© 2015

*

**

* عوض ىزبة: -

Jambet (Christian), Qu’est-ce que la philosophie islamique?, Paris: Gallimard, coll. Folio essais, 2011 (472

pages).

: 2012ع١٠خ 27ثزبه٠ـ laviedesidees.frلل شو اعوض ثبغخ افو١خ ع لع

Maghsoudlou )Salimeh), Du religieux au politique: la philosophie islamique.

**افبه اىلا١ى ف عبعخ غوا إ عببت كهابزب اغبخ افوب١خ لجب أ ١خ مصك: ثبؽضخ أص إ٠وا، ثلأد كهازب الأكة -

ي إ فوب زبثعخ كهاخ ابعبز١و فب الهاببد امبلا١خ فب الهبخ ازةج١م١بخ لهاببد اع١بب ( ثجببه٠، ب ؽب١ببص ثصبلك EPHEرزؾ

(. رزببي أغوؽبخ Daniel De Smetلا رؾذ إشواف الأبزبم كا١ببي ك ببد إغبى أغوؽخ ؽي فىو اصف ام٠وا ع١ امعبح ا

امبو اببك اجبؽضخ ا١بق ازبه٠ق افىو ان أزظ "اع ازعلك" ع١ امعبح، ل رأصو ثبلاه افىو٠خ اضلاس ابئلح فب عصبو

ف. ٠شبى رؾ١ب الأبجبة ازب أكد إب صبت بنا اغو/اضب عشو ا١لاك(، الهخ اىلا١بخ الأشبعو٠خ، فبفخ اثب ب١ب، ازصب

ف اىج١و ( عو نا اع. 1131ـ/ 525ازص

2

امشوال١خ ثعل أ وبذ رؾ١ب ف لاه ١ اغو٠ت أ رمزف اففخ جب اعوفب١خ

مصبك" ب ازمببي افبفخ اشبئ١خ الأهة١خ. نا ب أظؾز اجبؽضخ ام٠وا١بخ "ب١خ

اففخ ظذ زوح ثعل فببح املا١خ ال٠ إ ا١ب. فعلاص ع مه املواه ثأ

بنا إب ورجبخ ا بو الأةبع. اث هشل اؾف١ل ثفع غكاد اش١واى ان هفعب

(، ر١ن و وهثب، رظ١ؾ ازل١ Christian Jambetب ؽبي وو٠ز١ب عبج

ع١.

3

( Christian Jambetازشبوال١خ زعغوفبخ، ٠جب١ وو٠بز١ب عببج يعبخ ثمةع بئ١ببص بع وب

خ ث١ اؾىخ ال١٠خ الاد ا١ب.عك ففخ لبئخ اناد ف ك٠به املا، زي

رجل غج١عخ اففخ املا١خ أ افبفخ فب امبلا( فصبئصبب جعببص ب ٠عبت بب بد بب

افىو٠ اقزص١ ف اغبي املا. ث ب رياي ىاذ روثه ن امو ازبع عشو ع الأل

بب١ عبب رمببل٠ إعبثببخ عل٠ببلح عبب اببماي اببأف: "ببب افببفخ إبب ٠ببب ببنا رؾفببي اجبببؽض١ از

امشىب١بد رزل اؾ ف از١خ مارب اففخ املا١خ أ اففخ املا١خ؟". ثنا، فإ

فخ أ اعوث١خ أ اففخ ف املا(، صبص إب بهب بنا اعب / اشببغ ب ب فلابفخ أ زصب

ؽىب (، وهاص ثبعب١ از ٠ى رص١فب رؾذ نا أ مان اعب٠.

فبب ببنا اىزبببة اج١ببك ٠ؾبببي وو٠ببز١ب عبببج أ ٠مببل رؾبب١لاص ببب ٠ببوا ٠شببى غج١عببخ افببفخ

٠بلاص فبفخ فب املا١خ فصص١زب، جوىاص ب ٠غعب ماد غبثع ك٠. ب ٠مل نا اىزبة رأه٠قببص عل

(، ثمله بب ٠مزبوػ لبوا ح Henry Corbinك٠به املا، ان ٠لع امهس افىو و وهثب

رؾ١١خ ضوح اف١وح ازواس افىو افبف ابن ٠غةب ةمبخ عغواف١بخ شببعخ رزبل ب اغبوة

اعوث الأل إ فواب آ١ب اة.

