2019 apirila / abril 15...bidegurutzea birmoldatzeko lanak, artzaintsa jainkotiarra eta lapurbide...

2019Apirila / Abril

nº 15.zka

Argitaratzailea: Antsoaingo udala. Erredakzio Kontseilua: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª AranzazuArias. Egilea: Imagen Gráfica. Ale kopurua: 4700 ale. Doako banaketa. Edita: Ayuntamiento de Ansoain. Consejo de Redacción:Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª Aranzazu Arias. Realiza: Imagen Gráfica. Tirada: 4700 ejemplares.Difusión gratuita.

(Hurrengo aldizkaria: 2019ko ekaina – Próximo BIM: junio 2019)

ANTSOAINGOUDALAK 180.898EUROKOSUPERABITAREKINITXI DITU 2018KOKONTUAKOtsaileko Ogasuneko Batzordean aurkeztu zuen Kontu-hartzailetzak txostena, 2018ko ekitaldiko aurrekontuarenlikidazioari buruzkoa. Txosten horren arabera, Udalak180.898 euroko superabitarekin itxi zuen 2018 urtea; eta,aurreko hiru urteetan ere gertatu bezala, apirilekoaldizkari honetan azaltzen diren inbertsioen tankerakoakegitera bideratuko da diru hori. Txosten hori egin zenegunean, Udalaren gastu orokorretarako Diru-zaintzakogerakinak 2.365.644 euroko kopuru positiboa zuen; eta,2018an, Udalak zeukan zorra amortizatu zela erejasotzen du txostenak, joan den iraileko Udal Aldizkarianazaldu bezala.

ELAYUNTAMIENTO DEANSOÁIN CIERRA LACUENTA DE 2018 CON UNSUPERÁVIT DE 180.898EUROS

En febrero fue presentado en la Comisión de Hacienda el in-forme de intervención que trata la liquidación del presupuestodel ejercicio 2018. En base a ese informe, el ayuntamientocerró 2018 con un superávit de 180.898,63 euros, que comoha ocurrido en los tres años anteriores, se destinarán a inver-siones como las que se exponen en este Boletín de abril. Ala fecha de emisión del informe, el remanente de tesoreríapara gastos generales del ayuntamiento se situaba en unacifra positiva de 2.365.644 euros. El informe refleja tambiénque en 2018 el ayuntamiento amortizó toda su deuda pen-diente, tal y como recogía el Boletín de Información Municipaldel pasado septiembre.

HAURREN PARKE ESTALIAERAIKITZEKO ESLEIPENAJoan den otsailean esleitu zitzaizkion haurren estalitakoparke berriaren eraikuntza lanak Maderplay enpresari.Zelaia parkean dagoena ordezkatuko du, eta joan denurteko aurrekontu parte-hartzaileen kanpainatikeratorritako proiektua izanda, Antsoaingo parkerenbat estaltzekoproposamenak irabazibaitzuen. Kasu honetan,parke osoa berritzeari ereekingo zaio, 100.000 eurokoaurrekontuarekin. Irudian, abian jarritako lehiaketa irabazizuen proiektua agertzen da. Aurten exekutatuko da, apirileta maiatz artean.

ADJUDICADA LACONSTRUCCIÓN DEL NUEVOPARQUE INFANTIL CUBIERTOEN ZELAIA

El pasado mes de febrero fue adjudicada a la empresaMaderplay la construcción del nuevo parque infantilcubierto que va a sustituir al actualmente existente enel parque Zelaia, un proyecto que deriva de lacampaña de presupuestos participativos del año pa-sado, cuya propuesta ganadora fue la de cubriralguno de los parque infantiles de Ansoáin. En estecaso, se acomete también la renovación completadel parque infantil, por un importe total de 100.000

euros para toda la actuación. En la imagen, el proyectoganador del concurso puesto en marcha, que será eje-cutado entre abril y mayo de este año.

UDABERRI MOREA ANTSOAINEN (8.orrialdea)PRIMAVERA VIOLETA EN ANSOAIN (página 8)

2ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

AURREKONTUETAKOALDAKETAK, OTSAILEKOOSOKO BILKURAN ONETSIAK

80.000 EURO HAINBAT KALETANOINEZKOENTZAKO HOBEKUNTZAKEGITEKO

Aldaketa otsaileko osokobilkuran onetsi zen,Antsoaingo hainbat tokitanzebrabide berriak egiteko,bai goratuak bai lur arrasean,eta egun dauden batzukmoldatzeko. Era berean,“asto-bizkarrak” eginen dira(asfaltoa goratzea, ibilgailuakastiroago joaterabehartzeko).

Hauek dira aurreikusitakolanak:

Bi zebrabide berri Soroko Plazari jarraipena egiteko, etaaldi berean, Harrobietako kalean trafikoa moteltzeko:• Batetik, zebrabide goratu berria egitea Harrobietako

kalean, Soroko plaza Ezkaba plazarekin lotuko duena,eta bestetik, lur arrasean eginen den zebrabide berriaLapurbide kalean, Lapurbideko dorreen aldea Sorokoplazarekin lotzeko. Bi zebrabide berriek bi xede dituzte:batetik, jarraipen naturala ematea Soroko plazariegungo bi sarbideetan, beti “oztopatuak” egon direlako,bietan ere edukiontziak egoteagatik. Eta bestetik,Harrobietako kaleko alde horretako trafikoa moteltzea.

Gauza gehiago Harrobietako kalean:• Zebrabide goratu berria Harrobietako kaleko 12an,

inguru horretako auzokideek beharrezkotzat jo izandutena edukiontzietara iristeko eta bi aldeetan daudendendetarantz jotzeko.

• Asto-bizkar berri bat egitea Harrobietako kaleko erdikozebrabidean, trafikoa moteltzeko, hau da, Zelaia parkeaHarrobietako aparkalekuarekin lotzen duen horretan,ipar ingurubidearen eta kaleko errotonda nagusiarenarteko tartearen erdigunean.

Bidegurutzea birmoldatzeko lanak, Artzaintsa Jainkotiarraeta Lapurbide kaleen artean:• Artzaintsa Jainkotiarra eta Lapurbide kaleen arteko

bidegurutzeko zebrabideak aldatuko dira. ArtzaintsaJainkotiarra kalekoa ez da zeiharra izanen, metro batzukmugituko dute, zuzena eta asimetrikoa egiteko, etahorrela, oinezkoendako segurtasuna handitzeko.Lapurbidekoa ere metro batzuk mugituko da kalebarrurantz, eta handiagoa izanen da gauza bera

MODIFICACIONESPRESUPUESTARIASAPROBADAS EN EL PLENO DEFEBRERO

80.000 EUROS PARA MEJORASPEATONALES EN DIFERENTES CALLES

Tras ser aprobada en el pleno de fe-brero, con ella se trata de construir endiferentes zonas de Ansoáin variosnuevos pasos de cebra, tanto elevadoscomo a nivel de suelo, remodelar al-gunos ya existentes y construir tambiénvarios “lomos de asno” (elevación deasfalto que obliga a los vehículos a re-ducir su velocidad).

Estas son las actuaciones previstas:

Dos nuevos pasos de cebra para darcontinuidad a Plaza Soroko y, a su vez,calmado de tráfico en calle Canteras:

• Se trata de un nuevo paso de cebra elevado en callecanteras, que unirá plaza Soroko con plaza Ezkaba y unnuevo paso de cebra a nivel de suelo en la calleLapurbide, que unirá, en este caso, la zona donde seubican las torres de Lapurbide y la citada plaza Soroko.Con estos dos nuevos pasos de cebra se pretende, porun lado, dar continuidad natural a la plaza Soroko en losdos accesos existentes, ya que siempre han estado“obstaculizados” por la ubicación de contenedores enambas salidas. Por otro lado, pretende servir de calmadode tráfico en esa zona de calle Canteras.

Más en calle Canteras:• Nuevo paso de cebra elevado a la altura del número 12

de calle Canteras, reclamado por vecindario de la zonacomo necesario para el acceso a contenedores y eltránsito hacia el comercio ubicado en ambos lados.

• Construcción de un nuevo lomo de asno para calmartráfico en paso de cebra central de calle canteras, esdecir, el que comunica parque Zelaia con el parking deCanteras en el centro del tramo entre ronda norte yrotonda central de la calle.

