDER.

CICIG podria quedarse por más tiempo en el país.

Aeronáutica revela datos del retorno de Baldetti

NACIÓN4 LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015

Salió a las 4:40 de la mañana con destino al aeropuerto William P Hobby ubicado en Houston, Texas, donde aterrizó a las 9:05 de la mañana

Redacción.- La vicepresidenta, Roxana Baldetti mintió al infor-mar que ingresó a Guatemala el domingo 19 de abril de este año. De acuerdo a un informe de la Di-rección General de Aeronáutica Civil (DGAC), la vicemandataria llegó al país el pasado viernes 17 de abril, procedente del aeropuer-to intercontinental George Bush ubicado en Houston, Texas, Esta-dos Unidos.

El documento de la DGAC ha re-velado que la traza de la aeronave N371CF que transportó a Baldetti, salió del aeropuerto La Aurora el viernes 17 de este mes a las 4:40 de la madrugada con destino al aeropuerto William P Hobby ubi-cado en Houston, Texas, donde aterrizó a las 9:05 de la mañana, ahí permaneció 54 minutos.

A las 9:59 el avión realizó un vuelo local de 20 minutos, del aeropuer-to William P Hobby hacia el ae-ropuerto intercontinental George Bush, ambos ubicados en Texas.

Ese mismo día, la traza de la ae-

ronave señala que a las 11:44 de la mañana el avión salió del ae-ropuerto intercontinental George Bush, y a la 1:14 de la tarde ate-rrizó en el aeropuerto internacio-nal La Aurora con la mandataria a bordo.

La información anteriormente descrita la conoce el gobierno de Estados Unidos.

La aeronave tipo Beechjet (jet bi-

motor BE40/L) modelo 400ª tiene un valor de US$1 millón 195 mil.

Procedencia del avión Una fuente consultada allegada al partido de la Unidad Nacio-nal de la Esperanza (UNE) refie-re que el avión fue propiedad de Roberto Dalton (Disagro-Fertili-zantes), quien lo entregó a Gus-tavo Alejos como parte de unos negocios, luego Alejos se lo ven-dió a Baldetti.

■ DE ACUERDO A LA TRAZA DEL AVIÓN QUE TRANSPORTÓ A LA VICEPRESIDEN-TA ROXANA BALDETTI DE HOUSTON, EE. UU HACIA GUATEMALA, LA AERONAVE SALIÓ DE GUATEMALA EL VIERNES A LAS 4:40 AM, PARA RECOGER A SU PASA-JERA EN TERRITORIO NORTEAMERICANO Y RETORNÓ A SUELO GUATEMALTECO LA 13:14 PM, CON SU PASAJERA.

¿Quiénes lo han usado?La aeronave ha sido utilizada por el presidente Otto Pérez Molina, para la toma de posesión del presiden-te de Colombia Juan Manuel San-tos, el mandatario Pérez Molina fue transportado en esa aeronave.

En una ocasión, la cantante co-lombiana Shakira fue transporta-da en la aeronave que supuesta-mente es propiedad de Baldetti, de Guatemala a Costa Rica.

A las 11:44 de la mañana sale del aeropuerto George Bush con destino al aeropuerto internacional La Aurora, donde aterriza a la 1:14 de la tarde.

Después de permanecer 54 minutos en el aeropuerto William P Hobby se dirige hacia el aeropuerto Intercontinental George Bush.

Estructura de la SAT tiene nexos con PP y UNE

NACIÓN 5LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015

Vivian Vásquez.- El subjefe de bancada del partido Libertad De-mocrática Renovada (LIDER), Luis Chávez, denunció públicamente la existencia de nexos de la estruc-tura criminal dedicada al contra-bando aduanero desde la Super-intendencia de Administración Tributaria (SAT), desarticulada la semana pasada, con altos funcio-narios del Partido Patriota (PP) y la Unidad Nacional de la Esperan-za (UNE).

La misma vicemandataria confesó el domingo pasado que el directo-rio de la SAT viene desde el gobier-no de la UNE.

Baldetti dijo “ojo, ese directorio es viejo no se ha cambiado, este viene desde el gobierno pasado, no hay ninguno de este gobierno, ojo has-ta ‘ahorita’ la Comisión de Postu-

lación va a cambiar el directorio, porque es el mismo de la adminis-tración pasada”.

Las investigaciones del MP y de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala revelan que los miembros de la estructura criminal denominad a La Línea, sindicada de defraudación fiscal, son funcionarios que vienen ope-rando en la SAT desde el gobierno de la UNE.

Los acusados Salvador Estuardo González (alias Eco, presunto jefe de estructura externa superior), Francisco Ja-vier Ortíz Arriaga (alias Teniente Jerez, presunto jefe estructura ex-terna media), Miguel Ángel Lemus Aldana y Mónica Patricia Jáure-gui (integrantes de estructura ex-terna media), Carlos Ixtuc Cuc y

José Rolando Gil Monterroso (vis-tas aduaneros), ligados por los de-litos de asociación ilícita y defrau-dación aduanera.

Álvaro Omar Franco Chacón, ex-titular de la SAT, Carlos Enrique Muñoz Roldán, extitular de la SAT, Sebastián Herrera Carrera (jefe de Recursos Humanos de la SAT), Anthony Segura Franco, secretario general del Sindicato de la SAT.

Así como Carla Mireya Herre-ra España, administradora de la Aduana Central, Gustavo Adol-fo Morales Pinzón, jefe de Divi-

sión, Región Sur, Melvin Gudiel Alvarado De León, administrador de Puerto Quetzal, Julio Roge-lio Robles Palma, administrador de Puerto Quetzal, Osama Ezzat Azziz Aranki (estructura externa media), Byron Antonio Izquierdo (estructura externa media), Julio César Aldana Sosa (estructura ex-terna media), Julio Stuardo Gon-zález De León (estructura externa media), Herbeth Francisco Cabre-ra Castellanos (estructura exter-na media), Adolfo Sebastián Batz (vista aduanero), Geovani Marro-quín Navas (enlace entre las dos estructuras), Gilda Marina Mal-donado García (vista aduanera), ligada por los delitos de asociación ilícita y defraudación aduanera.

Las investigaciones denotan que la estructura inició operaciones en el 2014, lo cual fue rechazado por el analista político Renzo Ro-sal, quien manifestó “esta estruc-tura viene operando desde otros gobiernos, lo que ha pasado es que ha sufrido daños porque han cam-biado los sectores”, puntualizó.

■ DE ACUERDO A LAS PESQUISAS REALIZADAS POR EL MP Y LA CICIG, LA MAYORÍA DE MIEMBROS DE LA ESTRUCTURA CRIMINAL DENOMINADA LA LÍNEA VIENEN DELINQUIENDO DESDE EL GOBIERNO DE LA UNE.

Existen nexos de la estructura criminal dedicada al contrabando aduanero entre los partidos PP y UNE.

Luis ChávezDiputado

personas estan implicadas por

defraudación aduanera.

21La Vicemandataria Roxana Baldetti aseguró que directorio de la SAT viene del gobierno pasado.

Wendy Villagrán.- La percepción de inse-guridad en Guatemala aumentó en 2014 con relación a años anteriores, según el in-forme de Proyecto de Opinión Pública para Latinoamérica (LAPOP). Entre los años 2012 las precepciones de inseguridad se analizaban en un 39%, y para el 2014, se incrementó en más del 10%. Un 53.6% de los habitantes del área metropolitana re-porta presencia de pandillas en su barrio, en comparación con 32.1% de los habitan-tes de ciudades pequeñas y el 19.7% de habitantes del área rural.

“La percepción de inseguridad tiene im-pacto en los valores democráticos, confor-me aumenta la inseguridad se reduce la satisfacción con la democracia y el apoyo

al sistema político”, expresó la politóloga Dinorah Azpuru.

Muchos habitantes para resguardarse de cualquier hecho delictivo optan por ence-rrarse en sus hogares a partir de las seis de la tarde por temor a ser víctimas de la delincuencia, aunado a ello, otra de las medidas de seguridad es en las colonias en su mayoría han decidido cerrar los in-gresos y egresos de las mismas así como la contratación de seguridad privada.

Este es solo un ejemplo de la percepción de los ambientes hostiles en que la pobla-ción tiene que desenvolverse, muchas ve-ces sin resguardo de seguridad alguna que pueda proporcionar es Estado.

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015NACIÓN6

Exfuncionario podría estar en HondurasRedacción.- Tras varios días de desconocerse el paradero de Juan Carlos Monzón, exsecretario Pri-vado de la vicepresidenta Roxa-na Baldetti, el titular de la Car-tera del Interior Mauricio López Bonilla, anunció que se hizo un seguimiento del movimiento mi-gratorio del exfuncionario, indi-cando que se encuentra en el veci-no país de Honduras.

El exfuncionario es señalado de pertenecer a una red de defrau-dadores aduaneros, y de quien se perdió el rastro, tras realizar un viaje con la vicepresidenta a Corea del Sur fue localiza-do por medio del movimiento migratorio.

Según las alertas se determinó que Monzón llegó a España, sin

conocerse su ubicación exacta, el control migratorio detalla que estuvo además en Colombia, El Salvador, y que actualmente po-dría encontrarse en Honduras, por lo que según López Bonilla ya se trabaja en su localización, cap-tura y posterior traslado al país para ponerlo a disposición de los juzgados correspondientes para que aclare su situación.

Según reportes migratorios, Monzón se encuentra en Honduras.

Luis Arévalo.- Diputados del partido Libertad Demo-crática Renovada (LIDER), cuestionaron a autorida-des de gobierno la millo-naria compra de mochilas y balones por medio de la Dirección General de Edu-cación Física (Digef), pues parte de la adquisición fue descubierta por las fuerzas de seguridad ingresadas al país ilegalmente como con-trabando.

De acuerdo con el jefe de la Digef, existe un contrato con la empresa Impordixa para la compra de 2 millo-nes 150 mil mochilas y un número similar de balones. Sin embargo, afirmó que el

tema del decomiso es res-ponsabilidad de la empre-sa, justificando que “siem-pre y cuando no ingresen a las bodegas de la institu-ción, es mercadería que no pertenece a nosotros”.

La semana pasada, las fuerzas de seguridad loca-lizaron en San Marcos un cargamento de mercade-ría consistente en 34 mil mochilas y 3 mil pelotas con los logos y colores del gobierno que ingresaron al país sin pagar impues-tos. Machón afirmó que aunque utilicen los logos del gobierno en esa mer-cadería no es responsabi-lidad de ellos.

Se incrementa la percepción de inseguridad

Cuestionan compra de mochilas y pelotas

■ MÁS DEL 50% DE LOS HABITANTES DE ÁREAS URBANAS MANIFIESTAN INSEGURIDAD EN COMPARACIÓN DEL 42.4% EN ÁREAS RURALES.

■ LAS FUERZAS DE SEGURIDAD DECOMISARON RECIENTEMENTE UN CARGAMENTO DE PRODUCTO DE CONTRABANDO EN QUE FIGURAN ARTÍCULOS ADQUIRIDOS POR EL MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES.

Ambiente criminal es más perceptible en áreas urbanas, según estudios.

Niegan que mercadería sea de la Digef.

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015NACIÓN8

Interceptan otra lancha que transportaba droga en el PacíficoCarlos Gómez.- Nueva-mente, las fuerzas de seguridad intercepta-ron una embarcación en las costas del Pací-fico guatemalteco que transportaba varios pa-quetes con droga según el análisis de las auto-ridades.

