LUXO PARA AS MÃOSLUSSO PER LE MANI

2019

4 Storia dei 190 anni di addi História dos 190 anos addi

8 Novità 2019 Novidades 2019

13 Ferri circolari Agulhas de tricô circulares

19 Ferri da calza Agulhas de tricô de duas pontas

23 addiCraSyTrio addiCraSyTrio

27 Ferri per cardigan Agulhas de tricô para casacos

29 Agujas de madera de olivo Aiguilles en bois d’olivier

33 Ferri di bambù Agulhas de bambu

39 Uncinetti Agulhas de croché

49 addiClick/Knooking-Sets addiClick/Kits de Knoocking

61 addiExpress Mulinetti per maglieria addiExpress Máquinas de tricotar

67 Accessori Acessórios

76 Libri & Poster Livros & Pósteres

80 Ayudas comerciales Auxiliares de vendas

85 Contattateci Contacte-nos

L’INTERA GAMMA È DISPONIBILEANCHE ONLINE: WWW.ADDI.DE/ENDI.DETODA A GAMA DE PRODUTOS ESTÁ TAMBÉM DISPONÍVEL ONLINE:WWW.ADDI.DE/EN

Contenuto Índice

» Made in Germany» Gestione da parte del titolare da

190 anni» Massimi standard qualitativi» Trasparenza nella produzione» Sostenibilità» Made in Germany» Dirigida pelos proprieários desde

há 190 anos» Os mais elevados padrões de

qualidade» Transparência na produção» Sustentabilidade

A cosa ci ispiriamo Declaração de missão

Sede Localização

» MADE IN GERMANY: per noi è importante» Nessun lavoro minorile, nessun dumping salariale» Sicurezza sul posto di lavoro nella sede Altena-Dahle» MADE IN GERMANY - é importante para nós» Nenhum trabalho infantil ou "dumping" salarial» Salvaguarda dos postos de trabalho em

Altena-Dahle

» Negli anni '80 fornivamo i nostri prodotti soltanto in Germania, Austria e Svizzera, oggi in 55 paesi

» I nostri clienti ci pagano i nostri compensi e stipendi, per questo garantiamo la massima qualità, il miglior servizio ed un continuo perfezionamento

» I riferenti sono sempre gli stessi» Informazioni a portata dei clienti

tramite newsletter, sito web e servizio interno

» Rapporto qualità prezzo equo» Elaborazione dei reclami veloce» Rapporti con i clienti di lunga durata» Nos anos 80, realizávamos apenas

envios para a Alemanha, Áustria e Suíça, hoje fazemo-lo para 55 países

» Os nossos clientes sustentam os nossos salários e vencimentos, motivo pelo qual asseguramos a mais elevada qualidade, os melhores serviços e o desenvolvimento permanente

» Parceiros de contacto permanente» Informações ao cliente por meio

de boletim informativo, sítio Web e serviço interno

» Relação preço-qualidade justa» Processamento rápido das

reclamações» Relações duradouras com os clientes

Clienti Clientes

THOMAS SELTERDirettore/CEOSelter GmbH & Co. KGGerente/CEOSelter GmbH & Co. KG

4

» Datore di lavoro a sostegno della famiglia e abbiamo anche modo di viverlo

» Ampia offerta di posti di lavoro per il circondario» Supporto delle strutture pubbliche nel circondario come per

esempio la piscina o le scuole in progetti o associazioni» Rapportidilavorodurevoli,fluttuazioneridotta» Empregadores que valorizam a família e a convivência» Elevada oferta de postos de trabalho nas redondezas» Apoio das entidades públicas nas redondezas, como por

exemplo, piscinas ou escolas, projetos ou associações» Colaboradoresdelongadata,flutuaçãoreduzida

Dipendenti

Colaboradores

» Ottima comunicazione» Strutturazione leale dei rapporti

commerciali» Aspirazione a rapporti

commerciali durevoli» Affidabilenegliimpegnipresi» Continuo miglioramento in

squadra» Pagamenti tempestivi

» Boa comunicação» Excelente conceito de relações

comerciais» Dedicação a relações

comerciais duradouras» Flexibilidade no

estabelecimento de objetivos» Melhorias conjuntas contínuas» Pagamentos dentro do prazo

Fornitori Fornecedores

» 1.300 articoli di catalogo» Fino a 45.000 ferri prodotti ogni

giorno» 93 % Made in Germany» Leader del mercato di qualità» 1 300 artigos de catálogo» Diariamente até 45 000 agulhas

produzidas» 93 % Made in Germany» Líder de mercado em termos de

qualidade

Prodotti Produtos

5

La sede di addi si trova nel cuore verde del Sauerland. Un grande legame conlanatura,tanteforeste,laghiefiumicaratterizzanolavitaquotidianadegli abitanti del Sauerland. Già solo per questo addi punta ormai da molto tempo sul tema della sostenibilità. Da generazioni esiste nella nostra azienda a conduzione familiare il desiderio di operare in modo sostenibile. Ogni anno la risorsa ambiente è un importantissimo fattore cheinfluiscenellapianificazionedegliinvestimenti.Equestosiriflettepoianche nel perfezionamento della produzione e nello sviluppo dei prodotti. Così vengono utilizzati sempre più materiali che sono assolutamente ecosostenibili. E pertanto è anche naturale che addi dal 2019 partecipa al progetto «Ökoprofit»NetzNRW.Itemicentralidelprogettosonolariduzionedelconsumodiacquaedienergia,nonchélariduzionedirifiutiel’incrementodell’efficienzadeimateriali.Un’ulteriorecomponentenelsistema di gestione ambientale targato addi.

Nel 1829 Peter Heinrich Selter ha fondato l’azienda Selter. I ferri da maglia in acciaio sono stati il punto di partenza per la produzione di ferri che oggi include materiali molto diversi come l’ottone, l’alluminio, l’acciaio, la plastica, il bambù e il legno d’ulivo. Con questi addi realizza non solo tutti i tipi di ferri pregiati per lavorare a mano, ma anche un’ampia gamma di accessori per il lavoro a mano. Con cura e amore. E con successo. Nel 2018 si è dovuto raddoppiare in alcuni reparti il parco macchina per via delle crescenti richieste.

A sede da empresa addi situa-se na região verde de Sauerland. Esta regiãotemumaforteligaçãocomanatureza,easinúmerasflorestas,lagoseriosdefinemavidadosseushabitantes.Porestemotivo,aaddinão é a única empresa que se centra no tema da sustentabilidade. Desde háváriasgerações,queanossaempresadefiniualgumaexigênciasem termos de a ação sustentável. Todos os anos, os recursos do meio ambiente são ponderados em matéria de investimento e este facto reflete-seaoníveldodesenvolvimento.Porestemotivo,sãocadavezmais utilizados materiais completamente sustentáveis. Como tal, é perfeitamente natural que, desde 2019, a addi participe no projetoecológicode«ÖkoprofitNetzNRW».Ostemascentraisdesteprojeto são a redução do consumo de água e energia e de resíduos e o reforçaraeficiênciadosmateriais.Esteéoutrocomponentedosistemade gestão ambiental da addi.

addi continua a puntare sulla sostenibilità addi continua a apostar na sustentabilidade

190 anni addi: Made in Germany190 anos de addi –

Made in Germany

6

Em 1829, Peter Heinrich Selter criou a empresa Selter. As agulhas de crochet em aço foram o ponto de partida para a produção de agulhas, que atualmente inclui uma gama tão vasta de materiais, como o latão, o alumínio, o aço, o bambu e a madeira de oliveira. Como tal, a Addi não produz apenas os mais variados tipos de agulhas de elevada qualidade, mas também uma vasta gama de acessórios para trabalhos manuais. Com cuidado e dedicação, e êxito. Em 2018, o parque de máquinas foi duplicado por causa dasas necessidades crescentes dalguns departamentos.

Da dove viene il nome «addi»? Qual a origem do nome

«addi»?

Facilissimo. Fin dagli anni '50 la madre dell’attuale titolare, Hella Selter, gestisce in modo intuitivo il marketing e ha pubblicato un catalogo. All’epoca era un evento sensazionale. A quei tempi si lavorava con le macchine da scrivere con cui bastava un errore per dover riscrivere completamente da capo una lettera, dove i contratti venivano stipulati con una stretta di mano e gli incarichi spesso arrivavano ancora scritti a mano e la parola marketing neanche esisteva. Il catalogo è stato pertanto qualcosa di sensazionale e Hella Selter ha continuato ad investirci. Ha cercato un nome per il marchio. Suo marito si chiamava Gustav Adolf Selter e il nome Adolf dopo la seconda guerra mondiale non era particolarmente amato. Ma il diminutivo era «Addi» e non è mai stato messo in relazione con esso. Hella Selter ha preso questo nomignolo utilizzandolo come marchio e probabilmente neanche sapeva quanto sia stato vantaggioso che questo nome possa essere capito e pronunciato senza problemi in tutto il mondo.

É muito simples. Nos anos 50, a mãe do atual proprietário da empresa, Hella Selter, colocou, de forma intuitiva, em prática o conceito de «marketing», criando um catálogo que foi um êxito. Nesta época, utilizava-se a máquina de escrever, e, em caso de erros ortográficos, era necessário escrever uma carta, por completo, de novo, os contratos eram celebrados com um aperto de mão, as encomendas chegavam escritas à mão, e o conceito de “marketing” era ainda desconhecido. Como tal, o catálogo foi um êxito, e Hella Selter elevou ainda mais a fasquia, criando um nome para a marca. O nome do marido era Gustav Adolf Selter e, após a Segunda Guerra Mundial, o nome «Adolf» não era bem conotado. Contudo, a abreviatura «Addi» não estabelecia nenhuma relação direta com este facto. Hella Selter adotou a designação e criou o nome da marca, sem antever as vantagens de esta designação poder ser utilizada em qualquer parte do mundo, sem problemas.

7

Ferri da uncinetto in legno di | 578-7

ulivo addiNature Agulhas de crochet em madeira de oliveira addiNature

Le amate impugnature in legno di ulivo con delle bellissime venature esistono ora anche come ferri da uncinetto. Sono disponibili con spessori da 0,5 mm fino a 1,75 mm. | Seite 31A pega em madeira de oliveira muito apreciada, com uma bonita textura, está agora também disponível para agulhas de tricot. Disponível em espessuras de 0,5 mm até 1,75 mm. | Page 31

addiNovel | 717-7 addiNovel

Un nuovo funzionale magnete di sguardi con punte quadrate nell'assortimento di ferri da maglia circolari addi. | Seite 13Um novo ponto de atração cintilante, com pontas quadradas, na gama de agulhas de tricotar circulares. | Page 13

Novità 2019 Novidades 2019

8

addiCraSyTrio LONG | 161-2

addiCraSyTrio LONG

Assortimento addiCraSyTrio ampliato, con punte più lunghe e ulteriori spessori per ancora più possibilità di utilizzo nel lavoro a maglia circolare. | Seite 24Linha de produtos addiCraSyTrio alargada, com pontas longas e maior espessura, para mais opções de utilização ao tricotar em círculos. | Page 24

addiCraSyTrio BAMBOO LONG | 561-2

addiCraSyTrio BAMBOO LONG

Assortimento addiCraSyTrio ampliato anche nel ramo bambù, con punte più lunghe per ancora più possibilità di utilizzo nel lavoro a maglia circolare. | Seite 25Linha de produtos addiCraSyTrio alargada, inclusive em bambu: com pontas longas para mais opções de utilização ao tricotar em círculos. | Page 25

9

Horsti, der kleine Adlerjunge | 870-0

Horsty, the little eagle kid

Libri per bambini per lavori a uncinettoCadernos de tricot para crianças

Eulinchen & Eulino | 872-0

Owlie & Owlino

Storie di uncinetti dal mondo dei gufi: conquistare i clienti addi di domani con i nuovi libri per bambini e incentivare la vendita degli addiSwing. Disponibile anche in inglese. | Seite 77Histórias de tricotar da terra das corujas, com os novos livros para crianças, que conquistam os clientes addi do futuro e ajudam a promover a venda de agulhas de tricot addiSwing. Também disponíveis em inglês. | Page 77

Novità 2019 Novidades 2019

10

Libretto delle istruzion addiEi | 819-0

Folheto de instruções addiEi

Idee davvero eccezionali nel libretto per le istruzioni addiEi: gratuito per incrementare le vendite. | Seite 76Ideais excelentes no folheto de instruções gratuito addiEi , para promoção das vendas. | Page 76

addiEi ferro di ricambio | 881-7

Agulhas de substituição addiEi

Per la mini macchina per maglieria addiEi sono disponibili 4 ferri di ricambio nel sacchetto in polietilene. | Seite 61A mini-máquina de costura addiEi incluí 4 agulhas sobressalentes, num saco de polietileno. | Page 61

addiToGo | 433-7 434-7

addiToGo

Gli addiToGo sono ora disponibili anche da soli in un sacchetto in polietilene: da regalare singolarmente come pratico strumento per fidelizzare i clienti. | Seite 69 addiToGo agora também disponível, de forma seletiva, num saco de polietileno com 10 unidades. Oferecido individualmente para, de forma prática, fidelizar o cliente. | Page 69

11

12

addiNovel | 717-7

Ferri da maglia sottili con design ergonomico per tenerli e lavorare a maglia senza fatica.Ciòèottenutograziealprofiloquadratoarrotondatoeadunasuperficiestrutturata. Per tutti quelli che desiderano lavorare in modo preciso o che hanno problemi con le mani. La lana scivola quasi da sola.Agulhasdemalhafinacomdesignergonómicoparaseguraretricotarsemesforço.Para tal contribuem os rebordos retangulares e arredondados, bem como a superfície estruturada. Para aqueles que pretendem trabalhar com precisão ou têm problemascomasmãos.Ofiodelãdeslizapraticamentesemajuda.