فب مان ازم١بل اة٠ب ازقصبذ ابن عب، بن ازشبواق امبو ازببع ٠قوغ وزبة عببج

عشو إ ٠ب نا، ع إعبكح ص١بغخ افب١ الأب١خ از شبىذ أبب ثبب اغببي امبلا. لبل

شلد غوائك ازؾ١ امبهثبد اعزلح ف كهاخ بنا ازبواس عب غبو ازببه٠ـ ـ ب بب رجبه

بفع از١بد اضلاس ن اففخث1هاد رغ١واد إ ؽل ٠ىب هصل ب اظةو كافبب ب - رة

ارغببد مبهثبد زجب٠خ2.

1خ ؽي آها ازقصص١ ف نا اغبي ؽي از١بد از ٠ى ٠غت إغلالب ع اففخ ف ك٠به املا، هاعع:لأفن فىوح عب

Anawati (Georges), «Bilan des études sur la Philosophie médiévale en terre d’Islam », Mélanges d'Institut

Dominicain d'Études Orientales (MIDEO), n° 5, 1958, p. 181-192

2 أع كهاخ ع١يح ن ابرغببد، هاعع:

Gutas (Dimitri), « The Study of Arabic Philosophy in the Twentieth Century: An Essay on the Historiography of

Arabic Philosophy », British Journal of Middle Eastern Studies, Vol. 29, n° 1, 2002, p. 5-25

4

بص از١به ابزشوال بضلاص أبببص فب عب إهبذ ه٠بب ( ابن ؽببي Ernest Renanغل أ

عب أغوؽبخ اف١بف ازم١ اله اجبهى ان عجز اففخ اعوث١خ، ب اعى ثظبػ ربب

( فمل ربب اوؽبخ Etienne Gilson الأب ١غ، مهؿ امو اة افو إر١ب ع١

اعوث١خ ف ربه٠ـ اففخ ثصفب وؽخ عبثوح ازمب١خ ث١ اففخ ا١ب١خ اله١خ الار١١خ، ب

(. فؾبت أصببه بنا ابرغبب، 62-54ض اعىببص لف ابزشوال رببه٠ـ اعب فب اعبب ٠

اففخ ف ك٠به املا لعذ ؾجب رؾبذ ظبوثبد أثب ؽببل اغياب د (، اعبوف فب 1111فإ

(، ثعل ارب افلافخ ف وزبث "ربفذ افلافخ" ثببثزبلا Algazelاص اموة١خ ثب اغياي

اثب هشبل د ( فب، فمببص لارغبب 1198لع صبلاس لعبب٠ب رزعببهض بع صاثبذ امبلا، ؽزب أ

ابزشوال ان ٠عزجو آفو ف١ف عوث، ٠ى لبكهاص ع إعبكح ابعزجبه ففخ ف املا3.

نا ابرغب، غل أعبي و وهثب، أزبم وو٠بز١ب عببج، ابن لبب ب فبلاي ع م١ط

بخ ب امصببلاهاد اةجعببد ثشبو صبب ثببغز١ اعوث١بخ افبهبب١خ، ثإعببكح ابعزجببه ببله

خ افبفخ اففخ املا١خ ىبزب. لل ب وهثب ف ىعيعخ ره الأؽىب اجمخ ثبإثواى ابزواه٠

املا١خ ثعل اثب هشبل، رؾبذ هكا بب ٠عبوف ثبب افبفخ امشبوال١خ، فبصبخ فب فببه شبوق ابجلاك