La embarcación fue de-tenida por elementos de las fuerzas navales a más de 100 millas náuticas de las costas del Pacífico guatemal-teco y fue llevada hacia

la base naval ubicada en Puerto San José. Tres tripulantes fueron detenidos, siendo iden-tificados como Manuel Dionisio Phua Guaran-das de 52 años, John-ny José Cebeño Terán de 27, y William Sebas-tián Veliz Medo de 39, todos de nacionalidad ecuatoriana.

Las fuerzas antinarcó-ticos revisaron la nave, en la cual fueron en-contrados 160 paque-tes con cocaína, valo-

rada en US$2 millones 140 mil 453, aproxima-damente Q16 millones 438 mil 680, la cual fue embalada y transporta-da hacia la capital para su incineración.

El ministro de Gober-nación, Mauricio López Bonilla, afirmó que con estas incautaciones, se está dando un duro golpe a las estructuras del narcotráfico que operan a lo interno y fuera de las fronteras del país.

Carlos Gómez.- Fiscales del Mi-nisterio Público (MP) y elementos antinarcóticos de la Policía Nacio-nal Civil (PNC), participaron en los operativos realizados en la zona 4 de Mixco, Jutiapa y Chiquimula, con la finalidad de desarticular una banda que según las investi-gaciones, se dedica al trasiego de droga hacia Estados Unidos por medio de encomiendas hacia ese destino, por medio de una empre-sa que operaba de manera anóma-la en Guatemala.

Según fuentes del Ministerio Pú-blico, la droga era enviada en varios paquetes por medio de la empresa ubicada en la zona 13 capitalina, justamente a un costa-do del aeropuerto internacional La Aurora.

Como resultado de los allanamien-tos, las fuerzas de seguridad cap-turaron en la 9ª avenida 1-47 de Chiquimula, a Luis Rolando Ro-sales de 35 años; en el kilómetro 19.3 de la ruta a San José Pinula, en residencial Los Manantiales fue detenido Wilson Eduardo Jerez del Cid, mientras que en la 12 aveni-da 17-85 condominio San Agustín en la zona 4 de Mixco, fue dete-nido Jorge Alejandro Anderson de 39 años, a quienes se les sindica de ser parte de la estructura, y son

Capturan a presuntos integrantes de banda de narcotraficantes

Cae otra embarcación con droga en el Pacífico.

■ TRES PRESUNTOS DELINCUENTES CAPTURADOS ES EL RESUL-TADO DE VARIOS ALLANAMIENTOS REALIZADOS EL PASADO MIÉRCOLES EN DISTINTOS PUNTOS DEL PAÍS.

Desarticulan banda de narcotraficantes.

acusados de los delitos de tráfico y almacenamiento ilícito de estupe-facientes y asociación ilícita para delinquir.

Durante el operativo fueron de-comisados 11 teléfonos celula-res, que serán analizados por el Ministerio Público y US$7 mil en efectivo.

a

Aumentó la inseguridad

en el paísLa percepción de la población es de aumento de la insegu-ridad en el país. El 50 % de habitantes de áreas urbanas manifiestan inseguridad, com-parado con el 42.4 % en áreas rurales, este incremento se dio entre 2013 y 2014.

Todos percibimos la realidad de una manera distinta, por ello, la percepción es un asunto per-sonal, se basa en el instinto más que en la razón, se siente y respira en el ambiente. Al relacionar percepciones con estadísticas de robo, muertes, asaltos, conatos de crímenes, se corroboran las percepciones de la población.

El aumento de la percepción por inseguridad es natural al final de cada gobierno, espe-cialmente debido al desgaste de gobernar, al cansancio de los gobernantes, sumado a al-tos niveles de corrupción y no cumplir tareas para las cuales fueron mandatados constitu-cionalmente.

Con el ejemplo que dan los mandatarios, y sus conexiones con redes de defraudadores fis-cales, se producen oleadas de ilícitos, incluyendo robos co-munes, asaltos a mano arma-da, extorsiones desde las cár-celes, como el cartel que dirigía Byron Lima bajo las órdenes de Mauricio López Bonilla y pan-dilla (compañía). Poco a poco irán saliendo más y mayores atropellos cometidos por ban-das delincuenciales, adscritas al aparato público-privado y militar.

Paso a paso, fueron desde la cúpula, desatándose el cri-men organizado, avanzando y

expandiendo negocios, en to-das las esferas económicas de la nación. Los chivos expiato-rios hasta este momento son los cabecillas y toda la red de personas detectadas por las es-cuchas de su modus operandi, donde siempre indicaban que la orden provenía de “la Seño-ra” (Roxana), y “el de arriba” (el Presidente), nunca utilizaron códigos de referencia sofistica-dos ni encriptados, siempre ad-jetivos comunes, por eso resul-ta fácil identificar los orígenes de las órdenes.

Ante la incapacidad e indife-rencia de generar empleos y atraer inversiones con un clima de negocios estimulante, perso-nas desempleadas tienen que delinquir, y los delincuentes profesionales quieren aumen-tar su bienestar mediante ma-yores robos. Todo ello impacta la percepción de las personas, sobre el alto grado de inseguri-dad en los últimos meses.

La población de ingresos altos emplea parte de sus ingresos en pagar seguridad personal y familiar, pero personas de escasos recursos no les queda más que enfrentar la inseguri-dad cotidiana, acudiendo a la suerte, a rezos y escabullén-dose de asaltantes callejeros, pero no de asaltantes de bu-ses y extorsionistas en colonias populares.

El ofrecimiento de “mano dura” quedó para la posteridad, fue una promesa abandonada desde el inicio del gobierno. Lo único que hicieron fue militari-zar las academias de policías y la policía nacional, lo cual ge-neró más empleos para milita-res en retiro.

Editorial

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015EDITORIAL10

Eddy Alberto Castillo Edwin SilvaDr. Julio Hernández Estrada Isabel HerreraRenato LemusVíctor González RoblesFrancisco de LeónDanny Fuentes.

Director General Sub-Director General

Director EditorialEditora suplementos

Editor Editor de Estilo

Editor GráficoDirector de Producción

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gtLos comentarios y puntos de vista de los artículos de

opinión son responsabilidad de sus autores.

CUANDO LA INDIGNACIÓN ES TAN GRANDE, NO ALCANZAN LAS PALABRAS

ECONOMÍA Y SOCIEDAD

Julio Hernández EstradaEconomista

cuilapajulio@yahoo.com

El editorial Radiografía no autori-zada de la Vice de José Rubén Za-mora es escalofriante, inverosímil pero cierto, porque está basado en testimonios de gente cercana a la Casa Presidencial. El nivel de indignación que produce es alu-cinante, dan ganas de llorar, gri-tar, patear, matar. Y cuando esto sucede, no alcanzan las palabras para describir el asombro produci-do por actos de corrupción, nunca vistos en el país.

Es indudable que tiene mérito la vice, al comandar esta red de defraudación fiscal y cobro de 30% de comisiones por adelanta-do en cualquier obra de gobier-no, traficar droga por el territorio nacional, así como manejar una red de lavado de dinero. Todo ello es excepcional. He intenta-do, con calma, buscar palabras en español que describan “cabal-mente” lo que ocurre en el país, y me provoca una sensación de impotencia por no encontrar pa-labras adecuadas, exactas. Quizá aún no se inventan. En inglés y francés tampoco he encontrado palabras frescas, con mayor sig-nificancia que en español, pero aún no existen.

Estamos hechos de palabras, la humanidad surge al comunicar-nos entre humanos, y las pala-bras sirven para expresar hechos y emociones. Las palabras utiliza-das por José Rubén Zamora des-criben nítidamente, y con preci-sión, hechos que seguramente son mayores que los testimonios de in-formantes calificados.

Será difícil, si no imposible, juzgar a los mandatarios en un tiempo perentorio, porque con esas can-tidades de dinero en efectivo que manejan, han comprado al Estado, se lo han engullido. Para muestra un botón, con la libertad condicio-nal inmediata otorgada a los cabe-cillas. El dinero compra casi todo, como dicen los militares, “Ningún general resiste un cañonazo de un millón de dólares”.

Todo guatemalteco con tres dedos de frente está harto de tanto des-caro, corrupción y quisiera ver el final a esta historia de cinismo y falta de elocuencia de los manda-tarios. Por más vueltas y protestas que se hagan frente a Casa Pre-sidencial, no pasa absolutamente nada, incluso con la petición me-surada del CACIF, que caiga quien caiga, sea funcionario o empresa-rio, llevar la justicia hasta las últi-mas consecuencias. No hay posi-bilidades reales en Guatemala de justicia ciega. La única opción es que la justicia venga de fuera, al menos la presión para desarticular la Línea desde arriba, desde donde empieza la pudrición. O bien, soli-citar a Hillary Clinton que preste al escuadrón especial que rastreó a Osama Bin Laden, lo encontró y mató in situ.

Otto Pérez Molina y su increíble consejero en comunicación social, que por cierto se ha hecho millo-nario con tantas pendejadas que le propone al mandatario y que el Ge-neral acepta indiscriminadamente, nos seguirá ofreciendo atentados a la inteligencia ciudadana.

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015 OPINIÓN 11

La sabiduría popular se ex-presa a través de grandes máximas, por ejemplo, “po-bre, pero honrado”, que muestra que a la persona le importa la honradez, aunque le duela la pobreza. A partir de este dicho pensamos que la formación de virtudes en los niños y jóvenes debe na-cer de la familia, de los maes-tros, de los religiosos o bien de la comunidad.

La civilidad que sostiene la vida democrática, es una virtud y, como todas, debe aprenderse en los grupos primarios de la sociedad, si la familia, la escuela o el ve-cindario no dan un valor a la participación en las tareas comunes, mal va la persona a aprender una actitud se-mejante.

Esto nos conduce a reflexio-nar sobre nuestra realidad, en donde prevalecen los an-tivalores, como el enriqueci-miento cueste lo que cueste. Existe un afán desmesurado de tener dinero, aunque esto atente contra salud del veci-no. Sobresalen las actitudes individualistas. No ha existi-do el cuidado de asumir los ideales que fundamenten la búsqueda del bien común.

La ética comunitaria se pro-pone valorar la convivencia, como un estado deseable en la sociedad. Cada uno de to-dos nosotros somos un “po-sible” y junto con los otros, somos “otros posibles”, lo que convierte a la convivencia en una necesaria virtud para so-brevivir humanamente. Hoy día, los teóricos han definido todo esto como una especie

de seres engarzados en lo que llaman red. De ahí, la red de la globalización en la cual ca-bemos todos de manera uni-formada. Pero también están las redes del vecindario, de los lazos culturales, de los amarres familiares.

De ahí que el sentido de la honradez se articula, no sólo como una conducta personal, sino en relación al manejo a las cosas del Estado. Somos testigos de cómo surge con fuerza el afán de enriqueci-miento rápido. No importan los medios sino sólo el fin, aunque este se convierta en la propia tumba de quien as-piró a la riqueza material. El sentido de servicio desapa-rece y cede su espacio al in-terés del yo individual, dado que se nos ha olvidado que en la medida que sirvamos a los otros, los otros también nos servirán.

