GUATEMALA/EDICIÓN NACIONAL Viernes 16 de octubre 2015 .gt

www.

| twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemala

RAÚL GONZÁLEZ LE DICE ADIÓS AL FUTBOL TRAS 21 AÑOS DE CARRERA EL GOLEADOR DEL REAL MADRID Y LA SELECCIÓN ESPAÑOLA CONFIRMÓ SU RETIRADA.

EL JUGADOR QUE MILITA EN EL COSMOS ES QUIEN MÁS VECES HA VESTIDO DE MERENGUE PÁGINA 18

RAÚL GONZÁLEZ LE DICE ADIÓS AL FUTBOL TRAS 21 AÑOS DE CARRERA EL GOLEADOR DEL REAL MADRID Y LA SELECCIÓN ESPAÑOLA CONFIRMÓ SU RETIRADA.

EL JUGADOR QUE MILITA EN EL COSMOS ES QUIEN MÁS VECES HA VESTIDO DE MERENGUE

Pedido. Uno de los rubros que remarcó la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales (Asíes) para tener en cuenta en el proyecto de presupuesto para el año que viene es controlar la contratación de deuda pública, ya que la proyección del Ministerio de Finanzas prevé que este rubro aumentará considerablemente PÁGINA 4

El gobierno realizó el primer desembolso para 126 familias afectadas por la construcción de la hidroeléctrica. Cada familia recibió Q85 mil. En total, se paga-rán Q22 millones durante las próximas semanas. / Foto: Oliver de Ros

Preocupa aumento de la deuda pública para 2016

DE CHIXOY PÁGINA 2

RESARCIMIENTO POR ABUSOS

Siliézar: “El voluntariado debe de fomentarse” La coordinadora del voluntariado de Telefónica Guatemala, Evelyn Siliézar, resalta la importancia de compartir con otras personas por medio de actividades sociales PÁGINA 6

Roxana Baldetti regresa a la cárcel de Santa Teresa A las 14 horas de ayer, la ex vicepresidenta Roxana Baldetti ingresó en el centro de deten-ción preventiva para mujeres Santa Teresa, luego de haber pasado 34 días internada en el Centro Médico Militar de la zona 16 PÁGINA 4

LLEGA 30 AÑOS DESPÚES

Sobreviviente de la enfermedad explica las etapas que superó

Corinne Cochini habló con Publinews sobre su experiencia: “Esta enfermedad te cambia, dejas de preocuparte por cosas sin sentido” PÁGINA 10

ESPECIAL LUCHA CONTRA EL CÁNCER DE MAMA

Campañas para refl exionar Te presentamos algunos de los movimientos que hacen esfuerzos para que las personas tomen precauciones y detecten la enferme-

dad a tiempo PÁGINA 14

1NOTICIAS

Justicia

Otto Pérez le pide ayuda a la Celac

El expresidente Otto Pérez le escribió una

carta al mandatario de Ecuador, Rafael Correa, en la que le solicita su ayuda y califi ca su caso

como “persecución política”. El abogado

Moisés Galindo explicó que el militar retirado le solicita a Correa que

envíe una comisión de observación por la supuesta “interven-

ción extranjera” de la Comisión Internacional

contra la Impunidad en Guatemala. En el documento Pérez le pide a Ecuador, en su calidad de titular de la Comunidad de Estados

Latinoamericanos y Caribeños (Celac), que integre una comisión para verifi car su situa-ción legal y política.

xxxxxx

Xxxxxxxxxxx

NACIONALES 2www.publinews.gtViernes 16 de octubre 2015

Carmen Chen afi rma que el resarcimiento no compensará el dolor de la pérdida de sus familiares. En la imagen inferior derecha, su esposo, Bernardo Chen, llora sobre el féretro de su hijo queestuvo desaparecido. En mayo de 2014, la FAFG entregó las osamentas para que fueran inhumadas. / Fotos: Oliver de Ros

Reparación llega a Chixoy; las lágrimas están vigentes

Análisis

Se logra un precedente para el paísCon este pago, Guatema-la está recuperando la confianza de sus poblado-res y se establece un pre-cedente, ya que se está planteando un cambio de paradigma en la construc-ción de proyectos como los hidroeléctricos.

ALBERTO BRUNORIRepresentante del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos

Varias lágrimas recorren su rostro. Carmen Sánchez Chen recuerda cómo junto con su familia fue desplazada de su vivienda a la orilla del río Negro para que se cons-truyera la hidroeléctrica de Chixoy, en 1980.

Cuando relata su historia,

se le hace un nudo en la gar-ganta. “Teníamos un lugar para sembrar, teníamos el río cerca y pescábamos todos los días. Cuando ocurrió la masacre tuvimos que escon-dernos, nos refugiamos en la montaña”, explicó.

Cuando sucedió esto, Sánchez Chen tenía 19 años. Treinta y tres años después, recibe un resarcimiento. “Este dinero no va a curar lo que sufrimos desde que sa-limos de río Negro. El dolor

sigue latente entre nosotros, pasamos muchas cosas”, ase-guró.

Juan Chen Chen, otro de los afectados, expuso que debido a ese desplazamiento sus hermanos y sus abuelos murieron.

“Hoy, después de tantos años de lucha, se nos da un pequeño reconocimiento por todo lo que el Estado nos oca-sionó”, añadió.

Ellos son parte de las 126 familias que recibieron el re-sarcimiento del Estado. Cada familia obtuvo Q85 mil 873. En total, el Ejecutivo desem-bolsará Q22 millones.

La actividad, que se llevó a cabo en Rabinal, Baja Ve-rapaz, fue encabezada por el vicepresidente Juan Alfonso Fuentes Soria.

“En nombre del presi-dente, iniciamos el pago del resarcimiento a los familia-res de las personas que en nombre del progreso fueron desalojadas de sus territorios y que representan los rostros de la tragedia, la resistencia, el espíritu de lucha y la so-brevivencia con dignidad”, agregó el funcionario.

