2013 memoria anual - · pdf filedesde el 03 de marzo de 1889 al servicio de la ... bono...

MEMORIA ANUAL

2013SOCIEDAD ESPAÑOLA DE SOCORROS

MUTUOS Y BENEFICENCIA

124 años al servicio de la Comunidad Hispánica en Chile

Diseño y contenidos RTS

Memoria General y Balance Anual correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2013.

Presentada a los señores socios por el Directorio General en Asamblea General Ordinaria de Socios, día 26 de abril del 2014.

MEMORIA ANUAL 2013

SOCIEDAD ESPAÑOLA DE SOCORROS MUTUOS Y BENEFICENCIA

Desde el 03 de marzo de 1889 al servicio de la Comunidad Hispánica en Chile

3

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3

SOCIEDAD ESPAÑOLA DE SOCORROS MUTUOS Y BENEFICENCIADesde el 03 de marzo de 1889 al servicio de la Comunidad Hispánica en Chile

INDICE

CARTA DEL SEÑOR PRESIDENTE .....................................................................................................................5ANTECEDENTES DE LA CORPORACIÓN .........................................................................................................6DIRECTORIO GENERAL, COMISIONES Y SOCIOS ..........................................................................................8INFORMACIÓN HISTÓRICA ........................................................................................................................... 10CUENTA DEL DIRECTORIO GENERAL PARA EL EJERCICIO ....................................................................... 11

Bienestar Social ..............................................................................................................................................................................................13Bono Prestaciones sanitarias .................................................................................................................................................................16Exámenes Preventivos y Campañas..................................................................................................................................................17Programa Sesmube 125 Años ..............................................................................................................................................................18Retorno a las Raíces .....................................................................................................................................................................................20Paseos Socios ..................................................................................................................................................................................................30Eventos para Socios ....................................................................................................................................................................................36Esquinazo ..........................................................................................................................................................................................................36Fiesta de La Hispanidad ............................................................................................................................................................................36Once Bingo Fin de año..............................................................................................................................................................................36Actividades con Autoridades e Instituciones Españolas ......................................................................................................37Programas Desarrollados en conjunto con el Estado Español .....................................................................................38Ayudas Consulares .....................................................................................................................................................................................38Plan Integral de Salud ................................................................................................................................................................................39

ESTADISTICAS 2013 ....................................................................................................................................... 42Ingresos Cuotas Sociales ..........................................................................................................................................................................42Bonificaciones Directas .............................................................................................................................................................................42Bonificaciones Indirectas .........................................................................................................................................................................43Atenciones sanitarias efectuadas a nuestros asociados .....................................................................................................43Personal médico y de salud 2013 .......................................................................................................................................................43

COMISIÓN DE FUNERALES - OBITUARIO 2013 ........................................................................................ 45BALANCES, ESTADO DE RESULTADOS, NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS Y AUDITORIAS 2013 ............................................................................................................ 48PALABRAS FINALES ....................................................................................................................................... 72

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


4

5

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


CARTA DEL SEÑOR PRESIDENTE DEL DIRECTORIO GENERAL

Estimadas y queridas socias, estimados y queridos socios, en el Nombre de Dios, de la

Hispanidad y del Rey, tengo una vez más el privilegio de saludarlos en nombre del Directorio

General y en el mío propio.

Debo destacar que este año de actividades ha sido especial y por cierto distinto a todos los

anteriores. En materia de beneficios sociales, habiendo mantenido en su totalidad los servicios,

bonificaciones y ayudas que brindamos a los asociados y a la comunidad hispánica, por primera

vez en nuestra más que centenaria existencia, hemos podido llevar a realidad el “Retorno a

nuestras Raíces 2013”, maravilloso viaje que permitió a 39 socios y 8 acompañantes recorrer

gran parte de nuestra querida España por casi un mes, durante el cual cultura y amenidad se

mezclaron en justa medida. Ahora, más socios podrán beneficiarse de esta exitosa iniciativa del

Directorio que me honro en presidir y que se enmarca en los beneficios del Proyecto Sesmube

125 Años, aprobado en nuestra Asamblea celebrada en abril de 2013.

Estamos ciertos de que la gestión del Directorio General y de la administración ha dado por

resultado ordenar nuestra gestión financiera y operacional, optimizar los recursos patrimoniales

y humanos, aumentar los beneficios sociales y ahora concretar el anhelo de muchos socios de

volver a la Madre Patria o conocer el lugar de origen de sus padres.

Por otra parte, hemos iniciado la constitución de la Fundación que será heredera de

Sesmube y que, cuando ya no estemos, se encargará del patrimonio social en el que se cuentan

nuestros Mausoleos y de la atención de los socios. Para ello, deberemos practicar una reforma

estatutaria, a cuyo efecto convocaremos a una Asamblea Extraordinaria en el curso de este año.

Sin embargo, debo señalar un hecho que me preocupa. La economía está dando señales de

que vienen tiempos que no serán fáciles, lo que aconseja más que nunca actuar con prudencia y

experiencia en el manejo financiero y operacional de las corporaciones y, en particular, de la nuestra.

Como decíamos en la Memoria anterior, el trabajo del Directorio y de la administración dentro

del clima de armonía y concordia en que se ha efectuado, luego de tiempos especialmente

difíciles, rinde frutos que están a la vista. Esperamos entonces contar con la confianza de los

señores socios para que este Directorio General que ha obtenido logros inéditos en la vida

social, se mantenga por un nuevo periodo a fin de implementar otros programas enfocados en

celebrar, como se lo merecen, los 125 años de nuestra querida y benemérita Sociedad Española

de Socorros Mutuos y Beneficencia.

SANTIAGO TOMÁS FRANCISCO MORÁN GARCÍAIngeniero civil Univ. de Chile

PRESIDENTE

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


6

ANTECEDENTES DE LA CORPORACION

Razón Social : SOCIEDAD ESPAÑOLA DE SOCORROS MUTUOS Y BENEFICENCIADomicilio Legal : Av. Ejército Nº 180, Santiago de ChileR.U.T. : 70.074.500-7Tipo de Entidad : Corporación de derecho privado sin fines de lucro Nº Inscripción Registro Civil : 158644Nº de Teléfono : 56 (02) 2 790 67 00 – 01 - 14 Email : [email protected] [email protected]ágina Web : www.centromedicoespanol.cl

La Corporación fue fundada en Santiago de Chile con fecha 3 de Marzo de 1889, gozando de personalidad jurídica por Decreto del Ministerio de Justicia S/N, de fecha 21 de septiembre de 1889, constando el actual Estatuto Social de las escrituras públicas otorgadas en la Notaría de don Sergio Carmona Barrales con fecha 16 de septiembre del 2008 y con fecha 03 de abril del 2009.

Sociedad Española de Socorros Mutuos y Beneficencia es una Corporación de Derecho Privado, que no persigue fines de lucro, que durará indefinidamente, con un número ilimitado de socios y que tendrá por objeto practicar la Mutualidad entre los mismos, en el ámbito de la salud y del desarrollo personal y social y la Beneficencia al interior de la Institución como también respecto de las personas necesitadas de la Comunidad, en la forma que se establecen en los Estatutos Sociales, como asimismo, tender a todo otro beneficio que no sea contrario a los principios sustentados por esta Corporación.