Interesa de esa manera que la virtud de la honradez se constituya en el eje transver-sal que cruce nuestro entra-mado social. Para ello debe-mos reconstruir el valor de la armonía, para alcanzar cierto equilibrio de fuerzas en la so-ciedad. De lo contrario, va-mos a navegar entre el auto-ritarismo y la anarquía, en la que cada individuo es él mis-mo, sin importar los deberes de responsabilidad y ética co-munitaria. La honradez pasa por el autorreconocimiento de vivir en sociedad y, como tal, nos debemos a los otros pero, sobre todo, a nuestros hijos, a quienes necesaria-mente debemos inculcarles esta virtud tan olvidada en el seno de la sociedad.

En Guatemala, muchos hechos son entendidos solamente desde la vi-sión de funcionarios de alto nivel del gobierno en turno. Por ejemplo, este año 2015 fue anunciado como “el año de la seguridad”, pero en la práctica no se vive así. Veamos unos ejemplos de la cotidianidad del país, que los medios de comunicación dan a conocer cada día. Menores de edad, adultos, entre hombres y mu-jeres que mueren de manera violen-ta todos los días, pilotos y pasajeros de buses urbanos y extraurbanos, que encuentran la muerte debido a asaltos en cualquier hora del día y lugar del país. Estas muertes se dan en el año 2015, llamado por las au-toridades de gobierno como “el año de la seguridad”. Para el común de las personas de la ciudad y del cam-po, la muerte de muchas personas por hechos de violencia es motivo de preocupación y miedo, pues limita la libertad de vivir y trabajar.

Muchos hechos asustan a la gente humilde, de escasos recursos econó-micos pero trabajadora. Por ejemplo, basta tomar algún bus extraurbano que se dirija al occidente del país, so-bre la Calzada Roosevelt, donde en cualquier momento jóvenes abordan el bus para ofrecer productos, en mu-chos casos con amenazas. Muchas de estas personas confiesan haber te-nido un pasado problemático y, con

cierto orgullo, dan a conocer hechos delictivos en los que participaron en otros tiempos. “Y nadie hace nada”, en pleno “año de la seguridad”.

En varias áreas de la ciudad capital y en algunas ciudades de importancia del país, han colocado cámaras que apoyan a las fuerzas de seguridad, cuyos aportes son apreciados en su justa dimensión, pero no resuelven las causas que originan la delincuen-cia. Por ejemplo, no dan respuesta a la falta de fuentes de trabajo, la falta de cobertura de la educación escolar del nivel medio, no resuelven la au-sencia de recreación y diversión que necesita la juventud. En todo caso consiguen que los delincuentes emi-gren a otras partes a cometer fecho-rías, y entonces los guatemaltecos no viven con la seguridad deseable, cuyos efectos repercuten en el traba-jo, estudio y comercio.

Parece ser que los guatemaltecos nos quedaremos engañados, por una promesa más del gobierno actual que no se cumple. Es de esperar en los días que quedan cómo justifica-rán una promesa incumplida, ante la ciudadanía que votó por ellos, la cual les confió una buena oportuni-dad de dirigir los destinos del país y resolver el problema de inseguridad que tanto daño hace al país. Nkyim xjal tu’n il.

Dr. Olmedo EspañaFilósofo

olmedoespana@gmail.com Dr. Luis Crisóstomo

ajwalil2000@gmail.com

ÉTICA COMUNITARIA

LA FRASE CÉLEBRE“Las palabras son como las hojas. Cuando abundan, poco

fruto hay entre ellas”. Alexander Pope.-

TYOL TNAM

¿QUÉ SE HIZO EL 2015 CON SEGURIDAD?

INTERNACIONALLA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015

13

Página 14

Asegura haber abortado un nuevo atentado terrorista dirigido a dos iglesias.

Página 15

FRANCIA CUBAPapa confirma su visita tras sentirse satisfecho de la “decisión histórica entre EE. UU. y la isla”

México aprueba nueva ley, tras escándalos en cúpula política

México, AFP.- Después de una se-sión de más de diez horas, el Senado de México aprobó la madrugada de ayer, una ley que refuerza el comba-te contra la corrupción, un flagelo que afecta a buena parte de las ins-tituciones y que recientemente ha generado escándalos en el país.

Esta legislación abre camino para crear el Sistema Nacional Antico-rrupción, otorgando mayores facul-tades a la Auditoría Superior de la Federación para investigar la forma en que los estados y municipios in-vierten los recursos que provienen del gobierno federal.

De las 2 mil 500 denuncias que fue-ron promovidas en 2012 por mal uso de recursos, apenas siete fun-cionarios resultaron sancionados en México, un país que ocupa el lu-gar 103 (entre 174 naciones) en el Índice de Percepción de Corrupción de la ONG, Transparencia Interna-cional.

La ley anticorrupción en el Congre-so fue fuertemente apoyada por el oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), pero la izquierda advirtió de sus limitaciones al man-tener el “fuero” del Presidente de la República, un mecanismo que otor-ga cierta inmunidad al mandatario.

La senadora Angélica de la Peña, del Partido de la Revolución Democráti-

ca (PRD), aseguró que es necesario el fin de la inmunidad presidencial para superar “la grave crisis de cre-dibilidad de las instituciones”, pero el senador Omar Fayad, del PRI, re-plicó que el presidente sí puede ser acusado por delitos graves (aunque no por faltas administrativas).

Recientemente, la cúpula política de México se ha visto involucrada en varias polémicas de privilegios y sospechas de conflicto de intereses. Uno de los más sonados fue el pro-tagonizado el año pasado por la primera dama, Angélica Rivera, al revelarse que, meses antes de la victoria electoral del presidente En-rique Peña Nieto en 2012, compró una mansión de US$4 millones a un importante contratista guberna-mental.

La polémica creció al conocerse que el propio Peña Nieto y el ministro de Hacienda, Luis Videgaray, también habían comprado casas a contratis-tas en años anteriores.

Presionado por el escándalo, Peña Nieto relanzó en febrero la Secreta-ría (ministerio) de la Función Públi-ca que, dirigida por un miembro del PRI, investiga si hubo conflicto de interés en las compras de las man-siones. Sin embargo, muchos criti-caron esta medida por considerar que no propició una investigación independiente.

■ LA NUEVA LEY, QUE FUE APROBADA POR 97 VOTOS A FAVOR, 8 EN CONTRA Y 2 ABSTENCIONES, YA HABÍA PASADO ANTERIORMENTE POR LA CÁMARA DE DIPUTADOS.

“Se remite a los Congresos estatales” para su aprobación, anunció el presidente de la mesa directiva del Senado, Miguel Barbosa, al término de la maratónica sesión.

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015INTERNACIONAL14FOTOS: AFP

HRW pide a Ecuador

despenalizar el aborto en casos

de violación

Confirmación de visita papal a Cuba es una “gran noticia”

■ FRANCISCO SE CONVERTIRÁ EN EL TERCER PONTÍFICE QUE VISITA CUBA EN 17 AÑOS, DESPUÉS DE JUAN PABLO II, EN ENERO DE 1998, Y BENEDICTO XVI, EN MARZO DE 2012.

Washington, AFP.- La organización humanitaria Human Rights Watch (HRW) instó ayer a la Asamblea Nacional de Ecuador a avanzar en la despenalización del aborto en casos específicos.

En una carta, la entidad pi-dió al titular de la Comisión de Justicia de la Asamblea, Mauro Andino, que impul-sara “una reforma del Códi-go Orgánico Integral Penal con el fin de despenalizar el aborto, al menos en los ca-sos de violación, incesto y malformaciones graves del feto”.

Esta iniciativa consta en una declaración adoptada el año pasado por la ONU.

De acuerdo con la entidad humanitaria, “las restric-ciones penales impuestas actualmente en Ecuador en materia de aborto tienen consecuencias reales y per-niciosas para las mujeres y jóvenes”.

En Suramérica, el aborto es legal y sin restricciones en Cuba, Puerto Rico, Guyana, Guayana Francesa y Uru-guay, además de Ciudad de México, y en la mayoría de los países es considerado ilegal aunque permitido en casos muy específicos.

La práctica de abortos clandestinos es la segunda causa de morbilidad femenina en Ecuador.

La Habana, AFP.- La confir-mación de la visita a Cuba del papa Francisco, en septiembre, antes de viajar a Estados Unidos, es una “gran noticia”, dijo ayer un portavoz de la Iglesia Cató-lica en La Habana.

“Es una gran noticia. Te-nemos razones para estar muy felices”, dijo a la AFP el portavoz del Arzobispa-do de La Habana, Orlando Márquez.

El Vaticano confirmó ayer la visita papal a Cuba, cuya posibilidad había adelan-tado el viernes último.

“Puedo confirmar que el Santo Padre, habiendo re-cibido y aceptado la invi-tación de las autoridades y de los obispos de Cuba, decidió cumplir una etapa en la isla, antes de arribar a Estados Unidos, para el viaje que ya ha sido anun-ciado” del 22 al 27 de sep-tiembre, confirmó el por-tavoz de la Santa Sede, Federico Lombardi, en un comunicado.

“No sé qué tiene esta isla, para que, a pesar de sus condiciones sociopolíticas tan singulares, Dios nos conceda el privilegio de re-cibir a tres pontífices de la Iglesia Católica en ape-nas diecisiete años, es algo extraordinario que nos debe poner a pensar”, dijo Márquez.

La Iglesia se ha convertido

en interlocutor privilegiado del gobierno comunista cu-bano, y Francisco fue me-diador entre los presiden-tes Barack Obama y Raúl Castro, para el acercamien-to entre Estados Unidos y Cuba, anunciado el 17 de diciembre.

“El país vive un momento muy especial desde que los presidentes de Cuba y Es-tados Unidos anunciaron el proceso para restablecer relaciones, y ambos agrade-cieron al papa Francisco por su empeño en animar este proceso. Esto es bien cono-cido en Cuba y los cubanos estamos muy agradecidos”, señaló el por tavoz.

“Creo que su visita, que será de carácter pastoral, servirá para confirmar su apoyo a este proceso y el tradicional interés de la Iglesia por la paz y el bien de las perso-nas”, agregó.

La confirmación de la visi-ta coincide con la llegada a Cuba del prefecto de la Congregación para el Clero, cardenal Beniamino Stella, quien estará en la isla hasta el 28 de abril.

Stella, quien fue nuncio en La Habana entre 1993 y 1999, visitará los tres se-minarios de la isla (en San-tiago de Cuba, Camagüey y La Habana) y se reunirá con los obispos cubanos y tal vez con funcionarios del gobierno, según fuentes de la Iglesia.

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015 INTERNACIONAL 15

Francia asegura haber evitado un atentado “inminente”

■ BERNARD CAZENEUVE DECLARÓ QUE FRANCIA “SE ENFRENTA A UNA AMENAZA TERRORISTA INÉDITA, POR SU NATURALEZA Y POR SU AMPLITUD”.

París, AFP.- Un francoargelino de 24 años, acusado de planear un atentado “inminente” contra “una o dos iglesias”, fue detenido el do-mingo en París, afirmaron ayer las autoridades francesas, tres meses después de los ataques yihadistas en París.

El detenido, Sid Ahmed Ghlam, es-tudiante de informática, era cono-cido en los servicios de inteligencia por su intención de viajar a Siria para unirse a los yihadistas, de-claró a la prensa Cazeneuve, quien anunció su arresto.