717-7

mm 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8

us 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

40 cm 16" • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • •

717-7

NOVITÀNOVIDADE

Iferricircolaridiaddiracchiudonoben189annidiesperienzadiproduzione.Questosignificaprodottipremiumconpuntid'unioneperfetti,cordeflessibiliepuntelisceeleggere.Lavostraqualitàaddi–naturalmente«MadeinGermany»./ As agulhas de tricô circulares addi concentram a experiência de 189 anos de produção. Por isso, pode contar com produtos de qualidade premium, comconexõesperfeitas,cabosflexíveisepontaslisaseleves.Asuaqualidadeaddi,naturalmente«MadeinGermany».

Ferri circolari Agulhas de tricô circulares

13addi Ferri circolari | Agulhas de tricô circulares

105-7

Ferri circolari | 114-7 | 105-7

Ferricircolariconpunteinottonecontrattateinsuperficiecordadorata.Agulhas de tricô circulares com pontas em bronze, com acabamento de superfície e cabos dourados.

114-7 105-7mm 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10 12 15

us 000 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15 17 19

20 cm 8" • • • • • •30 cm 12" • • • • • • • • • • • •40 cm 16" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ferri circolari, lunghi | 108-7

Ferri circolari extra lunghi.Agulhas de tricô circulares extra-compridas.

mm 2 2,5 3

us 0 1 2

200 cm 80" • • •250 cm 100" • • •300 cm 120" • • •

Ferri circolari speciali | 109-7

Ferri circolari nello spessore e nella lunghezza che desiderate.Agulhas de tricô circulares com espessuras e comprimentos a seu gosto.

14 addi Ferri circolari | Agulhas de tricô circulares

Ferri sottili | 714-7 | 755-7

Con punte in ottone extra lunghe per motivi particolarmente piccoli.Compontasembronzeextra-compridasparapadrõesespecialmentefinos.

714-7 755-7

mm 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8

us 000 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

40 cm 16" • • • • • • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ferri sottili | 715-7 | 775-7

Punteinottoneextralunghe,trattateinsuperficie.Velocissimi verso i motivi più piccoli.Pontas em bronze extra-compridas e com acabamento de superfície. Rápidascomoumaseta,parapadrõesfinos.

715-7 775-7

mm 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8

us 000 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

40 cm 16" • • • • • • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • • • • • • •

755-7

775-7

1515addi Ferri circolari | Agulhas de tricô circulares

addiSockwonder BASIC & LACE | 110-7 | 710-7

Il ferro circolare da 25 cm addiSockwonder BASIC ha due punte di lunghezza diversa sulla sua corda originale addi. Una punta del ferro è lunga 45 mm mentre l'altra è di 70 mm. Con questo mini ferro realizzare calze a mano è semplicissimo perché la punta più lunga è più facile da afferrare. Altre possibilità d'uso sono ad es. guanti, maniche, risvolti o vestitini per bambini. A grande richiesta da parte dei nostri clienti abbiamo adesso per voi la nuovissima addiSockwonder LACE conpuntedeiferriancorapiùappuntiteperfilisottili.A agulha de tricô circular addiSockwonder BASIC, com 25 cm de comprimento, dispõe de duas pontas com comprimentos diferentes no cabo original addi. Uma ponta mede 45 mm e a outra 70 mm. Com esta mini-agulha, tricotar meias passa a ser muito fácil, uma vez que a ponta mais comprida é mais fácil de agarrar. Outras aplicações são por ex. luvas, mangas, golas ou roupa de bebé.A pedido de vários clientes, agora existe o novíssimo addiSockwonder LACE, compontasmaisafiadasparafiosmaisfinos.

110-7 BASIC 710-7 LACE

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5

us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8

25 cm 10" • • • • • • • • • • • • • • • • • •

È possibile trovare le istruzioni per lavorare a maglia e i consigli per un utilizzo ottimale dell’addiSockenwunder su YouTube al canale “addinadeln”: http://bit.ly/2byP6yKExistem instruções e dicas para tricot para manuseamento da maravilha das meias addi no YouTube no canal "addinadeln": http://bit.ly/2byP6yK

45 mm

70 mm

110-7

710-7

16 addi Ferri circolari | Agulhas de tricô circulares

Ferri circolari champagn | 405-7

Ferri circolari in materiale plastico di alta qualità con glitter dorato. Superficimigliorate.Agulhas de tricô circulares em PVC de alta qualidade, com brilhantes dourados. Superfícies melhoradas.

mm 7 8 9 10 12 15 20 25

us 10,75 11 13 15 17 19 36 50

60 cm 24" • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • •

405-7 (25 mm/50")

405-7

181-7

Ferri flessibili | 181-7

Due ferri veloci per tutta la vostra comodità.Duas agulhas rápidas para o seu conforto.

mm 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10

us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15

50 cm 20" • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1717addi Ferri circolari | Agulhas de tricô circulares

18

addiColibri ferri per calze lunghe | 204-7

addiColibri–forseipiùleggeriferridagiocoalmondo.Insplendidicoloriditendenza realizzati per voi con un lavoro manuale di grande precisione, dotati di una punta ciascuno per lavori a maglia BASIC e LACE. Il piccolo miracolo dei lavoriamagliadicasaaddi–designprotetto.addiColibri, porventura as agulhas de ponta dupla mais leves do mundo. Decoração espetacular em cores da moda, feitas de forma artesanal e precisa, equipadas com uma ponta para tricô BASIC e LACE por agulha. O pequeno milagre do tricô de fabrico artesanal addi, com design protegido.

PROTETTO SEC. DPMA PROTEGIDO PELO MODELO ALEMÃO REGISTADO («DPMA»)

mm 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8

us 0 2 2 2 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 13 15

15 cm 6" • • • • • • • • • • • • • • •20 cm 8" • • • • • • • • • • •23 cm 9" • • • •

204-7

Set da 5 ferri a doppia punta liscia e punti d'unione perfetti, materiali leggeri di altissima qualità, lavorazioni perfette sapientemente create a mano, nonché anni di esperienza e qualità: è quello che vi attende con i colorati ferri a doppia punta di addi, naturalmente «Made in Germany»! / Conjunto de 5 agulhas de ponta dupla, com pontas e conexões lisas, materiais leves e de alta qualidade, com acabamento artesanal perfeito, bem como muita experiência e qualidade: é isto que obtém com estas agulhas de ponta dupla, naturalmente «Made in Germany».

Ferri per calze Agulhas de tricô para meias

19addi Ferri per calze | Agulhas de tricô para meias

Ferri per calze lunghe extra leggeri | 201-7

Ferri per calze lunghe, extra leggeri, in pregiato alluminio, grigio perla, lisci, per un lavoro senza fatica anche negli spessori più elevati.Agulhas de tricô extra-leves para meias, em alumínio de alta qualidade, cinza pérola, lisas, para trabalhos sem esforço, mesmo no caso de espessuras maiores.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8

us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11

10 cm 4" • • • • •15 cm 6" • • • • •20 cm 8" • • • • • • • • •23 cm 9" • • • •40 cm 16" • • • • • • • • • •

150-7

201-7

Ferri in acciaio per calze lunghe | 150-7

Ferripercalzelungheinacciaio,consuperficietrattata.Inquestomodosaràpossibile realizzare in tutta semplicità guanti e calze per le persone più care.Agulhas de tricô em aço para meias, com acabamento de superfície. Permitem tricotar luvas e meias com facilidade, para aqueles que lhe são mais próximos!

mm 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 3

us 000 00 0 1 2

20 cm 8" • • • • • • •

20 addi Ferri per calze | Agulhas de tricô para meias

Ferri per calze lunghe champagne | 401-7

Ferri per calze lunghe in materiale plastico di qualità con glitter dorato, «Made in Germany». Solido e stabili di 7 e 8 mm, da 9 a 15 mm cavi e leggeri: completi con materiale plastico reticolato per punti di connessione perfetti e allungati a 25 cm per lavorare più comodamente. Spessore di 20 mm con punte champagne e tubo in materiale plastico bianco.Agulhas de tricô para meias, em PVC de alta qualidade, com brilhantes dourados, «Made in Germany». As agulhas de 7 e 8 mm são maciças e resistentes, as de 9 a 15 mm são ocas e leves: inteiramente em PVC brilhante com conexões perfeitas e aumentadas para 25 cm, para trabalhar de forma mais confortável. Com espessura de 20 mm, com pontas Champagne e tubo em PVC branco.

mm 7 8 9 10 12 15 20

us 10,75 11 13 15 17 19 36

20 cm 8" • •25 cm 10" • • • • •

401-7(7 + 8)

401-7(9–15)

21addi Ferri per calze | Agulhas de tricô para meias

22

addirivoluzionaillavoroamagliaintondoconquestaprimamondiale!Conl'addCraSyTrio,ilsetdi3aghiflessibilipercalze,ancheipiùpiccolidiametripossonoesserelavoratiamagliamoltofacilmente.Ciòèresopossibiledallaparticolareflessibilitàdellapartecentraledell'ago,chesiadatta ad ogni mano. Quando si lavora in tondo, i punti sono distribuiti su due aghi e il terzo ago viene utilizzato per il lavoro a maglia semplice - cioè solo due cambi d'ago per giro! Gli aghi singoli possono essere utilizzati anche come aghi a treccia. Con addCraSyTrio non solo la lavorazione a maglia dei calzini diventa più facile, veloce e semplice, ma anche guanti, polsini, maniche, berretti o vestiti per bambini non sono un problema. Naturalmente "Made in Germany"! addi revoluciona o tricô redondo com este mundo em primeiro lugar! Com o addiCraSyTrio, o conjunto de 3 agulhasdemeiaflexível,mesmoosmenoresdiâmetrospodemsertricotadosmuitofacilmente.Istoépossívelgraçasàflexibilidadeespecialdaparte central da agulha, que se adapta a cada mão. Ao tricotar em círculos, os pontos são distribuídos sobre duas agulhas e a terceira agulha é utilizada para tricô simples - ou seja, apenas duas trocas de agulha por círculo! Agulhas simples também podem ser usadas como agulhas de padrão trançado. Com addiCraSyTrio não só o tricô de meia se torna mais fácil, rápido e simples, mas também luvas, punhos, mangas, bonés ou roupas de bebê não são problema. Claro que "Made in Germany"!

addiCraSyTrio addiCraSyTrio

addiCraSyTrio SHORT | 160-2

Conl'addiCraSyTriorivestitoinottoneilsetdi3aghiflessibilipercalze,conuna punta BASIC e una LACE ciascuno, anche i più piccoli diametri possono essere lavorati a maglia con estrema facilità.ComoaddiCraSyTriofeitodelatãorefinado,oconjuntode3agulhasdetricôdemeiaflexívelcomumBASICeumlaçoLACEcada,mesmoosmenoresdiâmetrospodemsertricotadosmuitofacilmente.

mm 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5

us 0 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8

21 cm 8,3" • • • • • • • • • • •

160-2

Sviluppato con il multitalentoSylvie Rasch / CraSyDesenvolvido com MultitalentSylvie Rasch / CraSy

BREVETTO REGISTRATPATENTE REGISTADA

Vincitore del German-Design- Award 2018Vencedor do German-Design- Award 2018

Terzo posto al British Craft Award 2019Terceiro lugar British Craft Award 2019

23addiCraSyTrio | addiCraSyTrio

addiCraSyTrio LONG | 161-2

L'ambito addiCraSyTrio in metallo è disponibile da giugno anche con punte più lunghe per mani grandi e anche per molti punti - non importa se si trat-ta di calze, berretti, maniche o vestiti per bambini. Ciascuno con punte lun-ghe circa 10,5 cm (1x Basic + 1x Lace) con una corda oro addi di circa 5 cm. Disponibile in spessori da 4-8 mm.O altamente cobiçado metal addiCraSyTrio também está disponível a par-tir de junho com pontas mais longas para mãos grandes e também para muitos pontos — não importa se meias, bonés, mangas ou roupas de bebê. Cada ponta de aproximadamente 10,5 cm de comprimento (1x Básico + 1x Lace) com uma corda dourado adicional de aproximadamente 5 cm. Dispo-nívelemespessurasde4–8mm.

mm 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8

us 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

26 cm 10,2" • • • • • • • •

161-2 NOVITÀ:

LUNGHEZZA ULTERIORE

OUTROS COMPRIMENTOS

26 CM

24 addiCraSyTrio | addiCraSyTrio24

addiCraSyTrio BAMBOO SHORT | 560-2

Per tutti coloro che non amano lavorare a maglia con punte in metallo, addi-CraSyTrio BAMBOO è disponibile su richiesta anche con punte in bambù. In spessori da 2,0 a 5,0 mm rendono felici i maglieri, che preferiscono lavorare con materiali naturali. Para todos aqueles que não gostam de tricô com pontas de metal, o addiCra-SyTrio BAMBOO também está disponível com pontas de bambu sob consulta. Emespessurasde2,0–5,0mmfazemostricoteirosfelizes,quepreferemtra-balhar com materiais naturais.

mm 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5

us 0 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8

21 cm 8,3" • • • • • • • • • • •

addiCraSyTrio BAMBOO LONG | 561-2

L'addiCraSyTrio Bamboo è disponibile a partire da giugno anche con punte più lunghe per mani grandi e diametri maggiori. In questo modo è possibile utilizzarefilatispessiperberretti,maniche,collidolcioindumentiperbambini.Ogni punta lunga circa 12,5 cm è collegata con una corda oro addi di circa 5 cm. Disponibile in spessori da 4-8 mm. O bambu addiCraSyTrio também está disponível a partir de junho com pontas maislongasparamãosgrandesediâmetrosmaiores.Istotornapossívelautilizaçãodefiosgrossosparabonés,mangas,goladegolaaltaouroupasdebebé. As pontas de aprox. 12,5 cm de comprimento estão unidas a uma corda douradaadicionaldeaprox.5cm.Disponívelemespessurasde4–8mm.

mm 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8

us 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

30 cm 11,8" • • • • • • • •

BREVETTO REGISTRATPATENTE REGISTADA

NOVITÀ: LUNGHEZZA ULTERIORE

OUTROS COMPRIMENTOS

30 CM

25addiCraSyTrio | addiCraSyTrio

561-2

560-2

26

Agujas de tejer | 200-7 | 206-7

Alluminiomassiccioeleggero,grigioperla,consuperficielisciaelucida.206-7conpulsanti intercambiabili. Fornito con bottone a forma di cuore. Ulteriori bottoni sono disponibili separatamente. Alumínio sólido e leve, cinza pérola, com superfície lisa e brilhante. 206-7 com botões intercambiáveis. Fornecido com botão em formato de coração. Outros botões disponíveis em separadoh.

