IGORRE2018 - 2019

UDAL GIDA • GUÍA MUNICIPAL

2

Edición: Susana Viar gyfviar@gmail.com Diseño: www.erreka.biz

AURKIBIDEAÍNDICE

EZAUGARRI OROKORRAK

DATOS GENERALES

4HISTORIA

6MONUMENTUAKMONUMENTOS

10JAIAK

FIESTAS

13IBILALDEAK

RECORRIDOS

14ZERBITZU OROKORRAKSERVICIOS GENERALES

17ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA

22OSTALARITZA,

MERKATARITZA, ZERBITZUAK ETA ENPRESA GIDA

GUÍA DE HOSTELERÍA, COMERCIOS, SERVICIOS Y EMPRESAS

25INDUSTRIA

29PLANOAKPLANOS

30

3

Igorre BIZIAEraldatze azkarrean dagoen herria dugu Igorre. Urte gutxitan, autoak erdigunetik atera, oinezkoentzako eremu zabalak ugaritu eta zuhaitz eta berdegunez betetzen ari da herria.

Bizi kalitate hobea bilatzen dabilen gizartea da gurea. Adinekoekin adeitsuagoa izan nahi duena. Haur eta gazteei aisialdirako aukerak eskeini nahi dizkiena. Merkatari eta dendarientzat egokiak diren kaleak beharrezko ikusten ditugu. Biziz betetako kaleak nahi ditugu. Urte hauetako lanak bere fruituak eman ditu eta kanpotarrei gure herria eta bertako altxorrak erakusteko prest gaude.

Udaletik kanpo ere herritar asko eta asko daude herria hobetzeko lanean: Auzobatzarretan parte hartuz, Guraso elkarteetan, kirol elkarteetan, jubilatuen elkartean, nagusien BIZI proiektuan, enpresetan langile eta buruak, emakume taldeetan, etorkinen foroetan, merkatari elkartean, Euskera Batzorde Eragilean, Jai Batzordean, auzoetako Kultur elkarteetan, eleizarekin lotutako taldeetan… Guztion artean daramagu aurrera Igorre.Zatozte Igorrera… eta BIZI ezazue gurekin.

Igorre BIZIAIgorre es un municipio en rápido desarrollo. En pocos años, se ha sacado fuera el tráfico, se han ampliado las zonas peatonales y el municipio se está llenando de árboles y zonas verdes.

La nuestra es una sociedad que busca mejorar su calidad de vida. Que quiere ser más amigable con las personas mayores. Que quiere ofrecer alternativas de ocio a los a nuestra juventud. Que considera necesarias unas calles adecuadas para el desarrollo del pequeño comercio. Queremos unas calles llenas de vida. El esfuerzo realizado durante estos años ha dado sus frutos y estamos listos para enseñar nuestro pueblo y los tesoros que esconde.Venid a Igorre y vividlo con nosotros.

Udaletxea / Ayuntamiento Foto: www.tibur.es

Beinat Anzola Uriarte Alkatea - Alcalde

4

Lurralde historikoa: Bizkaia Epai-barrutia: DurangoEskualdea: Arratia Azalera: 17,52 km2

Geografiazko kokapena: 43° 00’ 50’’ N; 0° 54’ 36’’ E

Geografia. Udalerria, Arratiaren behekaldean da eta bataz besteko altuera, itsas gainetik, 91 metrokoa da. Gorabehera gitxiko azalera dau eta erdikaldean-Elexalde eta San Joan auzuneak diraneko eremuaerrekagunea hedatzen da, hor, Arratia eta Indusi ibaiak bat egiten dabelarik. Arratia ibaiak udalerria, Hegoaldetik Iparralderantza igaroten dau, bertako zenbait ibai-adar (Igorrebaso eta Urkizu) hartzen ditualarik, aipatu Indusi bereziz. Igorre udalerriaren inguruan mendiztia da, hor zenbait mendi bizkartxoak diralarik, horrein artean, Mandoia (634 m) mendi-hegala eta Arginatx (517 m), Bizkaiko antiklinal iparraldekoari dagokiozalarik; iparralderago, Aramotz mendikatea dago (514 m), ekialderantza hedatuz, durangaldeko bereizgarriak diran, harkaitzezko gallurrez; hego-ekialderantza, Motxogana mendixka da.

Mugak. Iparraldetik, Lemoa; hegoaldetik, Arantzazu eta Zeberio; mendebaldetik, Bedia eta ekialdetik, Dima.

Biztanleria. Igorreko biztanleak, 2016ean, 4.194 izan dira; Gehienezko gehitzea, 60-eko hamarkadan izan zan (%33), ondoko udalerrietatik eta bestelako lurraldeetatik, batez be Andaluzia eta Gaztelatik, etorritakoen arabera, industria jardueraren eraginez. Ordutik aurrera, etengabeko atzerakada edo gitxitzea izan da.

Igorre-Elexalde hirigunea izan ezik biztanleria sakabanaturik dago edota lur landuaz inguraturik diran alde edo auzo txikiz osaturik da, auzo garrantzitsuenak, Basauntz, San Joan, Santa Lutzia, Garbe eta Urkizu dira.

Ekonomia arloko egitura

– Lehen sektorea. Nekazaritzarako azalera gehiena zuhaiztia edo basoa izanik (serrategietarako) eta, ardikide eta, batez be, abelgorrien sail garrantzitsuaren larreak. Dagokion Kondaira Lurraldea menditsua izanik, ez dau lugintza laguntzen, eta halan ta guztiz be, Igorren, 60 Ha. ko azalera izanik (%5,7), bataz bestekoa bikoiztu egiten da, gehinbaten artoa ereiten dalarik.

– Industria eta Eraikuntza saila. Alde honetako ekonomiaren eragilea dalarik. Lantegietan, metalezko gaiak lantzen dira.

– Zerbitzuak. Merkataldenda txikiak dira.

Ibilbideak. Igorre, Arratia ibaiaren eta N-240 errepidearen artean hedatzen da; hau, ipar-ekialdetik, Lemoa eta Bilborantza eta hego-men debaldetik, Arantzazu eta Gasteizerantza. Dimarako errepidea hego-ekialderantza igarotzen da.

Bizkaibus autobusetako konpainiek eta La Union Igorre sartzen dute bere lineetan. Eusko Trenaren hurreneko geltokia Lemoan dago.

EZAUGARRI OROKORRAK

URTE BIZTANLEAK1981 .................... 3.4261991 .................... 3.8842002 .................... 3.9642010 .................... 4.2402012 .................... 4.2512014 .................... 4.2402016 .................... 4.194

URTE BIZTANLEAK1900 .................... 1 .3651920 .................... 1 .7221940 .................... 1 .7321950 .................... 1 .8431960 .................... 2.0161970 .................... 2.677

Foto: www.tibur.es

5

Territorio histórico: Bizkaia P. judicial: DurangoComarca: Arratia Extensión: 17,52 km2Situación geográfica: 43° 00’ 50” N y 0° 54’ 36” E

Geografía. Localidad situada a una altitud media de 91 metros sobre el nivel del mar, en la parte baja de Arratia. Comprende un área poco accidentada en cuyo centro –área donde están los barrios de Elexalde y San Juan– se extiende un terreno deprimido, lugar de confluencia de los ríos Arratia e Indusi. El río Arratia cruza el municipio en dirección SN recibiendo las aguas de varios arroyos locales (Igorrebaso y Urkizu), además del Indusi. A su alrededor Igorre dispone de una orografía en la que se elevan pequeñas lomas, entre ellas destacan las laderas de Mandoia (634 m.) y Arginatx (517 m.) correspondientes al flanco norte del anticlinal de Bizkaia; más al norte, la sierra de Aramotz (514 m.) que continúa hacia el este por la sucesión de una serie de cresterías calizas, características del duranguesado; y hacia el SE se alza el cerro de Motxoagana.

Límites. Al norte, con Lemoa; al sur con Arantzazu y Zeberio; al oeste, con Bedia; y al este, con Dima.

Población. En 2016, el número de habitantes ha sido de 4.194. El crecimiento máximo se dio en la década de los 60 (33%) y 70 (28%) coincidiendo con la inmigración de municipios cercanos y de otras regiones,

en especial de Andalucía y Castilla y León atraída por la actividad industrial. A partir de entonces se ha producido un aumento continuo.

La población, salvo el núcleo Igorre-Elexalde, capital del municipio, muestra un hábitat disperso o formado por pequeños núcleos rodeados de tierras de cultivo con los barrios principales de Basauntz, San Juan, Santa Lucía, Garbe y Urkizu.

Estructura económica

– Sector primario. La superficie agrícola está ocupada fundamentalmente por especies arbóreas (utilizadas en serrerías) y pastos para el importante sector ganadero ovino y, sobre todo, bovino. El paisaje montañoso no favorece la labranza, aunque Igorre (60 Ha., 5,7%) duplica la media, dedicándose fundamentalmente al maíz.

– Industria y Construcción. Constituye el motor de la economía de la zona. Las instalaciones se centran en transformados metálicos.

– Servicios. Típico entramado de pequeños comercios con total ausencia de especialización.

Comunicaciones. Igorre se desarrolla entre el río Arratia y la N-240 que al NE se dirige a los municipios de Lemoa y Bilbao, y al SO a los de Arantzazu y Vitoria. La carretera comarcal de Dima (SE) también pasa por el municipio.

Las compañías de autobuses Bizkaibus y La Unión incluyen a Igorre en sus líneas. La estación de trenes más cercana se encuentra en Lemoa.

DATOS GENERALES

AÑO HABITANTES1900 .................... 1 .3651920 .................... 1 .7221940 .................... 1 .7321950 .................... 1 .8431960 .................... 2.0161970 .................... 2.6771981 .................... 3.4261991 .................... 3.8842002 .................... 3.9642010 .................... 4.2402012 .................... 4.2512014 .................... 4.2402016 .................... 4.194

6

Igorren gizakia, Goi-Paleolitikoan (9.000 K.a.) agertzen da, aro horretakoak diralarik, Geretalegoateko Atxa koban aurkituriko aztarnak. Geroagokoak (Neoloitikoa) dira, Atxarte kobako gizaki aztarnak, koba hau be, Aramotz mendikatearen mendebaldean dagoelarik Ordurako gizakia ehiztaria izatetik artzaina izatera aldatu zan. Lehenengo koban, IV. mendeko (Erromatar amaiera) aztarnak be aurkitu dira, nekazaritza jarduera eta latindar eragina erakusten dabelarik.