La Policía halló en su vehículo y en su domicilio, en una residencia de estudiantes del sur del París, un “arsenal compuesto sobre todo por varias armas de guerra, armas de puño, municiones, chalecos anti-balas y material informático y de telefonía”, añadió Cazeneuve.

“También se ha encontrado docu-mentación extensa que establece que el individuo planeaba la co-misión inminente de un atentado, aparentemente contra una o dos iglesias.

Al menos 42 muertos en combates entre rebeldes y el EIBeirut, AFP.- Por lo menos 42 combatientes murieron en 24 horas de enfrentamien-tos entre rebeldes islamis-tas y la organización Estado Islámico (EI) al nordeste de Damasco, informó ayer el Observatorio Sirio de los De-rechos Humanos (OSDH).

“Al menos 30 rebeldes isla-mistas y 12 combatientes del EI murieron desde el martes” en el Qalamun, en la provincia de Damasco, afirma la ONG, con sede en

Gran Bretaña.

La región de Qalamun está dividida en la parte oes-te fronteriza con Líbano (controlada en su mayoría por el régimen sirio y su aliado libanés del Hezbo-lá chiita) y otra en la que luchan desde hace me-ses los insurgentes y el EI. Esta última zona es estraté-gica por hallarse a las afue-ras de la “badiya”, la estepa siria, que se extiende del centro al este de Siria y por

la que pasan las carreteras de suministro de los rebel-des de la frontera jordana (sur) y turca (norte).

El grupo yihadista EI quiere cortar estas carreteras y ha logrado controlar una vía de suministro, según el OSDH.Por otro lado, 13 civiles, en-tre ellos 9 niños, murieron el martes por la noche en bombardeos en la provincia de Idleb, cuya capital cayó a finales de marzo en manos del brazo sirio de Al Qaeda.

La zona es estratégica para el EI que quiere cortar las carreteras bloqueando asi las vías de suministro de la frontera jordana y turca.

El domingo por la mañana, se evitó este atentado”, dijo. El hombre fue detenido en el marco de una inves-tigación dirigida por jueces antite-rroristas.

El ataque fue abortado por casua-lidad después de que el sospecho-so llamara a la Policía el domingo por la mañana, diciendo que esta-ba herido, según fuentes policiales que pidieron el anonimato.

La Policía encontró al sospechoso herido por un impacto de bala en la pierna, resultado de un ajuste de cuentas, según declaró en aquel momento.

Los investigadores, que no exclu-yen que se autolesionara, siguie-ron el rastro de sangre y llegaron hasta su vehículo, donde encon-traron parte del “arsenal” descrito por Cazeneuve. La Policía realizó registros en su domicilio y encon-tró búsquedas incriminatorias en su ordenador.

Varios miembros de su entorno y de su familia han sido detenidos, algunos de los cuales simpatizan con el islam radical, según estas fuentes.

El hombre es sospechoso, asimis-mo, de estar implicado en el asesi-nato de Aurélie Châtelain, una mu-jer de 32 años, hallada muerta por impactos de bala el domingo en un coche en Villejuif, en París .

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015CUATROPORCUATRO16FOTOS: AFP

TRADICIÓN SEVILLANA Sevilla, AFP.- Un caballo cae durante la famosa Feria de Abril en la ciudad andaluza. Asistir a esta celebración es como estar de regreso en el año de 1847, cuando se organizó originalmente, y por primera vez, como una feria de ganado, pero que con el tiempo se ha convertido en un despliegue de exhibiciones hípicas, de baile flamenco, de música, gastronomía y corridas de toros.

PEQUEÑO FOTOGÉNICOWiesenthau, AFP.- En la fotografía, un pequeño escarabajo se posa sobre una flor de cerezo, durante una exposición en la ciudad al sur de Alemania. Curiosamente, el fotógrafo captó el momento exacto en que el coleóptero aterrizó.

UNIDOS Y CREATIVOSBerck, AFP.- En una playa francesa, la gente vuela experimentalmente sus cometas, tratando de formar figuras complejas en el cielo. La actividad se realizó durante el 29ª Rencontres Internationales de Cerfs Volants (Encuentro Internacional de Cometas), que inició el 18 y finalizará el 26 de abril.

ASOMBROSA EXPERIENCIASouthampton, AFP.- Un instructor utiliza el simulador de paracaidismo a bordo del Royal Caribbean, un crucero de 4 mil 905 pasajeros que se encuentra en uno de los más importantes puertos del Reino Unido. El buque está considerado tecnológicamente, como el más avanzado de la historia. Cuenta con señal de internet de alta velocidad, un proceso de check-in totalmente digital, un simulador de paracaidismo, y los primeros carritos chocones en el mar.

EconomíaLA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015

17

QUETZAL7.69------

PETRÓLEOUS$56.38

------

YEN JAPONÉS119.24------

F. SUIZO0.95------

L. ESTERLINA1.49------

PESO MEXICANO15.40------

EURO1.07

-----

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00- s

■ LA FIRMA VALE OPERA EN CASI 30 PAÍSES EN LOS NEGOCIOS DE MINERÍA, FERTILIZANTES, ENERGÍA, SIDERURGIA Y LOGÍSTICA.

s sss

Brasil alcanza récord de producción en mineral de hierro

Sao Paulo, AFP.- La minera brasile-ña Vale informó ayer que registró una producción récord de 74.5 millones de toneladas de mineral de hierro en el primer trimestre de 2015, ayuda-da por el inicio de las operaciones de una nueva mina en la mayor reserva mundial de este producto.

Además del récord trimestral en su principal producto, Vale reportó que había logrado marcas históricas en la extracción de cobre y de oro.

“La producción de Vale en el primer trimestre de 2015 estuvo marcada

por la fuerte performance operacio-nal del mineral de hierro, alcanzando su mejor desempeño para un primer trimestre”, según detalló la firma en un comunicado.

La firma, que opera en casi 30 paí-ses en los negocios de minería, ferti-lizantes, energía, siderurgia y logísti-ca, detalló que en el primer trimestre del año también había adquirido a terceros otros 2.9 millones de tone-ladas para un total de 77.4 millones.

La mayor productora de mineral de hierro del mundo viene expandiendo

En 2014, Vale extrajo 319.2 millones de toneladas de mineral de hierro, un 6.5% más que en 2013, un nivel récord en medio de la aguda caída de los precios de su principal producto.

Reservas de crudo de EE. UU. subieron más de lo esperado, a 489 millones de barriles

■ Washington, AFP.- Las re-servas de petróleo crudo au-mentaron más de lo esperado la semana pasada en Estados Unidos y siguen evolucionan-do en niveles récord desde 1930, según las cifras publica-das ayer por el Departamento de Energía (DoE).

En la semana que terminó el 17 de abril, las reservas subie-ron en 5.3 millones de barriles a 489 millones, cuando los ex-pertos preveían un incremento de solo 3.2 millones. Se sitúa así no solo en su nivel más alto desde 1982, fecha de las pri-meras publicaciones semana-les del DoE, sino que también alcanza, sobre la base de datos mensuales, un duodécimo ré-cord desde noviembre de 1930.

Los stocks de crudo están en alza de 23% en relación al mis-mo período del año pasado, precisó el DoE, lo que repre-senta una aceleración mínima en relación a la semana an-terior (+22.7%). Por su parte, las reservas de gasolina baja-ron más de lo previsto, en 2.1 millones de barriles a 229.1 millones, cuando los expertos esperaban una baja de solo 1 millón de barriles. Crecie-ron de todas formas 7.5% en relación al mismo período de 2014.

su producción y en diciembre del año pasado entró en operaciones la mina llamada N4WS, que se en-cuentra en el complejo de la firma en Carajás, estado de Pará (norte), donde está la mayor reserva global de esta materia prima usada para fabricar acero.

En 2014, Vale extrajo 319.2 mi-llones de toneladas de mineral de hierro, un 6.5% más que en 2013, un nivel récord en medio de la aguda caída de los precios de su principal producto. Los precios del mineral de hierro cayeron 47% en 2014 a causa de una oferta muy abundante y una demanda ralen-tizada en China, el principal mer-cado global.

Durante el primer trimestre de 2015, la producción de cobre fue de 107 mil toneladas, un 1.6% más que en el cuarto trimestre del año pasado y un 21.1% por enci-ma de lo obtenido entre enero y marzo de 2014. “Un récord histó-rico de producción”, destacó en el comunicado.

El oro totalizó 103 mil onzas en el período evaluado, superan-do en casi 10% la producción del último trimestre del año pasado y también plasmando su mejor desempeño histórico. Vale tam-bién reportó una producción de 69 mil 200 toneladas de níquel, otra marca para un primer trimestre.

No obstante, los números en el área de producción y la caída de los precios internacionales de las materias primas llevó a la firma a reducir de forma drástica y por cuarto año consecutivo su plan de inversiones para 2015, a US$10 mil 100 millones.

ECONOMÍA18 LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015

■ LA INDUSTRIA DE LOS ORGANISMOS GENÉTI-CAMENTE MODIFICADOS (OGM) Y LA INDUSTRIA AGRÍCOLA VEN EN ESTA PROPUESTA UN OBSTÁCU-LO PARA LOS NEGOCIOS.

Bruselas, AFP.- La Comisión Europea propuso ayer una reforma de la normativa para importar transgénicos, que facilita su ingreso en la UE y da la posibilidad a los estados miembro de prohibir libre-mente su uso, exponiéndose así a las críticas de los pro y anti OGM.

La propuesta refleja la volun-tad del presidente de la Comi-sión, Jean-Claude Juncker, de “tomar más en cuenta las pre-ocupaciones” y sensibilidades de los estados y de los ciuda-danos, subrayó la comisaria, Margrethe Vestager, en una rueda de prensa.

Pero la propuesta provoca un rechazo general. La industria de los organismos genética-mente modificados (OGM) y la industria agrícola ven en ella un obstáculo para los nego-cios, mientras que los defen-sores del medio ambiente acu-san a Bruselas de exonerarse de sus responsabilidades.

La autorización para importar, así como para cultivar trans-génicos, debe obtener el aval de la mayoría calificada de los estados miembro, lo que hasta ahora fue imposible obtener. La Comisión está entonces obligada a dar estas autoriza-ciones una vez aprobadas por la Autoridad Europea de Se-guridad Alimentaria (EFSA).

La reforma mantiene el sis-tema actual que obliga a la Comisión a abrir el territorio europeo a la importación de OGM, si recibe el aval de la EFSA y si no hay una mayo-ría de estados miembros para bloquear la decisión. Pero in-troduce la posibilidad para los estados de rechazar el uso de

los OGM en su territorio, si pueden amparar la decisión bajo “motivos legítimos”. Este método, con el que se da li-bertad a los países miembros, es el que ya aprobó el bloque para el cultivo de transgéni-cos, adoptado en enero por el Parlamento Europeo.

Con esta propuesta, si se adopta, la Comisión debería liberarse del expediente trans-génico, políticamente muy sensible. La idea del Ejecutivo comunitario es no restringir el mercado interior, por ello, la importación sería autorizada para el conjunto del bloque y, en cambio, cada miembro podría autorizar o no la utili-zación de los transgénicos en su territorio.

La propuesta ahora debe ser negociada entre la Eurocá-mara y los estados miembros. Pero sin esperar el aval, la Comisión prevé autorizar la comercialización de 17 OGM para forraje, según una fuente europea.