7

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


CERTIFICADO DE VIGENCIA EMITIDO POR EL REGISTRO CIVIL

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


8

PRESIDENTE HONORARIO EXCELENTÍSIMO SR. EMBAJADOR DE ESPAÑA DON IÑIGO DE PALACIO ESPAÑA

ENERO - ABRIL 2013PRESIDENTE SR. SANTIAGO MORÁN GARCÍA PRIMER VICE- PDTE. SRA. MARIA ANTONIETA MUGA RODRÍGUEZ SEGUNDO VICE-PDTE. SR. JUAN FONT LÓPEZSECRETARIO SR. JOSÉ FIDEL SOBREVILLA CARLINO TESORERO SR. JUAN RIVERA CRIADO PRO-SECRETARIO SRA. ELSA SAMANIEGO ESPEJO PRO-TESORERO SR. JOSÉ MARÍA SAINZ VARONADIRECTORES SRA. MARÍA FRANCISCA FONT ORTEGA SR. RAFAEL NICOLAS PEJENAUTE SR. MARIO LACOURT GARRIDO

ABRIL 2013 - ABRIL 2014PRESIDENTE SR. SANTIAGO MORÁN GARCÍA PRIMER VICE- PDTE. SR. JOSÉ FIDEL SOBREVILLA CARLINO SEGUNDO VICE-PDTE. SR. JUAN FONT LÓPEZSECRETARIO SRA. ELSA SAMANIEGO ESPEJOTESORERO SR. JUAN RIVERA CRIADO PRO-SECRETARIO SRA. MARÍA FRANCISCA FONT ORTEGAPRO-TESORERO SR. JOSÉ MARÍA SAINZ VARONADIRECTORES SRA. MARIA ANTONIETA MUGA RODRÍGUEZ SR. RAFAEL NICOLAS PEJENAUTE SR. MARIO LACOURT GARRIDO

DIRECTORIO 2013

9

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


COMISIONES DEL DIRECTORIO GENERALDe conforme a lo señalado en el artículo 59

de nuestro actual Estatuto Social “para facilitar el funcionamiento del Directorio General, éste dividirá sus funciones en las siguientes comisiones:

• 1.- Comisión de Relaciones Públicas, que es aquella que tendrá por finalidad, asesorar al Directorio General en todo lo concerniente en el otorgamiento de beneficios a los asociados, tanto en el área social, de la salud, de funerales u otros que pudieran ser otorgados;

• 2.- Comisión de Beneficios, que es aquella que tendrá por finalidad asesorar al Directorio General en materias administrativas, financieras y contables, y

• 3.- Comisión de Relaciones Públicas, que es aquella que tendrá por finalidad asesorar al Directorio General en el conjunto de actividades relativas a la divulgación de los fines y objetivos de la Corporación, proyectando su imagen, estudiando y proponiendo las normas generales de superación y mejoramiento de las relaciones internas y externas de la institución.

A parir del día 22 de abril del 2013, estas comisiones estuvieron integradas por los siguientes señores directores de conforme al orden establecido en el Estatuto Social.

COMISIÓN DE BENEFICIOS 01.- Don José Fidel Sobrevilla Carlino, quien la preside,02.- Doña Elsa Samaniego Espejo,03.- Doña María Francisca Font Ortega,04.- Don Juan Font López.

COMISIÓN DE ADMINISTRACION01.- Don Juan Font López, quien la preside,02.- Don Juan Rivera Criado, y03.- Don José María Sainz Varona

COMISIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS01.- Don Santiago Morán García,02.- Don José Fidel Sobrevilla Carlino, y03.- Doña María Francisca Font Ortega.

OTRAS COMISIONES: • Comisión de Funerales:

Don Juan Font López yDon José Fidel Sobrevilla Carlino

• Representación ante la Asociación de Instituciones Españolas en Chile:

Don José Fidel Sobrevilla Carlino (en calidad de titular)

• Representación ante la Confederación de Sociedades Mutualistas

Don Mario Lacourt Garrido.

COMISIONES DE LA CORPORACIÓN • COMISIÓN DE DISCIPLINA

Para el año 2013 estuvo integrada por las siguientes socias:

-Doña Oscarina Encalada, Socia Nº 10979, -Doña Eugenia Fredes, socia Nº 3054 y -Doña Nora Iñiesta, socia Nº 12868.

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


10

• COMISIÓN REVISORA DE CUENTAS

Para el año 2013 estuvo integrada por los siguientes socios:

Doña María Rosa Badía Galofre, Socio Nº 9678Don Ramón Soteras Rivas, socio Nº 3.948;

SOCIOS

Durante el año 2013 nuestra Institución estuvo conformada por 580 socios conforme al siguiente desglose:

Activos ................................................................................................493Juveniles ...........................................................................................006Infantiles............................................................................................006Cooperadores ................................................................................003 Baja Temporal ................................................................................002 Vitalicios ............................................................................................025Honorarios .......................................................................................014Bienestar social .............................................................................031 TOTAL..............................................................580

INFORMACIÓN HISTÓRICA

Nuestra Corporación fue fundada gracias a la iniciativa de un grupo de ciudadanos españoles de la ciudad de Santiago de Chile el día 3 de marzo de 1889.

Con posterioridad, en la segunda sesión efectuada por los socios constituyentes, con fecha 10 de marzo del mismo año, se aprobaron los estatutos de la “Sociedad Filantrópica Española de Santiago de Chile”, primer nombre con el que fue designada la Institución.

De conforme al acta de la asamblea de socios de fecha 17 de marzo de 1889, su primera Junta Directiva estuvo conformada por los siguientes socios.

Presidente : Don Francisco García CondeVicepresidente : Don Ignacio BalcellsTesorero : Don Manuel MatasSecretario : Don Federico MatasProsecretario : Don Manuel Vidal Vocales : Don Manuel Muñoz, Don Isidoro Velasco, Don Agapito Martín, Don Joaquín Báguena, Don José Duch y Don Antonio García

Nuestro Primer Secretario D. Ignacio Balcells

11

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


Cuenta del Directorio General para el

Ejercicio 2013

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


12

13

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


CUENTA DEL DIRECTORIO GENERAL PARA EL EJERCICIO 2013

Distinguidos Socios y Socias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de nuestro Estatuto Social y por acuerdo del Directorio General, cumplimos con rendir cuenta a Ustedes de la administración de nuestra Institución durante el período 2013.

BIENESTAR SOCIAL

Durante el año 2013 los beneficiarios del programa fueron 37 socios, a los cuales se les otorgaron uno o más beneficios de acuerdo a su solicitud y evaluación socioeconómica correspondiente.

Los beneficios que se otorgan actualmente en el programa son:

• Atención Médica con un tope mensual de $20.000.- sobre el co-pago socio.• Exámenes de laboratorio con un tope mensual de $20.000.- sobre el co-pago socio. • Despacho de medicamentos con un tope mensual de $ 20.000.- • Exención de cuota completa o pago solo del 50%. • Entrega mensual de una tarjeta de supermercado de $20.000.- y una once de camaradería.