Behe Erdi Aroan (XI. mendetik XV. mendera Elexalde, Elgetzu eta Urkizu biztanle-guneak nabarmentzen ziran eta baita Santa Lutzi eta San Kristobalen baseliza-parrokiaren inguruan sortutako guneak be. Santa Lutziren baselizearen inguruetan, XI. eta XII. mendeetako hilobiak aurkitu dira, hilerria kristaua zala adierazoten deuskuenak. XIII. gizaldian, Santa Lutziren

baselizeak parrokia izateari utzi eutson eta Elexaldeko Andra Mariren elizea eregi barria, parrokia bihurtu zan. Halandabe, Santa Lutziko gunea nahiko garrantzitsua izan zan ondorengo gizaldietan, bertatik pasetan zan-eta Aramotzetik Dimara eta Gasteizera joian bidea. Bidaiariek otoitz egiteko baselizak egin ziran: Andra Mari Aramotzeko baselizea (gaur egun desagertuta dagoana) eta Santa Lutziren baselizan ezarritako San Kristobalena, besteak beste. Bidea gitxiago erabili ahala, Santa Lutziko bizilagun batzuk Elexaldeko haran laura jatsi ziran, nekazaritzea errazten eban Arratia eta Indusi erreka ingurura.

Erdi Aroan jauntxoek (Ugarte, Ubiritxaga, Irazabal...) etengabe egiten eben burruka euren artean eta agintea neurrigabe erabilten eben, batez be zumeltzutarrek. Holan ba, jenteak laguntzea eskatu behar izan eutsen Arabako Abendañotarrei eta Pedro Ortiz de Abendaño buru ebela, Zumeltzuko etxea, San Andres elizaren ondoan Sancho Diaz de Noreñak eregitakoa, suntsitu egin eben VIII. mendean. Hortxe bertan ipini eben abendañotarrek Urkizuko dorrea, euren eremua kontroletako. Holan, horrek

Ahaide nagusiok Bizkaiko hegoaldeko jauntxorik boteretsuenak bihurtu ziran eta Arratia osoa menpean euki eben XVII. menderarte. Ordurarteko leinuek legez, agintea neurrigabe erabili eben, izan be Gaztelako nobleziagaz euki ebezan hartuemonek, esate baterako Manrique leinuagaz adostutako ezkontzak, aginte gehiago eman eutsen-eta. Erregeren zenbait elizaren ugazaba egin ziran, hala nola Igorreko Andra Marirena eta Zumeltzuko San Andresena, eta agintea euren eskuetan mantentzea lortu eben abendañotarrek. XVIII. mendean Igorreko elizateko goi-karguek abendañotarrak garaitu ebezan, berauen burua, Don Diego, hilteagaz batera. Semerik ez ebanez euki, oinordetzea alabarik zaharrenak hartu eban eta berau hiltzean, Escalanteko kondesak, Don Diegoren bilobeak, hartu eban agintea. Baina kanpoan bizi zanez, administrari batek jagoten ebazan bere eta bere ondorengoen interesak XIX. menderarte. Bien bitartean, elizateen egitura politikoa eta goi karguen boterea 1526ko Foru Barriari esker finkatu egin zan eta Igorre ordezkatu eben Gernikako Batzarretan 1558ik 1877ra aulkia eta 65. boto zenbakia eukiela.

HISTORIA

Foto: www.tibur.es

7

Igorren goi-kargu finko bat eta ordezkoa izendatzen ziran urtebetez elizateko jarduerak bideratzeko. Goi-karguok udalerriko kontuak bere gain eukiezan, gauzak pisatu eta neurtzen ebezan eta jai egunetan eta hala egokonean, San Kristobalera joaten ziran, haga luzeak eta girgiluak hartuta prebentzino modura eta egun osoan zuhaitzen baten adarretik eskegita eukiten ebezan “jentearen beldurragaz siniskeriak mantentzeko”.

Herri kontzejuko batzarrak, txinela, alkatea (edo epailea) eta inguruko etxeetako nagusi gehienak bertan egozala, domeketan meza ostean egiten ziran Elexaldeko Andra Mariren eliza ondoan.

Gernikako Batzarretara joateko letraduna izan behar zan, hori, antza, batzutan ez zan betetzen eta ez ziran joaten.

Elizateetako goi-karguak nobleak ziran, hau da, dorretxeetako lehengo jauntxoak. Horreetatik ugartetarrak eta ubiritxagatarrak nabarmentzen ziran. Komertzioagaz aberastuta, beste etxe batzuk be sortu ziran, Galarzatarrena eta Egiatarrena kasu. Enperadore Carlos Vak emana, San Juan

Bataiatzailearen baselizearen ugazaba izatea lortu eben Egiatarrek, Juan de Egia buru ebela.

Lehengo nobleen eta komertzioari esker sortutako nobleen arteko loturen ondorioz, XIX. mendeko protagonistak agertu ziran: Vildosola-Alcala Galianotarrak jatorriz andaluzak, koroari eginiko zerbitzuen truke Errege Estimuko konde titulua jaso ebenak eta Casa Torreko markesa.

Jauntxoek bere menpe zeuden lurraldeetan elizako karguak izendatzen ebezan, gehienetan bigarren seme-alabak izaten ziran, horregaz agintea sendotzen eben. Abendañotarren kasuan bigarren seme-alabek, diru sarrera gehiago emoten eutsiezan karguak gurago ebezan, euren maila sozialagaz bat etozanak, eta elizako karguak etxetik kanpoko lagun hurkoentzat izaten ziran. XVIII. mendean elizeak interes materialak alde batera itzi eta elizako gaiez gehiago arduratzera bultzatu ebazan elizgizonak, eta abadetxeetara joan behar izan eben, ahaideak eta noble titulua alde batera itzita. Titulurik ezak eta XIX. mendearen hasieran diru sarrerak gi-txitzeak azaltzen dau elizgizonak gerrate karlisten aldeko agertu izana. Horreetan

liskarrotan, zorrak zireala-eta apurka-apurka ondasunak galdu ebezan nekazariak kexu ziran.

XIX. mendearen erdi aldera hamarrenak kendu ziran. Ekonomikoki elizarentzat galera handia izan arren, eragin sozialak bere horretan jarraitu dau ia gaurdaino. Ordurik aurrera eman zan Erregimen Zaharretik gaur egungo mundurako aldaketa prozesua, 60ko hamarkadan industrializazinoagaz amaitu zana. Hori aldaketaori, ordea, berandu iritsi zan Igorrera, ondoko herrietako industria-guneek erakarrita etorri ziran-eta inbertsioak.

Politikari jagokonez, XX. mendeko Igorrek alboko udalerriek euki dabezan ezaugarri antzekoak euki dauz: bizimodu politikoan etxeetako nagusiak, artisauak eta dendariak agertzen dira batik bat. Ia danak izan ziran karlismoaren aldekoak (Jaimeren aldekoak) mende honetako lehenengo hamarkadetan, eta nazionalisten aldekoak Bigarren Errepublikea erori arte. Geroago, demokrazia ezarri arren, alderdi politikoen izaereak lehengoa izaten jarraitzen dau. Honezkero, Igorre da argi ta garbi eskualdeko gune nagusia.

8

La aparición del ser humano en Igorre se remonta al Paleolítico Superior (9000 a.C.), época de la que datan los restos hallados en la cueva de Geretalegoateko Atxa. Posterior (Eneolítico) es el resto humano de la gruta de Atxarte, sita también en el lado meridional de la sierra de Aramotz. Para entonces el ser humano ya había pasado de cazador a pastor.

En la primera cueva se han encontrado también restos del s. IV (final del Imperio Romano) que muestran la actividad agrícola típica de la época y la influencia latina.

Durante la Baja Edad Media (s. XI-XV destacaron los núcleos de Elexalde, Elgetzu, Urkizu y los surgidos en torno a la ermitaparroquia de Santa Lutzi y San Cristóbal. En este último caso se observan enterramientos cristianos cerca del templo erigido entre el s. XI y XII. En el s. XIII la condición parroquial pasó de Santa Lutzi a la nueva construcción de Ntra. Sra. de Elexalde. Santa Lutzi siguió manteniendo su importancia ya que cruzaba por ella el camino de herradura, que iba de Aramotz a Dima y Vitoria. Para los viajeros, se construyeron varias ermitas y advocaciones: la advocación de San Cristóbal en la ermita de Santa Lutzi y la ermita de Santa María de Aramotz (actualmente desaparecida) entre otras. Cuando el camino se dejó de usar, parte de la población de Santa Lutzi bajó al valle de Elexalde, llano y

cercano a los ríos Arratia e Indusi, lo que facilitaba la agricultura.

Durante el Medievo eran constantes los abusos y las guerras internas de los señores feudales o jauntxos (Ugarte, Ubiritxaga, Irazabal...), sobre todo los de los zumeltzu. La población se vio empujada a pedir ayuda a los abendaño de Álava, dirigidos por Pedro Ortiz de Abendaño. Al llegar asolaron la casa Zumeltzu (s. VIII) –reconstruída posteriormente– fundada por Sancho Díaz de Noreña cerca de la iglesia de San Andrés. Los abendaño edificaron ahí mismo la torre Urkizu, desde donde controlaban sus posesiones. Así se convirtieron en los “jauntxos” más poderosos al sur de Bizkaia, dominando todo el valle de Arratia hasta el s. XVII. Acabaron cayendo en el mismo

HISTORIA

Erromatar zubia / Puente romano

9

despotismo de casas anteriores apoyados por sus relaciones con la nobleza castellana, con la que llegaron a acordar matrimonios (con la casa Manrique, por ejemplo).

Así se hicieron con los patronatos de varias iglesias realengas, Santa María de Igorre y San Andrés de Zumeltzu entre otras. En el s. XVIII se produjo la derrota de los abendaño frente a los notables de Igorre, coincidiendo con la muerte de su cabeza, Diego de Abendaño sin descendencia masculina. La heredad del señorío pasó, tras la muerte de la primogénita sin hijos de Don Diego, a su nieta, la condesa de Escalante. Al residir fuera, sus intereses y los de sus sucesores los representaría la figura de un administrador hasta el s. XIX. Mientras tanto, se afianzó la estructura política de las anteiglesias y el poder de los notables gracias al Fuero Nuevo de 1526. Éstos representaron a Igorre en las Juntas de Gernika con asiento y voto nº 65 de 1558 a 1877.

En Igorre se nombraba a un fiel titular y a otro suplente para que rigieran las actividades de la anteiglesia durante un año. Estos fieles controlaban las cuentas del municipio, pesaban y medían (Igorre tenía el peso real del consejo que llamaban del quintal), imponían el precio del vino en las tabernas cada cinco días, pesaban el pan que allí se vendía y marchaban los días de fiesta y función a San Cristóbal con varas altas y grilletes (tenían derecho de prisión), que llevaban a modo de prevención y los mantenían todo el día

colgados a la rama de algún árbol “para contener con el miedo las quimeras”.

Las reuniones del consejo local con el alguacil, el alcalde (o juez) y la mayoría de los caseros de la zona, se hacían tras la misa del domingo en los alrededores de la iglesia de Nra. Sra. de Elexalde.

