2014

UDARAKO ESKAINTZA - OFERTA DE VERANO

Ezagutu portuko bizitza / Conoce la vida del puerto.Ezagutu portuko bizitza / Conoce la vida del puerto.Ezagutu portuko bizitza / Conoce la vida del puerto.Ezagutu portuko bizitza / Conoce la vida del puerto.

6666----12 urte / 612 urte / 612 urte / 612 urte / 6----12 años12 años12 años12 años “Lanbideez blai portuan”/ “Conociendo los oficios del puerto”. Udarako Tailerra “Lanbideez blai portuan”/ “Conociendo los oficios del puerto”. Udarako Tailerra “Lanbideez blai portuan”/ “Conociendo los oficios del puerto”. Udarako Tailerra “Lanbideez blai portuan”/ “Conociendo los oficios del puerto”. Udarako Tailerra ———— Taller de verano. Taller de verano. Taller de verano. Taller de verano.

Tailer honetan gazteek Donostiako portuan egon ziren lanbide desberdinak ezagutuko dituzte: istinkariak, benterak, arrantzaleak, saregi-leak, etab…

Era ludikoan eta parte hartzailean, ordubetez, Donostiako portuan erabilitako tresnekin eta mozorroekin lanbide hauek ezagutuko di-tuzte.

El taller está diseñado para a dar conocer algunos de los oficios que existieron en el puerto de Donostia: pescadores, calafateadores, ven-teras, rederas, etc...

Aproximadamente durante una hora los más jóvenes utilizarán herramientas, disfraces, etc… para acercarse de una forma lúdica y partici-pativa a estos oficios del puerto donostiarra.

• Iraupena / Duracón: 65 minutu / 65 minutos

• Taldea / Grupo: gehienez 25 pertsona / 25 personas máximo

• Salneurria / Precio: 1 € pertsonako / 1 € por persona

4444----6 urte / 46 urte / 46 urte / 46 urte / 4----6 años6 años6 años6 años

“Balearen arrantza” / “Caza de la ballena”. Antzerkia “Balearen arrantza” / “Caza de la ballena”. Antzerkia “Balearen arrantza” / “Caza de la ballena”. Antzerkia “Balearen arrantza” / “Caza de la ballena”. Antzerkia ---- Teatro Teatro Teatro Teatro

Jarduera honetan, euskal baleazaleak, bai Kantauriko kostaldean bai urrutian bale arrantzan nola aritzen ziren erakusten da. Antzerki baten bidez, eginkizun hauetan erabili ohi ziren baliabideak (bale txalupa, baleontzia, arpoia...) erabiliaz, parte hartzaileek bale arrantzak ekonomian nahiz gizartean izandako eragina zein izan den ezagutuko dute.

Actividad en la que se explica la labor de los balleneros vascos tanto en el Mar Cantábrico como en lejanos mares de Ca-nadá. Mediante una representación teatralizada nos adentraremos en la vida y trabajo de los antiguos balleneros.

• Iraupena / Duración: 70 minutu / 70 minutos

• Taldea / Grupo: gehienez 25 pertsona / 25 personas máximo

• Salneurria / Precio: 1 € pertsonako / 1 € por persona

6666----12 urte / 612 urte / 612 urte / 612 urte / 6----12 años12 años12 años12 años

“Elkano, nora hoa?” / ““Elkano, nora hoa?” / ““Elkano, nora hoa?” / ““Elkano, nora hoa?” / “Elcano, ¿qué rumbo llevas?”. Mahai jolasa Elcano, ¿qué rumbo llevas?”. Mahai jolasa Elcano, ¿qué rumbo llevas?”. Mahai jolasa Elcano, ¿qué rumbo llevas?”. Mahai jolasa ———— Juego de mesa Juego de mesa Juego de mesa Juego de mesa

Jarduera honetan Juan Sebastian Elkano eta bere bidai lagun asko ezagutuko ditugu. Historiari egindako ekarpenaren analisia: mundua biribila zela egiaztatzearen garrantzia, Atlantikoa eta Ozeano Barearen arteko jarraipena, espezien balioa. Mahai-jolas baten bitartez, eta lamina, bideo eta espeziak ere eskuartean ditugula (intxaur muskatua, kanela.) munduaren ezagutzan hain garrantzitsua izan zen espedizi-ora gerturatuko gara.

Actividad concebida para dar a conocer la figura de Juan Sebastián Elcano y sus compañeros de viaje. Su aportación a la historia: demos-tración de la redondez de la tierra y la existencia de una continuidad entre el Océano Atlántico y el Pacífico. Mediante el apoyo de un juego de mesa, láminas y especias (nuez moscada, canela...), realizaremos el gran viaje que supuso un antes y un después en el conoci-miento del mundo.

• Iraupena / Duración: 70 minutu / 70 minutos

• Taldea / Grupo: gehienez 25 pertsona / 25 personas máximo

• Salneurria / Precio: 1 € pertsonako / 1 € por persona