BENEFICIOS OTORGADOS N° DE BENEFICIARIOS

Exención de la Cuota Completa 29

Exención del 50% de la Cuota 8

Atención Medica 14

Exámenes de Laboratorio 14

Canasta Familiar 7

Despacho de Medicamentos 15

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


14

NOMINA DE BENEFICIARIOS ACOGIDOS AL PROGRAMA BIENESTAR SOCIAL AÑO 2013.N° NOMBRE DEL SOCIO BENEFICIARIO RUT N° SOCIO NACIONALIDAD

1 ARJONA ARATA LUCIA 2.514.994-7 6704006 Chilena

2 ARMENDARIZ UGARTE GARBIÑE 4.521.789-2 6704972 Chilena

3 BASTARRICA VILLARROEL FELICIA 2.556.706-4 6704961 Chilena

4 BASTARRICA VILLARROEL ANA 2.556.718-8 6704962 Chilena

5 BAÑARES ARANETA ELOY 1.491.550-8 6702596 Chileno

6 BECERRA VALDERRAMA MARGARITA 3.107.257-3 6703014 Chilena

7 BRAVO BRAVO INES 1.018.889-k 6702432 Chilena

8 DEL VALLE ALONSO MARIA 5.422.792-2 6706289 Española

9 DIEGUEZ YAÑEZ HERMINIA 3.067.609-2 6705717 Española

10 ESPINOZA MONCADA MARIA 3.804.646-2 6708101 Chilena

11 FRANCO BRAVO JEANETTE 6.344.094-9 6704156 Chilena

12 GARCIA ALCARAZ EMILIA 3.316.258-8 6706448 Española

13 GORCHS RODRIGUEZ ROBERTO 8.312.725-2 6706516 Chileno/ Español

14 HERNANDEZ MARTIN NORBERTO 3.687.269-1 6701453 Chileno

15 JIMENEZ ORTIZ ROSARIO 2.121.657-7 6704864 Chilena/Española

16 LOPEZ FRIGERIO MARIA 3.808.575-1 6701185 Chilena

17 LAMOZA SANZ MERCEDES 2.779.179-4 670572 Chilena

18 LAMPRE MONTES MARGARITA 3.805.104-0 6708050 Española

19 LUZORO VALDIVIA JUANA 2.657.308-4 6705638 Chilena

20 MARTIN BANUS ENRIQUE 2.773.821-4 6703074 Chileno

21 MARCO PAUL MONICA 4.135.201-9 6701523 Chilena

22 MOLINA ESCOBAR FRANCISCO 14.602.935-3 67014827 Chileno

23 MUGA DOMINGUEZ OSCAR 1.943.375-7 6714814 Chileno

24 MUGA RODRIGUEZ FERNANDO 6.616.620-1 6710037 Chileno/Español

25 MUÑOZ BASCUÑAN OLGA 4.594.444-1 67012613 Chilena

15

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


N° NOMBRE DEL SOCIO BENEFICIARIO RUT N° SOCIO NACIONALIDAD

26 PALOMARES FRAILE JIMENA 12.466.350-4 6714371 Chilena

27 PRAT PRAT MARIA 4.017.174-6 6709494 Chilena

28 PUIG SANCHEZ JOSEFA 2.356.406-8 670936 Chilena

29 PUIGSERVER SOCIAS MAGDALENA 2.123.039-1 6701781 Chilena

30 RIOS ROJAS LUZ 6.052.224-3 6709946 Chilena

31 RODRIGUEZ DE LA FUENTE FRANCISCA 1.704.789-2 6701172 Española

32 RUIZ MARTINEZ HILDA 3.061.112-8 6702597 Chilena

33 SANFELIU BENITO ROSA 4.096.282-4 6715983 Chilena

34 SERRANO VIVANCO JOSE 4.280.398-7 6702260 Chileno

35 SOTO ASVICIO GEMMA 3.519.957-8 67015789 Chilena/ Española

36 VALLES ARROYO CONSOLACION 2.743.892-K 6705231 Española

37 YUENG GONZALEZ ANA MARIA 2.121.657-7 6702046 Chilena

Costo del programa Bienestar social

Este ascendió en total - incluyendo cuotas sociales no pagadas - la suma total de $11.231.877.-, que se desglosa en cuadro que se indica.

MES Médicos Aporte Total Laboratorio Aporte Total Farmacia Ex. cuotas Canasta Onces Otros G

1 120.150 0 120.150 102.670 7.770 94.900 153.835 450.000 98.000 16.699

2 72.450 0 72.450 34.920 6.448 28.472 118.517 487.500 98.000 15.427

3 108.010 0 108.010 105.230 16.883 88.347 134.692 487.500 98.000 21.589

4 82.850 0 82.950 109.910 19.586 90.324 135.483 487.500 105.000 16.734

5 94.960 0 94.960 50.410 0 50.410 128.328 457.500 90.000 18.945

6 132.760 0 132.760 108.270 5.128 103.142 134.171 435.000 140.000 27.472

7 108.120 0 108.120 59.950 1.765 58.185 119.783 442.500 140.000 22.919 115.083

8 108.120 0 108.120 50.580 6.409 44.171 154.419 442.500 140.000 18.661

9 47.640 0 47.640 36.760 0 36.760 107.893 $ 435.000 175.000 0

10 134.920 0 134.920 97.160 0 97.160 161.024 $ 420.000 140.000 24.671

11 61.600 61.600 133.130 31.883 101.247 140.462 420.000 140.000 20.470 163.358

12 82.960 0 82.960 86.380 2.485 83.895 148.329 420.000 175.000 43.020 114.240

TOTAL 1.154.640 877.013 1.636.936 5.385.000 1.539.000 246.607 392.681

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


16

Visitas Domiciliarias

Durante el año 2013 se realizaron 26 visitas domiciliarias con su correspondiente Informe Social es decir un 70,2% a los distintos beneficiarios del programa, con el objetivo de evaluar su situación económica actual, renovar o solicitar beneficios y detectar alguna problemática o situación de vulnerabilidad social en este grupo etáreo.

Se da preferencia en la vista a los asociados que presentan ausencia prolongada, a fin de constatar la causa de ésta y a socios que así lo solicitan.

Como se efectúa regularmente, también se visitó a aquellos socios y usuarios a quienes se les gestionó una ayuda extraordinaria en la Consejería de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de España.

Todos los años se realizan visitas domiciliarias a los beneficiarios del programa, a fin de evaluar y verificar sus antecedentes sociales y económicos.

• Nota: Si Ud. requiere ser visitado por favor no dude en contactar a la Srta. Asistente social a los fonos 2790 67 14 / 2790 67 39.

BONO SOCIOS PARA PRESTACIONES SANITARIAS.

Por segundo año consecutivo la Asamblea General Ordinaria de Socios, en su sesión correspondiente al año 2013, aprobó la propuesta del Directorio General de implementar para los socios, un bono extraordinario para efectuar atenciones sanitarias gratuitas en el Centro Medico Español hasta por un tope de $40.000.-(cuarentamilpesos) durante el resto del año 2013.