Para acudir a las Juntas de Gernika debían saber letras, cosa que no sucedía con frecuencia en Igorre, por lo que normalmente no acudían.

Los fieles eran siempre notables, los antiguos jauntxos habitantes de casas-torres, de entre los que destacaron los ugarte y ubiritxaga. También se alzaron nuevas casas enriquecidas por el co-mercio, como las de Galarza y Egía. Esta última, con Juan de Egía, consiguió el patronazgo de la er-mita de San Juan Bautista del emperador Carlos V.

De los enlaces entre la vieja nobleza y los nuevos notables surgieron los protagonistas del s. XIX: los Vildosola-Alcalá Galiano y el marqués de Casa Torre. Los primeros, con raíces andaluzas, consiguieron el título de condes de Real Aprecio por sus servicios a la Corona.

Los jauntxos eran los encargados de designar los cargos eclesiásticos en sus señoríos. Normalmente recaían en los segundones de la familia, consolidando así su poder en la zona. En el caso de los Abendaño, como los segundones preferían cargos con más rentas, acordes a su alta posiciónsocial, daban los puestos a personas externas

aunque serviciales a la casa. En el s. XVIII la Iglesia hizo que sus clérigos se preocuparan más por asuntos eclesiásticos que por intereses materiales. Los párrocos pasaron a vivir en casas curales sin la compañía de sus parientes y dejaron de ser exclusivamente notables o nobles. Este origen popular y la bajada de las rentas a comienzos del XIX, llevó al clero vasco a apoyar las guerras Carlistas. En estas contiendas, el grueso del campesinado que había perdido progresivamente sus propiedades por la acumulación de deudas, protestaban por estos abusos.

A mediados del s. XIX se suprimen los diezmos. Este fue un fuerte revés para la iglesia que, sin embargo, ha seguido conservando su poder social casi hasta nuestros días. Desde entonces se produjo un proceso de paso del Antiguo Régimen al mundo moderno que culminó con la industrialización del núcleo en los 60. El cambio fue tardío porque vino de mano de inversores externos atraídos por la cercanía de Igorre a zonas ya industrializadas.

La actividad política de Igorre durante el s. XX mantiene unas características similares al resto de municipios de sus inmediaciones: predominio en la vida pública local de caseros y miembros del artesanado y del pequeño comercio, próximos a corrientes ideológicas como el carlismo (jaimistas), en los primeros decenios de siglo, y posterior influencia de los partidos nacionalistas, hasta la caída de la II República. Con el advenimiento de la nueva etapa democrática no se producen cambios en la tipología de los partidos políticos, al tiempo que Igorre va tomando el papel de “capital” comarcal.

Foto: www.tibur.es

Andra Mari eliza. 1208. urte inguruan eraikita. Hiru elizbarne ditu, neurri irregularreko bi zatitan, zenbait materilez egindakoak, neurrizko berezitasuna kanpokaldetik, era eta neurri askotako harlanduaz eta langaitzezkoaz, e.a.

Parroki honetan argi ikusten da eraikitzearen prozesua, handiagotzeak, barrikuntzak... Holan ba, XVI. mendeko hasierakoak dira aurrekaldea, leiho borobila, koruko ahoratzearen zutabetxoak, koru zaharreko sarrera eta espainiar-flandriar klabea San Pedroren irudiagaz. Alboetako eliz-barne edo eliz-kurutzeak, ekonomia arazoak zirala ta, 1788ean eraiki ziran, kanpandorrearen eraberritzeagaz batera, hau tximistaz kaltetu zalarik, mende bat lehenago. Lehentxoago, 1770ean, dituan lau erretauletatik bat, Bilboko Joan Sainduen eleizeari erosi jakon. Horreitatik garrantzitsuena, nagusiena da, banku gainean dago eta hiru kale eta atikoa edo goiko atala ditu. Harburu edo baldatxoen gainean, salomoniar erako zutabeak dira, okerturiko alboak dituelarik eta aurrekaldean aingeruen buruak, hostoak eta fruituak dagozelarik. Sagrario nagusia zilarrezkoa da. Beste erretaulak, Sortzez Garbiarena (neoerrenazentista-barrokoa); Santa Barbararena (neoklasikoa), Errosarioaren Ama Birjinaren irudiagaz, prozesiñoetan ataratzeko eta azkenik, San Pedro Damutuarena dira.

Zumeltzuko San Andres ermitea. Urkizu auzoan dago, Arratia ibaiaren alboan dan errekagune txikian. XVIII. mendean eraiki zan barriro, hiru mende lehenago izan zan parrokiaren eustormen gainean, harearrizko pontearen eta hilerriaren aroa dalarik, honen hilarriekaz aterpea edo portikoa egin zalarik, 1927ean. San Andres irudia, barrokoa dauka, XVIII. mendekoa; gainerako altzariak oraingoak diratako.

Elgetzuko Santa Lutzia eta San Kristobal ermitea. Ibarra zaintzeko, malda erdialdean da, eraikinak Ertaroan izaten ziraneko lekuan, San Kristobal auzoan, hain zuzen be. Ertaroko nekropolisa dauka, oraintsurarte erabilitakoa eta, horrek arte eta arkitektura aldetik oso interesgarriak egiten ditu ermitea eta nekropolisa, lehenago parrokia zala erakusten daualarik. Ermitearen oina ia karratua da, handia, harlangaitzezkoa. Azpimarratzekoa da, gaur egun erabiltzen ez dan erromaniko motako sarrera gezi-arku zorrotza dauala eta alboetan ur-bedeinkatuarentzako ontzi zilindriko bi, ontzien euskarri antzera landutako harrizko eskua agertzen dalarik. Guzti horrek, beranduko erromaniko adibidea emoten dau (1220etik aurrera), Bizkaian oso urria izanik. Altzariei

dagokienez, XVI. mendeko erretaula neogotikoa dago, Jasokundearen Andra Mariren irudiagaz; Santa Lutzi eta San Kristobalen irudiak, XVIII. mendekoak dira.

San Joan Bateatzailearen ermitea. XVI. mendean sortua; 1709ean lekuz aldatu zan, lehengo Egia auzunean eraikiz, barroko motakoa. Ermitea eliz-barne bakarrekoa da, zurezko hesiz itxitako husgunea dauka eta aterpea, sarreran kanpaia dauala. Eraikuntza harlangaitzezkoa da. Azpimarratzekoa da erretaula txikia, sarritan margozturikoa, neoklasikoa.

Turtureko San Migel ermitea. (Garbe auzoan). XIII. mende hasierakoa, bere tankera herrikoia XVI. mendekoa dan arren. Oina errektangularra da eta harlangaitzekoa. Zurezko korua dauka zabalera osoan eta elizpea inguru guztian. Koruko harlosak banaka edo atalka dagoz. Erretaula erromanista, XVII. mende hasierakoa da, polikromatu eta eliz bular barik, zutoin toskanoz zehazturiko hiru kalekoa, Mikel Deunaren (koruan daude gordeta lehenagoko irudi bi) eta Sebastian Deunaren irudiekaz.

San Antolin ermitea. Garai auzoan, Aramotz mendikatearen magalean, leku garaian dago. XVII. mendean sortua, tankera oso herrikoia dau. Txikia da, oina errektangularra, harlangaitzezkoa eta ertzetakoa harlanduzkoa. Atea, zurezko hesian sartzen da, aterpearen babesean, hemen kanpaia dagolarik. San Antolin, Sta. Marinaren eta San Lontzoren irudiak ditu.

Antonio Santuen ermitea-kurutze tokia. Andra Mari parrokiaren aurrekalde inguruan da; zenbait izen izan ditu: lehenengo, eraiki ondoren, XVIII. mendean, Vera Cruz; mende bat geroago, San Antonio eta Aingeru Guardakoa eta geroago, Kristoren eta Paduako Antonio eta Antonio abata Santuena. Aipagarria da, bere neurria zein kalitatea kontutan hartuz, Euskal Herrian berezia dan eraikuntza herrikoia da. Eliz-barne bakarra dauka zati bikoa eta kapera nagusia altuera txikiagokoa eta estuagoa. Atalik aipagarriena ataria da, oso garaia, toskano zutoin bi ditualarik.

Paduako San Antonio irudia rokoko motakoa da (XVIII.m.) eta San Antonio Abatarena barrokoa; gainerakoak, Jesukristorena, Ama Birjinarena eta San Joan Bateatzailearena, espainiar-flandriar tradiziñozkoak (XVI.m.) eta hiru aldareak, neoklasikoak.

Hilario de Soloeta jaunaren etxea (XVIII. mendea). Elexalde kaleko 49 zenbakian dago. Etxeak jabearen izena hartu du, izan ere, Hilario de Soloeta eta Amorrortu jauna, ospetsua eta gogoratua izan zen kalonjea, bertan bizi izan zen hil arte. Eraikin kubikoa da, eta sileria harriz eginiko lau isurialde ditu. Gainera, goialdea adreiluzkoa da. Lehenengo solairuan balkoi korritua dauka, Bizkaiko eta Arratiako baserrietan askotan erabiltzen zen egurrezkoa. 1987az gero Arratiako Udalen Mankomunitatearen egoitza da.

IKURRAK IGORREN

Igorrebasoren armarria (Igorrebaso Bekoa baserria), hurrengo idazkia dauka: “Estas armas son de Yurrebaso, 1611”, alde honetako zaharrena dalarik.

Garamendiren armarria (Erdoitza baserria). XVII mende erdi-aldekoa, Garamenditarrek, handikitza egiaztatzeko egindakoa.

Legizamonen armarria (Etxenagusia base-rria). Barrokoa, XVIII. mendeko. Zutoin toska-noaren gainean egoan eta baserria lurreratu za-nez, aldatu egin zan Sorlekua Ubiritxaga auzoan izatearen arrazoia, Abendaño-Ubiritxaga eta Leza-ma- Legizamon familien arteko ezkontza da.

Egia-Otaloraren armarria (Landakoetxea baserria). San Mateoren ebangelioaren pasarte bat latinez idatzia dauko, euskeraturik hurrengoa dalarik: “sortzailea naz, arrazoiz naz benetako patroia”. Euskarritzat dauan harrian: “D. Claudio Santos de Egia. Año 1825”.

46 zki. dun etxearen armarria. Elexalde kalean.

Vildosolaren armarria (Iurregoikoa jaure-gia). Oinean, hurrengo idazkia dauko: “No el ser pacífico quita el ser valeroso y fuerte, ni se rehu-sa la muerte cuando la razón incita”. XIX. mende-koa da, Alcala-Galiano etxeagaz batzean, beste armarri bat egin zan barruan, honen omenez.