املا١خ. فبففخ رذ أثلاص، ثب غ١بود ارغببب صبةؾبرب ببثزب فؾبت. مبل ابزجلي وهثبب

بفخ ب إثبلا اعبوة ؽصبواص، إبب ب ز١غبخ عذ "اعوث١خ" ثعذ "املا١خ"، عزجواص أب رى ف

ببببد فىو٠ببخ لأعببواق أعببب قزفببخ، عوث١ببخ روو١ببخ ألبب١خ فبهبب١خ... إببـ. ثبببزجعبك اعببب

ع١ع ره اشعة از بذ ف ربه٠ـ اففخ وبذ اعول، ٠ى و وهثب لل أظؼ ؽم١مخ أ

رجب رؾذ خ املا ثصف ا عصو اؽ١ل ان وب ٠غع ث١ب. ثزأو١ل عبج ف١به وهثبب، فبإ

3 املا، ف خ إ فاف ع وزبة ١فب غغب٠ أهة ف عجب بب ١شب١(. ٠ىب ازأول ازواه ايعخ ابزشوال١خ، ازؾ

لل وب اىزبة ظ ازمبكاد اعخ، ب١ب ف اع اغبع امغو٠ك اعوة ؾ(. ا و عوظبص ن ابزمبكاد ع اواثػ:

http://www.laviedesidees.fr/L-islamophobie-deconstruite.html

1- Gouguenheim (Sylvain), Aristote au Mont Saint-Michel. Les racines grecques de l’Europe chrétienne,

collection: L’Univers historique, Paris: éditions du Seuil, 2000

Büttgen (Ph.), (A.) De Libera, (M.) Rashed, (I.) Rosier-Catach (éd.), Les Grecs, les Arabes et nous, Paris:

Fayard, 2009

١ ثأخ اقاف اع املا واععخ مبب ؽي وزبة أهة فب عجب بب ١شببي(: "بـ ـةـ عبـذ لاؽ خ ازوع: ٠ى ز

:شــ الله عــ اـغـوة ؽـمـبص؟" ع اواثػ

http://www.alawan.org/article3305.html

:ة امغو٠ك اعوة ؾ(: "رفى١ه املافث١ب"، ع اواثػونه مبب ؽي وزب

http://arab-unity.net/forums/showthread.php?t=6879

5

عبببذ "امبببلا١خ" ابببن أفبببوي عبببذ "اعوث١بببخ" ببب كبزببب ابزشبببوال١خ اغششبببخ، ٠عبببؾ افز١ببببهاص

ص أوضو ؽ١بك٠خ ابؽ١خ اع١خ. اصةلاؽ١ب

صبةؼ ٠جوه امف ف١به عب اؾب ازبب: "فبفخ عوث١بخ" ٠شب١و إب فبفبد امبو "إ

(. فعجبببهح "افببفخ 60اببة عوث١ببخ اغببخ. بب ب رشبب الأعبببي ازبب وزجببذ ثبغببخ افبهبب١خ"

اعوث١خ" صؾ١ؾخ إما الزصوب فؾت ع ب وزبت ثبغبخ اعوث١بخ، ب غبخ اعب فب اجبلا امبلا١خ

٠بزم١ بنا الأبو إما بو إ١ب ث به بمهؿ افىبو اموبة ابن ٠ضب از وزت ثب فلافزب. لبل

عبج ب ٠و نا اوأ لأ " رب ب ؽي بب ٠ىبت افبفخ ربه٠ـ اففخ اعوث١خ عي اص ، إب أ

ا ببه ٠قزببف" افببفخ (. فبببمف ب ٠ببع إبب ا ببو فبب 60امببلا١خ فصصبب١زب، فببإ

املا١خ ثبعزجبهب فوعبص فو اففخ اموة١خ، ثب ب ٠بع ثبلبص ب مبه، ؾب فب إ٠عببػ

"ع اؾ اىبب زفبف فب امبلا، ب بب راصب ثبفعب ثعبل اعصبه ابة، رظب١ؼ

أفلال١بر فلاص١بر افف١خ" عب افىو ف املا از أزغذ وبئ١خ أةع١ب( املا

ابزجعبك افلابفخ اب١ؾ١١ ا١بك 60 (. إ ف١به كاي ٠غع غبي اجؾش هغ هؽبثزب ؾبلكاص، إم ٠بز

نا اشو ، رأو١ل أ٠خ اىبئ١خ الأةع١ب( الاد الأفو٠بد.