Nuevamente esta iniciativa establecida en beneficio de nuestros asociados, tuvo plena éxito e incluso esta campaña nos permitió aumentar la cobertura otorgada en el 2012, la que benefició a 212 socios por un monto total de $ 5.591.740.- (cinco millones quinientos noventa y un mil setecientos cuarenta pesos), para aumentar en el 2013 a una cobertura de 260 socios, con un monto total de $ 7.283.549.-(sietemillonesdoscientosochentaytresmilquinientoscuarentaynuevepesos), lo que implicó un aumento del porcentaje de uso de éste beneficio.

17

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


MONTO OTORGADO EN BENEFICIO DE LOS SOCIOS

2012 $ 5.591.740

2013 $ 7.283.549

MES TOTAL

MAYO 1.357.942

JUNIO 1.300.898

JULIO 1.616.810

AGOSTO 798.492

SEPTIEMBRE 297.682

OCTUBRE 732.351

NOVIEMBRE 602.992

DICIEMBRE 576.382

TOTAL 7.283.549

EXAMENES PREVENTIVOS

En marzo y como es habitual todos los años, se empezó con la campaña de exámenes preventivos en el laboratorio clínico, consistentes en perfil bioquímico, perfil lipídico, orina completa, antígeno prostático para los hombres y mamografías para las mujeres, los que se realizan en forma totalmente gratuita a los socios.

• Preventivos

EXAMENES DE LABORATORIO 884

ANTIGENOS PROSTATICOS 49

• Exámenes preventivos

socios Exámenes

Mujeres 72 529

Varones 50 355

Total 122 864

Ag prostáticos 50

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


18

• Laboratorio clínico socio 2013

TipodeSocio Exámenes

Socios activos 1182

Bienestar social 135

Socios Fonasa 268

Socios honorario 16

Total 1333

Resumen

Socios atendidos año 2013 279

Exámenes realizados 1601

En total se otorgaron 1601 atenciones a socios durante el año en informe.

Asimismo, cabe destacar que revisados nuestros antecedentes estadísticos, el año 2013 significó un significativo aumento en la atención de socios en el Centro Médico Español, toda vez que 314 de nuestros asociados hicieron uso de los servicios sanitarios, ya sea a nivel de consulta médica, laboratorio, dental, enfermería y demás prestaciones sanitarias que otorgamos en nuestras instalaciones.

PROGRAMA SESMUBE 125 AÑOS

En la sesión de la Asamblea Ordinaria de Socios correspondiente al año 2013, el Directorio General, atendidos los excedentes obtenidos durante el año 2012 y como preparación para la celebración de los 125 años de existencia de la Sociedad Española de Socorros Mutuos y Beneficencia a celebrar durante el año 2013, propuso a los socios establecer un nuevo beneficio que se denomino Programa Sesmube 125 Años.

En virtud de esta iniciativa todos los socios activos, con a lo menos veinte años de cuotas sociales pagadas y que se encontraran al día en las mismas, incorporarían a su cuenta corriente social una cantidad equivalente a 60 cuotas sociales, esto es atendido el monto de la cuota social para el año 2013, a $ 900.000.-, que se podrían destinar a bonificaciones una vez agotados los recursos contenidos en su cuenta corriente social para tales efectos.

Esta iniciativa busca ayudar a todos los socios y especialmente a aquellos que se han visto obligados a hacer un mayor uso de bonificaciones en razón de su estado de salud y asimismo premiar la constancia y fidelidad hacia la Institución, que se refleja en el pago que mensualmente efectúan de su cuota social.

19

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


La propuesta del Directorio General fue aceptada por la casi unanimidad los asistentes a la Asamblea de Socios y permitió que la misma se implementara a partir de la fecha de la Asamblea.

Dentro de esta línea de acción de otorgar un especial beneficio a todos sus socios activos, como reconocimiento a su constancia, se incluyó dentro de la iniciativa Sesmube 125 Años, el Programa de Viaje que se denominó “Retorno a las Raíces”, mediante el cual se estableció que en forma periódica se organizarán viajes a España, a fin de que los socios y socias que cumplieran con los requisitos fijados, puedan reencontrase con su tierra ancestral.

Para estos efectos se propuso y se aprobó que en el evento que la Institución organizara un tour a España, el aporte extraordinario de 60 cuotas sociales, pudiera ser destinado por el socio o socia, por una única vez, al pago del costo de pasaje de avión que demandaría tal viaje, importe que sería financiado en el entendido que reviste para el socio el carácter de una bonificación extraordinaria.

Habiendo sido aprobadas ambas iniciativas, este maravilloso sueño se concretó en un viaje que fue realizado a nuestra querida España, por 39 (treinta y nueve) de nuestros socias y socias, durante los días 06 al 28 de septiembre del año 2013.

Contando con la colaboración de la línea aérea Iberia, en la logística del traslado y de la empresa Viajes Triana S.A., quienes a través de la excelente gestión de don Miguel Vallejos para quien van todos nuestros agradecimientos, cubrieron el aspecto de alojamiento y el traslado de los socios en España, fue posible otorgar a nuestros socios un beneficio inédito dentro de los 124 años de existencia de nuestra Institución y que les permitió obtener los siguientes servicios:

Viaje de ida y vuelta en el medio de transporte programado, desde Santiago de Chile a Madrid y traslados dentro de España.

• Asistencia de un guía acompañante durante todo el viaje.• Traslados en autocar de lujo.• Estancias en hoteles de categoría 3 y 4 estrellas, régimen media pensión.• Cuatro almuerzos en restaurante ( Segovia, Toledo, Córdoba, Pueblos Blancos ).• Visitas con guía local en cada una de las localidades comprendidas en el itinerario.• Desplazamiento en tren de alta velocidad de Madrid a Barcelona• Seguro asistencia de viaje• Entradas a diversos museos, • Espectáculo Flamenco

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


20

DESARROLLO DEL VIAJE “RETORNO A LAS RAÍCES”

Dado lo extraordinario de este acontecimiento, queremos transcribir resumidamente la totalidad del programa del viaje que contó con la participación de 39 socios, 8 acompañantes y de doña Florisa Marmolejo, secretaria de la Institución. La comitiva estuvo a cargo del Presidente del Directorio don Santiago Moran García.

A continuación se detalla el circuito y las principales ciudades y patrimonios visitados:

Salida el día viernes 06 de septiembre del 2013, vía vuelo Iberia a las 11.20 A.M.

•Día 1º. 7 de septiembre.

Madrid. Llegada del grupo al aeropuerto de Barajas.

•Día 2º. 8 de septiembre.

Madrid – Toledo – Segovia – Madrid.

Toledo, foco cultural histórico y artístico. Visita al Alcázar de Toledo y a su Museo

Segovia Almuerzo en el restaurante Mesón de Cándido, donde se pudo degustar su afamado cochinillo.

21

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


• Día 3º. 9 de septiembre.

Madrid – Ávila – Madrid. Ávila, cuna de Santa Teresa.