ETXE ETA EGOITZAK

Vildosola jauregia (XVIII. mendekoa). Iurregoikoa be deiturikoa, Elexaldeko Andra Mariren eliza aurrean. Lehenago “dorrea-jaurregia” motakoa zan XV. mendeko gudal-etxearen itxurakoa, bloke errektangularrezkoa eta, hegaletan oin karratuko dorre bi diralarik

10

MONUMENTUAK

San Juan ermita

11

Gero hegal bi gehitu jakozan, dorre biribila eta elipsoide erako eranskina. Huts-guneak harlanduz inguraturik eta gainerakoa harlangaitzezkoa.

Olabarri jauregia (Olabarri auzoa). XIX. mendeko neoklasiko ereduz eraikitakoa etxebizitza arkitekturaren aurrendari baliotsua da, berandukoa izanda be. Eraikuntza kubikoa da, lau isurialdekoa. Harlangaitzezkoa da.

Zubizarreta etxea. Mendearen hasieran modan egoanaren arabera egindakoa, neopopulismo edo neokantabrismo aukerazalean sartuz, zenbait hutsgune diralarik. Anguluetariko baten, dorre altuagoa dago, balkoi itxuradun begira-leku eta pasabide hirukituekaz.

Sabino Arana kaleako, 2, 14, 15 eta 16 zki. dun Etxeak, (XVIII. mendekoak). Baserriko eta uriko arteko eraikuntza motakoak dira, Arratiako bereziak.

Orue baserria (XVI. mende hasierakoa). Etxebizitza biko bizkaitar baserria, teilatua isurialde bikoa. Lehenengo solairuko erdiko habe nagusian, pizkunde apainduradun erlatxa agertzen da.

Ibarrondo baserria (XVI. mende hasierakoa). Zutabe artean ataria dau eta zurezko balkoi berezia zabaleran. Etxe aurpegian, XVI mendeko landutako habe-buru batzu dira. Labea berari dautsola da.

Suña baserria (XVI. mende hasierakoa). XVI mende hasierako apaindurak daukoz, atzekaldeko eustormaren habeen muturretan.

Basarrate baserria (XVII-XVIII. mendekoa). Arratian diran, atari gabeko zutabedunn baserria, Igorreko ikurra edo eredugarria da. Bere bezitasun handiena, harrizko ataritxoa da, etxebizitza daneko lehen solairuaren sarrerako etxe aurpegian.

Iurrebaso Andikoa baserria (XVIII. mendekoa). Arratiako baserrien adibide bereizgarriena da, oin kubikoa eta piramide itxurako teilatua, lau isurialdekoa Hegala, landutako jabalkoiek eusten dabe eta lehen solairura alboko ataritxotik sartzen da.

Igorreko Arkitektura eta Historiaren Ondarearen Zerrendaren gainerakoak hurrengoak dira: hilerri zaharra, Hilario Soloeta apezpikuaren soin-gaina, Iurrebaso jauregia, Sagarminaga etxea, Ignazio Zubizarretaren soin-gaina, Olabarriko errotea, Ubetxagako errotearen aztarnak, Urietza baserria eta labea, Artzan baserria, Beaskoetxe baserria, 4 zki. dun baserriaren lastategia (Garai auzoan), Urkizuko errotea, karobia, Jesusen Bihotazren ermitea (Basarte auzoan), Iurrebaso-Erdiko etxea, Iurrebaso sortetxea eta Mulei-Etxebarri baserria (Mikele auzoan).

Andra Mari eliza / Iglesia de Santa María Foto: www.tibur.esSan Antolín ermita

12

Iglesia de Santa María. Templo edificado hacia el año 1208, en la proximidad de la Casa solar de Yurre. Este sobrio templo cuenta con tres naves divididas en dos tramos de tamaño irregular, fabricadas en diferentes materiales.

Esta parroquia expresa con claridad toda su historia constructiva, sus ampliaciones, restauraciones... Corresponden a comienzos del XVI la portada, el rosetón, las columnillas de la embocadura del coro, el acceso al antiguo coro y su clave hispano-flamenca representando a San Pedro. Las dos naves laterales tuvieron que esperar, por razones económicas, a ser construídas en 1788 junto con la rehabilitación del campanario, dañado por dos rayos más de un siglo atrás. Un poco antes, en 1770, se compró uno de sus cuatro retablos a la iglesia de los Santos Juanes de Bilbao. De ellos destaca el mayor, de tres calles y un ático sobre un banco. Se basa en columnas salomónicas sobre ménsulas con cabecitas de ángeles, hojarasca y frutas. El sagrario central es de plata. Los otros retablos están dedicados a la Inmaculada (neorrenacentista-barroco); a Santa Bárbara (neoclásico) con la imagen de la Virgen del Rosario para las procesiones; y por último a San Pedro Arrepentido.

Ermita de San Andrés de Zumeltzu. Se sitúa en una pequeña depresión a la vera del río Arratia, en el barrio de Urkizu. Se rehizo en el

s. XVIII sobre los muros de la antigua parroquia que fue tres siglos atrás, época de la pila bautismal de piedra arenisca y del cementerio, con cuyas lápidas se hizo en 1927 el pórtico. Guarda la imagen barroca (s. XVIII) de San Andrés.

Ermita de Santa Lucía y San Cristóbal de Elgetzu. Está ubicada en el barrio de San Cristóbal a media ladera dominando el valle, como era común en la Edad Media. Su necrópolis medieval usada hasta casi nuestros días, de gran interés artístico-arqueológico, demuestra su primera condición parroquial. El templo tiene una planta casi cuadrada de gran tamaño, de fábrica de mampuesto. Destaca el acceso, hoy inutilizado, de estilo románico con arco de flecha apuntada flanqueado por sendas pilas cilíndricas de agua bendita, que llevan una curiosa mano labrada en actitud de sostenerla. Todo ello conforma un ejemplo del románico tardío (después del año 1200), tan escaso en Bizkaia. Del mobiliario se conserva un retablo neogótico del s. XVI con la imagen de Nuestra Señora de la Ascensión, mientras que las figuras de Santa Lucía y San Cristóbal datan del s. XVIII.

Ermita de San Juan Bautista. Su origen se remonta al s. XVI, aunque en 1709 se cambió de lugar edificándose con estilo barroco en el antiguo barrio de Eguía. El templo es de una nave, con un amplio vano cerrado con reja de madera y cobijado con porche que dispone de una campana en su entrada. Su fábrica es de mampuesto, salvo las esquinas de sillar. Destaca su pequeño retablo repintado neoclásico.

Ermita de San Miguel de Turture (barrio Garbe). Data de principios del siglo XIII, aunque su estilo popular pertenece al XVI. La planta rectangular es de fábrica de mampuesto. Tiene coro de madera a todo lo ancho, y pórtico absolutamente perimetral. El enlosamiento es a base de piezas sueltas. Del mobiliario destacan el retablo romanista de comienzo del XVII, de tres calles definidas por columnas toscanas con las imágenes de San Miguel (en el coro se conservan las dos imágenes titulares predecesoras) y San Sebastián.

San Antolín. Se sitúa en un paraje elevado a las faldas de la sierra de Aramotz, en el barrio de Garai. Su origen se remonta al siglo XVII y es de marcado estilo popular. Es un templo pequeño de planta rectangular construído en mampuesto. La puerta se halla enmarcada en un enrejado tallado en madera y protegido por un pórtico que cuenta con una campana. Como imaginería tiene las figuras en talla popular del santo titular, de Santa Marina y de San Lorenzo.

Ermita-humilladero de los Santos Antonios. Está localizada en las inmediaciones de la parroquia de Santa María. Ha tenido varias denominaciones: en primer lugar, tras su construcción en el s. XVIII, Vera Cruz, un siglo más tarde de San Antonio y del Ángel de la Guarda, y posteriormente del Cristo y de los santos Antonios de Padua y Abad. Construcción popular vasca, notable tanto por su tamaño como por su calidad. Tiene una nave con dos tramos y capilla mayor mucho más baja y estrecha. Su elemento más característico es su espectacular pórtico muy alzado con dos columnas toscanas. La imagen de San Antonio de Padua es de estilo rococó (s. XVIII) y la de San Antonio Abad, barroca. El resto de imágenes del Cristo, de la Virgen y de San Juan Bautista, son de tradición hispano flamenca (s. XVI), y los tres altares, neoclásicos.

Casa de D. Hilario de Soloeta (s. XVIII). Se sitúa en el nº 49 de Elexalde kalea. Recibe su nombre por haber sido propiedad y vivienda, hasta el momento de su fallecimiento, del ilustre y recordado canónigo D. Hilario de Soloeta y Amorrortu. Es un edificio cúbico a cuatro vertientes edificado en piedra de sillería y rematado en ladrillo en su parte superior. Posee en la primera planta un balcón corrido de madera muy común en los caseríos vizcainos y arratianos. Desde el año 1987 es la sede de Arratiako Udalen Mankomunitatea.

HERÁLDICA EN IGORRE

Escudo de Iurrebaso (caserío Iurrebaso Bekoa). Con su inscripción, «Estas armas son de Yurrebaso. 1611», pasa por ser el más antiguo de la zona.

MONUMENTOS

Vildosola jauregia / Palacio de Vildosola

13

Escudo de Garamendi (caserío Erdoiza) de mediados del s. XVII, cuando los Garamendi hi-cieron probanza de su hidalguía.

Escudo de Leguizamón (caserío Etxenagu-sia), barroco del s. XVIII. Se situaba sobre una columna toscana pero, tras arruinarse el caserío, se trasladó. Su lugar originario en el barrio de Ubiritxaga se debe al enlace de la casa Abadeña-Ubiritxaga con Lezama-Leguizamón.

Escudo de Eguía-Otalora (caserío Lan-dakoetxea) del s. XIX, como conmemoración de la unión de ambas casas un siglo atrás.

Escudo de Eguía (caserío Egigoikoa) con la inscripción de un pasaje en latín del evangelio de San Mateo «soy fundador, con razón soy verdadero patrón». Debajo, en la piedra que lo soporta: «D. Claudio Santos de Eguía. Año 1825».

Escudo de Vildósola (palacio Iurregoikoa). Cuenta al pie con la inscripción: «No el ser pací-fico quita el ser valeroso y fuerte, ni se rehusa la muerte cuando la razón incita». Data del s. XIX.

ARQUITECTURA DOMÉSTICA O RESIDEN-CIAL

Palacio Vildósola (s. XVIII). También llama-do Iurregoikoa. Frente a Santa María en Elexalde. Inicialmente era del tipo “torre fuerte-palacio”

del s. XV, con un bloque rectangular flanqueado por dos torres de planta cuadrada. Más tarde se le añadieron dos alas, una torre cilíndrica y un anexo elipsoide. Los vanos se enmarcan en gran-des sillares, el resto es mampuesto.