Carlos Chen Osorio, re-presentante de los afectados, añadió que no es grato recor-dar lo que pasó. “Hablar de Chixoy es sinónimo de ho-rror y terror”, expuso.

Este primer desembolso se da en el marco del acuer-do de reparación para las víc-timas, que se firmó en 2014. Estados Unidos condicionó su ayuda si este proceso no caminaba. AMILCAR AVILA

Desplazados

33comunidades de Baja Verapaz, Alta Verapaz y Quiché fueron afectadas por la construcción de la hidroeléctrica.

• Publinews es un periódico gratuito, editado y distribuido de lunes a viernes en Guatemala por Publimetro Guatemala • Publinews pertenece al Grupo Emisoras Unidas y es miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) • Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edifi cio Reforma 10, nivel 8, ofi cina 806 • Web: www.publinews.gt • Correo electrónico: noticias@publinews.com.gt • PBX: (502) 2312 7900 • Teléfono ventas: (502) 2312 7932 • Presidente: Rolando Archila Dehesa • Gerente general: Rodolfo Jiménez • Directora editorial: Luisa Pérez Moraga • Editor general: Leonardo Cereser • Editor de informaciones: David Lepe • Editor de estilo y cierre: Diego Santizo • Editora de diseño: Wendy Morataya • Diseño: Mario López

Resarcimiento. A pesar de que 127 familias afectadas por la construcción de la hidroeléctrica de Chixoy recibieron su primer pago de indemnización, el “recuerdo y el dolor” siguen latentes.

nacionales 4www.publinews.gtViernes 16 de octubre 2015

Sugieren controlar deuda

Baldetti vuelve a Santa TeresaA las 14 horas, la ex vicepresi-denta Roxana Baldetti ingresó en el centro de detención preventiva para mujeres Santa Teresa, luego de haber pasado 34 días internada en el Centro Médico Militar de la zona 16. “La orden de que sea llevada se ha cumplido”, mencionó Rudy Esquivel, portavoz de Presidios. Baldetti renunció al cargo de vicepresidenta el 8 de mayo ante su posible implica-ción con el grupo denominado La Línea. El 21 de agosto, la fiscalía y la Comisión Interna-cional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) la colocaron en la cabeza de la estructura y fue detenida. / Texto: Kenneth Monzón / Foto: Publinews

Financiamiento. Analistas piden evaluar la colocación de bonos y créditos en relación con los ingresos tributarios.

Uno de los rubros que re-marcó la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales (Asíes) para tener en cuenta en el proyec-to de presupuesto para el próximo año es controlar la contratación de deuda pública, ya que con la pro-yección que realizó el Mi-nisterio de Finanzas este

rubro será de Q134 mil millones.

La propuesta de pre-supuesto que le envió el Ejecutivo al Congreso con-templa contraer Q3 mil 45 millones por medio de préstamos, mientras que Q11 mil 060 millones será financiado con la coloca-ción de bonos del Tesoro en mercado local, por lo que la deuda en general aumentará 7.7%.

Carlos González, ana-lista de Asíes, explicó que la colocación de bonos debe cambiarse por euro-bonos porque tienen ta-sas más bajas en relación con las que se ofrecen en el país, además propuso

contemplar las letras de tesorería.

“Preocupa la base frágil de la proyección de ingre-sos, pues se contemplaron recursos con impuestos que fueron rechazados por

la Corte de Constituciona-lidad, por lo que se espera-ba una reacción por Finan-zas para que el Congreso apruebe esos ingresos”, resaltó González.

Además, la Asociación recomendó que la deuda pública en relación con los ingresos tributarios no exceda el 250%, ya que está en 232%.

Por aparte, el analista rechazó las propuestas que han salido sobre recortar Q20 mil millones el presu-puesto porque se ignoran las necesidades del país, que están reflejadas en el proyecto de presupuesto de Q72 mil 430 millones. Joel maldonado

Revisión

Algunos expertos le han propuesto a la comisión de Finanzas del Congreso que evalúe el impacto de algunos programas, por lo que se integrarán mesas técnicas.

• Ejecución. El Centro de Estudios Económicos Nacionales propone verificar la ejecución presupuestaria de cada entidad gubernamental para rebajar gastos hasta por Q6 mil millones.

• Revisión. A la vez, el

Centro de Investigaciones Económicas Nacionales sugirió planificar gastos, por ejemplo en Goberna-ción, Salud, Educación y Comunicaciones, ya que se presupuestan gastos, pero no se conocen los resultados de esos pro-gramas.

• Planificación. El Consejo Económico Social tam-bién solicitó a la comisión de Finanzas la redirección alrededor de Q10 mil millones en préstamos sin ejecutar.

Proyección

“Preocupa la base de proyec-ción de ingresos,

donde se contemplaron algunos impuestos”.Carlos González,analista de Asíes

decomiso. destruyen cientos de botellas de licor y millones de cigarrosEn el predio de la Autori-dad para el Manejo Sus-tentable de la Cuenca del Lago de Amatitlán (Amsa) se destruyó la mercadería de contrabando incautada a la banda “los cigarreros” en 2014.

La fiscalía destruyó dos mil cajas con 30 millones de cigarros y 500 cajas de licor, lo que se presentó como prueba anticipada en el Juzgado de Mayor Riesgo A.

El 10 de enero de 2014 detuvieron a 37 personas acusadas de evasión fiscal por más de Q8 millones.

El grupo defraudaba al Estado al alterar papelería para ingresar contraban-do desde Belice que custo-diaba la policía, explicó el fiscal a cargo de la diligen-cia Néstor Pérez. Kenneth monzón

Acusación

3delitos (asociación ilícita, defrauda-ción y contrabando aduanero) en-frentan los implicados en la banda detenida en noviembre de 2014.

Justicia. la fiscalía pide retirar la inmunidad a diputada mazariegosEl Ministerio Público plan-teó una solicitud de an-tejuicio en contra de la diputada independiente Emilennee Mazariegos por los delitos de tráfico de in-fluencias y abuso de autori-dad.