200-7 206-7

400-7 (6–8)

400-7 (9–20)

Ferri per cardigan champagne | 400-7

Ferri per cardigan in materiale plastico di elevata qualità con glitter dorato, 6, 7 e 8 mm robusti e stabili,da9a20mmcavieleggeri.Superficimigliorate.Agulhas de tricô para casacos, em PVC de alta qualidade, com brilhantes dourados. As agulhas de 6, 7 e 8 mm são maciças e resistentes, as de 9 a 20 mm são ocas e leves. Superfícies melhoradas.

mm 6 7 8 9 10 12 15 20

us 10 10,75 11 13 15 17 19 36

35 cm 14" • • • • • • • •40 cm 16" • • • • • • • •

421-7 / 422-7 / 423-7

addiTop Berretto Gorro | 421-7 Guanto Luva | 422-7

Pullover Camisola | 423-7

Chi preferisce gli aghi da giacca, adesso può mettere diversi bottoni come gli pare e piace. In versione standard gli aghi vengono venduti con il cuore addi. Si inizia con guanti, pullover e berretti - adatti per la maggior parte dei progetti. Naturalmente i bottoni sono «Made in Germany». Quem prefere agulhas para casacos, pode agora colocar diferentes botões consoante quiser. Por norma as agulhas vêm com o coração da addi. Começa-se com luvas, camisolas e gorros - adequados à maioria dos projetos. Naturalmente, «Made in Germany».

Sedesideratequalcosadipiùtradizionale,lagammadiferridamagliaaddioffresemprerisultatidigrandequalitàeunalavorazioneperfetta–naturalmente «Made in Germany». / Se pretende algo mais tradicional, para variar, as agulhas de tricô addi para casacos oferecem qualidade e acabamentos perfeitos em todos os sentidos, naturalmente «Made in Germany».

Ferri per cardigan Agulhas de tricô para casacos

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5

us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

20 cm 8" • • • • • • • • • •35 cm 14" • • • • • • • • • •40 cm 16" • • • • • • • • • •

27addi Agujas de tejer | Aiguilles à tricoter

28

addihariflettutoalungosulmaterialeperisuoiferridilegno.Hasceltoillegnodegliulivichenondannopiùfrutti,unamateriaprima sostenibile ed ecologica, creando una meravigliosa gamma di prodotti dedicata a tutti gli amanti del lavoro a maglia e dell'uncinetto. Oltre che per i ferri circolari, lavoriamo il legno d'ulivo anche per l'astuccio addiClick Nature e per i ferri da uncinetto. Tuttiiprodottinonpossonocheapprofittaredellacaldaemorbidasuperficiedelmateriale,nonchédellamagnificavenaturadellegno e della sapiente produzione addi, naturalmente «Made in Germany». Il legno è privo di ogni additivo chimico. /

Ferri in legno d'ulivo Agulhas em madeira de oliveira

Ferri circolari in legno d'ulivo addiNature | 575-7

I ferri circolari in legno d'ulivo addiNature uniscono le proprietà positive di un legno pregiato a uno splendido design. Le punte sono molto stabili, mostrano una splendida venatura e hanno un'inconfondibile unicità. Impreziositi dalla cera naturale, sono molto lisci e piacevoli da tenere in mano. As agulhas de tricô circulares addiNature em madeira de oliveira aliam as propriedades vantajosas da madeira de alta qualidade a um design lindíssimo. As pontas são extremamente resistentes, possuem uma textura emocionante e são peças únicas. Possuem ainda acabamento com cera natural, são extremamente lisas e adaptam-se perfeitamente às mãos.

mm 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10 12

us 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15 17

40 cm 16" • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • • • •

Aaddidedicoumuitotempoàreflexãosobreosmateriaisautilizarparaasagulhasdemadeira. Com a madeira de oliveiras secas, uma matéria-prima sustentável e ecológica, a addi conseguiu criar uma gama lindíssima para todos os amantes do tricô e do croché. Para além das agulhas de tricô circulares, também processamos a madeira de oliveira para o estojo de madeira de oliveira addiClick Nature e as agulhas de tricô em madeira de oliveira. Todos os produtos partilham a mesma superfície quente e lisa, a lindíssima textura e o acabamento de alta qualidade da produção addi, naturalmente «Made in Germany». A madeira não contém aditivos químicos.

575-7

29addi Ferri circolari in legno d'ulivo addiNature | Agulhas em madeira de oliveira

570-2

Astuccio addiclick nature legno d'ulivo | 570-2

I meravigliosi ferri in legno d'ulivo sono disponibili anche per l'astuccio addiClick da scambiare. Le punte addiClick in legno d'ulivo sono molto stabili, hanno una meravigliosa venatura e per questo sono dei pezzi unici. Le punte sono impreziosite con cera naturale. Gli spessori nell'astuccio vanno da 3,5 a 8 mm - in totale ci sono 8 coppie di ferri. Le singole punte addiClick possono essereintegratefinoallospessore12.Fannopartedell'astuccioanche3 corde nelle lunghezze 60 cm, 80 cm e 100 cm, nonché 1 connettore, 1 spilla dorataaddie1addiGrip.Ferriincredibilmentebelli–naturalmente«MadeinGermany».As lindíssimas agulhas em madeira de oliveira também se encontram disponíveis no estojo addiClick, para ir trocando de agulha. As pontas addiClick em madeira de oliveira são extremamente resistentes, possuem uma textura lindíssima e são, por isso, peças únicas. As pontas possuem ainda um acabamento com cera natural. As espessuras disponíveis no estojo vão de 3,5 a 8 mm, contando com 8 pares de agulhas no total. As pontas addiClick podem ser complementadas até à espessura 12. O estojo inclui 3 cabos com 60 cm, 80 cm e 100 cm de comprimento e 1 conexão, 1 pin dourado addi e 1 addiGrip. Agulhas de uma beleza estimulante, naturalmente «Made in Germany».

30 addi Ferri circolari in legno d'ulivo addiNature | Agulhas em madeira de oliveira

576-7

577-7

578-7

Ferri da uncinetto in legno di ulivo addiNature | 578-7

Le amate impugnature in legno di ulivo con delle bellissime venature esistono ora anche comeferridauncinetto.Sonodisponibiliconspessorida0,5mmfinoa1,75mm.A pega em madeira de oliveira muito apreciada, com uma bonita textura, está agora também disponível para agulhas de tricot. Disponível em espessuras de 0,5 mm até 1,75 mm.

mm 0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75

us 000 00

15 cm 6" • • • • • • •

Ferri per uncinetto con lana in legno d'ulivo addiNature | 577-7

Il meraviglioso legno d'ulivo è disponibile anche come impugnatura per ferri da uncinetto. Le impugnature extra lunghe sono molto stabili e antiscivolo, mostrano una splendida venatura e per questo sono dei pezzi unici. Il loro design riprende quello degli amati ferri da uncinetto 148 e offrono ai clienti un'impugnatura alternativa realizzata in magnificolegno.Lasuperficieèimpreziositaconceranaturale.Glispessorivannoda2a6.Ferridauncinettoincredibilmentebelli–naturalmente«MadeinGermany».A gulhas de croché com pega em madeira de oliveira. As pegas extra-longas são extremamente resistentes e antiderrapantes, possuem uma textura lindíssima e são, por isso, peças únicas. O seu design baseia-se no da popular agulha de croché do tamanho 148 e oferecem ao cliente uma pega alternativa de madeira especialmente bonita. A superfície possui um acabamento com cera natural. As espessuras vão de 2 a 6. Agulhas de croché de uma beleza estimulante, naturalmente «Made in Germany».

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6

us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

15 cm 6" • • • • • • • • • • •

Astuccio addiClick Nature legno d'ulivo | 576-7

Punte addiClick Nature in meraviglioso legno d'ulivo con punte stabili impreziosite con cera, disponibili in set da due nelle misure da 3,5 a 12 mm.As pontas addiClick Nature em madeira de oliveira com pontas resistentes e acabamento com cera estão disponíveis em conjuntos de 2 nos tamanhos de 3,5 a 12 mm.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12

us 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

• • • • • • • • • • • •

NOVITÀNOVIDADE

31addi Ferri circolari in legno d'ulivo addiNature | Agulhas em madeira de oliveira

MADE IN GERMANY Fine Bamboo NeedlesFeine Bambusnadeln

561-2

Ferri in bambù Agulhas em bambu

Il migliore bambù proveniente da agricoltura sostenibile, che acquistiamo da molti anni da una speciale regione del Giappone, el'accuratalavorazioneneinostriprocessidiproduzionedannovitaaferriinbambùpremiumduraturiedallasuperficieextraraffinata.Perunasensazionedicaloreeleggerezzaduranteivostrilavoriamaglia,naturalmenteinqualitàtedesca./ Apartirdomelhorbambu,cultivadodeformasustentável,queimportamosháanosdeumaregiãoespecíficadoJapão,ecomo acabamento cuidadoso que recebe na nossa produção, criamos agulhas de qualidade premium em bambu, com superfícies trabalhadasextrafinas.Paraumasensaçãoagradáveldelevezaenquantofaztricô,ecomqualidadealemã.

BREVETTO REGISTRATPATENTE REGISTADA

NOVITÀ: LUNGHEZZA ULTERIORE

OUTROS COMPRIMENTOS

30 CM

addiCraSyTrio LONG | 161-2

L'ambito addiCraSyTrio in metallo è disponibile da giugno anche con punte più lunghe per mani grandi e anche per molti punti - non importa se si trat-ta di calze, berretti, maniche o vestiti per bambini. Ciascuno con punte lun-ghe circa 10,5 cm (1x Basic + 1x Lace) con una corda oro addi di circa 5 cm. Disponibile in spessori da 4-8 mm.O altamente cobiçado metal addiCraSyTrio também está disponível a par-tir de junho com pontas mais longas para mãos grandes e também para muitos pontos — não importa se meias, bonés, mangas ou roupas de bebê. Cada ponta de aproximadamente 10,5 cm de comprimento (1x Básico + 1x Lace) com uma corda dourado adicional de aproximadamente 5 cm. Dispo-nívelemespessurasde4–8mm.

mm 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8

us 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

26 cm 10,2" • • • • • • • •

33addi Ferri in bambù | Agulhas em bambu

Instruments

Sviluppato con Veronika HugDesenvolvido com with Veronika Hug

addiSocks by Woolly Hugs | 601-2

L'esperta di lavori manuali Veronika Hug lo aveva desiderato così tanto e addi lo realizza. Un ampio astuccio per chi lavora a maglia le calze con giochi di ferri in bambù e accessori addi.8 giochi di ferri in bambù in 2,5/3,0/3,5 e 4,0 mm lunghi rispettivamente 15 cm e 20 cm non lasciano insoddisfatto quasi nessun desiderio. 2 scomparti vuoti nell'astuccio lasciano posto ad altri giochi di ferri. Nella tasca interna ci sono accessori utili comeleforbicidacucitoGoldmarie,unnastroflessibiledi 150 cm, 4 orsi in maglia metallica di colore verde e giallo, 2 segnapunti da maglia addiLove a forma di cuore, 2 segna-punti da maglia addiMarker per calze, 1 ago per motivi a treccia di 2,5 mm e 1 ago Smyrna.A especialista em artesanato Veronika Hug desejava que exis-tisse e a addi concebeu-o. Um estojo de tricô para meias com conjuntos de agulhas em bambu e acessórios da addi. Os 8 conjuntos de agulhas de bambu, cada uma com 2,5/3,0/3,5 e 4,0 mm, com comprimentos de 15 cm e 20 cm satisfazem quase todos os desejos. Os 2 compartimentos vazios no estojo oferecem espaço para outros conjuntos de agulhas. No bolso interior encontram-se acessórios úteis, como a tesoura de costuraGoldmarie,umafitamétricade150cm,4ursospara segurar pontos em verde e amarelo, 2 marcadores de pontos addiLove em forma de coração, 2 marcadores de pontos ad-diMarker em forma de meia, 1 agulha para tranças de 2,5 mm e 1 agulha Smyrna.

BREVETTO REGISTRATPATENTE REGISTADA

560-2

601-2

Sviluppato con ilmultitalento Sylvie Rasch / CraSyDesenvolvido comMultitalentSylvie Rasch / CraSy

addiCraSyTrio BAMBOO SHORT | 560-2

Per tutti coloro che non amano lavorare a maglia con punte in metallo, addi-CraSyTrio BAMBOO è disponibile su richiesta anche con punte in bambù. In spessori da 2,0 a 5,0 mm rendono felici i maglieri, che preferiscono lavorare con materiali naturali. Para todos aqueles que não gostam de tricô com pontas de metal, o addiCra-SyTrio BAMBOO também está disponível com pontas de bambu sob consulta. Emespessurasde2,0–5,0mmfazemostricoteirosfelizes,quepreferemtra-balhar com materiais naturais.

mm 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5

us 0 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8

21 cm 8,3" • • • • • • • • • • •

34 addi Ferri in bambù | Agulhas em bambu

Astuccio addiClick BAMBOO | 550-2

IlsistemabrevettatoaincastroaddiClickconmagnificiferriinbambù.L'astucciocontiene 8 coppie di punte in bambù addi (3,5 - 8,0 mm), 3 corde dorate (60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 connettore, 1 spilla dorata e 1 addiGrip. OpatenteadosistemadeencaixeaddiClickcomagulhasfinasembambu.Oes-tojo inclui 8 pares de pontas addi em bambu (3,5 a 8,0 mm), 3 cabos dourados (60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 conexão, 1 pin dourado addi e 1 addiGrip.