Palacio Olabarri (barrio Olabarri). Edificado al gusto neoclásico del XIX, constituye un tardío pero valioso precursor de la tipología residencial. Edificio cúbico con cubierta a cuatro aguas. Se realizó en mampostería, excepto las esquinas y vanos (en sillar).

Casa Zubizarreta. Construcción que sigue los dictados de la moda de comienzos del siglo XX, adscribiéndose al neopopularismo o neocanta-brismo de estilo ecléctico, con diferentes vanos. En uno de sus ángulos se alza un cuerpo tornea-do de mayor altura, con miradores abalconados y galerías higeminadas.

Casas nº 2, 14, 15 y 16 de Sabino Arana enparantza (s. XVIII). Se sitúan a caballo entre lo rural y lo urbano, típicamente arratiano.

Caserío Orúe (comienzos del s. XVI). Caserío vizcaino bifamiliar con cubierta a dos vertientes. De la viga central del primer piso sobresale una ménsula tallada con decoración renacentista.

Caserío Ibarrondo (comienzos del s. XVI). Posee un soportal entre postes y el típico balcón corrido de madera. En la fachada se observan

algunos cabezales de viga tallados. Dispone de horno adosado.

Caserío Suña (comienzos del s. XVI). Cuenta con tallas en las puntas de viga del muro pos-terior.

Caserío Basarrate (s. XVII-XVIII). Consti-tuye el estandarte en Igorre de los caseríos de postes sin portalada arratianos. Su característi-ca principal es el patín de piedra en la fachada que da acceso al primer piso donde se sitúa la vivienda.

Caserío Yurrebaso Andikoa (s. XVIII). Ca-racterístico caserío arratiano con base cúbica y cubierta a cuatro aguas. El alero se apoya en jabalcones tallados y se accede al primer piso por un patín lateral.

Completan el Inventario del Patrimonio His-tórico-Arquitectónico de Igorre: cementerio antiguo, busto de Monseñor Hilario de So-loeta, palacio Yurrebaso, casa Sagarmína-ga, busto de Ignacio Zubizarreta; molino de Olábarri, restos del molino Ubetxaga, case-río Urietza y horno, caserío Artzan, caserío Beaskoetxe, pajar del caserío nº 4, barrio Garai; molino Urkizu, calero, ermita del Sa-grado Corazón, barrio Basarte; casa Yurreba-so-Erdiko, solar Yurrebaso y caserío Mulei-Etxebarri, barrio Mikele.

Zubizarreta jauregia / Palacio Zubizarreta

JAIAK

FIES

TAS Ekainaren lehen astean. Basauntz auzoa

Ekainaren 13. San Antonio (Jai Nagusiak).Ekainaren 24. San Joan. San Joan auzoa.Uztailaren 10. San Kristobal. San Kristobal auzoa.Abuztuaren 15. Andra Mari (2.ren Jai Nagusiak).Abuztuaren 24. San Bartolome. Urkizu auzoa.Irailaren 2. San Antolin. Garamendi auzoa.Irailaren 29. San Migel. Garbe auzoa.Azaroaren 30. San Andres. Urkizu auzoa.

1ª semana de junio. Barrio Basauntz.13 junio. San Antonio (Fiestas Patronales).24 junio. San Juan. Barrio San Juan.10 julio. San Cristóbal. Barrio San Cristóbal.15 agosto. Andra Mari (2as Fiestas Patronales).24 agosto. San Bartolomé. Barrio Urkizu.2 septiembre. San Antolín. Barrio Garamendi.29 septiembre. San Miguel. Barrio Garbe.30 noviembre. San Andrés. Barrio Urkizu.

14

IBILBIDEAK RECORRIDOS

15

16

IGORRE HURRENGO EGUNEAN IGORRE, AL DÍA SIGUIENTE

GERRA ZIBILEKO BONBARDAKETA BOMBARDEO EN LA GUERRA CIVIL

17

ZERBITZU OROKORRAK

SERVICIOS GENERALESFoto: www.tibur.es

IGORRE HURRENGO EGUNEAN IGORRE, AL DÍA SIGUIENTE

GERRA ZIBILEKO BONBARDAKETA BOMBARDEO EN LA GUERRA CIVIL

18

BULEGO ADMINISTRATIBOAK OFICINAS ADMINISTRATIVAS

BESTE ZERBITZUAK OTROS SERVICIOS

JUSTIZIA JUSTICIA

HORNIDURAK SUMINISTROS

UDALETXEA / AYUNTAMIENTOElexalde, 1 946 315 384 www.igorre.netOrdutegia / Horario: 9,00-13,30 h. astelenetan / lunes: 16,00-17,30 h. Partehartzea eta informazioa / Participación e información info@igorre.net

ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA (20 orrialdea ikustea / ver página 20)Elexalde, 49 946 311 717 www.arratia.netOrdutegia / Horario: 8,00-15,00 h. mankomunitatea.arratia@bizkaia.orgNEKAZAL ESKUALDE BULEGOA / OFICINA COMARCAL AGRARIAElexalde, 1 946 736 011 www.bizkaia.netOrdutegia / Horario: 8,30-13,30 h. igorre@bizkaia.netLANBIDE-EUSKAL ENPLEGU ZERBITZUA / SERVICIOS VASCO EMPLEOESTATUKO ENPLEGU ZERB. PUBLIKOA / SERVICIO PÚBL. EMPLEO ESTATALZubiaurre, 10 (Iurreta) 946 811 296 www.lanbide.netOrd. / Hor.: 9,00-17,30 h.; ostiraletan / viernes: 8,30-14,00 h. www.sepe.esPOSTA / CORREOS Elexalde, 33 behea 946 736 426 www.correos.esOrdutegia / Horario: 8,30-14,30 h.; larunbatetan / sábados: 9,30-13,00 h.GARBIKER. ZABORREN TRATAMENDUA / TRATAMIENTO DE BASURASUrkizu auzoa, z/g 946 736 935 www.garbiker.net

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIAAskatasun etorb., 12 (Durango) 944 065 905 www.bizkaia.net

GIZARTE SEGURANTZAREN DIRUZAINTZA / TESORERÍA SEGURIDAD SOCIALTronperri, 3-5 (Durango) 946 215 720 www.seg-social.esBEHARGINTZALaubideta 6 (Durango) 946 232 522 behargintza.mdurango@bizkaia.orgJABETZA ERREGISTROA / REGISTRO DE LA PROPIEDADHarrison, 1 (Amorebieta-Etxano) 946 577 200 www.registradores.org

BAKE EPAITEGIA / JUZGADO DE PAZElexalde, 1 (Udala) 946 315 799 www.justizia.netOrdutegia/Horario: Astelenetan/Lunes: 9,00-11,00 h. ostiraletan/viernes: 9,00-14,00 hLEHEN AUZIALDEKO ETA INSTRUKZIOKOA / UPAD DE 1ª INSTANCIA E INSTRUCCIÓNEzkurdi plaza, 9 (Durango) 946 030 061 www.justizia.net- Erregistro Zibila / Registro Civil 946 030 062- Auzitegizaina / De Guardia 946 030 060ELKARGO OFIZIALAK / COLEGIOS OFICIALESABOKATUEN ELKARGOA / ABOGADOSUribitarte Aldapak, 3 (Bilbao) 944 356 200 www.icasv-bilbao.comNOTARÍA PEDRO A.Añibarro parkea 3 Areatza 946 739 226 notariavillaro@terra.es

PROKURADOREEN ELKARGOA / PROCURADORESEzkurdi plaza, 9 (Durango) 946 819 084 www.procuradoresvizcaya.com

URA / AGUAUDAL SAREAK / CONSORCIO AGUASS. Vicente, 8-Edif. Albia (Bilbao) 944 873 187 www.consorciodeaguas.comELEKTRIZITATEA - GAS NATURALA / ELECTRICIDAD - GAS NATURALIBERDROLA: AGUIREZABALJuan A. Abasolo, 10 (Durango) 902 201 520NATURGAS ENERGÍAGeneral Concha, 20 (Bilbao) 944 035 700 www.naturgasenergia.comBUTANO GASA / GAS BUTANOAVIA IGORRELeh. Agirre etbd., 18 946 736 013TELEFONOA / TELÉFONOMOVISTAR : 1004; EUSKALTEL: 1717; VODAFONE: 1441; ONO: 1400; JAZZTEL: 1565;ORANGE: 1414

Foto: www.tibur.es

Foto: www.tibur.es

19

HEZKUNTZA EDUCACIÓNHEZKUNTZA PUBLIKOA / EDUCACIÓN PÚBLICACEPA Igorre HHI Elexalde, 22 (loc. parroquiales) 946 736 835 / 944 566 098 www.epagaldakao.com 014275aa@hezkuntza.netInazio Zubizarreta Haurreskola Olabarri auzoa, 33 946 315 069 www.haurreskolak.net inaxiozubizarreta.igorre@haurreskolak.netInazio Zubizarreta Ikastetxea Olabarri auzoa, 34 946 736 022 014455aa@hezkuntza.netIES Arratia BH Olabarri auzoa, 32 946 736 237 www.arratiainstitutua.net 014456aa@hezkuntza.netHIZKUNTZA AKADEMIAK / ACADEMIAS DE IDIOMASAEK (euskera) Elexalde, 33 946 315 657 www.aek.org arratia@aek.orgErinn School Olabarri, 17 665 289 259Seven Akademia Olabarri, 10 946 315 245 www.sevenakademia.com ealhamal@sarenet.esAKADEMIAK / ACADEMIASArratek (Academia de informática) Elexalde 2 946 011 772Artegune (fotografía-pintura) Lehendakari Agirre etbd., 2 946 084 532 / 665 506 098 www.artegune.eu piatriz@yahoo.esKIROLAK / DEPORTESArratek (Academia de informática) Elexalde 2 946 011 772

GURASO ELKARTEAK / ASOCIACIONES DE PADRESEskola eta institutuen helbide eta telefono berdinak Dirigirse a la dirección y teléfono de cada centro en particular

Frontoia / Frontón Foto: www.tibur.es

20

KULTURA CULTURAIKE. IGORREKO KULTUR ETXEA - LASARTE ARETOAElexalde, 8 946 736 251 / kulturetxea@igorre.net Ordutegia: 10,00-21,00. Uztailean, astelehenetik ostiralera, 9,00-14,00. Abuztuan itxita.Horario: 10,00-21,00 h. Julio, lunes a viernes, 9,00-14,00. Agosto cerrada.