La legisladora está vincu-lada por una conversación en 2014 con el jefe de área del hospital de Huehuetenango, Johnny Villatoro. La graba-ción revela supuestamente negocios en las contratacio-nes y los despidos en el cen-tro asistencial.

La Corte Suprema de Justicia ya había rechazado

una acción similar el 27 de enero. Los magistrados vo-taron en forma unánime y el caso fue detenido.

Mazariegos, originaria de Huehuetenango, renun-ció en abril al Partido Pa-triota y es independiente. Kenneth monzón

Dato

3comisiones de trabajo integra la legisladora que logró su curul en 2012 por el partido oficial.

Búsqueda

Analizan pedir recompensaLa cara del prófugo Luis Mendizábal podría estar en cientos de carteles de la policía que ofrecerán la recompensa de Q100 mil, la misma que fue ofrecida por Juan Carlos Monzón, quien estuvo casi seis meses escondi-do por su implicación en el caso de defrauda-ción aduanera La Línea. Elmer Sosa, viceminis-tro de Gobernación, explicó que aún se “analiza”. Mendizábal es el dueño de la boutique Emilio, donde se reunía el grupo que fue desba-ratado por la CICIG el 16 de abril. PublinewS

Seguridad

Revisarán aeropuertoEl vicepresidente Alfon-so Fuentes informó que en noviembre la Organi-zación de Aviación Civil Internacional (OACI) auditará el aeropuerto Internacional La Aurora, Según el funcionario se priorizarán deficiencias en 187 aspectos en el lugar, con el propó-sito de evitar que ese recinto baje a categoría 2. “Hay hallazgos de mal servicio en aire acondicionado, en los baños y en las pistas de aterrizaje, por lo que se harán inversiones”, dijo Fuentes en rueda de prensa. PublinewS

NACIONALES 6www.publinews.gtViernes 16 de octubre 2015

En estos días se han realizado varios foros y debates en donde los presidenciables, los vicepresidenciables así y los equipos técnicos de los partidos políticos han expues-to las propuestas de campaña y los planes de trabajo.

Estas actividades tienen el objetivo de constituirse en espacios para conocer a los candidatos, escuchar sus pro-puestas y tener mayor información para emitir un voto reflexivo y consciente el próximo 25 de octubre.

Hace falta un poco más de una semana para ir a votar. A estas alturas del partido, en condiciones más o menos normales, las personas ya deberían tener claro por quién votar. Sin embargo, me llama la atención que hay muchas personas, con las que he conversado, que no han decidido su voto. Aún están pensando, tratando de buscar infor-mación especialmente de los programas de gobierno de los partidos, así como conocer un poco más de la vida y experiencia de los candidatos.

Los foros y deba-tes han quedado en deuda. No han sido espacios para escu-char propuestas con-cretas de parte de los candidatos. Los gua-temaltecos quere-mos analizarlas. Las acusaciones mutuas son las primeras que aparecen en las dis-cusiones.

Por otro lado, considero que estas actividades sí han

sido útiles para poder identificar algunos elementos ideo-lógicos que diferencian a los candidatos y sus partidos, es-pecialmente cuando hablan de las prioridades que tienen para el gobierno.

El “Plan Visión 20/20” que presentó Jimmy Morales hace énfasis en combatir la corrupción como eje central de su programa. Definiendo las prioridades de su gobier-no en la salud, la educación de calidad, el fomento de las mipymes y la seguridad integral. Por su parte, Sandra To-rres presenta el “Plan de gobierno del rescate nacional”. Enfatiza en sus propuestas alrededor de promover una política social con orientación productiva, una política económica con dimensión social, la seguridad y la trans-parencia.

No quiero escribir juicios o valoraciones sobre la cali-dad, la pertinencia o la viabilidad de las propuestas conte-nidas en los programas de gobierno. Eso lo deberá hacer usted. Por ello, le propongo que busque los planes de go-bierno, los lea y analice, antes de ir a votar. Además, sería muy interesante dedicar unos minutos para conversar y discutir los programas de gobierno con sus familiares y amigos.

De igual manera, los invito a que vean el “Foro-debate” que se transmitirá por “Canal 3” el próximo lunes 19 de octubre a las 7:00 p. m. organizado por “Canal 3”, Asíes y la Usac. Incluso, si usted tiene preguntas que le gustaría hacerles a los candidatos, las puede enviar por Twitter al #Debate2015. Aún estamos a tiempo de conocer las pro-puestas que están presentando los partidos en esta segun-da vuelta. ¿Qué opina usted?

* Publinews es ajeno a las opiniones vertidas en este espacio.

Mesa de conversación

JOSÉ CARLOS SANABRIA ARIASPOLITÓLOGO Y ANALISTA DE LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGACIÓN Y ESTUDIOS SOCIALES (ASIES) @JOSECSAGT

En sus palabras

“Los foros y los debates han quedado en deuda. No han sido espacios para escuchar propuestas concretas de los candidatos. Los guatemalte-cos queremos analizarlas. Las acusaciones mutuas son las primeras que aparecen en las discusiones”.

LOS DEBATES EN LA RECTA FINAL

El segundo viernes de octu-bre de cada año los emplea-dos de la compañía cambian por unas horas las tareas de oficina para convivir con niños en varias actividades, por lo que hoy celebran el Día internacional del volun-tariado de Telefónica.

¿Cuál es el objetivo de te-ner un día de voluntariado? Es tener una cita con la so-lidaridad donde se llevan a cabo diferentes actividades enfocadas en el medioam-biente, inclusión social con niños y alguna discapacidad. El área administrativa, que es la que participa, está divi-dida por niveles para organi-zar las actividades. ¿Cómo seleccionan los pro-gramas que realizarán? Este año se integró un co-mité de voluntarios, donde hay dos representaciones por cada nivel del área admi-nistrativa para que presen-ten sus propuestas y es ahí

donde se van seleccionando lugares dónde se colaborará.¿Cómo motivan a los em-pleados a involucrarse en el voluntariado?Hay líderes asignados en cada área, lo cual les permi-te ser el motor para que sus compañeros se integren en el grupo de voluntarios. Este año se incrementó la partici-pación 26% en comparación con el año pasado de la pla-nilla administrativa.¿Durante cuánto tiempo han celebrado el Día del vo-luntariado?