550-2

Astuccio addiClick HOOK BAMBOO | 540-2

Il nuovo addiClick HOOK BAMBOO va integrare il sistema brevettato a incastro ad-diClick con un nuovo set tutto naturale. Questi ferri da uncinetto vengono realiz-zati in bambù da agricoltura sostenibile, proprio come le punte in bambù addi. Il pregiatoastucciocontieneferridaglispessori3,5–8,0mm.TuttelecordeepunteaddiClick sono compatibili fra loro e disponibili anche come opzione. I ferri da un-cinettosonoparticolarmentelisciesiadattanoperfettamenteall'astuccio–natu-ralmente "Made in Germany".O novo addiClick HOOK BAMBOO complementa o sistema patenteado de encaixe addiClick, adicionando um produto novo e natural. Estas agulhas de croché, tal como as pontas addi em bambu, são fabricadas a partir de bambu cultivado de forma sustentável. O estojo de alta qualidade inclui agulhas com espessuras de 3,5 a 8,0 mm. Todos os cabos addiClick são intercambiáveis e encontram-se opcionalmente disponíveis. As agulhas de croché são especialmente lisas, com uma transição suave para a junção, naturalmente "Made in Germany".

540-2

35addi Ferri in bambù | Agulhas em bambu

Ferri per calze lunghe addiNature in bambù | 501-7

Gli extra leggeri in pregiato bambù.As agulhas extra-leves em bambu da melhor qualidade.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10

us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15

15 cm 6" • • • • • • • • • • • • •20 cm 8" • • • • • • • • • • • • • • • •

Ferri per uncinetto con lana addiNature in bambù | 545-7

Uncinettoenatura:magnificiferridauncinettoinpregiatobambù.Crochédeformanatural:agulhasdecrochéfinasembambudamelhorqualidade.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12

us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

15 cm 6" • • • • • • • • • • • • • • • •

501-7

545-7

546-7

addiClick HOOK BAMBOO, singolo | 546-7

I ferri da uncinetto addiClick HOOK BAMBOO sono disponibili anche singolar-mente negli spessori 3,5 - 12,0 mm - naturalmente «Made in Germany».As agulhas de croché addiClick HOOK BAMBOO também se encontram disponíveis individualmente, nas espessuras de 3,5 a 12,0 mm, naturalmente «Made in Germany»!

mm 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12

us 4 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

• • • • • • • • • • •

36 addi Ferri in bambù | Agulhas em bambu

Ferri per cardigan addiNature in bambù | 500-7

I più lisci direttamente dalla natura in pregiato bambù.As agulhas lisas da natureza em bambu da melhor qualidade.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12 15us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17 19

25 cm 10" • • • • • • • • • • • • • • • •35 cm 14" • • • • • • • • • • • • • • • •

500-7

555-7

Ferri circolari addiNature in bambù | 555-7

Superficiparticolarmentelisceconpuntid'unioneperfettiepuntesottilissimeinpregiatobambù–naturalmente«MadeinGermany».Superfíciesespecialmentelisascomtransiçõesperfeitasepontasfinas,embambu da melhor qualidade, naturalmente «Made in Germany»!

mm 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10 12

us 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15 17

40 cm 16" • • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • • • • •

37addi Ferri in bambù | Agulhas em bambu

Ferri da uncinetto per lana addiSwing Maxi | 141-7

Gli ergonomici ferri da uncinetto sono stati migliorati ancora di più. L'impugnatura è frutto diunanuovaideazioneedèstatarafforzataalsuointerno–eccoperchéèpiùadattoachiusa più forza. A grande richiesta abbiamo ampliato la nostra gamma di prodotti. Il nuovo addiSwing Maxi ha un uncino più lungo. Studiati nel dettaglio e realizzati alla perfezione per voi–naturalmente«MadeinGermany».As agulhas de croché ergonómicas foram melhoradas. A pega foi concebida de raiz e o seu interior foi reforçado, pelo que também é indicada para quem faz croché de forma mais vigorosa. A pedido de diversos clientes aumentamos a gama. A nova agulha addiSwing Maxi possui um gancho mais comprido. Concebida e realizada na perfeição, naturalmente «Made in Germany»!

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6

us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

17 cm 7,7" • • • • • • • • • • •

Vincitore del German-Design- Award 2018Vencedor do German-Design- Award 2018

141-7

Ferri da uncinetto Agulhas de croché

Anche gli amanti dell'uncinetto troveranno ciò che cercano nella gamma di prodotti addi: diversi ferri per uncinetto in metallo, materiale plastico, bambù e legno d'ulivo, con lavorazione ergonomica, in tutti gli spessori desiderati e in una qualità impeccabile, perfettipersoddisfaretuttiidesideri.Esenemancauno?–Cimetteremoall'operaperesaudirlo–naturalmente«MadeinGermany». / Tambémosadeptosdocrochéficambemservidoscomagamaaddi:diferentesagulhasdecrochéemmetal,PVC,ergonómicas, em bambu e madeira de oliveira, em quaisquer espessuras e de alta qualidade cobrem todas as necessidades. E se não cobrirem, nós realizamos os seus desejos, naturalmente «Made in Germany».

Uncinetti per lavori a maglia pág. 59Agulhas de tricô/croché p. 59

39addi Ferri da uncinetto | Agulhas de croché

Ferri da uncinetto per lana addiSwing | 140-7

Gli ergonomici ferri da uncinetto sono stati migliorati ancora di più. L'impugnatura è frutto di una nuova ideazione ed è stata rafforzata al suo interno–eccoperchéèpiùadattoachiusapiùforza.Studiatineldettaglioerealizzatiallaperfezionepervoi–naturalmente«MadeinGermany».As agulhas de croché ergonómicas foram melhoradas. A pega foi concebida de raiz e o seu interior foi reforçado, pelo que também é indicada para quem faz croché de forma mais vigorosa. Concebida e realizada na perfeição, naturalmente «Made in Germany»!

PROTETTO SEC. DPMA PROTEGIDO PELO MODELO ALEMÃO REGISTADO («DPMA»)

Ferri da uncinetto per filo addiSwing Mini | 145-7

IlpiccoloaddiSwingperfilisottili.Lastelladell'ergonomianeglispessori 0,5–1,75vioffreglistessivantaggidelsuograndepredecessore.Impugnaturapiacevolmentearcuata,materialidiqualitàeottimalavorazione–naturalmente«Made in Germany». OpequenoaddiSwingparafiosfinos.Aestreladacompanhianoquerespeitaà ergonomia, nas espessuras de 0,5 a 1,75, oferece-lhe as mesmas vantagens dos modelos maiores. Pega com curvatura agradável, materiais de alta qualidade e bons acabamentos, naturalmente «Made in Germany».

mm 0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75

us 000 00

16 cm 6,3" • • • • • • •

140-7

145-7

40 addi Ferri da uncinetto | Agulhas de croché

648-2

Astuccio per ferri da uncinetto addiColours | 648-2

Nell'astuccio addiColours potete trovare nove diverse misure dell'amato ferro dauncinetto148,pratico,eleganteebenordinato–naturalmente«MadeinGermany».No estojo addiColours pode encontrar nove tamanhos de agulhas de croché diferentes, da popular agulha de croché do tamanho 148, embaladas de forma prática, elegante e organizada, naturalmente «Made in Germany».

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6

us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

15 cm 6" • • • • • • • • • • •

41addi Ferri da uncinetto | Agulhas de croché

645-2

Astuccio per ferri da uncinetto per filo addiSwings | 645-2

Elegante astuccio addiSwings in similpelle di grande qualità con rivestimento interno in autentica seta e 7 ferri da uncinetto addi-Swingdallaformaergonomicaperfilisottili.Pratico,benordinatoebello da vedere.

CONTENUTO 7UncinettidafiloaddiSwing(Typ145-7)

EstojoeleganteaddiSwingsempeleartificialdealtaqualidadeefor-ro de seda verdadeira e 7 agulhas de croché (rendas) addiSwing com formatoergonómico,parafiosfinos.Embaladasdeformaprática,or-ganizada e asseada.

CONTEÚDO 7agulhasdecrochéparalinhafinaaddiSwing(tipo145-7)

mm 0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75

us 000 00

16 cm 6,3" • • • • • • •

42 addi Ferri da uncinetto | Agulhas de croché

640-2

646-2

Astuccio per ferri da uncinetto per lana addiSwings | 640-2

Elegante astuccio addiSwings in similpelle di grande qualità con rivestimento interno in autentica seta e 7 ferri da uncinetto addiSwing dalla forma ergonomica. Pratico, ben ordinato e bello da vedere.

CONTENUTO 7 Uncinetti addiSwing (Typ 140-7)

EstojoeleganteaddiSwingsempeleartificialdealtaqualidadeeforrodeseda verdadeira e 7 agulhas de croché addiSwing com formato ergonómico. Embaladas de forma prática, organizada e asseada.

CONTEÚDO7 agulhas de croché addiSwings (tipo 140-7)

mm 2 3 4 5 6 7 8

us 0 2 6 8 10 10,75 11

16 cm 6,3" • • • • • • •

Astuccio addiSwings, vuoto | 646-2

Elegante astuccio addiSwings in similpelle di grande qualità e rivestimento in-terno in autentica seta con spazio per 7 ferri da uncinetto addiSwing. Un modo pratico, ordinato e bello da vedere per custodire la vostra collezione addiSwing. EstojoeleganteaddiSwingsempeleartificialdealtaqualidadeeforrodesedaverdadeira e espaço para 7 agulhas de croché addiSwing. Arrumação prática, organizada e asseada para a sua coleção addiSwing.

43addi Ferri da uncinetto | Agulhas de croché

Ferri da uncinetto per lana con impugnatura | 148-7

L'alluminioconnuovaimpugnaturarinforzatasemplificalarotazionedeiferri.Parte anteriore orientabile per una posizione personalizzata.Em alumínio, com nova pega reforçada, facilita o movimento correto. A parte frontal pode ser ajustada à sua posição ideal.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6

us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

15 cm 6" • • • • • • • • • • •

148-7 445-7 (6-10)

445-7 (12-20)

Ferri da uncinetto per lana champagne senza impugnatura | 445-7

Ferri da uncinetto in pregiato materiale plastico con glitter dorato.Agulhas de croché em PVC de alta qualidade, com brilhantes dourados.

mm 6 7 8 9 10 12 15 20

us 10 10,75 11 13 15 17 19 36

15 cm 6" • • • • • • •23 cm 9" •

44 addi Ferri da uncinetto | Agulhas de croché

245-7(7–12)

245-7(2–6)

130–7113–7

Ferri da uncinetto per lana senza impugnatura | 245-7

Lisci con uncini perfetti, alluminio, grigio perla. A grande richiesta abbiamo ampliato la nostra gamma di prodotti. Il 245-7 è adesso disponibile anche da 7,8,10e12mm.Incredibilmentebello:consuperficiedorataneglispessori 7-12.Èquasipiùungioiellocheunostrumentodilavoro–naturalmente «Made in Germany». Suave, com o gancho perfeito, em alumínio, cinza pérola. A pedido de vá-rios clientes, aumentamos a nossa gama. 245-7 agora também disponível com 7, 8, 10 e 12 mm. Beleza especial: a superfície dourada para as espessu-ras 7 a 12. Quase mais uma joia do que uma ferramenta, naturalmente «Made in Germany».

mm 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 6 7 8 10 12

us 0 1 2 4 6 7 8 10 10,75 11 15 17

15 cm 6" • • • • • • • • • • • •

Ferri da uncinetto per filo senza impugnatura | 130-7

Inacciaio,contestinedorate–prestazione insuperabile per lavori di massima precisione.Em aço, com cabeça banhada em ouro, um desempenho de topo para trabalhos minuciosos.

mm 0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75

us 000 00

13 cm 5" • • • • • • •

Ferri da uncinetto per filo con impugnatura | 113-7

In acciaio, con testine dorate e impugnatura migliorata.Em aço, com cabeça banhada em ouro e pega melhorada.

mm 0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75

us 000 00

13 cm 5" • • • • • • •

45addi Ferri da uncinetto | Agulhas de croché

262-7

265-7

Ferri da uncinetto tunisino | 262-7

Alluminio, grigio perla, per meravigliosi lavori manuali.Em alumínio, cinza pérola, para trabalhos manuais lindíssimos.

mm 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

us 0 1 2 4 6 7 8

30 cm 12" • • • • • • •

Ferri da uncinetto tunisino doppi | 265-7

npraticoaiutoperillavoromanualepiùditendenza:l'uncinettotunisino–coniferri da uncinetto a doppia testa di addi. Hanno due teste ad uncino e vengono realizzatiinalluminiorobusto.Lasuperficieèlavoratafinemente,èlisciaeper-mettealfilodiscorrieresenzaproblemi.Iferridauncinettoadoppiatestasonosemplici da tenere in mano e super leggeri. Vengono prodotti negli spessori 2-6mm–naturalmenteinqualità«MadeinGermany».O ajudante ideal para a nova tendência do croché tunisino, as agulhas de croché de cabeça dupla addi. Estas possuem duas cabeças de croché e são fabricadas em alumínio resistente. A superfície possui acabamento, para que as agulhas fiquembemlisaseofioescorregueconvenientemente.Asagulhasdecrochéde cabeça dupla adaptam-se bem à mão e são super-leves. São fabricadas nas espessuras de 2 a 6 mm e naturalmente com qualidade «Made in Germany».

mm 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

us 0 1 2 4 6 7 8 9 10

15 cm 6" • • • • • • • • •

46 addi Ferri da uncinetto | Agulhas de croché

230-7

addiDuett | 230-7

I nostri ferri da uncinetto colorati per anodizzazione addiDuett dispongono di una pratica e sottile punta sulla terminazione. Questa funzione aggiuntiva le maglie vengono raccolte dal ferro e per essere lavorate direttamente con la punta. Anche le smagliature vengono raccolte e lavorate direttamente. Con la puntadavantieilfilosull'uncinosihainoltrelapossibilitàditirareanchefilodisicurezza nel proprio lavoro.As nossas agulhas de croché anodizadas addiDuett da addi possuem uma ponta prática e elegante na extremidade. Através desta função adicional, é possível enlaçar malhas com a agulha de croché e rematar diretamente com a ponta da agulha de croché. Mas também é possível enlaçar facilmente malhas caídas e tricotá-lasdiretamente.Comapontaparaafrenteeumfionogancho,podeaindaincluirumfiodesegurançanaspeças.