Remodelación del cruce entre calle Divina Pastora y calleLapurbide:• Se van a modificar los pasos de cebra del cruce entre

Divina Pastora y Lapurbide. El de Divina Pastora dejaráde ser oblicuo, desplazándolo unos metros para hacerlorecto y asimétrico, aumentando así la seguridad peatonal.El de entrada a Lapurbide se desplaza también unosmetros hacia el interior de esta calle y se amplia detamaño con el mismo objetivo. Habrá también recrecimiento

www.ansoain.es

Sare sozialetan jarraitu

www.ansoain.es

Síguenos en las redes sociales

Arg

itara

tzai

lea:

Ant

soai

ngo

Uda

la· E

dita

: Ayu

ntam

ient

o de

Ans

oáin

· D

L/LG

: NA

942

-201

6

3

lortzeko. Aipatu bi pasabideen ondoko espaloiak erehandituko dira, beharrezkoa baita oinezkoentzakosegurtasuna handitzeko.

Ostoki kalearen birmoldaketa• Ostoki kalean zebrabide goratu berri bat eginen da,

legealdi honetan egindako pasabideari jarraipenaemateko, bai Sakanpea kalerantz bai Cardenal Ilundainikastetxerantz. Horrela, eskola-bide segurua eginen daaipatu ikastetxerantz joateko. Beraz, bi zebrabideetakobat desagertuko da Ostoki kalearen eta Tomas Burgikoazeharkalearen arteko izkinatik, zebrabide goratuseguruago bat jartzeko. Gainera, kalearen erdialdeanasto-bizkar bat eginen da ibilgailuen abiaduramoteltzeko, zebrabidea baino lehen, Tomas Burgikoarenzeharkaleko zikinaren ondoan. Erreiak bereizteko erdikomarrak margotu dira, ez baitzegoen marrarik, etaegungo zebrabideak berriro margotuko dira.

Hirugarren asto-bizkarra Mendikale kalerako:• Hirugarren asto-bizkarra eginen da Mendikale kalean,

Udaletxearen parean, egungo eskola-pasabidea bainolehen trafikoaren abiadura moteltzeko.

18.150 EURO HAUR PARKEETARAKO

18.150 euroko aldaketa onetsi da aurrekontuetan, herrikohaur parkeak hobetzeko. Lanak apirilen honetanegitekoak dira.

40.000 EURO, ZELAIA PARKEKO ETALOTZA NAHIZ LERIN KALEETAKOARGIZTAPENAHOBETZEKO

Otsaileko osoko bilkura arruntakbeste aldaketa bat ere onetsi zuenaurrekontuetan, 40 mila eurokoa,Zelaia Parkeko argiztapenahobetzeko, eta Lotza nahiz Lerinkaleetako oinezkoentzako eremukoargiak ere hobetzeko elizatikaurrera. Lanak datozen asteotanegitekoak dira.

de aceras junto a los citados pasos como complementonecesario desde el punto de vista de la seguridad peato-nal.

Remodelación de la calle Ostoki:• Se construirá un nuevo paso de cebra elevado en calle

Ostoki, como continuidad hacia calle Sakanpea y haciael colegio Cardenal Ilundain del pasadizo construido enesta legislatura, contribuyendo también con ello a establecerun camino escolar seguro hacia el citado centro educativo.Con ello desaparece uno de los dos pasos de cebra dela esquina entre calle Ostoki y travesía Tomás de Burgui,sustituyéndose por este nuevo elevado más seguro. Ade-más, se va a construir un lomo de asno en parte centralde la calle para calmado de velocidad antes de paso decebra junto a esquina con Tomás de Burgui. Se hanpintado las líneas centrales de separación de carriles,que hasta ahora no existían, y se repintarán los pasos decebra ya existentes.

Un tercer lomo de asno para calle Mendikale:• Se va a construir un tercer lomo de asno en la calle Men-

dikale a la altura del Ayuntamiento, para calmado de ve-locidad del tráfico antes del paso escolar existente.

18.150 EUROS PARA ACTUACIONES ENPARQUES INFANTILES

Esta modificación presupuestaria de 18.150 euros fue apro-bada para actuaciones de mejora en todos lo parques in-fantiles de la localidad, actuación que se prevé desarrollardurante este mes de abril.

40.000 EUROS PARA MEJORAS ENLA ILUMINACIÓN DEL PARQUEZELAIA Y CALLES LOZA Y LERÍN

El pleno ordinario celebrado en febrero aprobótambién otra modificación presupuestaria de 40 mileuros para mejoras en la iluminación de ParqueZelaia en su conjunto, calle Loza y calle Lerín en eltramo peatonal a partir de la iglesia. La actuación seva a desarrollar en las próximas semanas.



SUSTAINIVILITY PROIEKTUAANTSOAINEN, ABIANAntsoaingo Udalaketa NafarroakoGobernuko “Navarrade Suelo y Vivienda,S.A.” (Nasuvinsa)sozietate publikoakhitzarmena sinatudute eraginkortasunenergetikoa etaenergiaberriztagarriaksustatzeko;horretarako,etxebizitzenerrehabilitazioenergetikoa egiteazgain, beroaekoiztekoinstalazioak hobetu,eta beste neurribatzuk ere hartukodira, hori guztia Europako “Sustainivility” proiektuarenbaitan. Hitzarmena sinatu ondoren, bilera bat egin zenGizarte Etxean, joan den urtarrilaren 29an, hori guztiaazaltzeko. Proiektua egiteko modua dagoen etxeetakobizilagunen elkarteetako presidenteei egin zitzaien bilerarajoateko deia. Bileran, Udaleko politikariak eta teknikariaknahiz Nasuvinsako teknikariak zalantzak argitzen etagalderei erantzuten saiatu ziren, eta ekimenaren baldintzakzehaztu zituzten. Gero, hamabost eguneko epea eman zenbizilagunen elkarteek proiektuan parte hartzeko interesa otezuten jakinarazteko. Behin epea pasatuta, hamabostkomunitatek agertu zuten interesa. Aldizkari hau ixtean,Nasuvinsa aurkeztu diren intereseko aitorpenak aztertzenari da, arlo teknikotik, Esku hartze Orokorreko Planarenproposamena egiteko, aukeratutako eremuan jardutekolehen urrats gisa egin beharko litzatekeena.

Interesa duten gainerako komunitateen artean, batzuk jadamartxan daude beren arkitektura taldearekin berarekin.Nolanahi ere, Udalak jakinarazi du bere teknikariak prestdaudela horrelako errehabilitazioa abian jarri nahi dutenkomunitate guztiei laguntzeko. Horretarako, HirigintzaZerbitzura jo behar dute, 948132222 deituta.

EN MARCHA EL PROYECTOSUSTAINIVILITY EN ANSOÁIN

Tras el convenio firmado entre elAyuntamiento de Ansoáin y la em-presa pública del Gobierno de Na-varra “Navarra de Suelo y Vivienda,S.A.” (Nasuvinsa) para promoverla eficiencia energética y las ener-gías renovables a través de la re-habilitación energética de las edi-ficaciones de vivienda, la mejorade las instalaciones de producciónde calor y otras medidas, todo ellodentro del proyecto europeo “Sus-tainivility”, se convocó una reuniónabierta celebrada el martes 29 deenero en el Centro Cívico. A lamisma estaban invitadas las pre-sidencias de las diferentes Comu-nidades vecinales de Ansoáin sus-ceptibles de encajar en el proyecto,así como sus administradores. Enesa reunión, personal técnico y

político del Ayuntamiento, así como de Nasuvinsa, explicaronlas condiciones de la iniciativa y atendieron, en la medidade lo posible, las dudas y/o preguntas que se formularon.Posteriormente, se estableció un plazo de quince díaspara que las diferentes comunidades pudieran hacer llegaral ayuntamiento su interés por formar parte del citadoproyecto de actuación. Transcurrido el plazo, quince co-munidades de diferentes zonas de Ansoáin manifestaronese interés. Al cierre de este Boletín, Nasuvinsa se encuentraestudiando las declaraciones de interés presentadas paraproponer, desde el plano técnico, la elaboración del Plande Intervención General que habría que realizar comoprimer paso para comenzar la actuación en la zona elegidapara ello. En cuanto al resto de comunidades interesadas,algunas de las cuales ya están en marcha con su propioequipo de arquitectura, serán informadas de la decisiónadoptada. En cualquier caso, el ayuntamiento está dispuestoa colaborar, a través de su equipo técnico, con todas lascomunidades que deseen poner en marcha una rehabilitaciónde estas características en su edificio o comunidad decalor, contactando para ello con el servicio de urbanismo através del teléfono 948132222.

KORRIKAANTSOAINENApirilak 6an, Korrika Antsoaingokaleetan zehar igaroko da, 18:33etatik18:46era

Animatu eta egin Klika!