Madrid – El Escorial – Madrid. Monasterio de El Escorial


Madrid. Desayuno buffet. Traslado hasta el centro de la capital madrileña y día libre

21

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


22

Fue en esta ocasión que el Sr. Presidente don Santiago Moran García y el Sr. Segundo Vicepresidente don Juan Font sostuvieron una importante reunión de trabajo don Aurelio Miras Portugal, Director General de Migraciones, lo que durante más de una hora se reunieron a fin de comentar las labores desarrolladas por la Corporación. En la ocasión el Sr. Miras se comprometió a gestionar en favor de la Corporación la medalla de Oro de la Emigración y de ser posible participar de las actividades del aniversario Nº 125 de Sesmube para hacer entrega personalmente de dicha presea.

Cabe destacar que el Sr, Miras debía viajar es mismo día fuera de España (Canadá), no obstante lo cual extendió la reunión mucho mas allá de lo proyectado originalmente.


Madrid – TREN AVE - Barcelona. Traslado hasta la estación de Atocha donde tomamos el tren de alta velocidad (salida 08.20 horas) con destino a Barcelona.


Barcelona – Gerona – Figueras – Cadaqués – Barcelona.

23

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


Gerona visita con guía local de la ciudad que muestra un casco histórico dominado por construcciones medievales y reminiscencias romanas, árabes y hebreas.

Figueras, capital de la comarca del Alt Empordà. Conocida por ser cuna de Salvador Dalí, esta ciudad de hondas raíces catalanas nos ofrece la posibilidad de visitar el Teatro-Museo Dalí (Entrada incluida), dedicado al genial pintor surrealista.

Cadaqués. Situada en plena península del Cabo de Creus, es una de las localidades más emblemáticas de la Costa Brava gerundense.


Barcelona – Solsona - Llivia – Barcelona.

Solsona, donde visitamos su Catedral. Tiempo libre para poder visitar el Museo Diocesano y Comarcal, uno de los museos más antiguos de Cataluña y de los más conocidos a nivel nacional.

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


24

Llívia, pequeño enclave español en territorio francés. Paseando por sus pintorescas donde visitamos el museo municipal, que alberga la famosa Farmacia de Llívia, una de las más antiguas de Europa.


Barcelona – Montserrat - Barcelona. Montserrat, emplazamiento del monasterio benedictino del siglo XII donde se rinde culto a la Mare de Déu de Montserrat, popularmente “la Moreneta”, Virgen patrona de Cataluña.


Barcelona – Monasterio de Poblet - Tarragona – Valencia.

Poblet Patrimonio de la Humanidad. En este sitio se encuentra una de las abadías cistercienses más grandes y completas del mundo.

Tarragona. Los principales atractivos visitados en esta ciudad fueron sus importantes vestigios romanos, el núcleo histórico medieval y el moderno sector en torno a la Rambla. Barrio judío. Acueducto

25

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


de les Ferreres (Puente del Diablo), que es una arquería romana que forma parte del acueducto que suministraba agua desde el río Francolí a la ciudad de Tarraco.

Continuación del viaje hacia Valencia.


Valencia – Ciudad de las Artes y Las Ciencias.

Ciudad de las Artes y las Ciencias

Se visitó el L’Hemisfèric, original edificio con forma de ojo humano para disfrutar de dos sistemas de

proyección en una pantalla cóncava gigante;

Museo de las Ciencias Príncipe Felipe,

L’Oceanogràfic, impresionante espacio marino para sumergirse y descubrir la belleza y secretos de los principales mares y océanos del planeta.


Valencia.

Visita guida ciudad visitando el Mercado y La Lonja de los Mercaderes de la seda, declarado Patrimonio de la Humanidad.

Catedral y la Basílica de la Virgen de los Desamparados.

Museo fallero, interesantísimo documento

25

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


26

histórico de las fallas valencianas.


Valencia - Granada. Salida hacia Andalucía. Llegada a Granada


Granada. Tiempo libre para visitar la ciudad.


Granada. Visita guía local La Alhambra y El Generalife.


Granada – Málaga – Torremolinos (Costa del Sol).

Salida hacia la capital de la Costa del Sol, Málaga.

Continuación del viaje hacia la cercana Torremolinos.


Torremolinos – Ronda – Grazalema - Arcos de la Frontera.

27

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


Ronda. Asentada sobre una meseta cortada por un profundo tajo excavado por el río Guadalverín. Monumentos como el Puente Nuevo, su plaza de Toros, reconocida como una de las más antiguas y monumentales que existen, y su gran número de conventos, iglesias, palacios y calles pintorescas

Continuación del viaje a través de la conocida como Ruta de los Pueblos Blancos.

Grazalema, el municipio más elevado y montañoso de la provincia de Cádiz.

Continuación del viaje vía Ubrique hasta Arcos de la Frontera, pueblo asentado sobre una espectacular peña cortada, pintoresca villa gaditana que rememora su herencia árabe.


Arcos de la frontera - Jerez - Sevilla.

Continuación del viaje hacia la capital de Andalucía, Sevilla.


Sevilla.

Sevilla es La capital andaluza barrios de hondo sabor popular, como el de Triana o La Macarena. Tendremos tiempo libre para poder visitar el Real Alcázar de Sevilla.


Sevilla. Panorámica en el autocar con paradas en Parque de María Luisa, Plaza de España, etcétera.


Sevilla - Córdoba - Madrid.

Salida hacia Córdoba, ciudad milenaria, declarada Patrimonio de la Humanidad.

Continuación del viaje hacia Madrid.


Madrid – Aeropuerto de Barajas.

Desayuno buffet y tiempo libre en función de los horarios de vuelo.

Traslado hasta el aeropuerto a la hora conveniente.

Fin del viaje y regreso a Chile vía vuelo Iberia con horario salida de 00:20 hrs. AM.

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


28

29

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


30

PASEOS PARA SOCIOS

Durante el año en informe, nuestra política de otorgar nuevos y mejores beneficios sociales a los señores y señoras socias, especialmente en el área del esparcimiento y de la formación cultural, tal cual hemos señalado realizó un salto cuantitativo y cualitativo, toda vez que sin perjuicio de los paseos realizados dentro del territorio nacional, por primera vez en su Historia la Institución pudo organizar y financiar parcialmente, un extenso viaje a de Retorno nuestra Raíces, que le permitió a los socios, realizar una extensa gira por las principales ciudades de nuestra querida España tal cual hemos reseñado precedentemente.

Esta nueva dimensión de beneficios sociales, permite a nuestros socios disfrutar de gratos momentos de esparcimiento que son inolvidables.