INSTALAZIOAK ETA ZERBITZUAK / INSTALACIONES Y SERVICIOS:- Liburutegia / Bilblioteca- Kz gunea- Ikasgelak: urteko egun guztietan, 9,00-21,45. Sartzeko txartela egin behar da. Aulas: todos los días, 9,00-21,45 h. Se precisa sacar una tarjeta.- Gazte Informazio Bulegoa: astelehenetik ostiralera, 16,00-20,00. Oficina de Información Juvenil: lunes a viernes, 16,00-20,00 h.- Erakusketa Gela / Sala de Exposiciones.- Ludoteka: astelehenetik ostiralera, 17,00-20,00. Ludoteca: lunes a viernes 17,00-20,00 h.- Lasarte Aretoa: asteburuetan umeen eta nagusien zinea. Ikuskizunak zuzenean. cine infantil y adulto el fin de semana. Espectáculos en directo.IKASTAROAK / CURSOS: Tai-chi, arte aplikatuak, pilates, dantza afrikarrak, informa-tika, … / Tai-chi, artes aplicadas, pilates, danza africana, informática,…

KULTUR TALDEAK GRUPOS CULTURALESAntzez Elexalde , 2 behekoaArantzarte Dantza Taldea Elexalde 52 626 36 42 09 arantzarte@gmail.comArratia Bizirik Herriko Plaza 16 662 460 440Arratia Institutuko Guraso Elkartea Olabarri, 32 635 705 442Arratiako Bertso Eskola Olabarri 16, 1D 946 736 444/ 605 756 827Arratiako Merkatarien Elk. (AME) Postakutxatila 53 685 754 848 info@ame.eusArratiako Musika Eskola Herriko plaza 656 716 183 (Victor) / 946 739 205 (Idoia)Astrapalea Musika Ikastegia Lehend. Aguirre, 13, bajo 685 750 657Axular Kultur Elkartea Agirre Lehendakaria, 4 946 737 092 (Axular)I. Zubizarreta Guraso Elk. Olabarri, 34Igorreko Biziartea Jose María Arregui 1, 3. 615 783 915Ilintia 669 209 654Jubilatu Elkartea Elexalde, 33 behea 946 737 111Luis Iruarrizaga Abesbatza Postakutxatila 22 / Agirre Lehendakaria 31 659 667 699Motxogan Sabino arana, 28 695 756 168Zaztaparrak Asti Taldea 82. Postakutxa 696 227 963 / 677 787 508

OSASUNGINTZA SANIDADOSASUN ZENTRUA / CENTRO DE SALUDSabino Arana plaza, 19 946 007 463 / F 946 007 467 www.osanet.net

- Médico de familia, Pediatría, Matrona, Enfermería...- PAC Urgencias Médicas 944 100 000- Ambulantziak 944 100 603

GURUTZE GORRIA / CRUZ ROJAElexalde 27/29 946 736 262 www.cruzroja.es

BOTIKA / FARMACIAMª Purificación RodríguezLehendakari Agirre etbd., 27 946 736 109

FISIOTERAPIA / FISIOTERAPIAFisikLehendakari Agirre 17 946 85 11 16Fisioterapia IgorreElexalde, 4 946 315 508 igorre@bizkaifisios.com www.bizkaifisios.com

HORTZ KLINIKAK / CLÍNICAS DENTALESAgoaBidebarri, 1, behea 946 315 039ArratiaTorrea, 1 A, behea 946 736 556NaiaraLehendakari Agirre etbd., 19 946 315 226P.A. DomínguezLehendakari Agirre etbd., 4-1.D 946 736 560

OPTIKAK / ÓPTICASArratiaLeh. Agirre etbd., 19 y 31 946 315 711 opticaarratia@hotmail.comOlaetxeSabino Arana, 3 946 577 003 olaetxeoptika@hotmail.es

ALBATARI KLINIKA / CLÍNICA VETERINARIAC. Veterinaria ArratiaGarbe auzoa, 23 946 315 870 vetarratia@hotmail.com

BESTE ZERBITZUAK OTROS SERVICIOSDYA Ambulantzia944 101 010www.dya.esSOS DEIAK112www.emergencias.orgLabeaga auzoa, 46 BASURTO UNIB. OSPITALEA HOSPITAL UNIVERSITARIO BASURTOMontevideo etbd., 18944 006 000www.hospitalbasurto.comGURUTZETA UNIB. OSPITALEA HOSPITAL UNIVERSITARIO CRUCESCruces plaza, z/g946 006 000www.hospitalcruces.comGALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLOLabeaga auzoa, 46944 007 000www.hospitalgaldakao-usansolo.com

Foto: www.tibur.es

21

KIROLAK DEPORTESINSTALAZIO UDALERRIKOAK INSTALACIONES MUNICIPALESKIROLDEGIA POLIDEPORTIVOOlabarri auzoa, 33 946 315 591Ordutegia: 9,00-22,00. Zapatuetan: 9,00-21,00. Domeketan: 10,00-14,00.Horario: 9,00-22,00 h. Sábados: 9,00-21,00 h. Domingos: 10,00-14,00 h.

• Frontoia, kirol pista, gimnasioa, dantzalekua, squash, igerilekua eta sauna.• Frontón, pista polideportiva, gimnasio, salón de danzas, squash, piscina y sauna.• Ikastaroak: gimnasioa, aerobic-a, igeriketa, dantzak, pencak-silat, yoga, sppining, areto dantzak, pilates, zumba, 3 garren adineko gimnasia, giharketa, ...• Cursillos: gimnasia, aerobic, natación, danzas, pencaksilat, yoga, sppining, bailes de salón, pilates, zumba, gimnasia para la 3ª edad, musculación…• Zerbitzu eta alokairua / Servicios y alquileres: frontoia / frontón (futbito, pala, pelo-ta, saskibaloia / baloncesto), kiroletarako zelaia / cancha deportiva, aterpea / aterpe (futbito, saskibaloia/baloncesto, tenis), sauna.• kiroletarako zelaia, kirol kanpoko ekintzetarako / reserva cancha para actividades no deportivas

FRONTOIA FRONTÓN (DESCUBIERTO)Elexalde, 1FUTBOL ZELAIA CAMPO DE FÚTBOL “URBIETA” Bedar artifizialdun / Hierba artificialSabino Arana, 2 946 315 704

INSTALAZIO PRIBATUAK INSTALACIONES PRIVADASCLUB HÍPICO YURREGarbe auzoa, 3 670 411 025FUTBOL ZELAIA CAMPO DE FÚTBOL ERRUGBY ZELAIA CAMPO DE RUGBYGezala auzunea

KIROL TALDEAK ASOCIACIONESArratia Futbol TaldeaArratia Motor TaldeaArratiako Zekorrak Rugby TaldeaArratiako Ziklista Elkartea aze@euskalnet.netArratihartz Kirol ElkarteaEhiztari eta Arrantzale ElkarteaGobiki Atletismo Kirol Kluba Lehendakari Agirre 31 bis, 2 B gobiki@hotmail.comGorbeialde Racing Automobilzale Elk. Barrio Mikele, 21 665 729 101 / 679 530 531gorbeialderacing@gmail.comIban Mayo LagunarteaIgorreko Eskupilota ElkarteaIgorreko Igeriketa Kluba igorreigeriketa@yahoo.esENTRENADOR PERSONALPTRAINER Lehendakari Aguirre, 5 946 566 432CICLO CROSwww.zkigorre.com, www.ziklokrossigorre.com, www.uci.ch

GARRAIO PUBLIKOA TRANSPORTE PÚBLICOOharra / Nota: para solicitar información sobre horarios, días de circulación yparadas, llamar al teléfono de la compañía correspondiente.TAXIA TAXIIgotrans 609 610 855

- Servicio de taxis desde los barrios rurales de Igorre a Igorre. Para los traslados es necesario pedir los bonos en el Ayuntamiento.

- Línea IGORREBASO y Línea SAN KRISTOBAL- Para los barrios: Solaguren, Loiate, Garai, Garamendia, Mimentza, Garakoi e

Urkizu, es necesario llamar antes al teléfono de información.Parada de Igorre 946 315 572 Lehendakari Agirre etbdRadio-Taxi Nervión 944 269 026 www.radiotaxinervion.comTele Taxi 944 102 121 www.teletaxibilbao.comTAXISTAKIbai .............. 647 108 354 Janire ........ 650 638 747 Juan Carlos .... 637 339 245Juanjo........... 639 758 085 Roberto ...... 609 610 855 Gorka ............ 677 565 542AUTOBUSAK AUTOBUSESBizkaibus 902 222 265 www.bizkaia.netLínea A 3917 BILBAO - HOSPITAL GALDAKAO - LEMOA - ZEANURI

Bilbao (Hurtado de Amézaga, 1 - Estación de Abando) - Etxebarri - Galdakao - Bedia - Lemoa - Igorre - Arantzazu - Artea - Areatza - Zeanuri

Línea A 3925 BILBAO - LEMOA - OTXANDIO - UBIDEBilbao (Hurtado de Amezaga, 1 - Estación de Abando) - Etxebarri - Galdakao - Bedia - Lemoa - Igorre - Dima - Otxandio - Zeanuri - Ubide

Línea A 3927 BILBAO - LEMOA - ZEANURI (por Autopista)Bilbao (Termibus) - Galdakao - Bedia - Lemoa - Igorre - Arantzazu - Artea - Areatza - Zeanuri

Autobuses La Union 944 271 111 www.autobuseslaunion.esLínea BILBAO - VITORIA/GASTEIZBilbao (Termibus) - Galdakao – Lemoa - Igorre - Artea - Areatza - Zeanuri - Barazar - Ubide - Vellareal - Urbina - Miñano - Vitoria/Gasteiz

Arratia bidaiak (AUKERAKO GARRAIOA / DISCRECIONALPol. Ind. nave 35 608670952/ 616928327-29

TRENA TRENEuskotren 902 543 210 www.euskotren.es

AIREPORTUA AEROPUERTOBilbao 902 404 704 www.aena.es

ERLIJIO ERAKUNDEAK INSTITUCIONES RELIGIOSASSanta Maria Parrokia Elexalde, 22 946 736 727Religiosas de la Providencia Olabarri auzoa, 9 946 737 059

Kultur etxea IKE

Si perciben algún dato que está en el pueblo y no aparece en la información o al revés, que no está y aparece, por favor, envíen un mail y

lo corregiremos: gyfviar@gmail.comKonturatzen bazara gaur egun herrian daukagun daturen bat ez dela gidan agertzen, edo hemen agertzen denen bat jada jardunean ez

dagoela, bidali, mesedez, maila bat eta zuzenduko dugu: gyfviar@gmail.com

22 Foto: www.tibur.es

Esta entidad supramunicipal se creó en el año 1982 para ,la pres-tación mancomunada de diversos servicios de competencia municipal de los Ayuntamientos de Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igo-rre, Lemoa, Ubide y Zeanuri, todos ellos pertenecientes a la comarca natural de ARRATIA.

SERVICIOS Y COMPETENCIAS DE LA MANCOMUNIDAD

Gestión y recogida de residuos domésticos. Se realiza de lunes a viernes de 6,00 a 13,00 h.