KORRIKA EN ANSOAINEl 6 de abril la Korrika pasará por las ca-lles de Ansoain desde las 18:33 y las18:46

¡Anímate y haz Klik!

5

ZAKARRONTZIAK ERABILTZEKOKONTZIENTZIAZIO KANPAINAApiriletik aurrera, Udalakzakarrontziak erabiltzekokanpaina berezia abianjarriko du herrian.Denontzat izanen da,baina, bereziki, gurekaleak eta plazakerabiltzen dituztenhaurrentzat etagazteentzat. Kanpainarenbarne, zakarrontzibereziak jarriko dira gureudalerriko toki estrategikoetan, kartelak jarriko dirasaltokietan eta esku-orriak banatuko dira hezkuntzazentroetan. Horrez gain, gaiarekin lotura duten lanakaurkezten dituzten ikasleak udako igerilekukosarrerekin sarituko dira, kanpainaren oinarrieijarraikiz.

CAMPAÑA DE CONCIENCIACIÓNSOBRE USO DE PAPELERAS

A partir de este mes de abril el ayuntamiento vaa desarrollar una campaña especial de concien-ciación sobre la utilización de papeleras, dirigidaa la ciudadanía en general pero sobre todo a lapoblación infantil y joven que hace uso de nuestrascalles y plazas. Para ello se van a instalar pape-leras especiales en lugares estratégicos denuestro municipio, se van a repartir carteles enestablecimientos y dípticos en centros escolares.Además, se va a premiar con entradas a la

piscina de verano laparticipación de los ylas escolares que pre-senten trabajos relacio-nados con el tema,conforme a las basesestablecidas en la cam-paña.

HERRITARRENTZAKO INFORMAZIOAOhiko Osoko Bilkurak hilabete bakoitzeko azken asteazkeneanegiten dira, 18:00etan, Udaleko osoko bilkuren aretoan.

INFORMACIÓN A LA CIUDADANÍALas sesiones del Pleno Ordinario se celebran los últimos miércolesde mes, a las 18:00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.

ANTSOAINGOUDALA,OSASUNAZALEAOrain dela gutxi,Antsoaingo UdalaOsasunaFundazioarekinelkarlanean aritzen diren 65 udalenzerrendan sartu da, Osasuna Zaleabihurtuz horrela. Martxoaren 17an,Osasuna zaleak diren udalen klubakSadarren antolatutako ekitaldibatean parte hartu zuen AntsoaingoUdal Kirol Zerbitzuko lehendakariCarlos Jiménezek. Udal hau OsasunaZalea dela egiaztatzen duen agiriajaso zuen bertan, AntsoaingoUdalaren izenean.

ANSOÁIN,AYUNTAMIENTOOSASUNISTARecientemente, el Ayuntamien-to de Ansoáin se ha incorpo-rado a la lista de más de 65ayuntamientos navarros quecolaboran con la FundaciónOsasuna y se convierten de

esa manera en “Ayuntamientos Osa-sunistas”. El 17 de marzo, el presi-dente del Servicio Municipal de De-portes de Ansoáin, Carlos Jiménez,participó en el acto convocado enel Estadio del Sadar por el Club deAyuntamientos Osasunistas, en elque recibió en nombre del Ayun-tamiento de Ansoáin la acreditaciónque certifica que ya somos “Ayun-tamiento Osasunista”.



IREKIA AUTOKARABANENANTSOAINGO EREMU BERRIAMartxan da autokarabanen Antsoaingo eremu berria,Harrobieta kaleko aparkalekuaren ondoan. 7autokarabana kabitzen dira bertan, ur zikinak botatzekozerbitzuguneak eta ura hartzeko lekuak jarri dira; etazerbitzu horiek erabili ahal izateko fitxak 2 euroren trukeeskuratu daitezke, Idaki gune hidrotermalean edoUdaltzaingoan jaiegunetan. Autokarabana bera 72 orduzgera daiteke bertan gehienez, uztailaren 5etik 15era izanezik. Epe horretan,zerbitzuez aparte,egonaldiari dagokion8 euroko tasaordaindu beharko daeguneko. Halaber,gune honen erabileraarautzeko onartutakoordenantzak ez duuzten autokarabanakberak behar duentokitik kanpoaisialdirako inolakoaltzaririk edotresnarik jartzen.

ABIERTA LA NUEVA ÁREAAUTOCARAVANISTA DEANSOÁINYa está en marcha la nueva área autocaravanista de An-soáin, localizada en el parking ubicado junto a la calleCanteras. La misma tiene una capacidad para 7 autoca-ravanas y está dotada con servicio de descarga deaguas residuales y carga de agua, cuyas fichas sepueden adquirir al precio de 2 euros en el mostrador delCentro Hidrotermal Idaki o en las oficinas de Policía Mu-

nicipal en caso de festivo. Eltiempo máximo de estanciaes de 72 horas, salvo en elperiodo comprendido entre el5 y el 15 de julio, en el que seabonará, además, una tasadiaria de 8 euros de perma-nencia. De la misma manera,en la ordenanza aprobada alefecto, no se permite el esta-blecimiento de cualquier tipode enser o útil fuera del espa-cio propio de la autocaravanadestinado al esparcimiento.

ZAKURRAKLIBRATZEKOEREMUBERRIAKIREKIKODIRA ALDIBATERAKOAzkenean, bi izanendira zakurrak libratzekoeremu berriak, bainaaldi baterako irekikodira, udaberrian belarra landatu behar baita, eremuakhobeki prestatuak geratzeko eta egokiagoak izandaitezen. Toki horiek erabiltzeko azalpenak jarri dirakarteletan, eta gonbita egiten dugu zakurren eremuhoriek ongi erabiltzeko, karteletan azaltzen direnarauak betez. Larrazko kaletik sartuta, IparraldekoIngurubidearen ondoko parkean dago guneetako bat,eta, bestea, Ezkaba kaleko parkean, gaztelekuarenaldamenean.

APERTURA PROVISIONAL DENUEVOS PIPICANESFinalmente son dos los nuevos pipicanes que se hanabierto para su uso, teniendo en cuenta que es unaapertura provisional ya que en primavera se va a replantarla hierba y se va a mejorar el acceso para un mejor acon-dicionamiento de los mismos. Mientras tanto, invitamos aluso responsable de las áreas caninas y al cumplimientode las normas básicas de uso que se explican en loscarteles indicativos. Los nuevos pipicanes se ubican en elparque junto a la ronda norte accediendo desde calle La-rrazko y en el parque de calle Ezkaba junto al centro juve-nil.

7

ALDI BATERAKOTXARTELBERRIAIDAKIKOBONUETARAKO Laster, aldi baterako txartel berribat ezarriko da Idakin, 5eko eta10eko bonuen ordez. Sistemaberria askoz ere garbiagoa da.Izan ere, salmenta egiten denean,txartel inpertsonal bat esleitzenzaio bonuak erosten dituenari, etatxartel horretan bonuak kargatukodira. Behin erosi den zerbitzua bukatutakoan, txartelaitzuliko da eta, orduan, pertsonari itzuli eginen zaio txartelaerosi zuenean jarritako 5 eruroko fidantza.

NUEVA TARJETATEMPORALPARA BONOS DEIDAKI En próximas fechas se va aimplantar en Idaki una nuevatarjeta temporal que susti-tuye a los bonos de 5 y 10entradas. El nuevo sistema

es mucho más limpio y con-siste en que, cuando se hace la venta, se

asigna una tarjeta impersonal a quien adquiere los bonosen la que se cargan los mismos. La tarjeta se devuelve ala finalización del servicio adquirido y entonces se reintegraa la persona la fianza de 5 euros depositada cuando lacompró.

BADUGUBERDINTASUNERAKOUDAL ORDENANTZAAntsoaingo emakumeen eta gizonen berdintasunerakolehenengo ordenantza aho batez onartu zen, 2019komartxoaren 27ko Osoko Bilkuran. Emakumeen eta gizonenarteko berdintasun eraginkorra lortzea da bere helburua,emakumeen diskriminazioa eta gizarte zein generodesberdintasunak dakartzaten hainbat egitura historikodesagerraraziz.

Emakumeei eragiten dieten bestelako faktore erantsiei erearreta ematen die: adina, klase soziala, nazionalitatea, etnia,dibertsitate funtzionala, sexu edota genero identitatea, sexuorientazioa, emakume migratzaileen bizilekuaren egoeraadministratiboa edo desabantaila dakarten bestelakoegoerak.