افىو٠ ازأصو٠ ثزع و ج،ن امةخ از ٠قزف ف١ب وو٠ز١ب عب ع غواه و

بب ٠زجبب امبهثببخ ازبه٠قب١ببخ، وهثببب، عبب ثم١ببخ اعبصببو٠ اقزصبب١ فبب افببفخ فبب امببلا

عزجو٠ اففخ املا١خ إؽبل فبفبد اعبب اموبة4فعبذ "امبلا١خ" ؽبت بمب م كببخ .

افلافخ ؽت عبجصمبف١خ ب ك١٠خ ف "١ا فلافخ ع اوغ امبلا، ثب اةلالببص مػ، ف ؽ١ أ

(.62، ع، كاف"

ب ٠ق نا امغبه ا و لهاخ رأص١واد ع ازعو٠ف ان ٠ل امف ف اففخ

ص: "ا فبفخ ب ب١خ رفى١بو عوفبخ لأبب ك١ب ف، ع اع ان ٠ى مبهثز ثصف فف١ب

هؽخ، هؽخ اوػ ف اثزعبكب ع اببغك ا بخ ازب ب عؾب١ الأبا الأبب، ابلزبواة ب

ي ب بنا ازعو٠بف ب ٠ض١بو 13ابغك اشولخ از عخ اع االع" (. إ وب اغي الأ

ازغواة إم اففخ ظ، غعخ اقةاد اةم١خ ا خ أع اصبي إب أ

اغببي اضببب بب اببن ٠عببب ؾبب ه ٠ببخ امببف اقبصببخ: افببفخ ثصببفب ز١غببخ، بب اعوفببخ فببإ

4 (. ا و رؾ١ ـ"اففخ املا١خ" ف:Dimitri Gutasع هأ نا ابرغب ٠ى أ نوو ك٠زو غرب

Gutas (Dimitri), «Certainty, Doubt, Error: Comments on the Epistemological Foundations of Medieval Arabic

Science», Early Science & Medicine, Vol., 7, n° 3, 2002, p. 276

6

بنا اعغب، ثببزقلا ظبعخ "هؽخ اوػ" ظخ ا١ي اغل٠خ( ؾ ه اع االع. إ

وؽببخ هببى اببه ا بببد، ٠ببنووب ثبصببةؾبد اببوهك٠خ، بب ببب ٠ىببب بب اىشببف عبب ا

افبف. بنا ب امغببه ابن ٠زىشبف ف١ب اغبت اوؽب ان ٠زفك، ف مبهثخ امف، ع ازأ

مزوػ بب رقب١ذ و١بف ٠ىب امف ؽلك شوع: "إما وب ع١ب رجو٠و ب مل، فإب مي إب ب

اع افف١خ وب وبذ ب رياي ف أهض املا، ثب كهابخ علالبخ امببك ثب١ ؾز مه ىبص؟(

(. ٠زورت عب مبه فب افبفخ 19"اففخ" "املا" ف اعجبهح اعزبكح اففخ املا١خ("

فف ١ ؽصواص ع اففخ اشبئ١خ. اففخ، ثبع ااع، ثبع ااع صةؼ. فبؾز ا

٠ى أ رى إلا١خ، اقبص١خ از وو امف وزبث نا ف ج١ ازىشبفب.