mm 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

us 0 1 2 4 6 7 8 9 10

15 cm 6" • • • • • • • • •

47addi Ferri da uncinetto | Agulhas de croché

InstrumentsSviluppato con Veronika HugDesenvolvido com with Veronika Hug

addiClick è il sistema brevettato a incastro per un divertimento illimitato: con questo set premium è possibile combinare le punte di diverse coppie di ferri con diverse lunghezze di corde addi in un battibaleno per creare i ferri circolari che vi servono. Chi lo desidera può lavorare la destra e la sinistra con punte di diversi spessori, cambiare in qualsiasi momento lo spessore, variare la corda e realizzare finoa500combinazionicreative.Bastaunclick–senzachiavinéviti,bastagirareeconunclickiniziaildivertimento,ognivoltasemprediverso.TuttelecordeeiferrideisistemiaddiClicksonocompatibilifraloro–enaturalmente«MadeinGermany»./ addiClick é o patenteado sistema de encaixe para diversão sem limites: com este conjunto premium pode combinar rapidamente as pontas dos diferentes pares de agulhas addi com os cabos addi de comprimentos diferentes, a seu livre gosto. Se desejar, pode tricotar com pontas de espessuras diferentes do lado direito e esquerdo, substituir as espessuras, trocar o cabo e utilizar a sua criatividade em mais de 500 combinações possíveis. Basta um clique, sem chaves ou parafusos, apenas rodar e encaixar e a diversão começa de novo. Todos os cabos e agulhas dos sistemas addiClick são intercambiáveis e naturalmente «Made in Germany».

addiClick addiClick

addiClick by Woolly Hugs – sviluppato con Veronika Hug | 680-2

Il e completo astuccio addiClick fa battere forte il cuore di tutti quelli che amano il lavoro manuale. Sviluppato in collaborazione con l'esperta di quest'arte, Veronika Hug di "Woolly Hugs", contiene oltre a un grande assortimento di ferri, anche gli accessori originali addi. Tutti i prodotti addiClick sono compatibili fra di loro. L'astuccio contiene 8 coppie di punte addiClick BASIC (3,5-8 mm), 5 ferri da uncinetto addiClick HOOK (4-8 mm), 4 corde addiSOS (9, 40, 60, 80 cm), 1 connettore, 1 forbice Goldmarie, 1 metro a nastro, 1 ago da rammendo, 10 segna maglia addiLove, 2 HeartStopper addiClick, 1 righello misura ferri, 1 spilla dorata addi.O e multifacetado estojo addiClick deixa o coração de qualquer conhecedor de trabalhos manuais bater mais rápido. Desenvolvido em cooperação com a especialista em trabalhos manuais Veronika Hug da "Woolly Hugs", este estojo, para além de uma grande variedade de agulhas, também inclui acessórios originais addi. Todos os produtos addiClick são intercambiáveis. O estojo inclui 8 pares de pontas addiClick BASIC (3,5 a 8 mm), 5 agulhas de croché addiClick HOOK (4 a 8 mm), 4 cabos addiSOS (9, 40, 60, 80 cm), 1 conexão, 1 tesouraGoldmarie,1fitamétrica,1agulhadecerzir,10marcadoresdepontosaddiLove,2 HeartStopper addiClick, 1 calibrador de agulhas, 1 pin dourado addi.

49addiClick | addiClick

546-7

540-2

addiClick HOOK BAMBOO, singolo | 546-7

I ferri da uncinetto addiClick HOOK BAMBOO sono disponibili anche singolarmente negli spessori 3,5 - 12,0 mm - naturalmente «Made in Germany».As agulhas de croché addiClick HOOK BAMBOO também se encontram disponíveis individualmente, nas espessuras de 3,5 a 12,0 mm, naturalmente «Made in Germany».

mm 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12

us 4 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

• • • • • • • • • • •

addiClick HOOK BAMBOO | 540-2

Il addiClick HOOK BAMBOO va integrare il sistema brevettato a incastro addiClick con un nuovo set tutto naturale. Questi ferri da uncinetto vengono realizzati in bambù da agricoltura sostenibile, proprio come le punte in bambù addi.Ilpregiatoastucciocontieneferridaglispessori3,5–8,0mm.Tuttele corde e punte addiClick sono compatibili fra loro e disponibili anche come opzione. I ferri da uncinetto sono particolarmente lisci e si adattano perfetta-menteall'astuccio–naturalmente«MadeinGermany».O e natural conjunto addiClick HOOK BAMBOO vem complementar o patenteado sistema de encaixe addiClick. Estas agulhas de croché, tal como as pontas addi em bambu, são fabricadas a partir de bambu cultivado de forma sustentável. O estojo de alta qualidade inclui agulhas com espessuras de 3,5 a 8,0 mm. Todos os cabos e pontas dos sistemas addiClick são intercambiáveis e encontram-se opcionalmente disponíveis. As agulhas de croché são especial-mente lisas, com uma transição suave para a junção, naturalmente «Made in Germany».

50 addi addiClick | addiClick 50

576-7

570-2Accessori addiClick Nature in legno d'ulivoGli accessori per i ferri in legno d'ulivo addiClick Nature.Os acessórios para as agulhas de madeira de oliveira addiClick Nature.

Astuccio addiClick Nature legno d'ulivo | 570-2

I meravigliosi ferri in legno d'ulivo sono disponibili anche per l'astuccio addiClick da scambiare. Le punte sono impreziosite con cera naturale. Gli spessori nell'astuccio vanno da 3,5 a 8 mm - in totale ci sono 8 coppie di ferri. Le singole punteaddiClickpossonoessereintegratefinoallospessore12.Fannoparte dell'astuccio anche 3 corde nelle lunghezze 60 cm, 80 cm e 100 cm, nonché 1connettore,1spilladorataaddie1addiGrip.Ferriincredibilmentebelli– naturalmente «Made in Germany».As lindíssimas agulhas em madeira de oliveira também se encontram disponí-veis no estojo addiClick, para ir trocando de agulha.As pontas no estojo possuem um acabamento com cera natural e vão de 3,5 a 8,0 mm, contando com 8 pares de agulhas no total. As pontas addiClick podem ser complementadas até à espessura 12. O estojo inclui 3 cabos com 60 cm, 80 cm e 100 cm de comprimento, bem como uma conexão, o pin dourado addi e 1 addiGrip. Agulhas de uma beleza estimulante, naturalmente «Made in Germany».

addiClick Nature punte in legno d'ulivo | 576-7

Punte in legno d'ulivo addiClick Nature in pregiato materiale naturale con punte stabili e impreziosite con cera, disponibili in set da due nelle misure da 3,5 a 12 mm.As pontas addiClick Nature em madeira de oliveira belíssima, com pontas resistentes e acabamento com cera, encontram-se disponíveis em conjuntos de 2, nos tamanhos de 3,5 a 12 mm.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12

us 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

• • • • • • • • • • • •

51addi addiClick | addiClick

670-2

Astuccio addiClick Mix – sviluppato con Sylvie Rasch | 670-2

Due piccioni con una fava per gli amanti di addiClick. Insieme alla regina dei lavori a maglia Sylvie Rasch, addi ha sviluppato una speciale versione di addiClick.L'astuccio contiene 8 coppie di ferri con una punta BASIC e una punta LACE ciascuna nelle misure da 3,5 a 8 mm, 3 corde addiSOS da 80, 100 e 120 cm, nonché 1 connettore, 1 spilla dorata addi e 1 addiGrip - tutto in perfetta quali-tà addi. In questo modo i clienti possono ottenere i vantaggi di due punte, in versione rotonda e in versione appuntita, in un unico set e il piacere del lavoro amaglianonavràpiùconfini.Lacreativitàpiùspiccataincontral'artigianatodiqualità «Made in Germany».Sorte a dobrar para os adeptos do addiClick. Em conjunto com a rainha do tricô, Sylvie Rasch, a addi desenvolveu uma versão addiClick.O estojo inclui 8 pares de agulhas, com uma ponta Basic e outra Lace, nos ta-manhos de 3,5 a 8 mm, 3 cabos addiSOS de 80, 100 e 120 cm, bem como 1 cone-xão, 1 pin dourado addi e 1 addiGrip, tudo isto com a melhor qualidade addi.Assim, os clientes podem usufruir das vantagens de ambas as pontas da agu-lha,daversãoarredondadaedaversãomaisafiada,numúnicoconjunto,eadi-versão assim é ilimitada. A criatividade pura alia-se ao artesanato de qualidade «Made in Germany».

52 addi addiClick | addiClick

760-2

766-7

Astuccio addiClick LACE LONG | 760-2

Il sistema a incastro addiClick con ferri da maglia sottili, dotati di punte lunghe. L'astuccio contiene 8 coppie di ferri addi (3,5–8mm),3corderosseaddiSOS(60cm,80cme100cm), 1 connettore, 1 spilla dorata addi e 1 addiGrip. OsistemadeencaixeaddiClickcomagulhasdetricôfinas,compontas compridas. O estojo inclui 8 pares de agulhas addi (3,5 a 8 mm), 3 cabos vermelhos addiSOS (60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 conexão, 1 pin dourado addi e 1 addiGrip.

Punte addiClick LACE LONG | 766-7

Pontas addiClick LACE LONG.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8

us 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

• • • • • • • • • •

Accessori addiClick LACE LONGGli accessori per i ferri da maglia sottili addiClick.OsacessóriosparaasagulhasdetricôfinasaddiClick.

53addi addiClick | addiClick

Corde e connettore addiClick BASIC | 658-7

Per integrare il set completo: 3 corde e 1 connettore. Il connettore funge sia da prolungamento delle corde che da chiusura per le parti terminali delle corde, perfissareilvostrolavoroamaglia.Para complementar o conjunto completo: 3 cabos e 1 conexão. A conexão des-tina-se tanto à extensão dos cabos, como funciona como fecho nas extremida-desdocabo,demodoafixarapeça.

Corde addiClick BASIC, singolo | 659-7 (60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cm, 200 cm)Cabos addiClick BASIC, individual (60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cm, 200 cm / 24'', 32'', 40'', 47'', 60'', 80'')

Connettore addiClick BASIC | 657-7

Conexão addiClick BASIC

656-7658-7

650-2

Astuccio addiClick BASIC | 650-2

IlsistemaaincastroaddiClickperunpiaceredellavoroamagliasenzaconfiniin un elegante astuccio con effetto pelle! Un vero e proprio lusso che por-terà sempre e ovunque la passione per il lavoro a maglia. L'astuccio contiene 10 coppiediferriaddi(3,5–10mm),3cordedorateaddi(60cm,80cme100cm), 1 connettore, 1 spilla dorata addi e 1 addiGrip.O sistema de encaixe addiClick, para diversão sem limites, em pele!Isto é luxo puro e sinónimo de diversão garantida. O estojo inclui 10 pares de agulhas addi (3,5 a 10 mm), 3 cabos dourados addi (60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 conexão, 1 pin dourado addi e 1 addiGrip.

Accessori addiClick BASIC Gli accessori addiClick sono l'integrazione perfetta per il lavoro a maglia professionale.Os acessórios addiClick são o complemento perfeito para tricotar como um profissional.

Punte addiClick BASIC | 656-7

Pontas addiClick BASIC.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10 12 15

us 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15 17 19

• • • • • • • • • • • • • •

54 addi addiClick | addiClick

Corde e connettore addiClick LACE SHORT | 758-7

Per integrare il set completo: 5 corde e 1 connettore. Il connettore funge sia da prolungamen-todellecordechedachiusuraperlepartiterminalidellecorde,perfissareilvostrolavoroamaglia. Para complementar o conjunto completo: 5 cabos e 1 conexão. A conexão destina-se tanto à extensãodoscabos,comofuncionacomofechonasextremidadesdocabo,demodoafixarapeça.

Corde addiClick LACE SHORT, singolo | 759-7 40 cm, 50 cm, 60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cmConexão addiClick LACE SHORT, individual (40 cm, 50 cm, 60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cm / 16'', 20'', 24'', 32'', 40'', 60'', 80'')

756-7

750-2

758-7

Astuccio addiClick LACE SHORT | 750-2

Il sistema a incastro addiClick con ferri da maglia sottili. L'astuccio contiene 8coppiediferricortiaddi(3,5–8mm),5corderosseaddi(40cm,50cm,60cm,80 cm e 100 cm), 1 connettore, 1 spilla dorata addi e 1 addiGrip.OsistemadeencaixeaddiClickcomagulhasdetricôfinas.Oestojoinclui 8 pares de agulhas addi curtas (3,5 a 8 mm), 5 cabos vermelhos addi (40 cm, 50 cm, 60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 conexão, 1 pin dourado addi e 1 addiGrip.

Punte addiClick LACE SHORT | 756-7

Pontas addiClick LACE SHORT.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8

us 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

• • • • • • • • • •

Accessori addiClick LACEGli accessori per i ferri da maglia sottili addiClick.OsacessóriosparaasagulhasdetricôfinasaddiClick.

55addi addiClick | addiClick

556-7

550-2

Corde e connettore addiClick BAMBOO | 558-7

Per integrare il set completo: 3 corde e 1 connettore. Il connettore funge sia da prolungamento delle corde che da chiusura per le parti terminali delle corde, perfissareilvostrolavoroamaglia.Para complementar o conjunto completo: 3 cabos e 1 conexão. A conexão des-tina-se tanto à extensão dos cabos, como funciona como fecho nas extremida-desdocabo,demodoafixarapeça.