Emakumeen eta gizonen 2019ko Berdintasunerako ForuLegearen baitan kokatzen da udal arau hau. Lege horrekudalei jartzen die berdintasun printzipioa haien eskumenekoeremuetan integratzeko ardura.

Ordenantzak hainbat betebehar dakartza: adibidez,berdintasun irizpideak aintzat hartu behar dira kontratupublikoak esleitzerakoan, laguntzak eta diru-laguntzakematerakoan eta kirola, hezkuntza edota hirigintza bezalakoesparruetan genero ikuspegia sartzerakoan. Gainera,arauak eta planak onartu aurretik, genero inpaktuari buruzkotxostenak egin beharko dira.

Onartutako ordenantza testuaren egiturak sei titulu dauzka,74 artikulu eta 4 eranskin. Eranskin horiek jasotzen dituzteBerdintasunerako Udal Plana eta Antsoainen gertatzendiren emakumeen kontrako indarkerien tokiko protokoloak.Tituluetan eta xedapen orokorretan, berriz, tokikogobernamendua eta generoaren zeharkakotasuna biltzendira, emakumeen ahalduntzea eta baloreen aldaketa,lurraren eta bizitzaren jasangarritasuna, emakumeenaurkako indarkeriak eta zehapen-araubidea.

Horrekin batera, dokumentu honen bidez, talde feministeketa emakumeen elkarteek urtetan egindako lanari aitortzaegiten dio Antsoaingo Udalak, eta baita beste toki entitateekgauzatutakoari ere. Hain zuzen, aintzat hartu diraesperientzia horiek guztiak, ordenantza hau eratzeko.

UDABERRI MOREA ANTSOAINENPRIMAVERA VIOLETA EN ANSOAIN

YATENEMOSORDENANZAMUNICIPALDEIGUALDAD El 27 de marzo de 2019,en el Pleno Municipal,fue aprobada por una-nimidad la nueva Orde-

nanza de Igualdad entre mujeres y hombres de Ansoáin,que tiene como objetivo la consecución de la igualdadefectiva entre mujeres y hombres, removiendo las diversasestructuras históricas que producen y reproducen las dis-criminaciones de las mujeres así como las desigualdadessociales y de género.

También atiende otros factores añadidos de discriminaciónque afectan a mujeres, tales como: la edad; la clase social;la nacionalidad; la etnia; la diversidad funcional; la identidadsexual y/o de género; la orientación sexual; la situación ad-ministrativa de residencia en el caso de mujeres migrantesu otras circunstancias que impliquen posiciones más des-ventajosas.

Esta normativa municipal se enmarca dentro de la LeyForal para la Igualdad entre mujeres y hombres de 2019,que hace a los ayuntamientos responsables de integrareste principio de igualdad en el ejercicio de sus competen-cias.

La ordenanza incorpora la obligatoriedad de tener encuenta criterios de igualdad para la adjudicación decontratos públicos o para la concesión de ayudas y sub-venciones, la inclusión de la perspectiva de género en ám-bitos como el deporte, la educación o el urbanismo.Además, antes de aprobar normas y planes, se tendránque elaborar informes sobre el posible impacto de géneroque éstas pudieran tener.

El texto aprobado estructura la ordenanza en seis títulos,74 artículos y cuatro anexos que recogen el Plan deIgualdad Municipal y los Protocolos Locales contra las vio-lencias hacia las mujeres en Ansoáin. Sus títulos recogen,junto con las disposiciones generales, la gobernanza localy transversalidad de género, el empoderamiento de lasmujeres y cambio de valores, la sostenibilidad de la vida ydel territorio, las violencias contra las mujeres y el régimensancionador.

Además, en este documento el Ayuntamiento de Ansoáinreconoce el trabajo realizado a lo largo de muchos añospor grupos feministas y asociaciones de mujeres, así comoel de otras Entidades Locales, ya que sus experienciashan sido tenidas en cuenta para la elaboración de estanormativa municipal.



BERDINTASUNAUDALKIROLEANEmakumeek eta gizonektokiko kirol arloan dutenegoerari buruzkodiagnostikoa egin duAntsoaingo UdalekoBerdintasun Zerbitzuak,herriko emakumeek kirolaegiteko aurkitzen dituztenoztopoak antzematekoasmoz. Kirol eta KulturaZerbitzuarekin elkarlaneanegin du, Nafarroako Berdintasunerako Institutuak diruzlagunduta.

Azterketa hori egiteko, Antsoaingo kirol arloko hainbateragileren iritzia kontuan hartu da, hala nola, kirolelkarteetako ordezkariena, kirol federatua egiten dutenemakumeena zein bere kabuz egiten dutenena eta bestehainbatena. Halaber, diagnostikoan parte hartu duteUdalean kirol eskaintza diseinatzeaz eta kudeatzeazarduratzen diren teknikariek. Biztanle guztientzako etabereziki neska txiki zein emakumeentzako, kirola egitekoaukerak bermatzea da lan honen helburu nagusia.

Emaitzen arabera, genero estereotipo eta rolek oraindik ereeragina dute emakume eta gizonen kirol jardueran, bai etaAntsoaingo kirol arloko kudeaketan ardurak dituzten udalteknikari eta kirol elkarteetako kideengan ere. KirolBatzordean, ordezkari politikoak biltzen dira eta kideen %54 da emakumezkoa; Udal Zerbitzuko ZuzendaritzaBatzordeak, berriz, gizarteko ordezkariak elkartzen ditu etahorien arteko % 35 dira emakumeak, eta kirol elkarteenordezkaritzan, % 26.

Bestalde, gidaria edo monitorea duten jardueretakopartaideen gehiengoa izaten jarraitzen dute emakumeek:Idakirolak bonudunen % 84 dira; eta Harrobin antolatutakojardueretan, % 69. Aldiz, pesa gimnasioko erabiltzaileen% 69 gizonak dira; eta Harrobiko Break jardueran, % 78.

Kirol lizentziei dagokienez, % 26 dira soilikemakumezkoenak; eta gehienak gimnasia erritmikoanedota saskibaloian daude. Kirol elkarteetako 6Zuzendaritza Batzordeetan ez dago emakumerik, etaestamentu teknikoan, % 35 emakumeak dira eta % 65gizonak.

Diagnostikoaren emaitzek agerian jarri dute beharrezkoadela hainbat kirol ekipamendu egokitzea, neskatileibideratutako eskaintzaren kalitatea hobetzeko; herrian kirolfederatua egiten duten kirolariak ikusaraztea, hastapenadineko neska txikiek eredu izan ditzaten; kirol elkarteenkudeaketan, emakume eta gizonen berdintasunasustatzea; klubetan, emakumezko teknikarien kopuruahanditzea; emakumeen artean, kirola eta jarduera fisikoabultzatzea, ahalduntzea sustatzeko; eta abar.

Ondorengo asteetan, Antsoaingo Udalak diagnostikoarenemaitzak publikoki aurkeztuko ditu, eta tokiko kirol arloanemakume eta gizonen berdintasuna sustatze aldera abianjarriko dituen ekintzak zehaztuko ditu.

LAIGUALDADEN ELDEPORTEMUNICIPALEl Servicio de Igualdaddel Ayuntamiento de An-soáin, en colaboracióncon el Servicio Municipalde Deportes, y contandocon una subvención delInstituto Navarro para laIgualdad, ha llevado a

cabo un diagnóstico de la situación de mujeres y hombresen el ámbito deportivo local al objeto de identificar losobstáculos existentes para la práctica deportiva de lasmujeres en el municipio.

Para la realización de este estudio se ha tenido en cuentala opinión de mujeres que practican deporte federado,mujeres que realizan actividad física por su cuenta, res-ponsables de los clubes deportivos, etc. Asimismo, haparticipado el personal técnico municipal, responsabledel diseño y de la gestión del programa deportivo local.

Los resultados nos muestran una fotografía donde los es-tereotipos y roles de género siguen afectando tanto amujeres y a hombres en su práctica deportiva, como alas personas responsables de su gestión a nivel municipaly a nivel de clubes. Así, mientras que en la Comisión deDeportes, espacio de representación política, las mujeresconstituyen el 54%, en la Junta del Servicio Municipal deDeportes, espacio de representación social, su presenciase reduce al 35 %, siendo sólo el 26 % de la representaciónde las entidades deportivas en la misma.

Por otro lado, las mujeres están mucho más presentesen las actividades deportivas dirigidas. Ellas utilizan el84 % de abonos deporte de Idakirolak, mientras que el69 % de abonos del gimnasio de pesas corresponden ahombres. En las actividades deportivas organizadas porHarrobi el 86 % son mujeres, sin embargo en la actividadde Break el 78 % son hombres.