Se lleva a cabo desde 2006 y a nivel global es la décima edición del Día internacio-nal del voluntariado que se realiza en 32 países y donde participan alrededor de 14 mil voluntarios y donde se han beneficiado más de 57 mil niños. En este día la em-presa nos da la oportunidad de tener nuestro día, aparte del 5 de diciembre, cuando se celebra el Día mundial del voluntario.¿Cómo observan la partici-pación de la sociedad en el voluntariado?

La fundación realiza un foro internacional de voluntaria-do corporativo y pudimos observar que Guatemala se queda corta en relación con otros países de la región, pues hace falta un plan de voluntariado; sin embargo, somos muy solidarios para atender emergencias. El vo-luntariado debe fomentarse, ya que como país tenemos muchos problemas sociales. ¿Qué otras actividades apo-yan?Se realiza otro tipo de activi-dades, como apoyar los pro-gramas de la Fundación Tele-fónica, por ejemplo, se han construido cuatro ludotecas, son espacios que donan las escuelas públicas para que se instale una biblioteca lú-dica.

EVELYN SILIÉZARLa coordinadora del voluntariado de Telefónica Guatemala resalta la importancia de compartir con

otras personas por medio de actividades sociales.

“EL VOLUNTARIADO DEBE FOMENTARSE”

Participación

El grupo de voluntarios de Telefónica trabaja en 12 de-partamentos en programas sociales.

• Reconocimiento. Para la encargada de los volun-tarios involucrarse en ese

tipo de actividades la ha convertido en una mejor persona porque puede compartir con otras que no solo estén en su círculo y además la ha ayudado a generar identi-dad con su empresa.

JOEL MALDONADOnacionales@publinews.com.gt

Casa Blanca

Buena Vista Social Club en EE. UU.La legendaria banda Buena Vista Social Club se convirtió ayer en el primer grupo cubano en actuar en la Casa Blanca, de Washington, en más de 50 años, al tocar en una recepción que organizó el presidente estadouni-dense, Barack Obama. AGENCIAS

Irán

Exhibe túneles llenos con misilesIrán publicó un video en el que se ven cientos de metros de túneles secretos que ocultan bajo territorio iraní misiles y lanzadores listos para ser utilizados “cuando el enemigo come-ta algún error”. Las imá-genes fueron difundidas por la televisión estatal. AGENCIAS

Panamá

Piden prisión para expresidenteLa fiscalía de Panamá pidió 21 años de prisión para el exmandatario Ricardo Martinelli, quien dirigió al país cen-troamericano entre 2009 y 2014 y está acusado de haber orquestado una masiva operación de espionaje político. AGENCIAS

Afganistán

Obama extiende presencia militarEl presidente de EE. UU., Barack Obama, anunció ayer el mantenimiento de miles de soldados estadounidenses en Afga-nistán más allá de 2016, al considerar que las fuerzas afganas aún no son sufi-cientemente fuertes para garantizar la seguridad del país. AGENCIAS

Medellín: Arranca el tranvía de AyacuchoColombia. Los motores del tranvía se encendieron ayer por primera vez. Medellín hace historia y se mantiene como la ciudad ejemplo de movilidad vial en el país sudamericano. Por ahora solamente será utilizado por medio de invitaciones.

¡Las campanas del tranvía es-tán sonando!, la alegría, y las lágrimas de emoción y de la sensación del deber cumpli-do adornan los rostros de los presentes.

Este será un corredor turístico por excelencia y el compromiso inicia hoy, cuando se encienden los mo-tores del servicio del tranvía

que hasta el 20 de octubre será únicamente para invita-dos, “es un gesto de agrade-cimiento para la comunidad, para los vecinos y los comer-ciantes que por tanto tiempo nos apoyaron en la construc-ción de este sueño”, afirmó Claudia Patricia Restrepo, gerente general Metro.

La ejecución del Tranvía de Ayacucho, ubicado en la zona centro de la ciudad, comenzó el 4 de marzo del 2013 y hoy 15 de octubre de 2015 se hace realidad, Medellín hace historia y se mantiene como la ciudad ejemplo de movilidad vial en Colombia, gracias a la im-plementación de un sistema integrado de transporte mul-

timodal.En 1951 se escucharon

por última vez las campanas del antiguo tranvía, fueron 30 años de funcionamiento,

pero nunca se olvidará como dice la señora Luz Escobar, quien en sus manos conserva fotografías, “estaba yo en el colegio de la Normal Antio-queña y utilizaba el Tranvía anterior, era muy agradable, la gente iba muy elegante, muy ordenado, eran poqui-tas cuadras del tranvía a mi casa, pero lo utilizaba por el gusto de montar”. Por ahora y hasta el 20 de octubre se-guirá la operación instruc-tiva, “todos deben entender y aprender desde la fase de ingreso a las paradas, la aper-tura de las puertas, cómo desplazarse en forma segu-ra al interior del vehículo, ser muy ordenados porque tienen capacidad limitada” indicó Jorge Mario Tobón González, gerente social y de servicio al cliente del Metro de Medellín.

Estados Unidos

Diario critica a Vladímir Putin“Las ficciones de Rusia sobre el vuelo MH17 de Malaysia” es el título con el que “The New York Times” cuestiona la supuesta manipulación que hace el Kremlin sobre lo que ocurrió en 2014 en la frontera ruso-ucraniana, donde murieron 298 personas. AGENCIAS

El 30 de noviembre iniciará la operación comercial. Para los turistas y los usuarios eventuales, se requiere de la adquisición de una tarjeta que tiene una tarifa un poco mayor. / Foto: Publinews Colombia

La banda actuó con motivo del Mesde la Herencia Hispana. / Foto: AFP

Sistema de pago

“La validación del medio de pago y la adquisición será a través de máquinas de recarga automática”Jorge Mario Tobón González, gerente social y de servicio al cliente del Metro de Medellín.