A continuación detallamos los lugares visitados:

TALCA- CONSTITUCIÓN:

Con este destino en la VII Región se inicio la temporada de paseos. Este viaje se efectúo entre los días 21, 22 y 23 de marzo de 2013 y se contó con la asistencia de 19 socios. El itinerario fue el siguiente:

• PrimerDía

11:00 Hrs. Punto de encuentro Estación Central de Ferrocarriles11:30 Hrs. Salida con destino a Talca14:40 Hrs. Llegada a la estación de trenes en Talca14:50 Hrs. Llegada al Hospedaje Regina Pacis15:00 Hrs. Almuerzo y Descanso.16:45 Hrs. Visita y recorrido en Museo Huiquilemu.17:40 Hrs. Recorrido por las instalaciones y Once en el Estadio Español de Talca.19:30 Hrs. Cena en Hospedaje “Regina Pacis”

31

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


• Segundo Día

06:30 Hrs. Desayuno07:30 Hrs. Salida en tren con destino al Ramal y Constitución.11:20 Hrs. Llegada a Constitución.12:00 Hrs. Visita al Mercado y Borde Costero.14:00 Hrs. Almuerzo en Restaurante “La Bodeguita”16:00 Hrs. Regreso a Talca en tren.20:44 Cena en Hospedaje “Regina Pacis”

• Tercer Día

09:00 Hrs. Desayuno10:00 Hrs. Recorrido por las instalaciones del Hospedaje11:45 Hrs. Salida en tren estación Talca.14:40 Hrs. Llegada a Santiago y finalización del paseo.

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


32

VALPARAÍSO:

Se realizo el día 30 de mayo del año en curso, y contó la participaron 38 socios. El itinerario fue el siguiente:

09:45 Hrs Salida desde la Institución SESMUBE11:30 Hrs Visita al Ascensor Cerro Polanco.12:30 Hrs Paseo en Toller y Recorrido en Iglesia “La

Matriz”14:00 Hrs Almuerzo en Estadio Español de Viña Del

Mar.16:00 Hrs Visita al Palacio Baburiza.17:00 Hrs Subida por el Ascensor Reina Victoria,

Recorrido en el Cerro Alegre y Bajada por Ascensor el Peral.

19:00 Hrs Servicio de Once en Restaurante Ha.20:00 Hrs Regreso a Santiago.21:20 Hrs Llegada a la Institución

POMAIRE Y LAS CRUCES:

Se realizó el 20 de noviembre del año en mención, en esta oportunidad se contó con la asistencia de 37 socios de la institución, las condiciones climáticas fueron bastantes favorable un día primaveral y caluroso. El itinerario ese día fue el siguiente:

10: 00 Hrs Salida desde la Institución SESMUBE.11:00 Hrs Llegada a la localidad de Pomaire.13:00 Hrs Almuerzo en Restaurante “Las Cruces”15:00 Hrs Recorrido por paseo peatonal “PlayaLas

cadenas”16:00 Hrs Visita y recorrido Museo de Pablo Neruda

en Isla Negra.18:00 Hrs Servicio de once en Restaurante “ Las

Cruces”19:30 Hrs Regreso a Santiago.

21: 00 Hrs Llegada de los socios a la Institución.Esta iniciativa, que durante el año 2012

beneficiaron a 66 (sesenta y seis) socias y socios, durante el año en comento fuer aumentada ya que 77 (setenta y siete) socias y socios hicieron uso de estos servicios, lo que implicó un aumento del porcentaje de socios que hicieron uso del beneficio, debiendo tener especial consideración como ya se ha señalado que por primera vez en su historia la Institución pudo organizar y financiar parcialmente una viaje a nuestra Querida España.

33

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


NOMINA DE SOCIOS PARTICIPANTES EN LOS DIVERSOS PASEOS 2013

N° NOMBRE DEL SOCIO (A) TALCA VALPARAISO LITORAL ESPAÑA

1 Alicia Pino, Graciela 1 1 1

2 Arbea Millacaris, Ana 1 1

3 Badia Galofre, Maria 1 1 1 1

4 Barberis Garrido, Juana 1 1 1 1

5 Cadierno Rubio, Angelina 1

6 Calvo Ezquerro, Julio 1

7 Campillos Solanova, María 1

8 Castaño Rodríguez, Ediht 1 1

9 Casabonne Venegas, Inés 1 1

10 Catalán Baldellon, María 1 1

11 Collado García, Consuelo 1

12 Corrales Encina, Margarita 1

13 Costas Lajusticia, María 1 1

14 Diez Del Río, Marina 1

15 Del Río Vásquez, María 1

16 Del Valle Alonso, María 1 1 1

17 De La Jara Buch, Sonia 1 1

18 Ehrmantrau Spiger, Juan 1 1

19 Etcheberry Williamson, María 1 1

20 Fernández Uranga, Mariano 1

21 Ferran Salamero, María 1

22 Fraile Miguel, Gloria 1

23 Fraile Miguel, Luisa 1 1

24 Franco Bravo, Jeannette 1 1

25 Franco Palacios, Gloria 1

26 Franco Palacios ,Rafael 1 1

27 Fredes Olivares, Eugenia 1 1 1

28 Font López, Juan 1 1

29 Flores Garcia, Rosa 1

30 Flores Sarrat, Rosa 1 1

31 García Bulnes, María 1

32 Goffard Molina, María 1

33 Hurtado López, Pilar 1 1 1

34 Indurain Ezcurrena, Aurora 1

35 Lacourt Garrido, Mario 1 1 1

36 Largo García, Teodoro 1 1

37 Lueje Miranda, Irene 1 1 1

38 Lousas Gormaz, Manuel 1

39 Luzoro Valdivia, Juana 1

40 Marco Paúl, Mónica 1 1

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


34

N° NOMBRE DEL SOCIO (A) TALCA VALPARAISO LITORAL ESPAÑA

41 Martínez Muniz, Liliana 1 1

42 Mateo Sáez, Tomas 1

43 Merino Sáez De Tejada, María 1

44 Minguez Martín, Julia 1

45 Monasterio Carrasco, Irene 1 1 1

46 Moran García, Santiago 1

47 Muga Rodríguez, María 1 1 1

48 Muñoz Vergara, Ernesto 1 1

49 Nieves Barja, María 1

50 Nogales Abarca, Sonia 1 1

51 Ortega Torres, Elba 1 1 1

52 Olmos Ajenjo, Carmen 1

53 Osorio Fuentes, Aurora 1

54 Palma Díaz, Estela 1

55 Palomares Fraile, Jimena 1

56 Pascual Domínguez, Paulina 1

57 Peraud Boisson, Alicia 1 1 1

58 Prieto Arnaiz, Eugenia 1

59 Podesta Pino, Cayetano 1

60 Ríos Rojas, Luz 1

61 Rodríguez Rodríguez, Antonio 1 1 1

62 Rodríguez Laguna, José 1

63 Rivas Cortes, Nora 1 1 1

64 Ribo Fuenzalida, Joaquina 1

65 Rubio Ortiz, María Angélica 1

66 Rubio Ortiz, María Teresa 1

67 Ruiz Cacho, Manuel 1 1

68 Ruz Canales, Fidelisa 1

69 Sáez Gutiérrez, Mariano 1

70 Schwarze Dintrans, Juan 1 1

71 Tapia Araya, Leonor 1

72 Valor Monfort, Joaquina 1 1

73 Vásquez Diéguez, Raquel 1

74 Verdugo Acuña, Celma 1 1 1

75 Viego Bulnes, Marcos 1

76 Yáñez Del Río, Clara 1

77 Zamora Ortiz, Valvanera 1

Total 17 37 37 39

35

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


COSTO DE LOS PASEOS

A continuación se pueden ver los gastos efectuados en los distintos paseos a nivel nacional durante el año 2013.