Servicio de Recogida Selectiva: Papel y cartón, pilas y acumuladores, aceite vegetal doméstico, enseres voluminosos, electrodomésticos de las lí-neas blanca y marrón.

Servicio de Mantenimiento y Conservación del Alumbrado Público de los Municipios Mancomunados a través de una empresa especializada. También realizan instalaciones eléctricas para acontecimientos sociales.

Servicio de Oficina Técnica- Apoyo técnico en la gestión del Servicio de Recogida de R.S.U. y del Ser-

vicio de Mantenimiento y Conservación del Alumbrado Público.- Elaboración de documentación gráfica en los proyectos de obras muni-

cipales.- Mantenimiento y gestión de la página web de la Mancomunidad y aso-

ciadas, así como facilitar el acceso de los ciudadanos de Arratia a la tramitación de las gestiones “on line” con ARRATIAKO UDALEN MANKO-MUNITATEA a través del Proyecto “Biscaytik”.

Departamento de Acción Social. Asesora sobre recursos y programas relativos al bienestar social. Prestaciones:

- Servicio de Ayuda a Domicilio.- Área de prevención de las adiciones.- Servicio de Intervención Socio-Educativa con Infancia, Juventud y Familia.- Ayudas especiales para la inclusión social.- Ayudas de Emergencia Social.- Ayudas a las Asociaciones de Disminuidos Psíquicos y Físicos de Arratia.- Valoración de Dependencia.- Teleasistencia.- Ayudas especiales para gastos de hipoteca.

Arratiako Egoitza - Herri Erakunde Autonomoa.Ibarra auzoa, 17 (Dima). T 946 315 776. F 946 736 370. Mail: egoitza.arratia@bizkaia.org www.arratia.netAgrupación de Secretarías de Juzgados de Paz.Mantenimiento de Asamblea Comarcal de Arratiako Gurutze GorriaRecaudación en Vía Ejecutiva e Inspección Tributaria.Udalsarea 21 Arratia.

Udalaz gaindiko erakunde hau 1982. urtean eratu zan, Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa, Ubide eta Zeanuriko Udalen aginpidetzako zerbitzuak modu mankomunatuan eskein tzeko. Udalerri horreek danak ARRATIAko natur eskualdean dagoz.

MANKOMUNITATEKO ZERBITZU ETA ESKUMENAK

Etxeko hondakinen kudeaketea eta bilketa. Lanaldia astelehenetik barikura, 06:00etatik 13:00etara egiten da.

Gaikako Bilketa Zerbitzua: Papera eta kartoia, pilak eta metagailuak,

etxeko landare-olio erabilia jasotzen, tresnak eta tamaina handiko tresnak, lerro zuri eta marroiko etxetresna elektrikoen bilketa.

Udalerri mankomunatuetan herri-argiztapena mantendu eta kontserbatzeko zerbitzua enpresa adituaren bitartez. Halaber, gizarte-ekitaldietarako instalazio elektrikoak egiten dabez.

Bulego Teknikoaren Zerbitzua- Uri-hondakin solidoen bilketa-zerbitzua eta herri argiztapenaren

mantenimendu-lan eta kontserbazioaren zerbitzua kudeatzeko orduan, laguntza teknikoa eskeintzen dau.

- Udal-obren proiektuetan dokumentazio grafikoa egiten dau.- Mankomunitatearen web orria eta horregaz zerikusia daukienak man-

tendu eta kudeatzen dauz eta Arratiako herritarrei ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEAREKIN “on line” gestinoak izapidetzeko erraztasunak ematen deutsez. Hori “Biscaytik” proiektuaren bidez egiten da.

Gizarte Ekintza Saila. Bere helburua herritarrei orokorrean gizarte-ongizatearen ganeko bitarteko eta programen arloan arreta eskeini eta aholkuak emotea da. Prestazioak:

- Etxean laguntzeko zerbitzua.- Adikzioen prebentzio komunitario arloa.- Gizartean eta hezkuntzan haur, gazte eta familien artean esku hartzeko

zerbitzua.- Gizarteratzeko laguntza bereziak.- Gizarte-larrialdiko laguntzak.- Arratiako minusbaliatu psikiko eta fisikoen elkarteei laguntza.- Mendekotasunaren balorazinoa.- Telelaguntza.- Hipoteka gastuetarako laguntza bereziak.

Arratiako Egoitza - Herri Erakunde Autonomoa.Ibarra auzoa,17 (Dima). T. 946 315 776. F 946 736 370.Mailea: egoitza.arratia@bizkaia.org. www.arratia.netBake Epaitegietako Idazkaritzen Alkartea.Arratiako Gurutze Gorria Eskualdeko Batzarra mantenidutea.Bide betearazlean diru-bilketearen zerbitzua etazergaikuskaritzearen zerbitzua.Udalsarea 21 Arratia.

ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA

Elexalde, 49. Tel. 946 311 717. Faxa 946 319 215 mankomunitatea.arratia@bizkaia.org www.arratia.net Ordutegia / Horario: 8,00-15,00 h.

23

24 Foto: www.tibur.es

25

OSTALARITZA, MERKATARITZA,ZERBITZUAK ETA ENPRESA GIDA

GUÍA DE HOSTELERÍA, COMERCIOS, SERVICIOS

Y EMPRESAS

26

OSTALARITZA HOSTERÍA

AUTOMOBILAREN GIDAGUÍA DEL AUTOMÓVIL

NON JAN DÓNDE COMERArratia (pollos asados) Garbe auzoa, 2 Igorreko Batzokia Sabino Arana, 28 946 122 280Ikusgarri Pizzeria-Hamburguesería Lehend. Agirre etorb., 29 946 315 437Igorre Doner Kebap Garbe, 8Medrano Jatetxea Torrea, 14. Industrialdea 627 676 326Olabarri Jatetxea Olabarri auzoa, 6 946 315 553Ostargi Industrialdea, pab. 8-B 946 319 268Txaparro Jatetxea Olabarri auzoa, 17 946 315 381Zekutze Jatetxea Sabino Arana, 34 946 315 283

BARES Y CAFETERÍAS: Axular herriko taberna, Gau lora, Errekagane, Rugby taberna, Hegazkina, Ezkiña, Berezi, Eguzki, Sergio, Kirikiño, Donibane, Batzoki, Itargi, Las Txikas, Kukuma, Laxig Pub…

GASOLINDEGIA ESTACIÓN DE SERVICIOAVIA Igorre Lehendakari Agirre etbd., 18 946 736 013

TAILERRAK TALLERESAutos Kastrexana (Toyota) Igorreko Industrialdea, E 1 946 315 420

gerencia@kastrexana.toyota.es www.kastrexana.toyota.es Talleres Elezarre (Renault) Lehendakari Agirre etbd., 22 946 315 634

elezarre@telefonica.netGaraje Felipe (máq. agrícola) Garbe auzoa, 2 946 736 339GARBIKETA-KOIPAKETA LIMPIEZA-ENGRASEZubi Lehendakari Agirre, 26 946 736 082AUTOESKOLA AUTOESCUELAArratia Garbe auzoa, 10 946 315 631

arratiaautoeskola@gmail.comGarantxe Lehendakari Agirre, 31 946 737 132

garantxe@euskalnet.netITVZubieta poligonoa (Amorebieta) 946 308 833 www.itelink.es

27

MERKATARITZA GUIDA GUÍA COMERCIALALTZARIAK / MOBILIARIOMuebles Igorre Garbe Kalea, 23 946 126 813APAINKETA / DECORACIÓNDecoración y Pintura Igorre Bidebarri, 1 946 736 401Mugarri Garbe, 2 946 315 103ARGAZKILARITZA / FOTOGRAFÍAPía Alvero Lehendakari Aguirre, 27 946 084 532ARROPA DENDAK / MODABazarKili-kili (niños/umeak) Lehendakari Aguirre, 10Lorane Lehendakari Aguirre, 13 946 561 425PengPolitte Elexalde, 2 946 201 212Sein (niños/umeak) Lehendakari Aguirre, 27Klitz Lehendakari Aguirre, 31 946 736 415ARROPA KONPONKETAK / ARREGLOS DE ROPAArreglos Igorre S. Arana, 33 632 605 641BELAR DENDA / HERBORISTERÍABelagorri Lehendakari Aguirre, 9 946 311 439BITXI DENDAK / JOYERÍASBelaustegui Lehendakari Aguirre, 19BURDINDENDAK / FERRETERÍAIru-Deko Lehendakari Aguirre, 9 946 736 192ELIKADURA / ALIMENTACIÓNBerezitu (sin gluten/lactosa) Lehendakari Aguirre, 11 946 737 280Cantábrico/Kantabriko arraindegia Lehendakari Aguirre, 7 946 736 616Frutería Beatríz Lehendakari Aguirre, 31 946 736 451Frutería Pino Garbe, 2A 946 319 408Onda Elexalde Elexalde, 3Rekalde carnicería harategia Sabino Arana, 20 946 315 585Zazpi Haizetara Lehendakari Aguirre, 11 946 319 243ESTANKOAK / ESTANCOSMªLourdes Guezuraga Elexalde, 4 946 736 110ELEKTROGAILUAK / ELECTRODOMÉSTICOSExpert Lehendakari Aguirre, 16 946 736 055GOZOKIAK / DULCESGoloski Lehendakari Aguirre, 5Massatxutxes Sabino Arana, 1 651 40 55 55Pumukyss OlabarriILEAPAINDEGIAK / PELUQUERÍA Y SALONES DE BELLEZAAratze Torrea, 1Bizarginak Lehendakari Aguirre, 9 946 077 833Dotore Olabarri, 10-3Elixabete Uriarte Elexalde, 16 946 319 103Egibe Sabino Arana, 25 946 737 160Izaskun Alvaro Sabino Arana, 13 946 315 266Haizea Natura Sabino Arana, 22Kirru Sabino Arana, 38 946 319 200Maite Garbe, 23Mari Karmen Olabarri, 3Marisol Luis Iruarrizaga, 3Nati Sabino Arana, 29Surya Elexalde, 3INFORMATIKA / INFORMÁTICAArratek Elexalde, 2 946 011 772Informática Arratia Bidebarri, 2ITURGINTZA / FONTANERÍATorres Lehendakari Aguirre, 17KIROLAK / DEPORTESAinara kirolak Lehendakari Aguirre, 19 946 315 705Enar Lehendakari Aguirre, 2 946 736 900KOPIDENDA / COPISTERÍAKixmi Lehendakari Aguirre, 5Orrie Lehendakari Aguirre, 7KRISTALAK / CRISTALERÍABizkor Lehendakari Aguirre, 19 946 311 417