Alejandra Osorio, estudiante universitaria, será conductora del tranvía. / Foto: Publinews Colombia

ARIADNE AGAMEZPublinews Colombia

MUNDO 8www.publinews.gtViernes 16 de octubre 2015

Corinne Cochin es una sobreviviente del cáncer de mama que se dedica a contarle su historia al mundo, enfatizando las fases de un enfermo y el apoyo de la familia. / Foto: Cortesía

“Esta enfermedad te cambia, dejas de preocuparte por cosas sin sentido”

Corinne Cochini, de 44 años, madre de dos hijos de Marsella, Francia, le cuenta a Publinews su conmovedora historia, desde recibir la devastadora noticia de que tenía cáncer de mama en 2008 hasta la pérdida de su cabello, y la inmensa alegría de ganar la batalla contra esta enfermedad que amenaza la vida.

ELODIE NOËLMWN

Informar a mi seres queridos“Mi esposo y mis hijos (Laura, de 14, y Julien, de 18) fueron una ayuda constante. No me podría haber sentido más apo-yada. Hablé mucho con ellos, mientras que todo el tiempo trataba de restarle importancia a la situación. Decidí no hacer una gran cosa de eso. Mis hijos no parecieron tener miedo porque no les mostré que estaba asustada, incluso con el pensamien-to de la muerte en mi cabeza casi todos los días. “Cáncer” es una palabra terrible. La experiencia realmente me acercó a mi familia, estábamos muy unidos”.

La recuperación“Cuando me dijeron que el cáncer había desaparecido, a finales de 2008, sentí una alegría increíble. Creo que esta enfermedad te cam-bia, dejas de preocuparte por cosas sin sentido. Pare-ciera que fue hace mucho tiempo... No es un tabú, pero cuanto menos hablas de ello, mejor. Está detrás de mí ahora, a pesar de que todavía me examino cada seis meses, lo cual es siempre un momento muy angustiante porque la recaída ocurre. No tenía antecedentes familiares de la enfermedad, pero me estoy asegurando de que mi hija sea consciente de que nunca debe pasar por alto la visita anual al ginecólogo”.

El tratamiento“El equipo médico fue absolutamente increíble de principio a fin. Me tra-taron en Marsella, Fran-cia. Comenzó con cinco meses de quimioterapia para reducir el tamaño del tumor. Reaccioné muy bien a la quimiotera-pia; tuve suerte porque nunca me sentí mal, pero fue agotador. Luego tuve una operación para extir-par el tumor. Tuve suerte porque no tuvieron que hacer una mastectomía, tenía tanto miedo de eso. Un mes más tarde, em-pecé con la radioterapia para asegurarnos de que no había células cancero-sas restantes. Menos de un año más tarde, estaba en observación”.

La cuestión del cabello“La pérdida de mi cabello fue la parte más difícil. Estaba tratando de poner las cosas en perspectiva, diciéndome que lo que realmente importaba era deshacerse del tumor, pero era muy difícil. Me costó mucho mostrar mi cabeza pelada a mi marido y a mis hijos. Recuerdo una noche, mi hija estaba enviando mensajes de textos muy tarde, así que me salí de la cama y, por supuesto, se me olvidó ponerme “mi pelo”. Cuando vi su cara, ¡sabía que algo estaba mal! Además, nunca olvidaré la primera vez que volví a usar champú de nuevo en mi pelo de 2 mm...”.

Diagnóstico“Yo estaba en mi visita anual a la ginecóloga cuando ella se encon-tró con un pequeño agujero en mi pecho derecho. “No me gusta eso”, me dijo. Esa es una frase que recorda-ré siempre. Después de ese momento, todo fue muy rápido. La detección, la biopsia, la prueba de sangre... Fue desesperante. Unos 10 días después, se confirmó que tenía cáncer de mama. Me trataron de inmediato y apenas tuve tiempo para darme cuenta de la noticia y de asus-tarme”.

HECHOS

• El cáncer de mama es el segundo cáncer más común en las mujeres y hombres de todo el mundo.

• En promedio, la super-vivencia relativa a 5 años para todas las etapas del cáncer de mama es del 88 por ciento en los países desarrollados.

• Para la primera etapa del cáncer, la posibilidad de supervivencia es del cien por cien, lo que subraya la importancia de la detección temprana.

• El 80 por ciento de cáncer de mama ocurre después de los 50 años.

FUENTES: WORLD CANCER RESEARCH FUND INTERNATIONAL, AMERICAN CANCER SOCIETY

GUATEMALAEDICIÓN NACIONAL Viernes 16 de octubre 2015

| twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemala| www.publinews.gt

ESPECIALESLUCHA CONTRA EL CÁNCER DE MAMA

cáncer de mama 12www.publinews.gtViernes 16 de octubre 2015 ESPECIAL LUCHA CONTRA EL CÁNCER

¿Cuál ha sido la evolución en estos últimos años en el tratamiento de cáncer de mama?Hemos visto el desarrollo de medicina precisa para las mujeres en tratamiento por el cáncer de mama, particu-larmente en una terapéutica desescalada, gracias a la me-jora de los conocimientos en biología. La técnica del “gan-glio centinela” (una biopsia que remueve el tejido de los ganglios linfáticos para de-tectar el cáncer) es ahora un procedimiento estándar. Lo novedoso de esto es que in-cluso cuando está infectado este ganglio centinela no ne-cesariamente tenemos que quitar los otros nodos. Ahora tenemos herramientas mo-leculares que entregan un pronóstico más preciso y nos ayudan a encontrar el curso de acción correcto –y com-binar diferentes enfoques–. Estas herramientas o firmas moleculares han permitido reducir (en 40 por ciento) las prescripciones de la quimio-terapia en los países en los que se utiliza con frecuencia. Además, en el caso de los

cánceres metastásicos avan-zados (un cáncer que se pro-paga de una parte del cuerpo a otro) cuando la condición se vuelve crónica, estamos centrándonos en la atención que recibe el paciente, la gestión de su dolor, su dieta y la psicoterapia.