Corde addiClick BAMBOO, singolo | 559-7 60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cmCabos addiClick BAMBOO, individual (60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cm / 24'', 32'', 40'', 47'', 60'')

Connettore addiClick BASIC | 557-7

Conexão addiClick BAMBOO

558-7

Astuccio addiClick BAMBOO | 550-2

Il sistema brevettato a incastro addiClick con ferri sottili in bambù. L'astuccio contiene 8 coppie di punte in bambù addi (3,5 - 8,0 mm), 3 corde dorate (60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 connettore, 1 spilla dorata addi e 1 addiGrip. OpatenteadosistemadeencaixeaddiClick,comagulhasfinasembambu. O estojo inclui 8 pares de pontas addi em bambu (3,5 a 8,0 mm), 3 cabos doura-dos (60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 conexão, 1 pin dourado addi e 1 addiGrip.

Accessori addiClick BAMBOOGli accessori per i ferri in bambù addiClick.Os acessórios para as agulhas addiClick em bambu.

Punte addiClick BAMBOO | 556-7

Pontas addiClick BAMBOO.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12

us 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

• • • • • • • • • • • •

56 addi addiClick | addiClick

240-2

660-7

Astuccio addiClick HOOK | 240-2

Il sistema brevettato a incastro addiClick con ferri da uncinetto come accessorio per il sistema addiClick. Ideale per uncini combinati: da un lato ferro da uncinetto, dall'altro ferro da maglia.L'astuccio contiene 8 ferri da uncinetto addiClick (3,5 - 8,0 mm): 6 ferri da uncinetto in alluminio e 2 ferri da uncinetto in materiale plastico di alta qualità con glitter dorato. Tutti i ferri e le corde sono disponibili singolarmente come opzione.O patenteado sistema de encaixe addiClick com agulhas de croché como acessórios do sistema addiClick. Ideal para com-binar: de um lado, a agulha de croché, do outro lado, a agulha de tricô.O estojo inclui 8 agulhas de croché addiClick (3,5 a 8,0 mm): 6 agulhas de croché em alumínio e 2 agulhas de croché em PVC de alta qualidade, com brilhantes dourados. Todas as agulhas e cabos encontram-se opcionalmente disponíveis em separado.

addiClick Starterset | 660-7

Lo starter set è il modo più semplice per avventurarsi nel sistema brevettato e premiato addiClick. L'astuccio è dotato di 3 coppie di ferri addiClick Basic negli spessori più richiesti (3,5, 4,5, 6,0 mm), 2 corde (60 cm e 80 cm) e 1 connettore. O kit de iniciante é a forma mais económica de se iniciar com o patenteado e excelente sistema addiClick. O estojo vem equipado com 3 pares de agulhas addiClick Basic nas espessuras mais populares (3,5, 4,5, 6,0 mm), 2 cabos (60 cm e 80 cm) e 1 conexão.

Esempio di applicazioneExemplo de utilização

57addi addiClick | addiClick

699-2

768-7

695-7

addiGrip | 695-7

Con entrambi questi addiGrip, la chiusura dell'addiClick è ancora più facile da aprireechiudere.Conipad(diametro4cm)èpossibilefissarelacordaeilferrofra le dita e nulla scivolerà più via. Basta poi semplicemente premere e ruotare etuttofileràliscio!DasubitotuttigliastucciaddiClickgrandicontendono anche un set da 2 addiGrip come strumento extra ed è inoltre ordinabile come accessorio.Com estes dois addiGrip é mais fácil abrir e fechar o fecho addiClick. Com os Pads(diâmetrode4cm),podefixarocaboeaagulhaentreosdedos,paraque nada possa escorregar. Depois só falta pressionar e rodar e tudo encaixa na perfeição! A partir de agora, todos os estojos grandes addiClick incluem um conjunto de 2 addiGrip que também pode ser encomendado como acessório.

addiClick HeartStopper | 699-2

A grande richiesta è stato sviluppato lo speciale HeartStopper per il sistema addiClick. Adesso è possibile realizzare lavori all'uncinetto tunisino comoda-mente e senza problemi con i ferri addiClick HOOK. Oppure "parcheggiate" il vo-stro lavoro sulla corda addi. Contenuto: 2 pezzi in confezione.A pedido de vários clientes, o HeartStopper foi desenvolvido para o sistema addiClick. Agora pode fazer croché tunisino com as agulhas de croché addiCli-ck HOOK, de forma simples e confortável. Ou pode ainda "pendurar" uma peça num cabo addi.Contém: 2 unidades na caixa.

Set di corde addiSOS | 768-7

LecordeaddiSOSconsentonodisegnareefissarelefiledimagliequandoi motivi sono più complicati, se ad esempio è necessario disfare un po' la maglia.Lunghezze 60 cm, 80 cm e 100 cm nel set. OscabosaddiSOSpermitemmarcarefixarasfileirasdepontosempadrõescomplexos, no caso de ser necessário desfazer algumas.O conjunto inclui comprimentos de 60 cm, 80 cm e 100 cm.

Corde addiSOS, singolo (60 cm, 80 cm, 100 cm) | 769-7 Cabos addiSOS, individual (60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm/ 24'', 32'', 40'', 47'') | 769-7

PROTETTO SEC. DBGM PROTEGIDO PELO MODELO ALEMÃO REGISTADO («DBGM»)

58 addiClick | addiClick

246-7

281-7

243-2

3 versioni per il divertimento knooking di addi

Astuccio addiClick KNOOKING | 243-2

Il grande astuccio addiClick KNOOKING si compone dell'astuccio HOOK e della corda addiSOS e comprende tutti gli spessori più comuni dei ferri da uncinetto.Contenuto: ferri da uncinetto in alluminio 3,0 - 6,0 mm, spessori 7,0 e 8,0 mm in materiale plastico di elevata qualità con glitter dorato, 1 corda addiSOS da 100 cm.O grande estojo addiClick KNOOKING inclui o estojo HOOK, mais o cabo addiSOS, e ainda todas as espessuras de agulhas mais comuns.Contém: agulhas de croché em alumínio de 3,0 a 6,0 mm, espessuras de 7,0 e 8,0 mm, em PVC de alta qualidade, com brilhantes dourados, 1 cabo addiSOS de 100 cm.

Set knooking | 281-7

Il piccolo set addi Knooking contiene un ferro knooking da 4 e uno da 6 nei colori rosso e blu anodizzati.O pequeno conjunto de Knooking da addi inclui uma agulha de tamanho 4 e uma de tamanho 6 anodizadas em vermelho e azul.

Ferro da uncinetto addiClick HOOK, singolo | 246-7

Gli amati ferri da uncinetto addiClick HOOK dell'astuccio sono anche disponibili singolarmente negli spessori 3,5 - 8,0 mm.As populares agulhas de croché addiClick HOOK do estojo agora também se en-contram disponíveis em separado, nas espessuras de 3,5 a 8,0 mm.

mm 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8

us 4 6 7 8 9 10 10,75 11

• • • • • • • •59addiClick | addiClick

addiExpress addiExpress

880-2

881-7

addiEi ferro di ricambio | 881-7

Per la mini macchina per maglieria addiEi sono disponibili 4 ferri di ricambio nel sacchetto in polietilene. A mini-máquina de costura addiEi incluí 4 agulhas sobressalentes, num saco de polietileno.

Cappelli,sciarpe,cardigan,copricuscinioFamigliaWolli(vedipag.78)–conaddiExpresseaddiExpressKingsizelavorareamagliaèungio-co da ragazzi. Anche chi non ha mai preso in mano i ferri non dovrà far altro che girare la manovella e in pochissimo tempo creerà i suoi pri-mi lavori. A pagina 74 potete trovare numerose istruzioni e idee per gli accessori dedicate a entrambe le macchine. Diventate anche voi fan di addiExpress e fate scoprire la magia della manovella ai vostri clienti. / Quer se trate de gorros, cachecóis, casacos de malha, fronhas ou malhas para a família (ver pág. 78), com a addiExpress e a addiExpress Kingsize, tricotar é muito fácil. Mesmo para quem não faz tricô, basta rodar a manivela e em breve estará a criar as suas primeiras peças. Para ambas as máquinas, na página 74 existem diversos guias e ideias para acessórios. Torne-se um adepto da addiExpress e convença os seus clientes das vantagens da manivela.

Tanti manuali d’istruzioni addiExpress a pag. 78Muitos livros de instruções para a addiExpress nas páginas 78

addiEi | 880-2

Le amate macchine da lavoro a maglia addiExpress e addiExpress Kingsizehannounnuovocompagno–addiEi.Unapiccolamacchinaprofessionaleda lavoro a maglia con 6 aghi per cordoncini da lavoro ancora più spessi. Concepita in dettaglio e dotata di un preciso manuale per l'uso corredato di foto, lavorare con questa macchina è molto divertente. In questo modo la famiglia di macchine da lavoro a maglia addi è completa e non vediamo l'ora di scoprire cosa produrranno i fan di addi con l'ultima arrivata.Os populares teares addiExpress e addiExpress Kingsize deram origem a uma novageração–oaddiEi.Umpequenotearprofissionalcom6agulhasparamalhasmais grossas. Pensado até ao último detalhe e equipado com precisas instruções deutilizaçãosobaformadefotografia,oquefazcomquesejamuitodivertidotrabalhar com ele. Este vem completar a família de teares addi e estamos curiosos por ver o que os fãs da addi irão fazer com elet.

AUSSTATTUNG » 6 aghi» adattoafilatodispessore3-5» istruzione

INCLUDES» 6 agulhas» adequadoparaespessurasdefio3-5» instruções

61addi addiExpress | addiExpress

990-2

addiExpress | 990-2

Con l'addiExpress lavorare a maglia è piacevole e semplicissimo: per lavori rotondiodritti–bastagirarelamanovella!Ancheiprincipiantisarannoorgoglio-si in pochissimi minuti delle loro splendide creazioni: sciarpe, maglioni e gilet patchwork, risvolti per braccia o caviglie, piccoli articoli come tasche per cellulari, scalda uova o addirittura calze. L'addiExpress ha adesso un pratico porta ferri e uncontafile.22ferri,lavoroamagliacircolareødaca.10a15cm,larghezzadellamaglieria rettilinea da ca. 15 a 20 cm. Com a addiExpress, tricotar passa ser muito fácil e confortável: Pode tricotar rapidamente em círculo ou a direito, basta rodar a manivela! Mesmo os iniciantes terão orgulho nas suas peças em pou-cos minutos: cachecóis ou camisolas e coletes de retalhos, mangas ou golas, artigos pequenos tais como bolsas para telemóveis, aquecedores de ovos ou mesmo meias. A addiExpress possui agora um prático suporte para agulhas e umcontadordefileiras.22agulhas,malhascircularescomøaprox.de10a15cm, malhas direitas com largura aprox. de 15 a 20 cm.

DOTAZIONE » 22 aghi» adattoafilatodispessore4-8» porta aghi» ago da lana» 5 aghi di ricambio» 4 piedini avvitabili» morsettiperilfissaggioaltavolo» contagiri POSSIBILI LAVORAZIONI A MAGLIA » tubolare: diametro da 10 a 15 cm» lineare: larghezza da 15 a 20 cm

INCLUI» 22 agulhas» Adequadoparaespessurasdefio4–8» Suporte de agulhas» Agulha de redução» 5 agulhas sobresselentes» 4 bases roscadas» Ganchos roscados para uma montagem estável na mesa» Contador de carreiras

TIPO DE MALHA» Malhacircular:aprox.10a15cmdediâmetro» Malha plana: aprox. 15 a 20 cm de largura

62 addi addiExpress | addiExpress

890-2

addiExpress Kingsize | 890-2

Ancora più possibilità, lavori a maglia ancora più grandi e ancora più divertimento con l'addiExpress Kingsize. Il diametro più grande consente di realizzare in pochissimo tempo tantissimi lavori a maglia personalizzati. L'addiExpressKingsizepuòesserefissatainpochesemplicimossealtavoloinmodochenonscivolivia.Bastapoiutilizzareilfiloadattoaglispessorideiferri 4–8mm–echeildivertimentoabbiainizio!Ainda mais opções, peças ainda maiores, ainda mais diversão com a addiExpress Kingsize.Comodiâmetromaior,rapidamenteconseguecriaraindamaispeçasindividuais.AaddiExpressKingsizepodeserfixadanamesa,empoucospassos,demodoaquenãopossaescorregar.Deseguida,coloca-seofioadequadoparaas espessuras de 4 a 8 mm no círculo e está pronto para começar!

DOTAZIONE » 46 aghi» adattiafilatidispessore4-8» porta aghi» ago da lana» 5 aghi di ricambio» 4 piedini avvitabili» morsettiperunfissaggioaltavolo» contagiri POSSIBILI LAVORAZIONI A MAGLIA » tubolare: diametro di 35 cm» lineare: larghezza di 45 cm

INCLUI» 46 agulhas» própriasparaespessurasdefio4–8» Suporte de agulhas» Agulha de redução» 5 agulhas sobresselentes» 4 bases roscadas» Ganchos roscados para uma montagem estável na mesa» Contador de carreiras

TIPO DE MALHA» Malhacircular:aprox.35cmdediâmetro» Malha plana: aprox. 45 cm de largura

63addi addiExpress | addiExpress

Ferri di ricambio addiExpress | 989-7

La confezione contiene 4 ferri bianchi, 1 ferro nero e 1 ferro rimovibile. A embalagem contém 4 agulhas brancas, 1 preta e 1 agulha destacável.

Ersatzteile addiExpress

Per una lista completa dei ricambi contattare il servizio vendite o consultare il sito. E-mail: addi@selter.com, Tel.: +49 2352 97 81-0Poderá receber uma lista de todas as peças sobresselentes a partir da equipa comercial e online.E-mail: stehle@selter.com, tél. : +49 2352 97 81-0

989-7

64 addi addiExpress | addiExpress

Stopper addiExpress | 899-2

Sia per l'addiExpress che per l'addiExpress Kingsize: con l'addiStopper siete voi a personalizzare la larghezza del vostro lavoro a maglia con lavorazione di maglieria rettilinea.Inmaterialeplasticodielevataqualità–semplicedamaneggiare, esecuzione pulita. Contenuto: 2 pezzi Tanto para a addiExpress como para a addiExpress Kingsize: com o addiStopper pode decidir separadamente a largura das malhas direitas da sua peça. Em PVC de alta qualidade, fácil de manusear, e de execução limpa. Contém: 2 unidades de

Ferri di ricambio addiExpress | 989-7

La confezione contiene 4 ferri bianchi, 1 ferro nero e 1 ferro rimovibile. A embalagem contém 4 agulhas brancas, 1 preta e 1 agulha destacável.