En cuanto a las licencias deportivas sólo un 26 % son demujeres, correspondiendo en su mayoría a la GimnasiaRítmica y Baloncesto. Y en la representación de losclubes, tanto en las Presidencias como en las Juntas, elporcentaje de hombres es de un 67 %. En 6 de losclubes de Ansoáin no hay ninguna mujer en sus JuntasDeportivas. El porcentaje en los cuerpos técnicos essimilar, el 35 % son mujeres y el 65 % son hombres.

Todo ello apunta hacia la necesidad de adecuar algunosespacios deportivos para aumentar la calidad de la ofertadirigida a las niñas; fomentar la presencia de referentespara las niñas en edad de iniciación deportiva; promoverla igualdad de mujeres y hombres en los clubes deportivos;aumentar el número de mujeres en el estamento técnicoen los clubes; impulsar la práctica de actividad físico-de-portiva como herramienta de empoderamiento para lasmujeres, etc.

9

ESTATUKOITUNAREN FUNTSAGENEROINDARKERIARENKONTRA2018ko abenduaren 4an, 18.719euroko diru sarrera egin zion GobernuZentralak Antsoaingo Udalari, udalerriangenero indarkeriaren aurkako EstatuItuna inplementatzeko. Paktuaren neurrien artean dagoemakumeen aurkako era guztietako indarkerien prebentzioeta arretarako koordinazio mahaien hobekuntza.

Antsoainen, 2011. urtetik daukagu emakumeen kontrakoindarkeriaren Jarduketa Protokoloa, eta urtero egiten direnebaluazioen bidez, lorpenak eta zailtasunak hautematendira, hobekuntza proposamenak egiten dira eta gai honeninguruan herritarren sentsibilizazioa asko handitzen ari delaegiaztatzen da.

Azkeneko urteotan, aldaketa eta aurrerapen nabarmenakizan dira Nafarroan, bai lege aldetik apirilaren 10eko14/2015 Foru Legearekin, eta baita alde instrumentaletikere, Nafarroako Emakumeen Aurkako Indarkeriaren aurreanKoordinatzeko Erakunde arteko III. Akordioarekin. EtaAntsoainen ere izan dira aurrerapen aipagarriak, generoindarkeriaren aurkako polizia kidegoen arteko lankidetzahitzarmenarekin.

Aurrean azaldutako guztiak indarra ematen dio Udalakemakumeen aurkako indarkeriaren Antsoaingo JarduketaProtokoloa berritzeko hartu duen erabakiari. Herrian egitenari garen lan guztia sendotzeaz gain, eraginkorragoa etaeragingarriago eginen du.

FONDOS DEL PACTODE ESTADO CONTRALA VIOLENCIA DEGÉNERO El 4 de diciembre de 2018 el GobiernoCentral ha transferido 18.719,49 € alAyuntamiento de Ansoáin para im-plementar el Pacto de Estado contra

la Violencia de género en su municipio. Entre las medidasde este Pacto se encuentra la mejora de Mesas de Coor-dinación para la prevención y atención de todo tipo deviolencias contra las mujeres.

En Ansoáin contamos desde 2011 con un Protocolo deActuación contra la violencia hacia las mujeres con eva-luaciones anuales donde se detectan sus logros, dificul-tades y distintas propuestas de mejora, así como un au-mento muy importante de la sensibilización ciudadanaen este tema.

En los últimos años en Navarra ha habido cambios yavances significativos, tanto normativos con la Ley Foral14/2015, de 10 de abril para actuar contra la violenciahacia las mujeres, como instrumentales con el III AcuerdoInterinstitucional para la Coordinación ante la violenciacontra las Mujeres en Navarra. También en Ansoáin conla firma del convenio VIOGEN de colaboración entre losdistintos cuerpos policiales.

Todo lo anterior apoya la decisión que ha tomado elAyuntamiento de actualizar el Protocolo de ActuaciónLocal contra la violencia hacia las mujeres en Ansoáin,para consolidar y mejorar la eficacia y eficiencia de todoel trabajo que estamos realizando en nuestro pueblo.



GREBA FEMINISTAETA M8KOMOBILIZAZIOAK Beste urte batez ere, martxoaren 8kogreba feministak emakumeek kaleanduten indarra egiaztatu du. Oraingohonetan, tokiko batzarren alde egin zen,sektore desberdinetatik datozenemakumeen guneak sortzeko eta M8kodinamikari urte osoan jarraipena emanendion sarea eratzeko. Udal langileek grebaegin zutenez, zenbait zerbitzutan ereeragina izan zuen deialdiak.

M8ko Koordinatzaileak, berriz ere, gogoraekarri du egiazko neurrien beharra: aldarrikapenetatikharatago, erakunde publikoek feminismoaz hitz egiteaeskatzen du, pertsonen bizitza erdira ekarriko dutenbenetako neurri eragileak har ditzaten.

Hori dela eta, pertsonen eta naturaren zaintza gure udalpolitiken erdigunean jartzeak Udal honen konpromisoaizaten jarraitzen du.

HUELGA FEMINISTA YMOVILIZACIONES DEL 8MUn año más la huelga feminista del 8 M ylas movilizaciones han vuelto a constatar lafuerza de las mujeres en las calles. Esteesta ocasión se apostó por asambleas lo-cales para generar espacios de mujeresprovenientes de distintos sectores y construiruna red que diera continuidad a la dinámicadel 8M durante todo el año. Varios de losServicios Municipales también se vieronafectados por la huelga de sus trabajado-ras.

La Coordinadora del 8M ha vuelto a recordar quelas reivindicaciones no se queden ahí y han exigido quelas instituciones públicas hablen de feminismo paratomar medidas reales y efectivas que pongan en elcentro la vida de las personas.

Por ello el compromiso de este Ayuntamiento siguesiendo colocar el cuidado de las personas y de la natu-raleza en el centro de nuestras políticas municipales.

ANTSOAINGO UDALMUSIKA ESKOLAMATRIKULA ZAITEZ!! MAIATZAREN2tik 20ra3 urtetik gora, adin mugarik gabeMusika Hastapena-Instrumentuak-Instrumentu taldeak eta HaurrenabesbatzaHURRENGO KONTZERTUAK- Apirilak 2, 19:15: Gure Eskolako ikasleak

Nafarroako Kontserbatorio Profesionalean- Apirilak 16, 18:30: Konboak Harrobin

(Antsoain)- Maiatzak 9, 20:00 Big Band Txokogorrin

(Antsoain)- Maiatzak 18: Musika Eskolen Egunean, Abesbatza,

Eskolania, Banda eta BigBandaren partehartzea.(Lizarran)

ZURE MUSIKA ESKOLAMendikale kalea 8-10 baxua

Tfnoa:948382609/[email protected]

ESCUELA DE MÚSICAMUNICIPAL DE ANSOÁIN¡¡MATRICÚLATE!! DEL 2 AL 20 DEMAYODesde 3 años y sin límite de edad.Iniciación Musical-Instrumentos-Agrupaciones instrumentales y Coroinfantil.PRÓXIMOS CONCIERTOS- 2 de abril, 19:15h: Representación denuestra Escuela en el ConservatorioProfesional de Navarra- 16 de abril, 18:30h: Combos en

Harrobi (Ansoáin)- 9 de mayo, 20:00h: Big Band en Txokogorri (Ansoáin)- 18 de mayo: Participación con el Coro, la Escolanía, la

Banda y la Bigband en el Día de las Escuelas deMúsica (Estella)

TU ESCUELA DE MÚSICAC/Mendikale 8-10 bajoTfno-948382609/[email protected]

11

EUSKARA ZERBITZUAUdaberria, eguraldi ona, aurreneko oporraketa gozatzeko gogoa badatoz; eta,horretarako, irakurtzeko programakdauzkagu, gaztetxoenen udalekuak,DBHko neska-mutilen irteerak eta baitahelduen udako egonaldiak ere: ongipasatzen duten bitartean, euskara ikastekoaukera ematen diete 16 urtetik gorakoei.

Udaberri honetan, erritmoa, kolorea eta ikuskizunak ereizanen ditugu, Euskararen Egunean, maiatzaren 11n;egun horrek bilduko gaitu aurten, elkarren ondoan ederkipasatzeko, eta antsoaindar guztiei parte hartzeko deiaegiten diegu.