¿Existen nuevos tratamien-tos que estén siendo utili-zados?Ahora existen nuevas tera-pias biológicas para los cánceres de mama metas-tásicos que responden a hor-monas. Para los pacientes con cáncer de mama HER2, nuevos tratamientos rev-olucionarios están siendo diseñados para identificar la célula tumoral con la quimi-oterapia, lo que evita los da-ños colaterales de la quimi-oterapia, como la caída del cabello. La inmunoterapia también trae mucha esper-anza para el cáncer de mama de “triple negativos” (cuando los tres tipos más comunes de receptores conocidos que impulsan el crecimiento del cáncer de mama –el estróge-no, la progesterona y el gen

HER2– no están presentes en el tumor del cáncer). Apun-tar a su inestabilidad gené-tica parece dar muy buenos resultados.

¿Qué opinas de la cobertu-ra de los medios sobre la doble mastectomía preven-tiva?Para un paciente con un riesgo genético identificado de cáncer de mama, que ha tenido casos de varias mu-jeres en su familia desarro-llando la enfermedad, esta mastectomía preventiva es una opción que debe ser considerada y discutida con un equipo médico. Sin em-bargo, este procedimiento no es inofensivo y debiera recibir mucho pensamiento. Estos pacientes también tienen la opción de detec-ción temprana por medio de imágenes por resonancia magnética. También tienen que tener en cuenta que la mayoría de las mujeres con la mutación del gen BRCA tienen un alto riesgo de cáncer de ovario, por lo que tienen que vigilarse muy de cerca.

¿Cuáles son los avances más prometedores?Se están realizando estudios sobre la relación entre la ac-tividad física y el cáncer de mama (que parece promover una disminución de las recaí-das y el cansancio). En Fran-cia, estamos liderando una investigación muy avanzada para evaluar la biología de un tumor: en busca de apun-tar al cáncer por medio de una secuenciación de nueva generación.

¿Podemos esperar una tasa de recuperación del cien por cien?Podemos trabajar en una de-tección aún más temprana en incluso a más mujeres mediante la comprensión de las etapas precancerosas, gra-cias a la biología y el desarro-llo de la bioinformática para analizar los datos. Cuanto antes la detección, mayores serán las posibilidades de re-cuperación.

Foto: Unicancer

Frédérique Penault-

llorcaLa celebridad, profesora y jefa en el centro Jean Perrin en clermont-Ferrand, un importante centro de investigación del cáncer en Francia, explica cómo los desarrollos clave

en los tratamientos del cáncer entregan cada vez mayores posibilidades de supervivencia

La bataLLa contra eL cáncer de mama

El oro líquido que previene el

cáncer de mamaLos expertos han reco-mendado mucho la activi-dad física regular, el agua potable y comer en forma saludable para prevenir la aparición del cáncer de mama

Pero ahora existe un nuevo método de defen-sa: el aceite de oliva.

En un nuevo estudio en mujeres mayores pub-licados en la revista médi-ca JAMA, investigadores españoles hallaron que una dieta mediterránea suplementada con un extra en aceite de oliva ayudó a reducir el riesgo de cáncer de mama.

Comúnmente usado en países como Grecia, la dieta mediterránea suele incluir frutas y verduras, proteínas magras como el pescado y las aves de co-rral, cereales integrales, legumbres, frutos secos y una buena cantidad de aceite de oliva.

Para este estudio, los científicos examinaron

a más de cuatro mil 200 mujeres españolas de 60 a 80 años que se en-contraban con un alto riesgo de enfermedades del corazón. Las mujeres fueron divididas en tres grupos.

A un grupo se le dio de comer una dieta medi-terránea, además de cua-tro cucharadas diarias de aceite de oliva, al otro grupo la misma dieta mediterránea, pero con 30 gramos de frutos secos en lugar de aceite de oli-va, mientras que el tercer grupo redujo su consumo de grasas.

A cinco años de seguimiento del estudio, que se llevó a cabo en-tre 2003 y 2009, el grupo que comió la dieta medi-terránea con aceite de oliva tenía 62 por ciento de menor riesgo relativo de desarrollar cáncer de mama en comparación con las mujeres con la dieta baja en grasas.

ElodiE NoëlmWn

El aceite de oliva combate el cáncer de mama. / Foto: Getty

CánCer de mama 14www.publinews.gtViernes 16 de octubre 2015

campañas para reflexionar en el país8 TexTo: DaviD Lepe SoSa / FoToS: corTeSía

especiales@publinews.com.gt

Fundecan te invita a #SalvaTuvidaParticipa en este proyecto de la Funda-ción de amigos contra el cáncer (Funde-cán) tomándote una foto con la mano sobre el pecho y subirla a sus redes sociales Facebook, Twitter o Instagram, con el hashtag #SalvaTuVida para que Tecniscan done Q1 por cada foto subida. Este dinero será destinado a vales por mamografías y ultrasonidos para seño-ras de escasos recursos.

Fox international channels presenta “en tus manos”Fox International Channels Latin America se suma a la cruzada contra el cáncer de mama y junto con la Unión Latinoameri-cana contra el Cáncer de la Mujer y Unidos en Red invitan a colgar en las redes sociales una foto de la frase #EntusManos, escrita en la palma de la mano, para que toda Lati-noamérica tome conciencia de la importan-cia del autoexamen en la detección precoz.

De la Granja propone transformar vidasDe la Granja estará transformando la vida de 275 mujeres, por medio de un aporte económico entregado a Funde-cán, el cual permitirá apoyar desde tres perspectivas: prevención, tratamiento y motivación. El apoyo se efectuará me-diante mamografías y ultrasonidos para la prevención de la enfermedad, radiote-rapias para el tratamiento y pelucas que se le donarán al Banco de Pelucas.

regresa la cruzada avon contra el cáncer de mamaDe hoy al domingo 18 de octubre se llevará a cabo una campaña especial de la Cruzada Avon contra el cáncer de mama, en el centro comercial Miraflo-res, en la Plaza Tenedor. El objetivo de la campaña es informar a más de cinco mil personas sobre la prevención de esta peligrosa enfermedad. La participación es gratuita.