Uncino addiExpress | 889-7

L'uncino addiExpress è un accessorio imperdibile per tutti gli amanti dei lavori a manovella. Si adatta particolarmente ai lavori con le macchine addiExpress o per l'applicazione di tecniche dimaglieriaeuncinettopiùcomplesse.Seilfiloscivolavia,conl'aiutodell'uncinotuttoritornavelocementealpropriopostoesuentrambiilatipoteteraggiungeretuttiifilidentrola macchina e sopra di essa. In questo modo è possibile ad esempio sollevare nuovamente le maglie e rimuoverle - con l'uncino è decisamente molto più facile che con le dita. O nosso gancho addiExpress é um acessório fantástico para qualquer adepto da manivela. É especialmente indicado para trabalhos com as máquinas addiExpress ou para a aplicação de técnicasdetricôoucroché.Nocasodeumfiosairdosítio,atravésdaaplicaçãodogancho,épossível colocar o gancho rapidamente no seu local e conseguir chegar com ambos os lados a todososfiosdamáquina.Destaforma,porex.,épossívelsernecessáriolevantaroudesfazerpontos, e isso é bem mais fácil do que com os dedos.

899-2

889-7

65addi addiExpress | addiExpress

addiMarker 6 pezzi | 408-2

6 unidades 100 pezzi in sacchetto di plastica | 408-7

100 unidades em saco de plástico addi è andato di nuovo per il sottile, il grande segnapunti da maglia è nato sotto formadiunacalza-idealeperfilispessiinmododariuscireacontrassegnareancor meglio il pezzo sul quale lavorare. I segnapunti da calza sono prodotti in Germania e quindi naturalmente sono «Made in Germany».A addi trabalhou meticulosamente e assim surgiu o grande marcador de pon-tosemformadeumameia-idealparafiosgrossosparaqueaidentificaçãodapeça seja realizada ainda mais facilmente. Os marcadores de pontos em forma de meia são produzidos na Alemanha, sendo por isso naturalmente «Made in Germany».

408-2 / 408-7

addi ha molti utili accessori per voi nella sua gamma di prodotti.addi has many useful knitting accessoires for you.

Accessori Acessórios

67addi Accessori | Acessórios

407-2 / 407-7

421-7 / 422-7 / 423-7

addiLove segna maglie 6 pezzi | 407-2

6 unidades

100 pezzi in sacchetto di plastica | 407-7

100 unidades em saco de plástico addi ha lavorato con tanto amore e cura. Gli originali cuoricini addiLove semplificanoilavoriamaglia.Ipiccolicuorirossisegnanochiaramenteevisibilmente il motivo sul vostro lavoro a maglia. Un'idea che viene direttamente dal cuore di addi. I segna maglia addiLove vengono prodotti a due passi dalla nostra sede principale - naturalmente «Made in Germany». A addi trabalha com muito carinho. Os corações originais addiLove facilitam o tricotar. Os pequenos corações vermelhos marcam o padrão de forma bem visível na peça. Uma “engenhoca” da addi. Os marcadores de pontos addiLove não são produzidos muito longe da sede, sendo por isso naturalmente «Made in Germany».

addiTop Berretto Gorro | 421-7 Guanto Luva | 422-7

Pullover Camisola | 423-7

Chi preferisce gli aghi da giacca, adesso può mettere diversi bottoni come gli pare e piace. In versione standard gli aghi vengono venduti con il cuore addi. Si inizia con guanti, pullover e berretti - adatti per la maggior parte dei progetti. Naturalmente i bottoni sono «Made in Germany». Quem prefere agulhas para casacos, pode agora colocar diferentes botões consoante quiser. Por norma as agulhas vêm com o coração da addi. Começa-se com luvas, camisolas e gorros - adequados à maioria dos projetos. Naturalmente, «Made in Germany».

68 addi Accessori | Acessórios

addiToGo 2 pezzi | 413-2

2 unidades

10 pezzi in sacchetto in polietilene per ferri da 1,5-5 mm | 433-7 10 unidades num saco de polietileno, para agulhas de 1,5-5 mm

10 pezzi in sacchetto in polietilene per ferri da 5,5-10 mm | 434-7

10 unidades num saco de polietileno, para agulhas de 5,5-10 mm

IcuoricinifissamagliaaddiToGosonooradisponibilianchedasoli,inunsacchettoinpolietileneda10 pezzi. Per tutti coloro che sono spesso in viaggio e realizzano tanti lavori a maglia, nonché come piccoli regali per i clienti.Due dimensioni: per spessori dei ferri da 1,5 - 5,0 mm e 5,5 mm - 10 mm.O protetor de ponto de coração addiToGo está agora também disponível numa grande variedade, num saco de polietileno (10 unidades). Para aqueles que viajam muito e gostam de tricotar, e como pequeno presente para os clientes.Dois tamanhos: para agulhas com espessura de 1,5-5,0 mm e 5,5-10 mm

413-2 433-7 434-7

416-2

addiMaschenfix | 416-2

Un'interessante richiesta da parte dei nostri clienti ci ha portato a sviluppare questo pratico aiuto. Applicato sulla corda addi, evita che il lavoro sul ferro circolare scivoli verso il basso. Non bisognerà più perdere tempo a spingere in alto le maglie, basta continuare a lavorare e il gioco è fatto. Il set contiene due pezziditrediversemisure–adattoallecordeoriginaliaddi.L'addiMaschenfixvengono prodotti a due passi dalla nostra sede principale - naturalmente «Made in Germany».Uma sugestão de um cliente levou-nos a desenvolver este práticoajudante. Quando colocado no cabo addi, evita que a peça escorregue pelaagulha de tricô circular abaixo. Não necessita de estar sempre a puxar a peça para cima, pode continuar a tricotar. O conjunto inclui duas unidades dos três tamanhos diferentes, que combinam com os cabos originais addi. Os addiPonto-fixnãosãoproduzidosmuitolongedasede,sendoporissonaturalmente«Madein Germany».

69addi Accessori | Acessórios

402-2

310-2

420-7

Ferri per tessuto a maglia | 310-2

2ferripertessutoamaglia,infilatrice,istruzionicomplete.Lunghezza60cmspessore 8.Ferriperlavorareamagliaetesseretuttoinuno.Grazieagliaggiuntivifilipertessiturachepossonoessereinfilatiattraversolospaziocavodeiferri,èpossibi-lelavorarecontemporaneamentefinoa3diversicoloriomateriali.Adattiafiliditutti gli spessori. 2agulhasdetricôparacosturar,enfiador,instruçõesdetalhadas.Comprimen-to 60 cm, espessura 8. Agulhas de tricô para tricotar e costurar num único pro-cesso.Atravésdosfiosadicionaisdecosturaquesãoinseridosnacavidadedasagulhas, é possível processar até 3 cores ou materiais diferentes ao mesmo tempo.Indicadasparatodasasespessurasdefios.

8 orsetti per maglie | 402-2

Tengono insieme i ferri per calze lunghe e le maglie sui ferri.Seguram as agulhas de tricô para meias e os pontos nas agulhas.

addiMoon | 420-7

addiMoon per tantissimo divertimento con i pompon. Come decorazione per i cappelli, come accessorio per la casa o per completare la famiglia Wolli (vedi pagina78)–conilsetPomPomcon4anellididiversemisurefacilidaaprireeutilizzare, non ci saranno più limiti al vostro divertimento con i pompon.Diametro degli anelli: 3,5 cm, 5,5 cm, 7 cm e 9 cmaddiMoon para pura diversão com pompons. Como decoração para gorros, acessórios para a casa ou como complemento para as malhas para a família (ver página 78), com o conjunto para pompons, com 4 tamanhos de anéis, que po-dem ser comodamente abertos e facilmenteutilizados, não há nada que se oponha à grande diversão com os pompons.Diâmetrodosanéis:3,5cm,5,5cm,7cme9cm

70 addi Accessori | Acessórios

414-7

404-0

403-0

415-7

412-0

2 conta file | 414-7

In un sacchettino di plastica.2contadoresdefileirasdepontos.Dentrodesacoplástico.

Conta file elettronico | 415-7 Un'aggiuntagenialeaipraticiaccessoriaddi.Ilnostropraticocontafilevisemplificailfaticosoconteggio.Bastametterloalditoeviaconillavoroamaglia,bastacliccareaognigiro–ildisplayelettronicovisualizzaintuttaaffidabilitàilnumerodellefilegiàpronte-perancorapiùdivertimentonellacreazionedisplendidi motivi.Uma contratação genial para os práticos acessórios addi. O nosso prático contadordefileirasajudanacontagem,quetantocusta.Bastacolocarnodedo,começaratricotareclicaremcadafileiraeovisoreletrónicoexibeonúmeroexatodefileirasacabadas,paraquesedivirtaaindamaiscomosbelospadrões.

Cornice di conteggio | 412-0

Quadro de contagem.

Righello con lama | 404-0

Con lama regolabile, sfuso.Calibradordeagulhascomlâmina.

Righello senza lama | 403-0

Calibradordeagulhassemlâmina.

71addi Accessori | Acessórios

902-7

922-7

921-9

Ferri Agulhas

addiLoop | 922-7

Ago per cucire cotone più spesso, 2 pezzi in una busta di polistirolo.Agulha para coser lã mais grossa, 2 unidades no saco de plástico.

Smyrna No. 1 | 921-9

Aghi da ricamo, 25 pezzi in busta.Agulhas de bordar, 25 unidades em carteira.

Aghi da rammendo | 902-7

Assortiti 1/5, 10 pezzi.Agulhas de cerzir. Sortido 1/5, 10 unidades.

Aghi da cucito | 904-7

20 pezzi.Agulhas de costura. 20 unidades.

Aghi da ricamo con punta, 6 pezzi (*5 pezzi) (*5 Stück)

Agulhas de bordar com ponta, 6 unidades (*5 unidades).

Nr./No. 908-7* 910-7 911-7 912-7 913-7 901-7

Größe/Size 16 18 20 22 24 18/22

Aghi da ricamo senza punta, 6 pezzi (*5 pezzi)Agulhas de bordar sem ponta, 6 unidades.

Nr./No. 914-7 916-7 917-7 918-7 919-7 920-7

Größe/Size 16 18 20 22 24 18/22

72 addi Accessori | Acessórios

280-7

2 spille per maglie | 182-7

2alfinetesdepontos.

2 ferri per treccia champagne | 482-7

In den Stärken 7 mm und 10 mm.2 agulhas para tranças Champagne.

2 ferri per treccia | 282-7

2,5 mm und 4 mm.2 agulhas para tranças.

Anello Knitting Thimble | 280-7

Guidaperfiloinacciaiopermolle,semplificailavoriamagliaconpiùcolori,insacchetto di plastica.Guiaparafiosemaçoparamolas,facilitaotricômulticolorido,dentro de saco plástico.

73

182-7

482-7282-7

addi Accessori | Acessórios

419-7

608-7

609-2

496-2

Goldmarie | 608-7

Forbice per lavori manuali, dorata, 6,5 cm, in confezione.Tesoura para trabalhos manuais, banhada a ouro , 6,5 cm, em embalagem.

Triocut | 609-2

Forbice in acciaio inox con 3 funzioni, 19,5 cm, in scatola.Tesoura em aço inoxidável com 3 funções, 19,5 cm, na caixa.

Pettine per Cashmere | 419-7

La pregiata lana di Cashmere può facilmente formare dei piccoli nodi quando viene indossata. Grazie al pettine per Cashmere di addi questi nodi vengo-norimossisenzafaticanelpienorispettodeltessuto–pergodereancorapiùa lungo di splendidi capi di abbigliamento.Fornitura con istruzioni brevi in sacchettino di organza di grande qualità e in un sacchetto di plastica con perforazione Euro. A lã caxemira de alta qualidade pode formar facilmente pequenos nós. Com openteparacaxemiraaddipoderemoverfacilmenteosnós,semdanificaro tecido, para que desfrute das peças de roupa mais bonitas durante mais tempo.Inclui guia rápido, dentro de um pequeno saco de organza de alta qualidade e de um saco plástico com orifícios de acordo com as normas europeias.

Toglipelucchi grande | 496-2

Questo grande rasoio rimuove dai capi d'abbigliamento i pelucchi. Fornito senzabatterie. Tira-borbotos grande. Este tira-borbotos grande liberta as peças de roupa deborboto. Entrega sem pilhas.

74 addi Accessori | Acessórios

530-9

529-9

528-9

610-9 600-9

Rita – astuccio per ferri per calze lunghe | 610-9

Astuccioper10setdiferripercalzelunghe,2–8mm(24cmx10,5cm).Estojo para 10 conjuntos de agulhas de tricô para meias, 2 a 8 mm (24 cm x 10,5 cm).

Waltraud – astuccio per ferri circolari | 600-9

Astuccioper10–20ferricircolari(21,5cmx13,6cm).Estojo para 10 a 20 agulhas de tricô circulares (21,5 cm x 13,6 cm).

Scatola in legno per ferri da uncinetto | 530-9

Dimensioni interne 17,8 cm x 3,7 cm x 2,0 cm.Caixa de madeira para agulhas de croché. Diâmetrointerno17,8cmx3,7cmx2,0cm.

Scatola in legno per ferri circolari | 529-9

Dimensioni interne 21,2 cm x 12,5 cm x 2,5 cm.Caixa de madeira para agulhas de tricô circulares. Diâmetrointerno21,2cmx12,5cmx2,5cm.

Scatola in legno per ferri da maglia | 528-9

Dimensioni interne 41,3 cm x 5,9 cm x 3,0 cm.Caixa de madeira para agulhas de tricô.Diâmetrointerno41,3cmx5,9cmx3,0cm.