Laster jasoko duzue egitarauari buruzko zehaztasungehiago, baina, bitartean, gogorarazi nahi dizuegu 012telefonoan hartu beharko dela bazkarirako mahaia,maiatzaren 8an eta 9an. Zatozte!

SERVICIO DE EUSKERA Llega la primavera, el buen tiempo, las pri-meras vacaciones y las ganas de disfrutar;y para eso contamos con programas delectura, campamentos para las edadesmás tempranas, salidas para chicos y chi-cas de la ESO así como con estanciasque permiten también a los y las más ma-yores divertirse mientras aprenden eus-

kera (a partir de 16 años).

En esta primavera, también contaremos con ritmo, colory espectáculo el Día del Euskera que nos permitirá reu-nirnos y pasarlo bien el día 11 de mayo, por lo que ani-mamos a participar a toda la ciudadanía.

En breve, recibiréis más detalles sobre la programaciónde ese día, pero, entre tanto, recordad que habrá quepedir mesa para la comida en el teléfono 012 los días 8 y9 de mayo ¡Os esperamos!

CONCIERTOBENÉFICO A FAVORDE CÁRITAS YADEMNALa Asociación de Jubilados y Jubila-das Ezkaba ha donado a Cáritas An-soáin Y a la Asociación de EsclerósisMúltiple (ADEMNA) la recaudacióníntegra por la venta de entradas del

concierto benéfico organizado el pasado mes de diciembre.

CÁRITASEN ETAADEMNARENALDEKOKONTZERTUAAbenduan antolatutakokontzertuaren sarrerensalmentarekin lortutako diruguztia eman dio Ezkabajubilatuen elkarteakAntsoaingo Cáritasi eta Esklerosi Anizkoitzaren elkarteari.

CASA DE LAJUVENTUDHARROBIHola Ansoáin,No podemos empezar sinfelicitar al movimiento fe-minista de Ansoáin. ¡Fe-licidades chicas*! Soisgeniales y el pasado 8de marzo lo volvisteis ademostrar. Muchísimasgracias también a todas

las jóvenes que participasteis en la dinámica Harrobi Mo-rado (Talleres de Autodefensa Feminista), sin vosotrashabría sido imposible realizar nuestra pequeña aportación,esperamos que sirva para construir un pueblo más pari-tario.Por otro lado desde Gaztehandi estamos organizandounos juegos para el último pintxo-pote de la Korrika (el 5de abril en Txokogorri). Nos divertiremos mientras estamosen el pintxo-pote y el sábado saldremos todas/os juntas/os

por el euskera. ¡La juventud de Ansoáinapoyando al euskera!Por último, el 18 de mayo organizaremosel concurso `¡Tú sí que molas!´ en el te-atro para que podáis disfrutar de lasdotes artísticas de la gente del pueblo.¡Apúntate y demuestra lo que sabeshacer! ¡Para inscribirte acércate a Ha-rrobi!

HARROBIGAZTEDIARENETXEAKaixo, Antsoain:

Ezin dugu atal hau hasiAntsoaingo mugimendufeminista zoriondu gabe.Zorionak neskak*!Bikainak zarete eta pasaden 8an, berriro ereerakutsi zenuten.Harrobik antolatutakoHarrobi Morean (Autodefentsa Feminista tailerrak) partehartu zenuten neska guztiei ere, eskerrik asko; zuekgabe, ezinezkoa litzake gure ekarpen xumea aurreraeramatea. Talde zoragarria izan zen, eta espero duguikasitakoak Antsoain parekideago bat eraikitzeko balioizatea.

Bestetik, Korrikaren inguruko azken pintxo-poterako,joko batzuk antolatzen ari gara Gaztehandirekin;apirilaren 5ean izanen da, Txokogorrin. Haurrentzakojolasak prestatuko ditugu, pintxo-poteangauden bitartean ongi pasatzeko, eta,larunbatean, elkarrekin aterako garaeuskararen alde. Antsoaingo gaztetxoak,euskararekin bat!

Azkenik, maiatzaren 18an, `Zu Bai Artista!´Lehiaketa antolatuko dugu antzokian,herriko dohain artistikoak erakusteko.Apuntatu zaitez, eta erakutsi zuregaitasunak! Izena emateko, Harrobiragerturatu zaitezte!

POLICÍA MUNICIPALTal y como se recoge en los presupuestosaprobados para este 2019, el Ayunta-miento de Ansoáin ha puesto en marchael proceso de licitación para sustituiruno de los dos vehículos patrulla con losque cuenta Policía Municipal. La averíadel otro vehículo que se venía utilizandomientras se desarrolla el citado proceso,ha obligado a que la Dirección Generalde Tráfico, en virtud de lo acordado en

el Convenio Básico Bilateral firmado entre los dos orga-nismos en abril de 2015, cediera a esta Policía Municipalun vehículo Fiat Scudo con el que se han podido cubrirlos servicios policiales necesarios, garantizando la laborpreventiva, la atención de accidentes de tráfico y el cum-plimiento con las campañas de vigilancia y control pro-gramadas por la Dirección General de Tráfico y por la Es-trategia Navarra de Seguridad Vial entre otras.

Desde estas líneas se quiere agradecer a la DGT la cola-boración que ha mostrado siempre con el Ayuntamientode Ansoáin.

UDALTZAINGOA2019rako onartutakoaurrekontuetan jasotzenden bezala, AntsoaingoUdalak lizitazio prozesu batjarri zuen martxanUdaltzaingoak dituen bipatruila-ibilgailuetako batordezkatzeko. Prozesu horigaratu bitartean, besteibilgailu batek izandakomatxuraren ondorioz, Fiat Scudo bat utzi dioUdaltzaingoari Trafiko Zuzendaritza Nagusiak, 2015ekoapirilean bi erakundeen artean sinatutako OinarrizkoHitzarmenean erabakitakoaren indarrez. Ibilgailu horrekin,udaltzainek zerbitzuak eman ahal izatea bermatu da etaTrafikoko Zuzendaritza Nagusiak eta Nafarroako Bide-segurtasun Estrategiak programatutako zaintzako etakontroleko kanpainak egin ahal izan dira, besteak beste.

Lerro hauen bidez, eskerrak eman nahi dizkiogu TrafikoZuzendaritza Nagusiari Antsoaingo Udalarekinlankidetzan aritzeagatik.



VIVIENDA MUNICIPALEl pleno del Ayuntamiento de Ansoáin ha aprobadola firma del Contrato de cesión de uso de lavivienda municipal a la sociedad pública del Go-bierno de Navarra Nasuvinsa, para su destino aalquiler social. Esta vivienda, situada en la avenidade Villava y que fue en su momento la sede delantiguo Concejo de Ansoáin, se encontraba vacíay sin uso desde los años 90. Dadas las necesidades en materia de viviendaprotegida, tanto en Ansoáin como a nivel más

global, en 2017 el Ayuntamiento decidióacometer la rehabilitación de este es-pacio. A través de una subvencióndel Departamento de Vivienda, y enbase a un proyecto de rehabilitaciónprotegida diseñado por la Oficina deRehabilitación de Viviendas y Edificiosde la Comarca de Pamplona (ORVE),se ha transformado en una viviendacon salón-cocina, tres dormitorios ybaño. Con este proyecto el Ayuntamientoda continuidad al modelo de pueblosostenible y solidario que es Ansoáin.

Sostenible porque convierte un bien público sin utilizar enun espacio habitable; y Solidario porque pone a disposiciónde personas que se encuentran en situación de necesidadhabitacional una vivienda digna y a un precio asequibledonde desarrollar su vida. A través del contrato de cesión aprobado, durante unperiodo de siete años y seis meses la vivienda pasará aformar parte del Programa “Bolsa de alquiler” que gestionaNasuvinsa. La selección de las personas inquilinas serealizará entre las personas inscritas en el registro únicodel Censo de solicitantes de vivienda protegida de Nasuvinsa,según el baremo establecido al efecto. Con el fin degarantizar una mayor protección social en caso de situacionesde necesidad económica, se podrá optar a subvencionesque van desde un 25% hasta un 90% del precio público dealquiler protegido de la vivienda.

UDAL ETXEBIZITZAUdal etxebizitzaren erabileralagatzeko kontratua sinatuko duAntsoaingo Udalak NafarroakoGobernuaren Nasuvinsa sozietatepublikoarekin. Hala onartu zuenOsoko Bilkuran, eta, hemendikaurrera, alokairu sozialerako erabilikoda. Bere garaian, AntsoaingoKontzejuaren egoitza izan etxebizitzahau Atarrabia etorbidean dago eta ezda ezertarako erabili, laurogeitahamargarren hamarkadatik.