إؽل مبغ ازجبعل اوئ١١خ ث١ امبهثخ ازأ١٠خ ىهثبب ثب١ أصببه امبهثبخ ازبه٠ق ب١بخ ع

افبفخ فب رى ف ؽلك رعو٠ف وخ "اف١ف" فب ف ك٠به املا. ففمبص مبهثبخ وهثبب، فبإ

ببع كائوببب ١ىببب أ رغببل "شببىلاص قصصبببص بب أشببىبي افببفخ ازبب ٠شبببه إ١ببب ثببب امببلا ر

اف١ببف بب١ فؾببت مان اببن ٠زجبب41اعوفببب" ص أفلاغ١بببص عل٠ببلاص (. ثبضبب، فببإ ع غبببص شبببئ١ب

ف١ اعببهف١. إببب غبل رافمبببص ثبب١ عبغبخ ظببعبد اعوفبخ، ثبب ٠غةب اصببةؼ أ٠عببص ازصبب

ازغوثبخ اصببف١خ اعبب اببزجبغ فبب ؾ بببد ٠ىبب رؾل٠بلب فبب ربببه٠ـ افىبو امببلا عبب غببواه

( ازب رزببي بأخ ازغوثبخ اصبف١خ، 1037د بث ب١ب د افصي الأف١وح امشبهاد ازج١ب

ه عببص ب عب ازصبف ازبأ، 1240اع اعق بث عوث د ( اصف الأل ان غ

( از أكفذ ازغوثخ اصف١خ غبي ازعم افف.1191اةو٠مخ امشوال١خ وهك د

افف١خ ازأفوح ع اا خ ث١ اعوفخ ازأ١خ ازغوثخ اصف١خ ع ؽل مل عذ از١بهاد

رعج١ببو امببف: "اعوفببب أ اؾىببخ اعبب اىببب، بب افببفخ ازأ١ببخ ازبب رببلف إبب رؽ١ببل ع١ببع

بفخ "امشبوال١خ"، ببرب ا و٠خ أ عي ب ف ر١فخ رغف إهس اففخ، أ اؾىخ، فبصخ اف

اىبئ١ببخ الأةع١ببب( امبببخ الأضوثع١ببب( اجبغ١ببخ بثبب عوثبب أببث فبب رفبب١و امببوآ

(.42-41أف١واص، ب اةبثمخ ث١ عب وزبة الله عب امب اى"

ازقلا فظ "ثبغ" لج امف صف اشبغ افف ٠ؾز ع١١: ف نا ا١بق، فإ

، أ ثغخ هي٠خ ثلف إففب 1 ع اف١ف ٠ىزت ثأة ( أ مصه ع فئخ ع١خ اب لأ

7

ب ب ٠لهو اجزبلئ ب ؽمببئك5

ي "اىشبفبد اوثب١بخ" أ 2 فةببة اف١بف ٠زبأ ( ب ثببغ لأ

(. ثبنا 110 ازفب١و فبك عبلح بز٠بد ب افب "افب١ اعملا١خ" ؽت علح بز٠بد ب

ؽمببئك ؾغثبخ، ثب ىبب مصبهح عب صبفح رى ١زبف١ي٠مب اثب ب١ب ثبغ١بخ، ب١ لأبب رزعب

بب غ١ببو أبب امشببواق، فبب ؽبب١ رىبب هبببئ اثبب بب١ب أ اببوهك اعببب فبف١ببخ عبب اعببا

اشبببغ افببف بب فبب ع١ببع اؾببببد اوي٠ببخ، ثبغ١ببخ ثصببفخ " عبببعفخ". فبب ببو غبببج، فببإ

ي أ اضبب فبظ (. ثبضب، ٠ىب بل٠ أ 111"ثببغ"، لأب ىب ازصب١ف فمببص عب الأ

ص. نا ال٠ اجبغ ابع إ إكهان اؾم١مخ اقف١خ وبخ اج٠خ، ب ٠لع١ افلابفخ. ٠ى ثبغ١ب

ص ثج اؾىخ ف أشىبب اوئ١١خ ازضبخ فب: كا ف نا ابؿ اجبغ١خ، رزج اففخ رله٠غ١ب

ا١زبف١ي٠م١ب، الأفو٠بد، اف افف وبخ اج٠خ اباهكح فب امبوآ، رضب١ اعببهف اقبصبخ

(، اع اوثب اىب. اعوفخ(، اعوفخ اوؽ١خ اعوفب

اففخ رغل ؽىخ لأب رزقن أج ب ف الاد ظعبص ب (، ب ٠ىب ب 257إ

زب ف الاد. ثبنا ا به، ٠ىب فبفخ أ رزقبن عزب١: الأب و٠بخ افزياي ا١زبف١ي٠مب ثو

لأو ثعوفخ اؾم١مخ أع "ثي وبي اعم"، عخ أفو اضب١خ ع١خ. ف عخ أ، ٠زعك ا

(. ثبنا، رشب اؾىبخ ربلاى صبئ١بخ 166ثاعت "ؽ عوفخ اع ف ج١ ابزؾمبق ابعبكح"