Con las reglas actuales, 58 transgénicos recibieron la au-torización de ingresar en la UE, esencialmente para ali-mentación animal. En cada caso, la Comisión se vio obli-gada a zanjar por la falta de consenso entre los Estados (un 40% está a favor, 35% en contra y 25% se abstiene). Cinco organizaciones de-fensoras del medio ambien-te, entre ellas Greenpeace y Friends of the Earth, acusa-ron al presidente de la Comi-sión, Jean-Claude Juncker, de “traicionar su compromiso”. Juncker había denunciado en julio de 2014, antes de asumir la presidencia del bloque, “la obligación jurídica que recae en la Comisión, de autorizar la importación de nuevos orga-nismos, incluso cuando una clara mayoría de estados está en contra”. Ante la Eurocáma-ra se había comprometido a instaurar un proceso acepta-ble para todos los países.

Con las reglas actuales, 58 transgénicos recibie-ron la autorización de ingresar en la UE, esen-cialmente para alimen-tación animal.

Bruselas pretende facilitar importación de Transgénicos

Cultura y entretenimientoLA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015

19

MANÁ QUIERE SEDUCIR A SU PÚBLICO CON CAMA INCENDIADA

MÚSICA

Página 20

LA SERIE FULL HOUSE VUELVE A NETFLIX, 20

AÑOS DESPUÉS DE DECIR ADIÓS

TELEVISIÓN

Página 21

Celebración del Día Internacional del Libro

Redacción.- El origen del Día del Li-bro se remonta a 1926. Cervantes y Shakespeare fallecieron el 23 de abril de 1616, al igual que otros escrito-res sobresalientes que murieron o nacieron en esa misma fecha, como Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla o Manuel Mejía Vallejo.

Por este motivo, esta fecha tan simbó-lica para la literatura universal fue la escogida por la Conferencia General de la UNESCO para rendir un home-naje mundial al libro y sus autores, y alentar a todos, en particular a los más jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respetar la irreemplazable contribución de los creadores al pro-greso social y cultural.

La idea original de la celebración del Día del Libro surgió en Cataluña, del escritor valenciano Vicente Cla-vel Andrés, quién la propuso Cámara Oficial del Libro de Barcelona en 1923 y fue aprobada por el rey Alfonso XIII de España en 1926.

El 7 de Octubre de 1926 se celebró el primer Día del Libro. Poco después, en 1930, se instaura definitivamen-te la fecha del 23 de abril como Día del Libro, coincidiendo con Sant Jor-di (San Jorge), patrón de Alemania, Aragón, Bulgaria, Cataluña, Etiopía, Georgia, Grecia, Inglaterra, Líbano, Lituania, Países Bajos, Portugal, Es-lovenia y México, y es tradicional que los enamorados y personas queridas se intercambien una rosa y un libro.

La idea original de la celebración del Día del Libro surgió en Cataluña, como una propuesta del escritor valenciano Vicente Clavel Andrés.

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 201520

Farándula Espectáculos&Maná quiere seducir a su

público con Cama incendiadaAgencias.- Tras el éxito del primer sencillo de Mi Verdad, Maná lanzó a la venta el 21 de abril su noveno álbum de estudio titulado Cama Incendiada, con el que esperan seducir a su público con las emo-tivas y sinceras letras del disco.

En entrevista con Te-levisa.com, la banda mexicana declaró que con este nuevo disco cuentan varias histo-rias de amor y desa-mor, pero que van más allá de la relación de una pareja y de todas las pasiones que nacen en la cama. La produc-ción está musicaliza-das con diferentes rit-mos como la balada, la electrónica, el funk, el reggae o el calipso.

Además, Fher Olvera, líder de la agrupación, comentó que este ma-terial ofrece un toque fresco a Maná, por-que si bien cuenta con la amplia experiencia

que han acumulado en casi 30 años en la industria musical, por primera vez trabaja-ron con un reconocido productor (George No-riega), quien explotó al máximo su potencial y agregó varios cambios.

Por otro lado, Álex González comentó que siempre tratan de es-tar en contacto con sus fans en redes so-ciales, ya que son ellos quienes los ayudan a seguir con gran éxito, y para muestra el vi-deo de Mi Verdad, en que hacen dueto con Shakira, y que ya tiene más de 30 mil repro-ducciones en tan solo dos meses.

Maná lanzó su primer disco en 1987 y desde entonces ha logrado po-sicionarse en el gusto de la gente de diversas partes del mundo, in-cluso Fher comentó que han llegado hasta Israel, donde el público coreó todos sus temas.

■ LUEGO DE CUATRO AÑOS DESDE SU ÚLTIMO DISCO, MANÁ REGRESA PARA SEDUCIR AL PÚBLICO CON SU NUEVO ÁLBUM.

Multan a Lady Gaga por atropellar a fotógrafoAgencias.- Lady Gaga es una de las cantantes más destacadas de los últimos tiempos y es por ello que sus fans no la dejan ni un minuto, tal como pasó hace unos días cuando por tratar de huir rápida-mente, terminó atropellan-do a un fotógrafo que in-tentaba captar las mejores tomas de la intérprete, razón por la que fue mul-tada por las autoridades de Los Ángeles. Todo empezó cuando Stefani Germanot-ta salió de un restaurante

con una amiga, fuera del cual decenas de fans la es-peraban para poder tocarla o tomarse una foto con ella, debido al asedio, la can-tante se subió de inmedia-to al auto del lado del co-piloto y su chofer arrancó. Lo que no contaron era que en su pasó se llevarían a un veterano paparazzi, qui-en tuvo que ser ayudado por sus compañeros para poder levantarse del suelo.

De acuerdo con varios tes-

tigos que se encontraban en el lugar, no se sabe de quién fue la culpa, ya que pudo ser que los segui-dores de Lady Gaga la es-taban presionando mucho, o que el fotógrafo no man-tuvo una distancia pru-dencial del vehículo o que el chofer de la intérprete de Alejandro simplemente aceleró hasta el fondo.

Al final, Gaga se hizo acree-dora de una multa y el paparazzi de varios more-tones.

Después del percance, que no fue grave, la cantante tendrá que pagar una multa y el paparazzi curarse unos cuantos moretones.

Maná lanzó su primer disco en 1987 y desde entonces ha logrado posicionarse en el gusto de la gente de diversas partes del mundo.

21LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015FOTOS: AFP

La serie Full House vuelve a Netflix, 20 años después Los Ángeles, AFP.- Netflix confir-mó este martes uno de los rumo-res más sonados de los últimos meses en Hollywood: la exitosa serie Full House regresa a la pe-queña pantalla, dos décadas des-pués de despedirse de sus faná-ticos.

La plataforma estadounidense, lí-der de películas y programas en streaming, encargó 13 capítulos de una secuela llamada Fuller House, que se emitirá en 2016.

La serie, que se llamó Tres por tres en Latinoamérica y Padres forzosos en España, conquistó a millones de personas entre 1987 y 1995 con la historia de la nume-rosa familia Tanner tras la muerte de la madre.

Por ahora han ratificado su parti-cipación Candace Cameron-Bure y Jodie Sweetin, que interpreta-ban a las hermanas D.J. y Stepha-nie Tanner, así como Andrea Bar-ber, la excéntrica mejor amiga de D.J., Kimmy.

El actor John Stamos será uno de los productores de la serie y ten-drá un papel como invitado es-pecial dando vida de nuevo al tío Jesse, que levantaba pasiones en-tre las telespectadoras.

Netflix está negociando con los otros miembros del elenco Bob Sa-get (Danny Tanner, el padre), Dave Coulier (Joey Gladstone, también conocido como el tío Jasper) y las gemelas Mary-Kate and Ashley Ol-sen, las más famosas del grupo.

En la secuela, D.J. Tanner es una veterinaria que vive en San Fran-cisco. Acaba de enviudar y está esperando a su tercer hijo.

Su hermana Stephanie, dedica-da a la música, y su mejor ami-ga Kimmy, una madre soltera, se mudan a su casa para acompa-ñarla en estos duros momentos y ayudarla a criar a sus otros dos hijos.

La vicepresidenta de contenidos de la compañía, Cindy Holland, celebró “poder presentar la nue-va historia de Fuller House a los seguidores de todo el mundo, que crecieron con la serie origi-nal, además de dar la bienvenida a una nueva generación de te-lespectadores”.

Rudd estaría libre bajo fianza hasta que se dicte sentencia.

Cultura

El baterista de AC/DC, Phil Rudd, se declara culpable de proferir amenazas de muerteTauranga, AFP.- El baterista de AC/DC, Phil Rudd, apar-tado de los escenarios por sus problemas con la justicia, este martes se declaró culpable de llevar a cabo amenazas de muerte y de posesión de dro-gas durante el inicio de su jui-cio en Nueva Zelanda.

El legendario roquero, nacido en Australia, había defendido hasta el momento su inocen-cia, pero finalmente decidió cambiar su línea de defensa reconociendo igualmente las acusaciones de posesión de estupefacientes.

Tras esta declaración, el juez Robert Wolff aplazó la audien-cia, que se había iniciado 10 minutos antes, y puso en li-bertad bajo fianza a Rudd, hasta que se fije la pena pre-vista para el 26 de junio.

Phil Rudd, acusado de amena-zar de muerte a un empresario y a la hija de este, fue detenido en septiembre en su vivienda de Tauranga, ciudad situada en la isla norte de Nueva Zelan-da. Durante su arresto, la Poli-cía descubrió 0.5 g de metanfe-tamina y 91 g de cannabis.

22 LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015CULTURA

Saqueos arqueológicos: Bagdad y Berlín pedirán una resolución a la ONUEstados Unidos, AFP.- Alemania e Iraq anunciaron el martes su in-tención de proponer a la Asamblea General de la ONU una resolución acerca del saqueo y la destrucción de sitios arqueológicos por parte del grupo Estado Islámico (EI).

Este proyecto de resolución será presentado “en los próximos días” y podría ser adoptado en mayo, indi-ca un comunicado conjunto de las delegaciones alemana e iraquí ante la ONU.

Se trata de “poner fin a la destruc-ción y al saqueo del EI de los sitios arqueológicos, edificios históricos y obras culturales”.

La resolución “pedirá a todos los estados miembro que sancio-nen a los responsables de este vandalismo cultural y que mejo-ren su marco legal y administrati-vo para evitar el tráfico de obras de arte robadas”.

“La destrucción y el saqueo de la herencia cultural iraquí se aseme-ja a un crimen de guerra” y mina los esfuerzos de reconciliación de Bagdad, afirmó ante la Asamblea el embajador iraquí, Mohammed Ali Alhakim.

Para el embajador adjun-to de la legación alemana, Heiko Thoms, la preservación de la herencia cultural iraquí es “un test para todos nosotros, ya que forma parte de nuestra herencia común”.

“Allá donde se queman libros y obras de arte, los seres huma-nos pueden ser las próximas víc-timas. Es una dolorosa lección de la Historia, que Alemania ha aprendido”, añadió.

El Consejo de Seguridad de la ONU ya emitió en febrero una resolución exigente que buscaba cortar todas las fuentes de finan-ciación de los yihadistas, entre ellas los bienes culturales roba-dos en Siria e Iraq.

Los yihadistas del EI destruye-ron obras preislámicas del mu-seo de Mosul (norte de Iraq). El grupo también atacó la ciudad milenaria de Nimrud y la fortifi-cada Hatra, fundada hace más de 2 mil años.