Etxebizitza babestuen premia ikusirik baiAntsoainen eta maila globalagoan ere, 2017antoki hau berritzea erabaki zuen Udalak. Sukalde-egongela, 3 logela eta bainugela bat dituenetxebizitza eratu du, EtxebizitzaDepartamentuaren diru-laguntza eta Etxebizitzaketa Eraikinak Zaharberritzeko Bulegoak (EEZB)diseinaturiko proiektu bat oinarri hartuta.

Proiektu honekin, Udalak jarraipena ematen dioAntsoain jasangarri eta solidarioari. Jasangarria,bizileku bihurtu duelako erabilerarik gabekoondasun publiko bat; eta elkartasunezkoa,bizitzeko toki baten beharra duten pertsonen eskujartzen duelako prezio egokia duen etxe duin bat, bertanbizitza egin ahal izateko.

Onartutako lagapen kontratuaren bidez, etxebizitzakalokatzeko Nasuvinsak daukan programan sartuko dabizitoki hau, zazpi urte eta sei hilabetez. Baremo berezibatzuen bidez eratutako babestutako etxebizitzeneskatzaile Zentsu bat dauka Nasuvinsak eta maizterrenaukeraketa bertan izena emandako pertsonen arteaneginen da.

Premiazko ekonomi egoera dutenen kasuetan babessozial handiagoa bermatzeko, aukera egonen daalokaitzeko prezio publikoaren % 25etik 90era doazendiru-laguntzak lortzeko.

13

ANTES

DESPUÉS

EZKABAIKASTETXEPUBLIKOAAurreko otsailean Ezkabaikastetxeko 50 guraso IkasketaKooperatiboa zer den eta gureseme-alabek klasean nola erabiltzen duten jakiteko asmozbildu ginen.

Azken urte hauetan gure eskola ikasteko markometodologiko baten aldeko apustua egiten ari da,bizikidetzan eta ikasketa kooperatiboan, besteak beste,islatzen dena. Ikasketa kooperatiboa lan egiteko era batda, ikasle guztientzako hezkuntza integrala bilatzenduena, eskola inklusibo baten kontestuan. Kooperatibokiantolatzen den ikasgelan ezaugarri anitzak dituztenikasleek elkarren laguntzaz ikasteko aukera dute.

Eskeinitako saioan gurasoek ikasleen larruan sartzekoaukera izan genuen, gelan erabiltzen diren teknikak etajolasak ikasten eta gure artean partekatzen genituenbitartean. Denok eskola gara !

COLEGIOPÚBLICO EZKABAEl pasado febrero, 50 madres ypadres del Colegio Ezkaba, nosreunimos para conocer qué es elAprendizaje Cooperativo y cómolo llevan a cabo nuestr@s hij@as

en el aula.

En los últimos años nuestra escuela ha hecho una significativaapuesta a favor de un cambio en la metodología,que semanifiesta, entre otras, en la convivencia y en el aprendizajecooperativo. El aprendizaje cooperativo es una forma detrabajar que, en un contexto de escuela inclusiva, buscauna educación integral para todo el alumnado. En unaclase que se organiza cooperativamente el alumnado, concaracterísticas diversas tienen la posibilidad de ayudarsemutuamente y aprender cooperando.

En la sesión ofrecida a las familias, pudimos ponernos enla piel de nuestros/as hijos/as, aprendiendo y conociendolas técnicas y juegos que utilizan en clase, mientras loscompartian con nosotras/os. Tod@s somos escuela!

Joan denmartxoaren 1ean,gure eskolakinauteriak ospatuzituen. Urterobezala,mozorrotuta ateraginen kalejiran eta,ondoren, mimohandizprestatutako dantza eta musika ikuskizunaz gozatzekoaukera izan genuen. Aurtengo mozorroak mundukohainbat kulturatan oinarritu dira; izan ere, kultura da herriezberdinak bereizten gaituen gauza, baina, halaber, herriguztiak batzen gaituena. Gora munduko kulturak! Goraeuskal kultura! Gora inauteriak!

El pasado 1 demarzo nuestra es-cuela celebró loscarnavales. Comotodos los años, sa-limos disfrazadosen kalejira y, des-púes, tuvimos laposibilidad de dis-frutar del espectá-

culo de danza y música que con tanto mimo se prepara.Los carnavales de este año se han basado en las diferentesculturas del mundo. No podemos obviar que la cultura esalgo que nos diferencia a los diferentes pueblos, pero quea su vez es algo que nos une. Gora munduko kulturak!Gora euskal kultura! Gora inauteriak!

AURREKONTU PARTE-HARTZAILEA2019ko aurrekontu parte-hartzailerakoproposamenak martxoan jaso dira. Parte-hartze Batzordeak egingo duenbideragarritasun azterketaren ondoren,herritarrei bozkatzeko proposamenen berriemanen zaie.

PRESUPUESTOPARTICIPATIVODurante el mes de marzo se han recibidolas propuestas para el presupuesto partici-pativo 2019. Tras el estudio de viabilidadque realizará la Comisión de Participación,se informará de las propuestas a la ciuda-danía para proceder a la votación.



ANTSOAINGO UDALAKKLIMAREN ETAENERGIAREN ALDEKO

KONPROMISOA HARTU DUAntsoaingo Udalak otsailaren 27an egindakoosoko bilkuran, Klimaren eta Energiarengaineko Alkatetzen Hitzarmena izenpetzeaerabaki zuen.

Europako ekimena da, eta, horren bidez, tokikogobernuek ere ardura hartzen dute berotegi-efektuko gasen isuriak murrizteko. Aldi berean,denek ikuspegi bera hartzen dute, bai aldaketaklimatikoa zein pobrezia energetikoa arintzeko,eta baita horretarako behar direnegokitzapenak egiteko ere.

Hartutako konpromisoa honetan datza:

Lehenik, % 40 gutxienez murriztea udalerrikoCO2 isuriak 2030 urte bitartean, eta, ahal dela,berotegi efektuko gasen bestelako isuriak erebai. Batez ere efizientzia energetikoa hobetuzeta energia berriztagarriak gehiago erabiliz lortu

nahi da helburu hori. Bigarrenik, erresilientziahanditzean datza konpromisoa, klima-aldaketaren

ondorioei egokituz.

Lan planean sartuta dago erreferentziako isurieninbentarioa eta klima-aldaketak eragindako arriskueneta kalteberatasunaren ebaluazioa egitea; bai etaKlimarako eta Energia Jasangarrirako Ekintza planaprestatzea ere, bi urteko epean. Azkenik,Klimarentzako eta Energia JasangarriarentzakoEkintza Plana aurkeztu ondoren, egoera txosten batbi urtean behin gutxienez aurkeztea erabaki da,ebaluatzeko, jarraipena egiteko eta kontrolatzeko.

Metodologia hau garatzeko, Antsoaingo UdalakNafarroako Gobernuaren laguntza izanen du, LIFENADAPTA proiektuaren esparruan. Metodologia zein

babes teknikoa jaso eta udaletako arduradunen lantaldebatean parte hartuko du; bertan, Lursarea-NafarroakoLurraldearen eta Jasangarritasunaren Agentziak eta NELSSareren babesa izanen dute. Elkarlan horren bidezpartekatuko dituzte klima eta energiarako ekimenenjardunbide egokiak, ezagutza eta baliabideak.

Udalak antsoaindarrak erronka honetan parte hartzeragonbidatzen ditu, denok elkarrekin aritzeko eta helburuakdenon artean lortzeko.

EL AYUNTAMIENTO DE ANSOÁINSE COMPROMETE POR EL CLIMAY LA ENERGÍAEl Ayuntamiento de Ansoáin ha acordado en el plenomunicipal celebrado el miércoles 20 de febrero suscribir elPacto de Alcaldías sobre el Clima y la Energía. Se trata de una iniciativa europea por la que los gobiernoslocales se corresponsabilizan con los objetivos de reducciónde los gases de efecto invernadero y adoptan un enfoquecomún para la mitigación y adaptación al cambio climático,así como la pobreza energética.El compromiso asumido consiste en, primero, reducir lasemisiones de CO2 (y, posiblemente, otras emisiones degases de efecto invernadero) en el municipio en un 40 %como mínimo de aquí a 2030, en particular a través de lamejora de la eficiencia energética y un mayor uso de fuentesde energía renovables. En segundo lugar, aumentar su resi-liencia mediante la adaptación a las repercusiones delcambio climático.El plan de trabajo incluye llevar a cabo un inventario de emi-siones de referencia y una evaluación de riesgos y vulnera-bilidades derivados del cambio climático. También la ela-boración de un Plan de Acción para el Clima y la EnergíaSostenible en un plazo de dos años a partir de la fecha dela decisión del Ayuntamiento. Por último, elaborar un informede situación al menos cada dos años a partir de la presen-tación del Plan de Acción para el Clima y la EnergíaSostenible con fines de evaluación, seguimiento y control.Para desarrollar esta metodología, el Ayuntamiento deAnsoáin contará con el apoyo del Gobierno de Navarra, enel marco del proyecto LIFE NADAPTA, mediante metodologíay soporte técnico, a través de la participación en un grupode trabajo de responsables municipales con el apoyo deLursarea-Agencia Navarra del Territorio y la Sostenibilidad yla Red NELS, con el fin de compartir buenas prácticas, co-nocimiento y recursos en cuanto a iniciativas de clima yenergía.El Ayuntamiento de Ansoáin invita a la ciudadanía a colaboraren este reto y a participar en la consecución de sus objeti-vos.