Scotch Brite lanza en Facebook “cuidarse es amarse” Scotch Brite de 3M y la Asociación Reconstruyendo Vidas invitan a las guatemaltecas a unirse a la campaña “Cuidarse es amarse” visitando el sitio nuevoscomienzos.scotch-brite.com y la fanpage de Scotch Brite en Facebook www.facebook.com/ScotchBriteCAC, y utilizar la etiqueta #CuidarseEsAmarse para encontrar más información y difun-dir el mensaje de la importancia de la detección temprana de esta enfermedad.

Un dulce aporte en octubre de la pastelería Di cakeDurante octubre, la venta de cupcakes de la pastelería Di Cake, será donada a Funde-cán. Di Cake se especializa en la creación de pasteles artísticos personalizados según la ocasión. Puedes hacer tus pedidos al correo dicakeshopgt@gmail.com.

pulseras rosadas en payless para ayudarComo parte de su campaña Caminando a tu lado, Payless ShoeSource pondrá a la venta en las 45 tiendas del país, durante el mes de octubre, pulseras especialmente diseñadas que permitirán recaudar fondos en beneficio de las mu-jeres que padecen esta terrible enferme-dad. El precio de este accesorio será Q20. Los clientes de Payless que la adquieran recibirán un incentivo adicional de 20% de descuento en su próxima compra.

Wingo en Hooters a beneficio de FundecánTodos los lunes de octubre, desde las 19 horas, en Hooters Plaza Obelisco, zona 10, se llevarán a cabo Wingos Hooters, que son juegos de bingo a beneficio de Fundecán. El precio de la participación es Q100 por dos cartones y Q25 el cartón extra.

ESPECIAL LUCHA CONTRA EL CÁNCER

cáncer de mama 15ESPECIAL LUCHA CONTRA EL CÁNCER

/

Conoce tus pechos

Publinews Internacional te muestra los síntomas del cáncer de mama que debes buscar.

Un cambio en el tamaño o la forma Enrojecimiento o erupción en la piel o alrededor del pezón

Escurrimiento (líquido) que sale del pezón sin apretar

Hinchazón en la axila o alrededor de la clavícula

Un bulto o engorsamiento que se siente diferente al resto del tejido mamario

El pezón se invierte o cambia su posición o forma.

Cambios en la textura de la piel, como arrugas o formación de hoyuelos, por

ejemplo, la piel de naranja

Dolor constante en el pecho o la axila

CÁNCER DE MAMA 16www.publinews.gtViernes 16 de octubre 2015 ESPECIAL LUCHA CONTRA EL CÁNCER

¿Qué mejor manera de apoyar el mes de concientización del cáncer de mama que yendo de compras? Publinews Internacional echa un vistazo a productos cuyos ingresos van directamente a organizaciones benéfi cas de investigación del cáncer.

ELODIE NOËLMWN

Apoya la causa con estilo

1 KitchenAid Gama “Cocina para una cura”, desde US$130/€230 hasta US$700/€750 kitchenaid.com 2

Ba&Sh camisa ‘Strong’US$73/€65 ba-sh.com 3

Bobbi Brown Set Peonía US$50/€52 bobbibrowncosmetics.com 4

Estée Lauder Colección Sueño Rosado US$34/€35 esteelauder.com 5

PNY Memoria USB 3.0US$11/€10 pny.com

La diseñadora de moda Stella McCartney una vez más está aportando su granito de are-na para el mes de concienti-zación del cáncer de mama, con el lanzamiento de una nueva línea de lencería.

La campaña ve a la mode-lo convertida en actriz Cara Delevingne luciendo el Alina

Playing en fucsia. La línea, que incluye opciones de sos-tén y calzones de taza suave y balconette, y se vende en-tre US$55 y US$110, con un porcentaje de las ganancias donadas a organizaciones benéficas de cáncer.

Además, McCartney tam-bién ha lanzado un sostén

de compresión para posope-ración de doble mastectomía, diseñado para reducir las mo-lestias durante el proceso de curación.

El sujetador (en la foto), llamado Louise Listening, lleva el nombre de su difunta madre, Linda Louise McCart-ney, quien murió de cáncer de mama en 1998.

La diseñador explica: “Queríamos hacer algo que permitiera que las mujeres sometidas a esto tuvieran algo para estar orgullosas, algo para no avergonzarse. Queremos que las mujeres sepan que todavía pueden ser femeninas”. MWN

Sostén de mastectomía de Stella McCartney

Celebridades con doble mastectomía

Christina Applegate / GETTY IMAGES

34

1

Cómpralo

El sostén puedes adquirirlo en stellamccartney.com

2

5

Sharon Osbourne/ GETTY IMAGES

Angelina Jolie / GETTY IMAGES

GUATEMALAEDICIÓN NACIONAL Viernes 16 de octubre 2015

| twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemala| www.publinews.gt

Después de 21 años de carrera que lo llevaron a ser un símbolo en el Real Madrid y a jugar en otras ligas como la de Alemania, Catar y la NASL, en Estados Unidos, Raúl González Blanco le puso una fecha a su retiro como profesional.

“El Ángel” anuncia su adiós

Raúl González, quien vivió los mejores años de su carrera con el Madrid, anunció que cerrará su carrera. / Foto: AFP

Llega la hora de cerrar un cicloLa leyenda del Madrid y actual delantero del Cosmos de Nueva York Raúl González, anunció ayer su retiro del futbol al final de la temporada de la liga estadounidense en noviembre.

“Cuando firmé con el Cosmos en diciembre dije que evaluaría cómo me sentiría al final del año y si continuaría jugando futbol. Mi decisión es retirarme como jugador al final de esta tempora-da”, afirmó Raúl, de 38 años.