El EI justifica estas destruccio-nes alegando que las estatuas favorecen la idolatría.

El Estado Islámico justifica estas destrucciones alegando que las estatuas favorecen la idolatría.

23VIDA Y SALUDLA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015

&

Barcelona, AFP.- El exfutbo-lista francés Eric Abidal pre-sentó ayer en Barcelona su fundación para ayudar por medio del deporte a niños con cáncer, una enfermedad que él mismo superó durante su etapa en el FC Barcelona.

“Es una fundación para ayu-dar a niños y jóvenes que tienen esta enfermedad. Sa-bemos las necesidades de los pacientes y también de las familias”, explicó Abidal en la rueda de prensa de presen-tación de esta fundación que llevará su nombre y tendrá su sede en Barcelona.

La vida del futbolista galo dio un vuelco en 2011 cuando se le diagnosticó un cáncer de hígado. Medio año después de ser operado, Abidal volvió a los terrenos de juego y le-vantó la Liga de Campeones de esa temporada con el Bar-celona, pero volvió a recaer unos meses más tarde.

Entonces, tras recibir un trasplante de hígado de un familiar suyo, pudo recupe-rarse definitivamente y con-tinuar su carrera deportiva primero en el Barcelona y después en el AS Mónaco y el Olympiacos, donde se retiró en diciembre de 2014.

“Soy consciente de que soy un ejemplo porque he podido superar la enfermedad dos ve-ces. Estoy muy orgulloso de serlo, pero también de poder ayudar a mi manera”, declaró.

Con esta fundación, nacida en 2013 pero puesta en mar-cha ahora, Abidal tratará de acompañar a jóvenes y niños con cáncer y a sus familias, y mejorar su calidad de vida por medio del deporte.

“Haciendo deporte te olvidas de la enfermedad, te mezclas con otra gente que está bien, tomas su ejemplo y te ani-mas a seguirlo. Es una manera muy importante para estar bien de salud”, señaló el exinternacional francés.

En mayo, la fundación organizará su primer evento con una carrera ciclista entre Londres y Barcelona que recau-dará fondos para un instituto de investigación de enfer-medades hepáticas de la capital británica.

Eric Abidal presenta su fundación de ayuda a niños con cáncer

Con esta fundación, nacida en 2013 pero puesta en marcha ahora, Abidal tratará de acompañar a jóvenes y niños con cáncer y a sus familias, y mejorar su calidad de vida.

PELETERÍA SAN JOSÉ Distri-bución de materiales, para tala-bartería, tapicería y la industria del calzado. Variedad de cuerinas, herrajes, piso para bus, loderas alfombras de vehículos y tráfico pesado. Tels. 2331-7512 2331-7812 6ta. Avenida 7-42 zona 4

ALMACÉN FIESTA STANDARD 16 Calle 5-53 Zona 10 Tel. 2368-0774

ALMACÉN FIESTA STANDARD 8ª. Calle 9-21 zona 1 Tel. 2232-5344

PRODUCTOS GLORIA “DE TODO PARA SUS FIESTAS” 5ta. Calle 11-64 zona 1 Tels. 2232-3626 2253-5308 2220-0279 Dulces Gloria www.pro-ductosgloria.com

PIÑATAS XIMENA Piñatas de viaje, de Pitas, despedidas de sol-tera, especiales, mexicanas. Artí-culos para fiestas, vasos, bande-jas, disfraces de tela y de piñata, glow stick, sombreros. 8ª. Calle 10-16 Zona 1 frente a Híper Telas cel. 5704-4553 E-mail pinatasxi-mena@gmail.com

FERRETERÍA LA ROTONDA 7ª. Calle 10-21 zona 18, Residencia-les Atlántida Tel. 2258-3367

PISOS ARCOIRIS 10 Calle 0-38 zona 9 Tel. 2496-5050

SUELAS Y FACHADAS 20 Calle 20-04 zona 10 Tel. 5402-7297

BONA Fabricantes e importa-dores Parquet y Duela pulido sin polvo, Restauración de pisos de madera, barnizado, productos de limpieza para madera y lami-nados, Barnices adhesivos. Tel. 5402-7297

LAMGLO Pisos y más, pisos la-minados, pisos de madera, pro-ductos de limpieza. Teléfonos 2363-1050 4218-1111

CASA NICOLASA Ofrece a usted la mejor opción para ha-cer de su evento algo especial como fiestas Infantiles, Primeras Comuniones, Bodas, 15 años, Graduaciones, Eventos Empre-sariales, Convivios y Ocasiones Especiales. Ejecutiva de Ventas Patricia de Ocaña Cel.5364-3743 ventasnicolasave04@gmail.com

BANQUETES SANTANDER LA MEJOR ATENCIÓN EN SUS EVENTOS Sector 4 Manzana T Lote 9, Zona 4 de Mixco Jardines de Tulam Zu Tel. 2434-9271

GIFT BALLONS Somos una

tienda online innovadora Espe-cializada en arreglos y personali-zación de globos, para toda oca-sión: Bodas, Baby Shower, Qunce años, Fiestas Temáticas, Decora-ción de Eventos, Personajes (en globoflexia) Arreglo de Globos (personalizados) Tel. 4043-8438 giftballoons.gt@gmail.com Se imparten talleres Básico, Inter-medio y Avanzado.

VIDRIERÍAS POPULAR Puer-tas, Ventas, Aluminio, Vidrio y PVC Avenida Bolívar 30-20 Zona 3 PBX 2387-6300; Periférico 31 Avenida 13-42 Zona 7 PBX 2383-3566/9 Metro Plaza Ca-rretera a El Salvador Km. 12.7 Local 31 y 32 Tels. 2365-0616, 2365-0717, 2365-0582

VITA NOVA www.vninterna-cional.com Puertas, Ventanas, Cocinas, Closets, Calle de Belén No. 26 Antigua Guatemala, Tels. 7832-0345 7832-9576

CENTRO DE RESTAURACIÓN EL JORDÁN ONG Anillo peri-férico 21-55 zona 7 Colonia El In-cienso Teléfono 4024-9335

CASA HOGAR ZOILA ESPE-RANZA 13 Calle 25-52 zona 7 Kaminal Juyú II Teléfono 2473-9555

ANTIALCOHÓLICO VICTORIA Calzada Mateo Flores 41-60 Zona 3 de Mixco Colonia El Rodeo Tel. 2434-0924

ADOQUINES PRECSA DURA-MAX Caminamos para toda la vida Calidad que no cuesta más PBX 2220-5405 www.orecsa.com.gt

ADOBLOCK ADOQUÍN Para tráfico pesado, liviano, peatonal y decorativo

AFILADORAS A. A. A. ASPHI Calzada Roosevelt 16 Avenida 0-42, zona 11 Colonia Caraban-chel Tel. 2475-4588

AFILADURÍA SAN JUAN MA-SELLI Aserraderos, Carpinterías, Reconstruimos, sierra y fresas tungsteno, Imprentas, Peluque-rías, Camiserías, Hospitales, Ve-terinarias, Metalurgica, Plástica y Textil; 21 Calle 1-14 Zona 1 Calza-da San Juan 9-11 Zona 7 Teléfo-no 2253-2105 2440-3782

AFILADURÍA SAÚL Servicio a domicilio afilado de serrucho, sierras circulares de tugsteno, Cuchillas para router y cepillo Tels. 5787-6300 5213-2067 6ª. Avenida 3-08 Zona 12 Colonia Reformita

CASTELLI EVENTOS Organiza-ción de BTL, animación, actuación de Eventos, montajes, organiza-ción de shows de modas, Grupos de Impactos, Modelos Naciona-les e Internacionales, Promotoras e Impulsadoras PBX 2201-8181 5ta. Calle 9-07 Zona 14 caste-lli_eventos@hotmail.com

AQ SERVICIOS alquiservis@hot-mail.com Tel. 2477-9977

Mr MUSIC & Mr FILM 2ª. Calle 24-72 Zona 15 Col. Vista Hermo-sa II Tel. 2204-3300

PROAV Diag 6 13-8 Zona 10 Edificio Rodríguez Of. 202 Telé-fono 4322-6044

RN SOUND www.msound.com.gt Teléfono 2324-8700

GRUPO ESCORPIÓN 17 Aveni-da 3-43 Zona 11

SICESA Sistemas de Control Especial, S. A. Eventos masivos, corporativos, sociales, culturales, deportivos, Educativos, etc. www.sicesagt.com 2da. Avenida 0-60 Zona 13

EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PETAPA Seguridad Industrial, Ac-cesorios, Repuestos PBX 2386-8100 De todo en seguridad industrial, accesorios y equipo.

ABR DE GUATEMALA, S. A. Equipos profesionales para la seguridad industrial, protección personal y materiales peligrosos PBX 2329-9100 6ª. Avenida 9-31 Zona 2 www.abrdeguate-mala.com

CARRERA REPREENTACIO-NES Y SERVICIOS Toner, Re-puestos, Suministros, Film para los fax, Rellenamos cartuchos de

24 LA NACIÓN, JUEVES 23 DE ABRIL 2015

CACYKE, S. A. 14 Avenida 14-42 Zona 10 Col. Oakland Tel. 2333-7277

HORTITEC 7ª. Avenida 3-33 Zona 9 Torre Empresarial Tel. 2362-4211

PILONES DE ANTIGUA, S. A.Semilleros y Almácigos de alta cali-dad www.pilones.com Tels. 7720-3300

DISTRIBUIDORA ALCANZAREN, S. A. La nobleza de nuestros pro-ductos la tomamos con seriedad; Marcas Líderes en vinos PBX 2429-5959 www.alcazaren.com.gt

DISTRIBUIDORA CATADOR VI-NOS SELECTOS Márques de Cáceres PBX 2429-7777 www.catadorenlinea.com ventas@cata-dorenlinea.com

FÁBRICA EL ZEPPELIN, S. A. 9ª. Calle 6-65 zona 1 Edificio El Centro of 801 Tel. 2251-3458

FÁBRICA Y ALMACÉN NEJMAN Dirección 6ª. Avenida 14-11 Zona 1 Teléfono 2251-1236

PELETERÍAS BONANZA, S. A. Lonas para maletines, Cuerinas, Alfombras, Lonas, Cristales, Cintas para maletines, Cintas Reflectivas, Acrílicas, Viceras, Ojetes, Argollas, Broches, Velcros, Zíperes. Servicio a domicilio 14 Calle 4-23 zona 1 Teléfono 2232-0543 y 5444-8658 claribelg2007@yahoo.com

SUÉTERES

PIÑATAS

LUGARES PARA EVENTOS

PELETERÍAS

PISOS CERÁMICOS

VINOS

PISOS DE MADERA

DECORACIONES PARA EVENTOS

SEMILLAS

VIDRIERÍAS

CLÍNICAS DE REHABILITACIÓN

PARA ALCOHÓLICOS Y DROGADICTOS

ADOQUINES

AFILADURÍAS

AGENCIAS DE MODELAJE

SONIDO

SEGURIDAD PARAEVENTOS

SEGURIDADINDUSTRIAL

SUMINISTROS PARA OFICINA

“Creatividad en cera” La empresa Chandelle se dedica a todo lo relacionado en Velas decorativas con diseños

especiales para cada ocasión. Es-tamos para servirle en la Av. Ele-na 3-31 zona 1, tel.: 2238-0346, horario de atención de lunes a viernes de 9:00am a 5:00pm y sábados de 9:00am a 1:00pm.