LENTZERIA / LENCERÍAGalanta Lehendakari Aguirre, 23 946 319 008LIBURU ETA PAPER DENDA / LIBRERÍA Y PAPELERÍAMarrak Lehendakari Aguirre, 29 946 315 227Orrie Lehendakari Aguirre, 7 946 736 647LORADENDAK / FLORISTERÍASFloristería Garden Igorre Urkizu auzoa, 2 946 319 226LURRIN DENDAK / PERFUMERÍASBeasko Sabino Arana, 3OKINDEGI ETA PASTEL DENDAK / PANADERÍAS Y PASTELERÍASAyarza Torrea, 1 946 319 438Ogi Berri Lehendakari Aguirre, 14 661 683 339Txiri / Iturbe Lehendakari Aguirre, 25+k pan Lehendakari Aguirre, 11 946 566 552

S. Arana, 35 946 573 898SUPERMERKATUAK / SUPERMERCADOSEroski Garbe, 34 946 737 166BM Lehendakari Aguirre 946 315 757DIA Autoservicio Sabino Arana 35ZAPATA DENDAK / ZAPATERÍAAldeiturriaga oinetakoak Elexalde 20 946 736 219Iratxo (niños) Bº Olabarri 5 946 559 324ZAPATA KONPONKETA / ARREGLO DE ZAPATOSEdurne Olabarri, 10 638 586 740

Foto: www.tibur.es

28

ZERBITZUAK ETA PROFESIONALAK SERVICIOS Y PROFESIONALESASEGURUAK / SEGUROSAtutxa Anaiak Correduría Sabino Arana, 38

oficina@segurosatutxa.com946 315 716

F 946 315 734Axa Lehendakari Agirre et., 19 946 319 123Bilbao Lehendakari Agirre et., 23 946 736 524Mapfre Luis Iruarrizaga, 6 946 311 762Zuzenbide Sabino Arana plaza, 3

araitu@euskalnet.net946 737 141

F 946 736 461ASISTENCIA HOGAR 24HArin arin 688 699 562AHOLKULARITZA / ASESORÍAArgikor Industrialdea, A-1, ofic. 3 946 315 652Atutxa-Gordoniz Sabino Arana, 39

olga1@euskalnet.net946 316 041

F 946 316 042Zuzenbide Sabino Arana plaza, 3 946 737 141BIDAI AGENTZIA / AGENCIA DE VIAJESGorbeia bidaiak Elexalde, 2 946 315 236

INMOBILIARIA / INMOBILIARIAArratia Zerb. Inmobiliarioak Lehendakari Agirre et., 23 946 315 189Larrea Lehendakari Agirre et., 8 946 318 004Unai Etxebarria Pza.Sabino Arana 17 bajo izda. 946 315 365ORUBEEN KUDEAKETA / ADMINISTRACIÓN DE FINCASUnai Etxebarria Pza.Sabino Arana 17 bajo izda. 946 315 365

BANKUAK / BANCOSBilbao Vizcaya Argentaria Lehendakari Agirre et., 23 946 631 700Sabadell Guipuzcoano Elexalde, 37 946 315 018

ARKITEKTO TEKNIKOA / ARQUITECTO TÉCNICOMurgoitio arkitekto teknikoa Elexalde 2, bajo 619 406 336

AURREZKI KUTXAK / CAJAS DE AHORROBilbao Bizkaia Kutxa Lehendakari Agirre et., 33 946 736 018Laboral Kutxa Lehendakari Agirre et., 31 946 736 075La Caixa Luis Iruarrizaga, 7 944 590 240ESTANKOA / ESTANCOMª Lourdes Guezuraga Elexalde, 4 946 736 110

29

INDUSTRIAAYSPACK DEPURACIÓN, S.L Tratamiento de aguas residuales Igorreko Industrialdea, pab. B2 946 737 008 946 315 586 ayspack@ibercom.comAKESOLO, S.A. Transportes. Neumáticos. Servicios Garbe auzoa, 29 946 736 014 - www.akesolo.comALINAR, S.L. Aluminio inyectado Bi-Vi errepidea, km. 22 946 315 011 946 736 113 www.aliasa.esANGEL NAVARRO “PITI” Construcción. Reformas. Gremios 630 638 818 -ARBISA, S.L. Productos químicos industriales Igorreko Industrialdea, pab. F2 946 737 021 946 315 871 www.arbisa.esARRATIA INFORMÁTICA, S.L. Servicios informáticos Bidebarri, 2 946 315 810 946 319 019 www.arratia.comARRATIA BIDAIAK Autobuses Pol. Ind. nave 35 608 670 952 616 928 327-29AURREKOETXEA BILBAO, IGOR Transportes Urkizu auzoa, 78 - -BATZ, S. COOP. Troquelería. Sistemas para automóviles Torrea, 32 / Igorreko Ind., pab. D1-2 946 305 000 946 305 020 www.batz.comBIOK MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN Materiales de construcción Igorreko Industrialdea, pab. F11-1A 946 316 065 946 316 065BIZKOR ARGI, S.L. Cristalería. Vidrio Lehendakari Agirre etorbidea, 19 946 736 953 - www.kristaldegiabizkorargi.comBRIDGESTONE HISPANIA, S.A. Neumáticos Basauntz auzoa, 24 946 737 063 946 319 214 www.bridgestone-eu.esCAVA KOPERATIBA Piensos y suministros Garbe auzoa, 25 946 315 573 946 315 379CONSTRUCCIONES EKIN, S.L. Construcción. Excavación. Obra civil Errukiñe, 4, behea 946 317 257 946 739 525 -CONSTRUCCIONES ZUBILUSTU, S.A. Construcción. Promoción Garbe auzoa, 13 944 065 842 -DECORACIÓN Y PINTURA IGORRE Decoración. Pintura Bidebarri, 1 946 736 401 - estitxuiturbelm@euskalnet.netEXCAV. Y REP. FOREST. GARCÍA, S.L. Serv. forestales Igorreko Industri., pab. B5 946 736 083 - rafa@excgarciasl.comFONTANERÍA TUBETO Calefacción. Energía renovable 675 702 446 - tubeto@gmail.comFOSECO ESPAÑOLA, S.A. Fundicion y siderurgia Igorreko Industrialdea, pab. E7 946 202 500 946 203 773 www.foseco.esGARAJE FELIPE Venta y reparación de maquinaria agrícola Garbe auzoa, 2 946 736 339 -GARBIMOBIL Limpiezas flotas y pabellones 605 075 777 - info@garbimovil.comGARDEN IGORRE Centro de jardinería Garakoi auzoa, z/g 946 319 226 946 319 226 gardenigorre@telefonica.netGRÁFICAS ARRATIA BI, S.L.L. Artes gráficas Igorreko Industrialdea, pab. A1 946 736 852 - graficasarratia@graf-arratia.euskalnet.net

GURTUBAI GARRAIOAK Transportes Santa Lutzia auzoa, 54 659 437 809 - zigorgurtubay@gmail.comHIERROS SANCHO-HIJOS DE L. SANCHO, S.A. Ferralla. Productos siderúrgicos San Juan auzoa, 14 946 315 688 946 319 227 www.hierrossancho.com IDELT Ingenieria, prototipos Igorreko Industr., pab. F 902 360 724 902 363 101 www.idelt.comIKERTEK, S.L. Maquinaria Automatización procesos Igorreko Industrialdea, pab. D8-9 946 315 712 946 736 024 www.ikertek.comILUNBE, S.A. Ingeniería energética Igorreko Industr., pab. E4 946 319 207 - www.ilunbe.comILUNTZE TALDEA Diseño jardines 636 360 699 - www.iluntze.comINDUSTRIAS BAI 1996, S.L.L. Artículos en alambre Igorreko Industr., pab. F2-A 946 736 400 946 736 578 www.industriasbai.esJD ELEKTRON Distr. automáticos Igorreko Industrialdea, pab. D8-9 946 315 712 946 736 024 www.jdelektron.com KELVION THERMALS SOLUTION Equipos refrigeración y calor San Juan auzoa, 28 946 315 000 946 315 129 www.kelvion.comLASKORT, S.L. Corte por láser y plegado Igorreko Industrialdea, pab. D3 946 315 679 946 315 623 laskort1@terra.esMADERAS YURREBASO, S.A Palets. Embalajes Urkizu auzoa, 22 946 736 016 946 736 016 www.maderasyurrebaso.comMECANIZADOS Y HUSILLOS, S.L. Cigüeñales. Mecanización Igorreko Industrialdea, pab. B2 946 319 125 946 315 586 www.meca-husillos.comMEST, S.A. Mecanización CNC Igorreko Industr., pab. C1-2 946 315 500 946 319 178 scomercial@mest.esMONDAR 2003, S.L. Calderería. Montajes Igorreko Industrialdea, pab. D10 946 319 869 946 319 867 www.mondar2003.comNEGARRA, S.A. Termos. Chimeneas metálicas Urkizu auzoa, 30-58 946 311 850 946 311 851 www.negarra.comOITSA Montajes manuales Igorreko Industrialdea, pab. 5A 946 316 075 - agurgotzo@oitsa.e.telefonica.netOLABARRIC, S. A. Construcción. Edificaciones. Excavación Elexalde, 32 - 1. B 946 319 013 - olabarric@olabarricsa.e.telefonica.netORMAZÁBAL Y CÍA., S. A. Centros de transformación Basauntz auzoa, 2-E 946 305 100 946 305 101 www.ormazabal.comPATXI LINAZA ERAIKETAK Estructuras de madera 609 467 317 - www.patxilinaza.comPINTURAS IZQUIERDO Pinturas 606 654 018 -RECREATIVOS GUBI, S.L. Máquinas recreativas. Taller Garbe auzoa, 13, behea 649 869 536 -SIERRAS Y DERIVADOS, S.L. Herramientas para corte Igorreko Industrialdea, pab. B4 946 315 588 - www.sierrasyderivados.comSUÑA ERAIKETAK, S.L. Excavaciones. Construcciones Igorreko Industrialdea, pab. E2 946 736 829 - sunaeraiketak@euskalnet.netTAPALUM 2006, S.L Tapas de registro de aluminio Urkizu auzoa, 54 946 319 228 944 342 731 www.tapalum.comTALLERES ESTARTA, S.A Intercambiadores Igorreko Ind., pab. A4-5, E5 946 315 429 - talleresestarta@talleresestarta.comTECNICHAPA, S.A. Componentes de chapa Basauntz auzoa, 2 946 305 161 946 305 162 www.tecnichapa.comTRANSPORTES JOSÉ LUIS PÉREZ Transportes Garbe auzoa, 24 946 315 606 -UBITE Materiales de construcción Igorreko Industrialdea, pab. 11F - 1A 946 316 065 - ubitemat@ubitesl.comWALTER PACK, S.L. Plásticos termoconformados Igorreko Industr., pab. C3-4, F6-7 946 311 711 946 315 563 www.walterpack.com

30

31

32