15

ADEMNAREN ALDEKO ONGINTZAZKO ANTZERKIATEATRO BENÉFICO EN FAVOR DE ADEMNA

Gazte eta helduentzat - Juvenil - Adulto

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin20:00 h. (70 min)

TEATRO TALO

OSTIRALA6VIERNES

UNA PLANTILLA DE ATRACADORES

Erritmo bizian, banku-sukurtsal bateko plantillarengorabeherak kontatzen dizkigu obrak. Galindak lankideakkonbetzitu ditu justizia egiteko garaia dela eta mendekolapurreta egitea erabaki dute. Plan zorrotz bat, Robin Hoodestiloan, baina ez dena aurreikusitako moduan aterako …

Con un ritmo que no decae, la obra nos cuenta los avataresde la plantilla de una sucursal bancaria, que convencidos porsu compañera Galinda, deciden que ha llegado el momentode hacer justicia, de llevar a cabo el atraco del siglo. Unminucioso plan, al estilo Robin Hood, que no saleprecisamente como habían calculado…

MAGIA - MAGIA

Familientzat - Familiar


MAGO ÓLIVER & EVA & LIUBA

IGANDEA7DOMINGO

TODOS TENEMOS MAGIA

Óliverrek, Evak eta Liubak erakusten dute magia badagoelaeta denok barruan daramagula, efektu magiko berritzaileaketa joko klasikoak nahasten dituen ikuskizun baten bidez.Haurrak izango dira saioaren protagonistak, magoak bihurtuzeta magia eginez.

Óliver, Eva y Liuba demuestran que la magia existe y quetodos la llevamos dentro, mediante un espectáculo quemezcla juegos clásicos con innovadores efectos mágicos. Losniños y niñas serán los auténticos protagonistas del show,convirtiéndose en magos y haciendo que la magia suceda.

PRECIO / PREZIOA: 6,50 €

ALDEZ AURREKO SALMENTA / VENTA ANTICIPADA 8,00 €SALMENTA LEIHATILAN / VENTA EN TAQUILLA 10,00 €

17

MANERAS DE VER

Maneras de ver ikuskizunak beste dantza bat deskubritu nahi du, ikusmenaz haratagodagoena. Sentsazioen dantza, ekintza deskribatzen duten hitzak eta irudimenean ikustealortzen duena bilatzen dugu. Kon Moción taldearen proiektu berria, Becky Siegelenzuzendaritzapean, ikusmen-urritasuna duten pertsonak Kon moción taldeko dantzariekinbatzen ditu, pertzepzioaren izaera aztertzen duen eta ikusmen gisa ulertzen dugunarenmugak bultzatzen dituen muntaia sortzeko.

Maneras de ver quiere descubrir otra danza, la que existe más allá que lo meramente visual.Buscamos la danza de las sensaciones, de las palabras que describen la acción y logran que

se vea en la imaginación. El nuevo proyecto de Kon moción, bajo la dirección de Becky Siegel, junta a personas con discapacidadvisual con los bailarines de Kon moción, para crear un montaje que indaga en la naturaleza de la percepción y empuja los límitesde lo que entendemos como visión.

DANTZA - DANZA



KON FUSIÓN

OSTIRALA12VIERNES


NOA UY UY UY

Amona Krotxet eta aitona Bonbinorekin emango du eguna gaur Noa ttikiak. Gaurkoa, ekintza libreeta bat batekoa ezagutzeko eguna izango da. Bizitza jolas naturalaren bitartez biziko dute, eta bidaiahortan, Krotxet eta Bonbino gazte sentituko dira berriz, eta Noak, baldintzagabeko maitasuna zerden ezagutuko du. Noaren begien bitartez, mundua berraurkitu dute: bizitza opari sinestezina da,aurkikuntza zoragarria, harridurarako aukera bikaina eta abentura amaigabea.

Noa está hoy con la abuela Krotxe y el abuelo Bombino. Hoy es un día de pura acción espontánea ylibre, de juego natural de celebración de la vida, de ¬esta donde Bombino y Krotxe se sientenjóvenes y Noa siente en el aire el amor incondicional. Abuela y abuelo re-descubren el mundo através de los ojos de Noa: La vida es un regalo maravilloso, un descubrimiento extraordinario, unaoportunidad para la sorpresa continua y la diversión, una aventura infinita.

TXONTXONGILOAK EUSKARAZ - TITERES EN EUSKERA

3 urtetik aurrera - A partir de 3 años


PANTA RHEI

IGANDEA14DOMINGO


ANTSOAINEN KANTUZ

Antsoainen Kantuz jende bila dabil. Hori dela eta, taldea zabalik dago hartan parte hartu nahi duenjende guztiarentzat. Entseguak ostegunetan egiten dira, 19:30ean, Antsoaingo Gizarte Etxean.

Antsoainen Kantuz desea ampliar el grupo. Por eso motivo invita a toda persona que quieraparticipar con el grupo. Los ensayos son los jueves a las 19:30 en el Centro Cívico de Ansoáin.

HILEAN BEHINGO IRTEERA - SALIDA MENSUAL

Familientzat - Familiar

LARUNBATA13SÁBADOLapurbide plaza - Plaza Lapurbide

12:00 h.

18

MAIATZEKO PROGRAMAZIOAREN AURRERAPENAADELANTO PROGRAMACIÓN MAYO

RAÍCES

Pertsonaia nagusiaren bitartez, Espainiako gerra zibila amaitzean, atzerrira joanbehar izan zuen Erronkariko gizon baten istorioa kontatzen da. Urritasuna etapobrezia direla eta, Venezuelako bidea hartzen du etxera itzultzeko aukerarik izangabe. Urteak pasa ondoren, oinordetzan hartutako liburuxka zahar bati esker, berebiloba da; aitonaren oroitzapenak aurkitu eta gogora ekartzeko Nafarroara itzulikodena. Espiritu modernoz eta gaztez, musika eta istorioak elkartzen dira, iragana etasustraiak ahaztu gabe.

A través del personaje principal, se cuenta la historia de un roncalés que debe emigrar una vez acabada la guerra civil española.Dada la precariedad y pobreza, marcha hacia Venezuela en un viaje solo de ida, pues no consigue regresar. Años después, es sunieto quien vuelve a Navarra para descubrir y rememorar los recuerdos de su abuelo, gracias a un viejo cuaderno heredado. Lashistorias y la música se entrelazan, con un espíritu moderno y joven, sin olvidar el pasado y las raíces.

KONTZERTUA - CONCIERTO



SUAKAI

LARUNBATA4SÁBADO

ALDEZ AURREKO SALMENTA / VENTA ANTICIPADA 12,00 €SALMENTA LEIHATILAN / VENTA EN TAQUILLA 15,00 €

DOAKO SARRERAENTRADA LIBRE

IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZ - CUENTA CUENTOS EN EUSKERA

17:30 De 3 a 5 años18:15 De 6 a 12 años

17.30ean, 3 eta 5 urte bitartekoentzat18.15ean, 6 eta 12 urte bitartekoentzat

PONTXAREN IPUIN JOSTARIAK JAIONE URTASUN

LiburutegiaBibliotecaASTEAZKENA17MIÉRCOLES

Haurrentzat baizik ez - Exclusivamente para niños/as

BIM Abril 2019.qxp:Maquetación 1 22/03/19 09:18 Página 19

Inauteriak CarnavalesInauteriak Carnavales

2019 apirila / abril 15...bidegurutzea birmoldatzeko lanak, artzaintsa jainkotiarra eta lapurbide...

Documents