FECHA DESTINOS APORTE SOCIOS APORTE SESMUBE TOTAL

21-03-2013 Talca y Constitución $ 998.000 $ 421.066 $ 1.419.066

30-05-2013 Valparaíso y Viña del Mar $ 337.500 $ 567.500 $ 905.000

20-11-2013 Pomaire y Las Cruces $ 358.000 $ 374.498 $ 732.498

Total $ 1.693.500 $ 1.363.064 $ 3.056.564

PROGRAMA : RETORNO A NUESTRAS RAICES

GASTOS

39 PASAJES DE SOCIOS 35.166.105

1 PASAJE FUNCIONARIA 901.695

COSTO ENVIO VIA BANCO SANTANDER PAGOS A TRIANA S.A. 387.297

100 CASACAS 1.600.000

COMPRA LIBRO DIRECTOR GENERAL DE LA MIGRACIONES 25.980

VIATICO FUNCIONARIA € 508,00 358.140

GASTOS VARIOS EN ESPAÑA € 326,01 229.837

DIFERENCIA TIPO DE CAMBIO 3.944.713

TOTAL GASTOS VIAJE ESPAÑA 42.613.767.-

Aportes socios y no socios (Estadía y pasajes No Socios) $50.829.290.-

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


36

EVENTOS PARA SOCIOS

Esquinazo

Se efectúo en el primer nivel de la institución, el día 12 de Septiembre para conmemorar las fiestas patrias chilenas. Tuvo como invitados al Conjunto Folclórico “Nahuenmapu” que nos deleitaron con su muestra de alegres canciones y bailes tradicionales de cueca. A esta celebración asistieron 67 socios y representantes del Directorio General Sr. José Sobrevilla, Sra. Elsa Samaniego y Srta. Francisca Font.

Al culminar la representación artística se realizo un ágape de (empanadas, sangría y dulces típicos) entre todos los asistentes.

Fiesta de la Hispanidad:

Con el propósito de conmemorar el día de la raza, el jueves 03 de octubre del año en mención se invito a los socios a festejar una tarde alegre y divertida en la cual la Estudiantina del Instituto “La Araucana” nos presento en escena diferentes canciones de corte español e instrumentación musical en vivo. Ese día se convoco a 60 socios y la actividad finalizo con un cocktail, Chocolate caliente y churros.

Once Bingo

Para finalizar las actividades del año se realizo el tradicional Bingo, con muchos premios y sorpresas para los asistentes. Esta actividad lúdica y de diversión se realizo en el Salón” Isabel La Católica” del Estadio Español el 13 de diciembre. También se contó con la Estudiantina de la Universidad “Santo Tomas” la que nos deleito con sus picarescas canciones. En

37

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


esta Jornada estuvieron presentes 60 socios y 16 acompañantes.

Entre los ganadores de los premios se destaca a la Socia Sra. Pilar Hurtado López, con el Tablet, la socia Sra. Sonia Nogales con el premio de consuelo (Pata de Jamón Serrano) y con el premio mayor (Televisor Led) la Sra. Irene Podestá Monasterio.

Al finalizar esta actividad se les entrego a cada socio asistente un lindo Plato con el logo institucional.

ACTIVIDADES CON AUTORIDADES E INSTITUCIONES ESPAÑOLAS

Almuerzo Embajada y visita de don Aurelio Miras Portugal, Director General de Migraciones

Con motivo de la vista de don Aurelio Miras Portugal, Director General de Migraciones del Ministerio de Empleo y de Seguridad Social del Reino de España, el señor Presidente fue invitado a un almuerzo efectuado en la Embajada de España, evento al cual asistieron los presidentes de distintas instituciones españolas.

En la oportunidad se pudo compartir junto al Señor Embajador y se tuvo un primer contacto con el Sr. Director General de Migraciones, para luego compartir en reuniones sostenidas en el almuerzo que la A.I.E.CH. organizó en su honor y en la posterior visita que el Sr. Director realizó a la sede social de la Sociedad Española, el día 24 de mayo del 2013.

En la mencionada ocasión se tuvo el honor de recibir a don Aurelio Miras en las instalaciones sociales, quien conjuntamente con don Carlos Tortuero, Consejero de Empleo y Seguridad Social de La Embajada de España, aprovecharon para realizar un amplio recorrido por las instalaciones sociales, lo

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


38

que les permitió de primera mano apreciar la labor que se desarrolla en pro de la Hispanidad por parte de nuestra Institución.

El Señor Director de Migraciones se manifestó encantado por el esplendido trabajo desarrollado por al Sociedad española, amen de manifestar su asombro y orgullo por el largo período en el cual se han desarrollado estas labores, manifestándose muy interesado de saber cuál sería el futuro de nuestra Institución.

En la ocasión, se le entregaron algunos obsequios, entre los cuales cabe destacar un par de espuelas y un libro acerca del Estrecho de Magallanes.

Finalmente manifestó haber quedado muy satisfecho con su visita y con las actividades que desarrolla nuestra Corporación, destacando que se llevaba una muy buena impresión de la Sociedad Española.

En la oportunidad e aprovechó de agradecer el hecho de que el Estado Español haya mantenido el programa de salud, a pesar de las circunstancias que tiene la economía, puesto que es notable que estén mandando dinero para los españoles residentes en Chile que necesitan ayuda en salud.

Todas las reuniones fueron muy gratas y se estableció un estrecho contacto con las autoridades españolas.

PROGRAMAS DESARROLLADOS EN CONJUNTO CON EL ESTADO ESPAÑOL

Para la Institución es un privilegio contar año a año en su quehacer con el permanente apoyo y respaldo del Estado Español, lo que nos ha permitido cumplir de mejor forma nuestro cometido en beneficio de la comunidad hispánica residente en nuestro país.

Gracias a este apoyo, en el año en informe fue posible realizar las siguientes actividades con el apoyo de España:

Ayudas Consulares:

Programa de asistencia sanitaria que otorga, distintos tipos de ayudas a ciudadanos Españoles que presenten una situación económica deficitaria o que padezcan algún tipo de patología crónica. Durante el año 2013 los beneficiados por el programa alcanzaron a 24 de los cuales 12 es decir el 50% son socios de la institución.

A continuación se detallan los tipos de beneficios otorgados:

Atención Medica y distintas EspecialidadesExámenes de Laboratorio e Imagenología.Gratuidad en Medicamentos.Atención Dental.Compra de Lentes Ópticos.Compra de Pañales e Insumos médicos.