، ث١بب اؾم١مخ افع١خ، ثؾ١ش ٠لف اشبغ ا و إ عوفخ اؾم١مخ از ٠فل إىب اعم، ب اؾبا

(.167شبغ اع إ رؾص١ افع١خ فلاي "ازؽل ثبلله" ٠لف ا

ص ع١ش. ٠صو عبج ع ؽعه نا اف افع عل ث١١و بك Pierreىنا اففخ فب

Hadot ف افىو املا. ن ايا٠بخ، ٠ىب اف١بف ىابلاص ؽم١م١ببص ٠بع، ب فبلاي ازفىبو )

(. ب ثبل فب 164خ اوؽ١خ إ "رأ١ اناد" ب فبلاي ببه كائبو: رصببعل رببى او٠بظ

اجل ؽووخ رصبعل٠خ جي "اجلأ غ١و اشوغ" ان ٠لف إب ازؽبل ثببلله، ر١بب ؽووبخ ربى١بخ

ازؽل ثبلله بلصببص (. ١ى165و ٠غل او ش١قبص "٠ل و٠ل٠ إ مط ال٠خ افبظخ"

ك رن٠ت فك ابناد اغ١بو. ففب بن اؾووبخ، ب ٠شبغ اف١بف ثقلاصب اشقصب فؾبت، ثب

ثقلا ا٢فو٠ أ٠عبص. فله اف١بف، فمببص زعبب١ افبفخ ا١ب١بخ ازب اعزبلب افلابفخ اب

5 اقبف ب ( ٠بو أب بب ب فبفخ عوث١بخ إب ب لغبخ ثبصبوا ثب١ Leo Straussن مبهثبخ ١ب بزو ابل٠ افبفخ، أ

بح عل ازصو٠ؼ عبص ثب أهاكا ل. أع ف أفع مبهثز، هاعع: ع ابظةبك كفع افلافخ اعوة إ اىزبثخ ا

Brague (Rémi), «Leo Strauss et Maimonide» in: Shlomo Pines & Yirmiyahu Yovel (eds.), Maimonides and

Philosophy, Dordrecht & Boston, 1986, p. 246-268

8

اشو ، نا ب ٠فع ثبب إب اعلالبخ اعمبلح ازب ربغب افبفخ ض افبهاث، ف كه اج

ثب١بخ.

رجه اففخ املا١خ إ ازلل١ك ف كه اففخ فب اغببي ٠مك ازوو١ي ع اعب ال٠ ف

ا١زبف١ي٠مب ىبخ أب١خ، إم ٠زؼ اع اع ا١ب الأفلال ب ا١ب. ف نا ا١بق، رؾز

امبلا (. ثبزب، ١ذ ا١بخ ب ٠ع ا١زبف١ي٠مب، ث اعى. بب ٠جزغ١ب331ا١زبف١ي٠مب

ر١خ اؾىب امبكه٠ ع رؾم١ك عبكح ام١ ف ال١ب ا٢فوح، ب ب ٠ب وببص فلابفخ، ثب

امب ف افو اش١ع. فب١ببخ، ثصبفب عبي اص ب ٠زغبيأ ب اق١فخ ف افو ا، اج اج

ب، اػ الأفلاغ اؾلس ان ٠موبل عب ا١زبف١ي٠مب، رعزجو ١بخ إ١خ ؽت ة١ قزف١: أ

بةب الله ةبك لأب اصبله اؽ١بل اببؼ عبك، ب بي ثبزبب لأ ه ٠خ عك٠بخ رفزبوض أ

ض ازببلث١و الله فبب ربب١١، ب ؽىبب ثشببو ٠عبب ؽىبب الله صب١ببب، اببػ الأهببة اببن ٠فزببوض أ