También nos pueden localizar en face-book como Chandelle creatividad en cera.

tóner para fotocopiadoras digita-les y multifuncionales. Teléfonos 6630-0160, 6635-3426, 5500-4918, 5500-5260, 5618-2605 www.servicarrera.com ventas@servicarrera.com

COMPUSISTEMAS INK Cartu-chos y Toner remanufacturados para todas las marcas y modelos, suministros, accesorios, redes y sistemas y mucho más. Servicio a domicilio gratis Teléfonos 2257-7256 y 2257-7351 3ª. Calle “A” 7-54 Zona 18 Colonia Atlántida www.compusistema.net info@compusistema.net

OFFICE CLUB, S. A. Venta de tintas, Tóner, Donor film suministros para foto-copiadoras, faxes e impresoras Toshiba, Lanier, Muratec, Sharp, Canon, HP, etc Teléfono 2360-5360, 2339-4677, 2339-2335/7 3ra. Avenida 5-30, Zona 9 www.officeclub.com.gt

OLIBODEGAS DE GUATEMA-LA, S. A. De todo para su negocio, empaques de regalo, Calculado-ras, accesorios y mucho mona 12 Interior A PBX 2494-6400 www.olibodegas.com

ALIMENTOS EL ÉXITO Tortillas de harina, tostadas, nachos, tacos rellenos y vacios, tortillas para tacos Tel. 2335-5840 Telefax 2335-7377 Dirección 30 Calle 32-10 Zona 5 www.alimentoselexito.com Repar-to a domicilio Mayoristas precio especial.

TORTILLADORAS DE GUATEMALA* Maquinas para maíz y trigo* De tolva y rodillo* Dúplex y sencilla* Repuestos y servicio* Molinos y amasadorasMás sabor….. Más crujientes….. Más tortillas….. Más nachos Aho-ra tortillas de harina de trigo, A ma-yoristas precios especiales Estamos es 5ta. Avenida 3-40 Zona 9 2311-4242 2334-3160 tortiexpress@itelnet.net.gt

TORTILLERÍA LEOPON Tortillas, Tostadas, Nacho, Tacos, Dobladas y Boquitas. Servicio a domicilio en la capital y departamental a mayo-ristas precios especiales 1). 2da. Calle 3-42 zona 11 Tel. 2472-1794 2). 12 Ave 3-04 zona 19 La Flori-da Tels. 2437-7099 y 2437-7978

CORPORACIÓN SAN ÁNGEL DISFRUTE LO MEJOR DEL NARANJO CONDADO SAN NICOLAS III Club social-piscina, Cancha Polideportiva, Entrada por el puente El Naranjo, Casas Individuales, Circuito cerrado con garita de seguridad, Cableado Sub-terráneo; Cuotas desde: Q. 6,266.00 (incluye IUSI Y SEGU-ROS) Información y ventas Tel. 5364-3180 al 83 www.conda-dosannicolas.com

G. L. INMOBILIARIA, S. A. Proyecto CAÑADAS DEL EN-CINAL EL INTERIOR QUE TO-DOS QUIEREN Características Vivir con excelencia, 300 Mts. De construcción, 3 Niveles, 3 Parqueos, Amplios ambientes; Cuotas desde $824.00 Engan-che 12 pagos www.grupogiesa.com.gt Tel. 2363-2660

TERRA ALTA EL ÚNICO PRO-YECTO SOBRE LA ROOSEVELT Características Excelente Ubica-ción, Casas con Diseño Exclusivo de 3 y 4 habitaciones, Más de 20,000 V2 de áreas verdes y socia-les. Espectacular vista a la ciudad, Protegemos la ecología Cuotas desde $ 850.00 Información y Ven-tas Tels. 2441-4902 terraalta@id-cguatemala.com FB/terraaltagt

ALDANA PRIMOS, S. A. Calzada Roosevelt zona 2 Mixco Colonia Cotizó Tel. 2250-4712

MYMSA Columpios de madera, casitas y fuertes Dirección 31 Calle 24-01 Zona 12 Calzada Atanasio Tzul Km 18.5 Carretera a El Sal-vador CC. Portal Solé PBX 2375-8000 Tel. 2476-0084 www.haga-loconmadera.com

AROMA, S. A. 17 Avenida 51-40 zona 12 Teléfono 2327-0400

CITOCOLOR Industrial de Color, S. A. Plantas Industriales 10ª. Ave-nida 25-05 Zona 13 Colonia Santa Fe PBX 2498-1616 Fax 2333-3372; 6ta. Avenida 20-57 Zona 1 Local B 2334-3135; 2da Calle 2-27 Zona 9 Tel. 2360-7519; CC Plaza Margarita “0” C 5-05 Zona 9 Local 5 Quetzaltenango Tel. 7763-7086 www.citocolor.com

SABORES COSCO DE GUATE-MALA, S. A. Colorantes para uso en alimentos PBX 2500-5600 Fax 2476-6589 33 Calle 26-68 zona 12 www.saborescosco.com

AMBIENTES CREATIVOS Coci-nas, closets, baños, lavanderías Di-rección Diagonal 6 14-23, Zona 10 teléfonos 2366-0487, 2337-4425 www.ambientescreativos.com.gt

DISTRIBUCIONES GLOBALES, S. A Puertas, Closets, Cocinas Llá-manos Zona 12 2279-5100, Zona 10 2367-0516, Majadas 2267-

25

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

66652500

4417, Decocity 2267-5586 www.globales.com.gt

AVÍCOLA AGUA BLANCA Ca-rretera al Atlántico Km 15.5 Zona 17 Tels. 2257-6654

HUEVOS ROSANDA Venta de huevos en tamaño Pequeño, Mediano, Grande y Extra-gran-de Llámanos al Teléfono 2386-8900

INDUSTRIA AVÍCOLA DE MIX-CO, S. A. Venta de huevos, Pollonas, y abono orgánico PBX 2493-1313 Carretera Roosevelt Km 19.5 Lo De Coy www.hue-vosdemixco.com

NUTRIHUEVOS Huevos de la mejor calidad y entrega inmedia-ta de todo tamaño y con entrega a domicilio, llámanos al Teléfono 2462-6846 Calzada Atanasio Tzul, Zona 12 El Cortijo II Bodega 320

LUP Comercial de Descuentos5ª avenida 13-08 zona 1Tel. 2238 3002 . Con gusto le atenderá Rosita de Leon

NISSAN SENTRA 94 Recien pintados color negro de dos puertas en buenas condiciones llanatas con 30% de uso.Teléfono 5705-7706

TOYOTA Yaris 2007 automatico, 59,000 millas a/c bolsas de aire Q53,000. Infor-mación celular; 5154-3057

TORTILLAS

INMOBILIARIAS

VEHÍCULOS

COLUMPIOS

COLORANTES INDUSTRIALES

AVES Y HUEVOS

MÁQUINAS DE ESCRIBIR

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 201526

Medio AmbienteColombia celebra Día de la Tierra con jornada sin autos en Bogotá y Medellín

■ EN LAS REDES SOCIALES, MUCHOS CIUDADANOS ENVIABAN MENSAJES Y PUBLICABAN FOTOS MIENTRAS SE MOVILIZABAN EN BICICLETA O TRANSPORTE PÚBLICO.

Bogotá, AFP.- Colombia conmemo-ró ayer el Día Mundial de la Tierra con una jornada sin autos en sus dos principales ciudades, Bogotá y Medellín, durante la que salieron de circulación más de dos millones de vehículos particulares para dar prioridad al transporte público, ci-clistas y peatones.

“Hermoso Día de la Tierra. Bogo-tá y Medellín en el día sin carro y sin moto a la vanguardia de la lucha por la vida en nuestro planeta”, escribió en Twitter el alcalde de la capital colombiana, Gustavo Petro.

En Bogotá dejaron de circular más de 1.5 millones de autos y unas 400,000 motocicletas, mientras que en Medellín (noroeste), estaba previsto que salieran de las vías más de 200,000 vehículos.

Según información de la Alcaldía bogotana, en las primeras horas de la mañana ya se registraban casi 400,000 usuarios de bicicletas mo-vilizándose por la ciudad, a la vez que la ocupación de los buses pú-blicos se había incrementado en más de 10% con respecto a un día normal.

Bogotá organiza tradicionalmente un día sin auto al año, que tiene lugar en febrero y que fue aproba-do por referéndum en 2000, pero las autoridades locales decidieron decretar una nueva jornada para este miércoles e incluso adelanta-ron que podrían repetir la iniciati-va más veces en el año.

En las redes sociales, muchos ciudadanos enviaban mensajes y publicaban fotos mientras se mo-vilizaban en bicicleta o transporte público. Uno de ellos, fue el propio alcalde Petro, quien publicó su foto a bordo de un bus.

Sin embargo, la medida no es apo-yada por todos los ciudadanos y mientras unos celebraban otros se quejaban que no había disminuido

el tráfico o promovían iniciativas para frenar la jornada. Así, la aso-ciación de comerciantes de Bogotá (que ha dicho verse afectada por el día sin carro) presentó incluso un recurso judicial para impedir su aplicación, aunque sin que surtie-ra efecto.

En Medellín, segunda ciudad del país, la jornada tenía condiciones más flexibles que en Bogotá, con la posibilidad que circularan vehícu-los con tres o más ocupantes y que las motos también lo hicieran.

En ambas ciudades, autos como

los blindados, taxis o de servicios médicos fueron también autoriza-dos a movilizarse.

Los habitantes de las principales ciudades de Colombia están acos-tumbrados a las prohibiciones para usar sus vehículos debido a que permanentemente rigen di-rectrices que les impiden circular varios días a la semana en horas pico, como medida para reducir la congestión.

La capital colombiana es la precur-sora en Latinoamérica de este tipo de iniciativas ambientales.

En Bogotá dejaron de circular más de 1.5 millones de autos y unas 400,000 motocicletas, mientras que en Medellín (noroeste), estaba previsto que salieran de las vías más de 200,000 vehículos.

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015 MEDIO AMBIENTE 27

Londres, AFP.- La Liga por la Tierra (The Earth League), un grupo de expertos internacionales sobre cli-ma, instó este miércoles a los man-datarios de todo el mundo a actuar para luchar contra el calentamien-to global y a avanzar hacia una “sociedad sin emisiones de dióxido de carbono” antes de 2050.

“2015 es un año crítico para la humanidad”, afirmó esta organi-zación en una declaración hecha pública en Londres con motivo del Día Mundial de la Tierra.

A finales de este año, la conferencia mundial sobre cambio climático de Naciones Unidas intentará alcan-zar en París un acuerdo mundial para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, con el objetivo de limitar el calenta-miento del planeta.

“Nuestra civilización nunca co-noció amenazas tan grandes como las vinculadas al calenta-miento climático, a la erosión de la biodiversidad y al agotamiento de los recursos naturales”, con-tinúa la declaración, presentada en Londres por el presidente de la Liga por la Tierra, el sueco Jo-han Rockstrom.

Según las proyecciones de estos expertos, existe un 10% de posibi-lidades que la temperatura aumen-te seis grados antes de 2100 si las emisiones de CO2 no se reducen drásticamente.