“Jugar el futbol ha sido parte de mi vida durante tanto tiempo y la decisión de retirarme no es una tarea fácil, pero creo que es el momento adecuado”, agregó.

En el Real Madrid es el segundo máximo artillero histórico con 323 go-les en 741 partidos durante 16 tempo-radas (1994-2010), en las que sumó seis ligas, cuatro Supercopas de España, tres Champions League, una Supercopa de Europa y dos Copas Intercontinen-tales.

FERNANDO RUIZ DEL VALLE

deportes@publinews.com.gt

El relevo de “El Buitre”Fue en 1994 cuando, con apenas 17 años y 124 días, el delantero debutó con el primer equipo del Madrid por decisión del entonces entrenador Jorge Valdano y poco a poco hizo olvidar al histórico Emilio Butragueño.

Tres veces en la cimaUna de las partes más importantes de su historial con el Madrid son los tres títulos de la Liga de Campeones de Eu-ropa que consiguió en las temporadas

1997-1998, 1999-2000 y 2001-2002. En la segun-da contra el Valencia,

en París, y la tercera con-tra el Bayer Leverkusen,

en Glasgow, Raúl ano-tó un gol en cada una para contri-buir a las victorias meren-gues.

Su amiga la diosa CibelesRaúl celebró con el Madrid 16 títulos en competencias oficiales y parte de ellos los compartió junto con sus compañe-ros en la fuente de la Cibeles, el tradi-cional lugar de los festejos merengues en la capital española.

Dejó su huella en la RojaEl atacante debutó con la selección absoluta de España en 1996 y jugó 102 partidos en los que convirtió 44 goles con los que fue su máximo anotador hasta 2012, cuando fue superado por David Villa.

El silencio al Camp NouDe sus 323 goles en 741 partidos (ré-cord del club) con el Madrid, sin duda uno de los más represen-tativos fue el que le marcó al Barcelona en el Camp Nou en un clásico que se jugó en la temporada 1999-2000 y que terminó 2-2. Luego de haber anota-do el empate, Raúl celebró en una forma que jamás se olvidará.

Le cede su espacio a RonaldoLa 2009-2010 fue su última campaña como madridista previo a marcharse al Schalke 04 alemán y luego jugó para el Al Sadd catarí y el Cosmos de EE. UU. Contra el Zaragoza marcó su último gol como merengue y lo celebró con CR7.

El club brasileño Santos le pidió a la FIFA que sancio-ne con medio año de sus-pensión al atacante Ney-mar, formado en su base, en el marco del conflicto

que mantiene por el pase de la superestrella al FC Barcelona, informó ayer “GloboEsporte”.

El Santos pidió además que sean confiscados al delantero “todos los va-lores, directa o indirec-tamente, recibidos como parte de la transferencia de sus derechos económi-cos y federativos”.

El traspaso del crack brasileño al FC Barcelona en mayo de 2013 quedó envuelto en la polémica y es objeto de varios proce-

sos judiciales en España y en Brasil.

Aunque declarada ini-cialmente por 57,1 millo-nes de euros, 40 millones de euros para la familia de Neymar y 17,1 para el Santos, la justicia espa-ñola estimó después que la cantidad pagada por el Barça fue de al menos 83,3 millones de euros.

El club consideró que Neymar actuó de “mala fe” y violó el código de disciplina de la FIFA. agen-cias

PUBLISPORT 19

Liga Nacional. El campeón va a la caza del líder Xelajú, los rojos reciben hoy a CobánLa jornada 14 del torneo Apertura arranca hoy en el estadio El Trébol, cuando Municipal reciba a Cobán, a las 12:30 horas.

Mañana, Antigua será lo-cal ante Guastatoya (15:30) y el líder Xelajú (25 puntos) corre el riesgo de dejar el liderato si no gana de local frente a la Usac (20:00).

Si Xela empata y los cremas derrotan a Suchi-tepéquez en su visita el do-mingo (11:00), los blancos

subirán al primer lugar por diferencia de goles.

También el domingo, Mictlán recibe a Marquense y, a las 16:00 horas, Petapa será local ante Malacateco. reina damián s.

25puntos suma Xelajú, líder del torneo, seguido por Comunicaciones (23) y Guastatoya (22). Los rojos tienen 17.

Bádminton. Kevin Cordón avanza a los cuartos de final del Chile InternationalEl guatemalteco Kevin Cor-dón se clasificó ayer a los cuartos de final del Chile International Challenge, en Temuco, después de haber derrotado 2-1 al búlgaro Bla-govest Kisyov, con parciales de 23-21 y 21-17.

Kevin avanzó a los oc-tavos después de que su oponente, el belga Maxime Moreels, se retiró por lesión. En los cuartos, se enfrentará hoy al austriaco David Obe-mosterer. reina damián s.

Atletismo. El atleta Óscar Pistorius quedará en libertad condicional el 20 de octubreEl campeón paralímpico Ós-car Pistorius, condenado a cinco años de cárcel por ha-ber matado a su novia Reeva Steenkamp, será liberado condicionalmente la sema-na que viene, después de haber permanecido encarce-lado durante un año, anun-ciaron ayer los servicios pe-

nitenciarios sudafricanos.La ley sudafricana per-

mite que los condenados por “homicidio involunta-rio” salgan de la cárcel des-pués de haber purgado una sexta parte de su pena.

Pistorius fue condenado el 21 de octubre de 2014. agencias

Recientemente Kevin Ganó el Inter-nacional de Guatemala. / COG

El Santos pide que suspendan a Neymar

Futbol. El club brasileño le pide a la FIFA que el jugador del Barcelona no juegue durante seis meses.

En detalle

Neymar ya ha sido afectado por el escándalo de su tras-paso al Barcelona.

• Pérdida. La justicia brasileña bloqueó el mes pasado 47,3 millones de dólares en activos del astro y de su grupo empresarial por impuestos impa-gos y multas.

Según el magistrado que tramitó el caso, Neymar “tributó indebidamente” parte de los ingresos de sus últimos años en el Santos. / Foto: AFP