ح، ثنا ٠ىب لبخ امبلا١خ أ رزشبى ٠ىب لإب أ نا ازف٠ط ٠ى روش١ل ث و٠بد اج

اه اف١ف. ؾ فم١ أ ٠ؾ

(. ٠بمك ربأص١و ا١زبف١ي٠مبب 255فمبص ن او ٠خ، رغل ا١زبف١ي٠مب مزصوح عب الابد

ابع ؾب إظبفب اشبوع١خ عب اشببغ افبف فب أىبخ اقزيخ إ الاد ثبلهعخ الأ إب

امببلا الأبب. فمببل وبببذ افببفخ رجؾببش عبب ىبببخ ببب كافبب ببب رؽ١ببل ٠عببت ف١بب ازؽ١ببل عبب

بب ازبأص١و ص ف اؾفبظ ع ؽلح اغزع امبلا رغبب. أ از١٠ ا١ب انج كهاص أب١ب

ببل٠ب معبببص ؾىببخ، إبب عبببت افببفخ، ٠مزببوػ ضببببص آفببو ببةب بب ا١ببخ ا٢فببو ف١زضبب فبب أ

بببب ربببل ورجبببخ اىبئ١بببخ بببخ، أ ي ب اوؽ١بببخ. لبببل عبببوف ببببه بببنا الابببد ا١بببب مببببغ رؾببب

هبب افلابفخ الأةع١ب( كاف ا١زبف١ي٠مب ثعل اث ١ب. فمل رعوض ك الهخ الأهبة١خ ازب غ

ا إ ثعط ازغ١١و لج فلافخ لهخ أصفب اشةخ ف إ٠وا فلاي افزوح اصف٠خ. أفن

اةك، نا ب ٠وصل امف، ٠فمل اىض١و ى صبؼ اىبئ١بخ الأةع١بب( إب ؽبل أىب عب

افبفخ ثعب اؾىبخ رعب ب شبأ اشببغ لأؽل شواػ امو ابثع عشبو فب إ٠بوا أ ٠شب١و إ ب أ

اببلهوبد ا و٠ببخ، بب ظبب اةببك، ب رعببب ا١زبببف١ي٠م رفصبب عبب اشبببغ اةمبب، أ

ه وب 365ثصفب اظ١ع ةم١خ، ث ثصفب عكاد نا ازة (. ب لؽخ از١ ثأ

فلافخ ن الهخ، ؽ١ لبب 1636لا صله ال٠ اش١واى د ز١غخ رغ١و أوجو رب ا (، أ

01

ثإكفبي إصلاػ وج١و ع نا اع مزوؽبص أصبخ اعك ابزجلاي "اجؾبش فب مببد اعبك ثبجؾبش

-359 ف اعك افع ب ثبعزجبه مخ ب وبئ، ث ثبعزجبه عبكاص ثبفعب، أ فعب عبك"

غوائك اعبك ب فبب١ ١زبف١ي٠م١بخ ١بذ ةم١بخ ٠بلفع إب 360 امي إ (. علاح ع مه، فإ

"اعت اعك ١ اظ اغب٠خ فؾت، ثب ب ظب عب اعبك" (. 366امي إ

ؾبه. إب عببت بن ف١زبف١ي٠مب اى١خ ب ببد فببذ رىب ف١ب بأخ ابةب امب عب ا

اقف١ببخ اعك٠ببخ، اعببوه٠خ م١ببب و٠ببخ فبب الاببد ا١ببب، رزجبب افببفخ امعببب٠ب اىلا١ببخ أ

الاد املا. بن أف١واص، ف ن ا١وهح اجة١ئبخ رمو٠بت بله اف١بف ب كه امبب، أ

اوشل اوؽ.