75addi Accessori | Acessórios

Album & poster Livros e cartazes

Libretto delle istruzioni addiEi | 819-0

Libretto delle istruzioni gratuito con 8 idee davvero eccezionali per la mini macchina per maglieria addiEi. Perché questa non serve solo ad arrotolare cordicelle.DIN A5, 148 x 210 mm Um folheto de instruções gratuito com 8 ideias para a mini-máquina de tricotar addiEi. Assim, é possível dar a volta não apenas aos cordões.DIN A5, 148 x 210 mm

819-0

NOVITÀNOVIDADE

76 addi Album & poster | Livros e cartazes

Libri per bambini per lavori a uncinetto Cadernos de tricot para crianças Horsti, der kleine Adlerjunge

Eulinchen & Eulino «Horsti, il piccolo aquilottero» e «Eulinchen e Eulino» sono davvero super divertenti per i bambini invogliandoli a fare i primi lavori a maglia. Perfetto in combinazione con i ferri da uncinetto addiSwing art. 140-7, perché i bambini li adorano. Per presentare in modo ottimale i libri con i ferri giusti è disponibile un pratico display da banco: 26 cm (larghezza), 15 cm (profondità), 34 cm (altezza). Adatto per 10 libri, 5 ferri da uncinetto addiSwing da 2,5 mm.

«Horsti, der kleine Adlerjunge» e «Eulinchen & Eulino» divertem as crianças e podem ser uma iniciação aos primeiros trabalhos manuais. Ideal em combinação com as agulhas de tricot addiSwing, art. 140-7, que as crianças as adoram. Para uma melhor visualização dos cadernos e respetivas agulhas, está incluída uma apresentação prática de armários: 26 cm (largura), 15 cm (profundidade), 34 cm (altura). Adaptado para 10 livros, 5 agulhas de tricot addiSwing com 2,5 mm.

«Horsti, der kleine Adlerjunge» Tedesco Alemão 870-0 «Horsty, the little eagle kid» Inglese Inglês 871-0

«Eulinchen & Eulino» Tedesco Alemão 872-0 «Owlie & Owlino» Inglese Inglês 873-0

Espositore da banco, vuoto | 798-6

Apresentação de armários, vazios

Espositore da banco, riempito | 798-8

Apresentação de armários, cheios 798-8

872-0 873-0

870-0 871-0

NOVITÀNOVIDADE

77addi Album & poster | Livros e cartazes

Indulge your hands

addiCraSyTrio

6 INSTRUCTIONS FOR THE FLEXIBLE DOUBLE POINTED KNITTING NEEDLES

6 ANLEITUNGEN FÜR DAS BIEGSAME STRUMPFSTRICKNADELSPIEL

Luxus für die Hände

DOUBLE POINTED KNITTING NEEDLES

Indulge your hands

7 INITTING INSTRUCTIONS FOR THE CIRCULAR NEEDLE WITH A TRICK

7 ANLEITUNGEN FÜR DIE RUNDSTRICKNADEL MIT TRICK

Luxus für die Hände

FOR THE CIRCULAR NEEDLE WITH A TRICK

addiSockenwunder

Download gratuito di queste ealtre istruzioni all'indirizzohttp://www.addi.de/strickanleitungenTransferência gratuita destase outras instruções emhttp://www.addi.de/strickanleitungen

Socken stricken mit2 RundstricknadelnDIN A4210 x 297 mmDeutsch 999-0

Istruzioni addiCraSyTrio DIN A5148 x 210 mm 818-0

Istruzioni Sockenwunder DIN A5148 x 210 mm 817-0

Istruzioni addiEi DIN A5148 x 210 mm 819-0

Turbo-Stricken mit der addiExpressDIN A4210 x 297 mm Deutsch 991-0 English 992-0French 993-0

Turbo-Stricken mit der addiExpress 2DIN A4210 x 297 mm Deutsch 995-0English 996-0French 997-0

addiExpressKingsizeDIN A4210 x 297 mm Deutsch 891-0English 892-0French 893-0

addiExpressKombi-TechnikDIN A4210 x 297 mm Deutsch 980-0English 981-0French 982-0

Eulinchen & Eulino170 x 240 mm Deutsch 872-0English 873-0

Album & istruzioni Livros & instruçõesHorsti, der kleine Adlerjunge170 x 240 mm Deutsch 870-0English 871-0

addiExpressKingsize:Kurbeln statt strickenDIN A4210 x 297 mm Deutsch 895-0English 896-0French 897-0Spanish 898-0

addiExpress:Familie WolliDIN A4210 x 297 mm Deutsch 975-0English 976-0

NOVITÀNOVIDADE

NOVITÀNOVIDADE

78 addi Album & poster | Livros e cartazes

Image-Flyer addi105 x 210 mmDeutsch 805-0English 806-0French 807-0Spanish 808-0Italian 809-0

addiClick 105 x 210 mmDeutsch 812-0(available in english and french)

addiExpress 105 x 210 mmDeutsch 811-0(available in english and french)

Poster Cartazes

Volantini Panfleto

Indulge your handsLuxus für die Hände

Made in Germany

DBGM geschütztDBGM (German federal utility patent) protected

Feather lightfor Lace andBasic knitting

Spielend leichtLace undBasic stricken

1810 Colibri Poster_A2 420x594 22.10.2018 10:22 Seite 1

Kinderhäkel-bücherDIN A2 420 x 594 mm 841-0

addiNature DIN A2 420 x 594 mm 836-0

addiEi DIN A2 420 x 594 mm 838-0

BoygroupDIN A2 420 x 594 mm 820-0

BikerDIN A2 420 x 594 mm 823-0

LuxusDIN A2 420 x 594 mm 826-0

addiColibri DIN A2 420 x 594 mm 834-0

addiNovelDIN A2 420 x 594 mm 839-0

addiCraSyTrio:neue LängenDIN A2 420 x 594 mm840-0

addiCraSyTrio DIN A2 420 x 594 mm 837-0

EngelDIN A2 420 x 594 mm 827-0

AffenDIN A2 420 x 594 mm 830-0

NOVITÀNOVIDADE

NOVITÀNOVIDADE

NOVITÀNOVIDADE

79addi Album & poster | Livros e cartazes

797-8

Aiuto per la vendita addi Suportes de venda addi

Modulo da parete, vuoto | 797-6 Modulo da parete, pieno | 797-8

Pratico per il piccolo assortimento addi.120 x 100 x 9 cm, 36 kg, metallo.

Módulo para parede, vazio 797-6 Módulo para parede, com recheio 797-8Prático para uma pequena gama addi.120 x 100 x 9 cm, 36 kg, metal.

PIANO DI DOTAZIONEIl modulo è dotato di 5 pezzi ciascuno di ogni articolo.» 105-7 ferri circolari, metallo, 80 cm: 3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0» 105-7 ferri circolari, metallo, 60 cm: 3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0» 555-7 ferri circolari, bambù, 60 cm: 8,0» 148-7 ferri da uncinetto per lana, 15 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0» 140-7 ferri da uncinetto per lana addiSwing, 16 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0» 201-7 ferri per calze lunghe, alluminio, 20 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0» 401-7 ferri per calze lunghe, plastica, 20 cm: 7,0/8,0» 501-7 ferri per calze lunghe, bambù, 15 cm: 2,0/2,5/3,0/3,5

LISTA DE PRODUTOSO módulo contém 5 unidades de cada artigo.» 105-7 Agulha de tricô circular, metal, 80 cm: 3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0» 105-7 Agulha de tricô circular, metal, 60 cm: 3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0» 555-7 Agulha de tricô circular, bambu, 60 cm: 8,0» 148-7 Agulha de croché (lãs), 15 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0» 140-7 Agulha de croché (lãs) addiSwing, 16 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0» 201-7 Agulha de tricô para meias, alumínio, 20 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0» 401-7 Agulha de tricô para meias, PVC, 20 cm: 7,0/8,0» 501-7 Agulha de tricô para meias, bambu, 15 cm: 2,0/2,5/3,0/3,5

80 addi Aiuto per la vendita addi | Suportes de venda addi

796-8

Modulo verticale, vuoto | 796-6 modulo verticale, pieno | 796-8

Ideale per un grande e bello assortimento addi. 215 x 100 x 9 cm, 20,5 kg, metallo.Módulo de pé, vazio 796-6Módulo de pé, com recheio 796-8 Ideal para uma grande e bela gama addi.215 x 100 x 9 cm, 20,5 kg, metal.

PIANO DI DOTAZIONEIl modulo è dotato di 5 pezzi ciascuno di ogni articolo.» 105-7 ferri circolari, metallo, 80 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0/ 9,0/10/12» 105-7 ferri circolari, metallo, 60 cm: 3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0/8,0» 555-7 ferri circolari, bambù, 60 cm: 3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0» 201-7 ferri per calze lunghe, alluminio, 20 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0» 501-7 ferri per calze lunghe, bambù, 15 cm: 2,0/2,5/3,0/3,5» 501-7 ferri per calze lunghe, bambù, 20 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0» 148-7 ferri da uncinetto per lana, 15 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5» 140-7 ferri da uncinetto per lana addiSwing, 16 cm: 2,0/2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0

LISTA DE PRODUTOSO módulo contém 5 unidades de cadaartigo.» 105-7 Agulha de tricô circular, metal, 80 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0/ 9,0/10/12» 105-7 Agulha de tricô circular, metal, 60 cm: 3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0/8,0» 555-7 Agulha de tricô circular, bambu, 60 cm: 3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0» 201-7 Agulha de tricô para meias, alumínio, 20 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0» 501-7 Agulha de tricô para meias, bambu, 15 cm: 2,0/2,5/3,0/3,5» 501-7 Agulha de tricô para meias, bambu, 20 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0» 148-7 Agulha de croché (lãs), 15 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5» 140-7 Agulha de croché (lãs) addiSwing, 16 cm: 2,0/2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0

81addi Aiuto per la vendita addi | Suportes de venda addi

790-8

Espositore di vendita, vuoto | 790-6

Espositore di vendita con 52 ganci per ferri da maglia e circolari.Stand de vendas, vazio. Stand de vendas com 52 ganchos para agulhas de tricô e agulhas de tricô circulares.

Espositore di vendita, pieno | 790-8

Espositoredivenditacon228ferridamagliaecircolari,superficieverticaleca.40cmdi larghezza x 30 cm di profondità. Altezza compresa targhetta 65 cm.Stand de vendas com 228 agulhas de tricô e agulhas de tricô circulares, área ocupada aprox. 40 cm da largura x 30 cm de profundidade. Altura com placa 65 cm.

mm 1 1,25 1,50 1,75 Numero totale dei pezzi

us 000 00 Total de unidades

113-7 Ferri da uncinetto per filo con impugnatura 113-7 Agulhas de croché (rendas) com pega

13 cm 5" 5 5 5 5 20

mm 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 Numero totale dei pezzi

us 0 1 2 4 6 7 8 9 10 10,75 11 Total de unidades

200-7 Ferri da maglia 200-7 Agulhas de tricô para casacos 35 cm 14" 5 5 10 5 3 3 3 3 3 40

201-7 Ferro da calza 201-7 Agulhas de tricô extra-leves para meias

20 cm 8" 10 10 10 5 3 3 3 3 3 50

501-7 Ferro da calza, bambù,, bambú 501-7 Agulhas de tricô para meias addi-Nature em bambu

20 cm 8" 5 5 5 5 5 5 3 3 36

105-7 Ferro circolare di metallo 105-7 Agulhas de tricô circulares 60 cm 24" 3 3 3 3 3 3 3 21

105-7 Ferro circolare di metallo 105-7 Agulhas de tricô circulares 80 cm 32" 3 5 5 3 3 3 3 3 3 31

148-7 ferri da uncinetto per lana con impugnatura 148-7 Crochet hooks with handle

15 cm 6" 5 5 5 5 5 5 30

82 addi Aiuto per la vendita addi | Suportes de venda addi

792-8

Diese Preisgruppen-Buchstaben finden Sie auf den addi-Verpackungen. €

AA BA CA CB CC CD DA DB DC DD EA EB EC ED FA FB FC FD GA GB GD HA HB HC IA IB IC KA LA LB LD LE LF LG MA MB MC NA NB NC OA OB

0,26 1,55 2,25 2,45 2,75 2,95 3,35 3,75 3,75 4,35 4,35 4,55 5,50 5,35 5,45 5,60 5,95 6,15 6,35 6,65 6,95 7,45 7,95 8,25 8,75 8,45 8,45 9,95 10,95 12,25 14,75 15,95 19,95 13,95 48,95 29,95 34,95 77,50 89,95 99,95 129,95 298,50

Luxus für die Hände

780-0

782-0

Espositore di vendita, vuoto | 792-6

24 ganci per ferri circolari.Stand de vendas, vazio. 24 ganchos para agulhas de tricô circulares.

Espositore di vendita, pieno | 792-8

Espositore di vendita con 120 ferri circolari su 24 ganci.Superficieverticaleca.40cmdilarghezzax30cmdiprofondità. Altezza compresa targhetta 65 cm.Stand de vendas, com recheio. Stand de vendas com 120 agulhas de tricô circulares em 24 gan-chos. Área ocupada aprox. 40 cm da largura x 30 cm de profundidade. Altura com placa 65 cm.

mm 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 Numero totale dei pezzi

us 0 1 2 4 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 Total de unidades

105-7 Ferro circolare di metallo 105-7 Agulhas de tricô circulares 60 cm 24" 5 5 5 5 5 5 5 5 5 45

105-7 Ferro circolare di metallo 105-7 Agulhas de tricô circulares 80 cm 32" 5 5 10 10 5 5 5 5 5 5 5 5 5 75

Etichette prezzi addi per la Germania | 780-0

Etiqueta de preço addi para a Alemanha.

Adesivo per porta addi | 782-0

Autocolantes addi.

83addi Aiuto per la vendita addi | Suportes de venda addi

GUSTAV SELTER GmbH & Co. KG Hauptstraße 2-6 58762 Altena Alemania / Allemagne

T +49 (0) 23 52 / 97 81 - 0 F +49 (0) 23 52 / 7 55 71

addi@selter.com www.addi.de