En este sentido, el grupo de exper-tos insta a los dirigentes del pla-neta a ponerse de acuerdo sobre un límite ambicioso de emisiones

de dióxido de carbono y propone alcanzar el nivel de cero emisiones antes de 2050.

Este escenario es mucho más am-bicioso que el propuesto por los expertos del Grupo Interguberna-mental de Expertos sobre el Cam-bio Climático (IPCC), quienes en su informe de 2014 estimaban que las

emisiones de gases de efecto inver-nadero deben reducirse entre 40% y 70% de aquí a 2050 para limitar el calentamiento global a 2°C en relación a la era preindustrial.

Según la Liga por la Tierra, los paí-ses más ricos deben ayudar a las economías emergentes. La transi-ción hacia un modelo sin emisio-

nes de gases de efecto invernadero “no se opone al desarrollo econó-mico”, aseguró Rockstrom.

Esta organización se presenta como una “alianza” de 17 expertos internacionales miembros de pres-tigiosas instituciones de Alemania, Estados Unidos, México, Brasil o Austria, entre otros países.

Expertos en clima llaman a actuar

en este “año crítico”

Según la Liga por la Tierra, los países más ricos deben ayudar a las economías emergentes.

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 201528

FOTOS:ARCHIVO

TurismoLondres, AFP.- Perdida hoy, a cinco días en barco de Ciudad del Cabo, Santa Elena sueña con convertirse en un destino turístico con la apertura de un aeropuerto en 2016, pero nada o casi nada está listo para una llegada masiva de visitantes en esta pequeña isla británica de 4 mil 200 habitantes.

“Si llegáramos a recibir 30 mil turistas por año, los economistas dicen que la isla podrá ser au-tosuficiente” y prescindir de las subvenciones de Londres, señala Cathy Alberts, la directora de la oficina de turismo. Eso es un promedio de 600 visitantes semanales. La cifra pone nervio-sos a los isleños, puesto que Santa Elena recibe ahora 1 mil 500 visitantes anuales.

“¿Se imaginan el caos en las carreteras con 30 mil turistas?, ironiza Niall O’Keeffe, el director de la empresa de desarrollo local Enterprise St Helena. Aunque en esta roca de 18 km de largo por 8 km de ancho situada en medio del Atlán-tico todo queda cerca, las carreteras son parti-cularmente estrechas y siempre con pendiente.

El sistema vial no es el único proble-ma en este territorio británico de ul-tramar. Tampoco hay nada previsto para recibir más gente en esta isla tropical sin playas ni cocoteros. Las tiendas están a menudo vacías, es mejor avisar antes para poder comer en un restaurante, solo hay un banco y ningún cajero, y la conexión a Inter-net es lenta y costosa

Después de haber publicado un plan de desarrollo particularmente ambicioso, en que el auge del turismo tendría que haber dado trabajo a los isleños expatriados en Ascensión o en las Malvinas, las autoridades locales son ahora más prudentes. “Dentro de diez años veo Santa Elena mucho más animada, con más gente, más restaurantes y más tiendas”, predi-ce en voz alta el gobernador Mark Capes. “Pero no será un big bang, no ocurrirá de la noche a la mañana”. Con la apertura del aeropuerto, prevista para febrero del año que viene, la isla tendrá inicialmente una conexión semanal des-de Johannesburgo.

Concretamente, transportará cada semana más o menos el mismo número de pasajeros que el barco actual, que solo llega una vez cada tres semanas.

Los profesionales creen que habrá más turistas a bordo, porque la travesía en barco exige tener por lo menos diez días por delante, y bastante desembolso también.

Supermercado y teléfono móvil Los visitantes podrán disfrutar de seis días de estancia en la isla, suficientes para conocer este lugar extraño, donde uno pasa en escasos kilómetros, de pastos que recuerdan a Irlanda, a casi desiertos que dominan el mar.

Santa Elena nuevo paraíso turístico

■ PARA QUE LA ISLA BRITÁNICA SE CONVIERTA EN UN BUEN DESTINO, DEBERÁ INVERTIR EN SUS INFRAESTRUCTURA, ACLARARON LOS EMPRESARIOS.

Podrán asombrarse ante la antigua tumba de Napoleón, visitar la casa donde murió el emperador francés que estuvo desterrado en Santa Elena de 1815 a 1821, hacer senderis-mo, submarinismo, fotografiar aves o ir a ver delfines. Se habla ya de un segundo vuelo, que a los hoteleros les gustaría que conecta-ra con el Reino Unido, la madre patria de la que proceden la mayoría de los turistas. “Para tener dos vuelos semanales, tendremos que duplicar la capacidad hotelera”, advierte sin embargo, Dax Richards, responsable de las fi-nanzas del territorio.

Un edificio histórico debe ser transformado próximamente en hotel en el centro de la ca-pital, Jamestown, pero la isla solo ofrece por el momento, 85 camas, además de un puñado de apartamentos de alquiler.

Santa Elena también deberá invertir en in-fraestructuras, carreteras, agua, electricidad y alcantarillado, entre otros. Un gasto excesivo que va en contra de la tendencia a reducir la dependencia de Londres, que le proporciona ac-tualmente £60 millones (US$88 millones, €83 millones) anuales, el grueso de sus ingresos.

La isla de Santa Elena tiene pendiente otra revolución importante para este año, la llegada del teléfono móvil.

Actualmente, cada año la isla recibe 1 mil 500 turistas, y con el nuevo proyecto esperan recibir 30 mil.

DEPORTES 29

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015

Redacción.- En el duelo correspondien-te a la jornada 15 del Torneo Clausura 2015, que fue reprogramado para ayer debido a fecha FIFA, que jugó la Se-lección Nacional, Malacateco derrotó a Municipal 1 a 0.

El Deportivo Malacateco inició el en-cuentro siendo más que su rival, y apro-vechó los espacios que le iba dejando la defensa escarlata.

Al minuto 12, Mario Castellanos, abrió el marcador, cuando se robó el balón y burló a Hamilton López, enviando el balón al fondo de la portería de Paulo César Motta.

Municipal intentó reaccionar y tuvo va-rias llegadas de peligro antes que con-cluyera el primer tiempo, pero no pudo concretar. Las oportunidades más cla-ras las tuvieron Marvin Ávila en el mi-nuto 21 y en el 40’ Darwin Oliva, pero sin lograr el objetivo.

En el segundo tiempo, los rojos inicia-ron siendo más que los de casa, pero sin una definición clara de anotar en el marco de los Toros.

Con una espectacular atajada de Mot-ta, en el minuto 83, a una sola mano, logró evitar la segunda anotación de los de casa. El cuadro edil, finalizó con diez hombres, tras la expulsión de Hamilton López por falta a Wilmer García.

Toros cornean a los Rojos, y piensan en la clasificación

Real Madrid se queda con el boleto para la otra fase del torneo.

La Juve avanza a las semifinales con un empate en casa del Mónaco.

CHAMPIONS LEAGUE

Página 30 Página 31

Con esta victoria, Malacateco llegó a 25 puntos en la tabla de posiciones y se ubica a uno del sexto lugar.

DEPORTE INTERNACIONAL30 LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015

Real Madrid a semifinales de la Champions con gol de Chicharito

Madrid, AFP.- El Real Madrid se cla-sificó este miércoles para las semifi-nales de la Liga de Campeones, tras imponerse en los minutos finales por 1-0 al Atlético de Madrid con un gol del mexicano Javier Chicharito Her-nández, en el partido de vuelta de cuartos de final.

Cuando parecía que el encuentro se encaminaba a la prórroga, Chi-charito aprovechó un pase dentro del área de Cristiano Ronaldo, tras una gran pared con James Rodrí-guez para marcar el gol que clasifi-ca a los blancos (´88) y mantiene su sueño de conseguir su undécima Liga de Campeones.

Los merengues se hicieron desde el principio con el control del encuen-tro, frente a un Atlético que prefirió esperar atrás buscando su oportu-nidad en el contraataque y que tuvo que jugar el último cuarto de hora en inferioridad numérica por la expul-sión del turco Arda Turan (´75).

Hernández realizó un gran encuen-tro, con una movilidad que se con-virtió en una pesadilla para la zaga rojiblanca, teniendo las dos primeras ocasiones de su equipo.

Al cuarto de hora de partido, un pri-

mer tiro dentro del área fue flojo a las manos del portero rojiblanco Jan Oblak (´12) y el segundo se estrelló en el lateral de la red (´13).

Los blancos manejaban, pero con una posesión demasiado horizontal, llevando escaso peligro a los domi-nios de Oblak.

Cerca de la media hora de partido, el Atlético adelantó líneas, presionan-

do arriba al rival, que acabó pasan-do unos minutos de apuro, aunque todo acabó en un espejismo.

Los locales pronto recuperaron el control del encuentro, aunque los rojiblancos recuperaron un poco la posesión del balón.

Pero, entonces llegó la expulsión de Turan por doble amonestación, obligando a un repliegue del Atléti-

co, que ya prácticamente se ence-rró atrás buscando su oportunidad al contraaque, mientras los blancos asediaban la portería de Oblak.

De nuevo, Chicharito prácticamente solo ante Oblak, vio cómo el arquero tocaba lo suficiente su tiro cruzado para enviarlo a córner (´80), y poco después se convertía en el héroe de su equipo al hacer el tanto de su equipo, en el minuto 88.

El Real Madrid se hizo desde el principio con el control del encuentro, frente a un Atlético que prefirió esperar atrás, buscando su oportunidad en el contraataque.

LA NACIÓN JUEVES 23 DE ABRIL 2015 DEPORTE INTERNACIONAL 31FOTOS: AFP

Juventus avanza a semifinales de Champions con empate en Mónaco

Mónaco, AFP.- La Juventus se clasificó para las semifinales de la Liga de Campeones gracias a su empate 0-0 en el terreno del Mónaco, ayer en la vuelta de los cuartos de final, haciendo valer la ventaja de 1-0 que había logrado en la ida de Turín la pasada se-mana.

El tanto de penal del chileno Arturo Vidal en el primer partido fue por lo tanto decisivo para la resolución de esta eliminatoria, marcada por una gran igualdad entre ambas formacio-nes, en dos duelos muy tácticos y sin excesivo brillo.

La mejor ocasión del partido fue en los últimos instantes, con una falta que Andrea Pirlo envió al palo en el minuto 90.

Único representante italiano que lo-gró llegar a los cuartos de final de la máxima competición continental, el equipo turinés consiguió dar un paso más allá y llegó a sus primeras semifinales en este torneo desde la temporada 2002-2003, cuando fue subcampeón.

La Juve mantiene por lo tanto vivo su sueño de un tercer título de campeón de Europa, tras los de 1985 y 1996, en una temporada en la que la Champions es su prioridad después de tres años reinando en Italia, donde es además líder des-tacado, con paso firme a un cuarto

scudetto consecutivo.

El Mónaco, que en las últimas semanas ha ido acusando el cansancio, pone fin a la aventura de los clubes de la liga francesa en esta Liga de Campeones, un día después de la caída del París Saint-Germain ante el Barcelona.

El equipo del Principado, finalista de este torneo en 2004, pone fin a su sueño y tendrá que centrar ahora sus esfuerzos en mantener su actual tercer puesto en la Ligue 1, para po-der disputar la Liga de Campeones la próxima temporada.

La Juve mantiene vivo su sueño de un tercer título de campeón de Europa, tras los de 1985 y 1996.