ف١ف امشوال ر أص١واص آفو ع اغبي ا١ب. ففمبص و٠زخ اعوف١بخ، فإب ب ٠ىب ث١ل أ

لبذ إب عىبب خ، از ٠غت أ رىب ظبوه٠خ صبؾ١ؾخ كائببص، فب أ ظب أب رمت لع١خ عب

ع غو٠ك اوزشبف ازضب اد. فبنا ابؽزببي أ إىب١بخ ازجبلي رةب عب ازشبى١ه فب ازبلاك فعبي

اع اىزت ثـ"اؾعه" فب لبذ عب١، ابن ربو ف١ب ابناد اعبهفبخ ظب اشو٠عخ. نا فإ

عوفزب، اع ا١م١ اؽ١ل ان ب ٠ى اشه ف ازلاك فع. بنا اعب اجبشبو اؾلب ب

اشبوائع بززغلك فب ابزمج، فإبب ؾزببط كببص ف١بفبص لببكهاص عب لا٠بخ أب اشوائع. ى ثبب أ

ي الاد ا١ب، ان وب ف ابثك رل١ببص لإببخ اغزع فلاي عوفز اجبشوح. ثنا ٠زؾ

ثبففخ، إ و٠خ ف اةب ام ب ر١ي اف١ف امب، رغع اقلا الأفلال افف

رأو١ل ع بكح ا و٠خ ا١ب١خ اش١ع١خ، أك إب ب ٠قزفب ع امبخ ا١ب١خ. نا ب بعل ثى

ظه شقص١خ افم١ ع وػ الأؽلاس. ففب غ١ببة امبب، ٠عزجبو افم١ب فب أعب بةخ فب غببي

اف١ف. ثنا ٠غو "ازجلاي اف١ف ثبفم١ب ابن ٠ىزبت ؾ ىببخ اشبو اع ام، ٠ؾ

اببن بب١ى صببله إهثبببن اظببةبك عوفببب، امببب ببن اعمببخ اجة١ئببخ ببنا ازبب١١ فببفخ،

بب فببفخ" (. ٠قزببز امببف وزبثبب ثبزببب ي عبب شببوع١خ 371صببله غببض اظببع ام

خ، ب ف ض بنا اغزبع، ىب اىبخ از ٠شغب افم١ ف اغزع املا اعبصو لع١خ اؾو٠

ف اففخ املا١خ از ٠غ١وب رلف افم١6.

6ه ا و٠خ ا١ب١خ عل اش١عخ، هاعع: أع ه ٠خ أظؼ زة

Amir-Moezzi (Mohammad-Ali) & Jambet (Christian), Qu’est-ce que le Shî’isme?, Paris: Fayard, 2004; Jambet

(Christian), «Les conditions religieuses et philosophiques de la révolution islamiques», Rue Descartes, n° 4 (Le

théologico-politique), Avril 1992, p. 121- 139

00

وزبة وو٠ز١ب عبج ٠مل ه ٠خ فصخ شبخ ع املا اففخ ف ك٠ببه امبلا. إ

جؾبذ، ٠بزى ٠غؼ هغ ازؾل٠بد از ٠ةوؽب نا ابفز١به، ف رغببى بظ وهثبب ازبأ٠ ا

ثػ ع الأؽلاس ازعوض لأثوى اشقص١بد از شىذ اع املا بن افبفخ، بنا بب

ؾ ثصفخ فبصخ ف إثواى اةبثع اع اقلاص ففخ، ك إغفبي ض١ب افلافخ اشب١عخ

ؽم١مبببخ أ ٠ىببب اىزببببة ع ببببص إببب اغبببه اعبببو٠ط ببب امبببوا غ١بببو از١ببببهاد اصبببف١خ. عببب

ازقصص١، شأب رجو٠و ازع١بد ماد اةبثع ازبه٠ق از ب رقةئبب عب١ ازقصبذ. هغب

اىزبة ٠فزؼ اةو٠ك أب ف أفع عم املا ثع١لاص ع الأؽىب اجمخ از رى ظ١و مه، فإ

ا بوح اغو٠جخ ازب١خ از رضب اففخ املا١خ. اوع اغوث اؾل٠ش ؽ١بي ن

01