A continuación podemos observar los socios de SESMUBE que fueron beneficiados por el Programa Ayuda Consular año 2013:

39

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


Nº SOCIOS BENEFICIADOS

1 BLANCO LERIA, MARTIN

2 FRANCO PALACIOS, GLORIA

3 FRANCO PALACIOS, MARIA

4 GARCIA ALCARAZ, EMILIA

5 MARTINEZ HERCE, AGUSTIN

6 MUGA RODRIGUEZ, FERNANDO

7 POZUELO GONZALEZ, MARGARITA

8 POZUELO GONZALEZ, RUFINO

9 RODRIGUEZ DE LA FUENTE, FRANCISCA

10 RODRIGUEZ LAGUNA, JOSE

11 SOTO ASVICIO, GEMMA

12 ZAMORA ORTIZ, VALVANERA

La ayuda percibida de parte del Consulado General de España con fecha 08 de noviembre de 2013, ascendió para el año a €3.200.-, equivalentes a $2.270.778.-otorgándose a los distintos beneficiarios ayudas por un total final de $ 2.356.354.-.

De este monto se destinó prácticamente el 50% para ayudas otorgadas a socios de la Sociedad Española de Socorros Mutuos y Beneficencia.

Plan Integral de Salud:

Mediante este programa de asistencia sanitaria el Estado Español otorga a los ciudadanos españoles residentes en nuestro país que carezcan de recursos atenciones subsidiadas en el área médica, farmacéutica, de laboratorio, imagenología y procedimientos de salud, a través de las instalaciones y profesionales del Centro Médico Español o en otros

centros de salud que pudieren mantener convenios con nuestra Institución.

Ha sido una permanente preocupación para el Directorio General de nuestra Institución que este programa sea realizado de la forma más eficiente que sea posible, de tal forma que se otorgue a sus beneficiarios un servicio de excelencia, sin que ello importe un menoscabo económico al patrimonio institucional.

De conforme a las informaciones recibidas de las autoridades españolas, durante el año 2013, el promedio mensual de los beneficiarios de este programa de asistencia sanitaria ascendían a 343 personas, de los que un total de 210 hicieron uso efectivo del mismo, con un promedio de atención de usuarios de 210 personas por mes.

En el siguiente cuadro se informan los datos estadísticos de los costos del referido programa:

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


40

PRIMER SEMESTRE AÑO 2013 - PLAN INTEGRAL DE SALUD

Nº DE BENEFICIARIOS GASTOS DIRECTOSPRESTACIONES

INGRESOS APORTE USUARIOS

MES INSCRITOS ACTIVOS MEDICAS FARMACIA TOTAL 15%MEDICAS

20%FARMACIA TOTAL SUBTOTAL

A RENDIRCOSTO

ADMINISTRACIONCOSTOTOTAL

ENERO 316 167 2.508.110 9.991.779 12.499.889 376.217 1.998.356 2.374.572 10.125.317 2.500.000 12.625.317

FEBRERO 313 141 1.520.660 6.027.393 7.548.053 228.099 1.205.479 1.433.578 6.114.475 2.500.000 8.614.475

MARZO 309 167 3.955.370 8.145.666 12.101.036 593.306 1.629.133 2.222.439 9.878.597 2.500.000 12.378.597

ABRIL 310 193 12.680.040 8.191.150 20.871.190 1.902.006 1.638.230 3.540.236 17.330.954 2.500.000 19.830.954

MAYO 304 191 7.112.420 8.041.701 15.154.121 1.066.863 1.608.340 2.675.203 12.478.918 2.500.000 14.978.918

JUNIO 303 184 6.288.330 7.641.088 13.929.418 943.250 1.528.218 2.471.467 11.457.951 2.500.000 13.957.951

TOTALES 34.064.930 48.038.777 82.103.707 5.109.740 9.607.755 14.717.495 67.386.212 15.000.000 82.386.212

CLP US$ TIPO CAMBIO

Saldo A Favor Estado Español 2012 1.844.065 137.025,74 469,24

Costo Total Primer Semestre 82.386.212

Abono Estado Español Primer Semestre 65.714.804

Saldo Sesmube Primer Semestre 16.671.408

TERCER TRIMESTRE AÑO 2013 - PLAN INTEGRAL DE SALUD

Nº DE BENEFICIARIOS GASTOS DIRECTOSPRESTACIONES

INGRESOS APORTE USUARIOS

MES INSCRITOS ACTIVOS MEDICAS FARMACIA TOTAL 15%MEDICAS

20%FARMACIA TOTAL SUBTOTAL

A RENDIRCOSTO

ADMINISTRACIONCOSTOTOTAL

JULIO 303 182 4.198.541 7.638.035 11.836.576 629.781 1.527.607 2.157.388 9.679.188 2.500.000 12.179.188

AGOSTO 304 177 5.230.898 7.343.473 12.574.371 784.635 1.468.695 2.253.329 10.321.042 2.500.000 12.821.042

SEPTIEMBRE 300 172 4.870.091 7.343.473 12.213.564 730.514 1.468.695 2.199.208 10.014.356 2.500.000 12.514.356

OCTUBRE 299 184 5.236.140 9.345.260 14.581.400 785.421 1.869.052 2.654.473 11.926.927 2.500.000 14.426.927

NOVIEMBRE 299 178 4.176.813 8.441.693 12.618.506 626.522 1.688.339 2.314.861 10.303.645 2.500.000 12.803.645

DICIEMBRE 298 170 9.666.957 8.151.691 17.818.648 1.450.044 1.630.338 3.080.382 14.738.266 2.500.000 17.238.266

TOTALES 33.379.440 48.263.625 81.643.065 5.006.916 9.652.725 14.659.641 66.983.424 15.000.000 81.983.424

CLP US$ TIPO CAMBIO

2 Aporte Estado Español 98.842.598 196.474,61 506,97

Saldo A Favor Sesmube 1° Semestre 16.671.408

Costo Total 2 ° Semestre 81.983.424

Saldo A Favor Estado Español 187.766

41

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


PLAN INTEGRAL DE SALUD Y SOCIOS DE LA CORPORACION:

Durante este año la cobertura del programa fue de 325 beneficiarios, de los cuales 33 (10,1 %) corresponde a socios de la Institución.

Nº NOMBRECOMPLETO NºP.INTEGRAL RUT LUGARDENACIMIENTO

1 ARATA FIGUEROA MARIA, DELIA 11112247 3.319.129-4 VIÑA DEL MAR

2 AZCARRAGA ECHEVERRIA, MARIA 11111644 3.211.368-0 NAVARRA

3 BLAZQUEZ BLAZQUEZ, JUAN 11112181 3.328.039-4 LOGROÑO

4 CARCAVILLA LAGUARTA, EDUARDO 11112207 3513704-1 ARAGON

5 CASTAÑO RODRIGUEZ, EDITH 11118443 3.762.746-1 GALICIA

6 CASULLERAS PARERA MARIA 11111986 14.475.442-5 BARCELONA

7 CORBATO GONZÁLEZ, MARIA MERCEDES 11112210 3218516-9 ASTURIAS

8 CUESTA SANCHEZ, BENITO 11111489 3.198.482-3 VISCAYA

9 DEL VALLE ALONSO, MARIA 6706289 5.422.792-2 SORIA

10 DIAZ TANDA, ANTONIO 11112145 3.633.121-6 ASTURIAS

11 DIEGUEZ YAÑEZ, HERMINIA 11111487 3.067.609-2 GALICIA

12 FERNANDEZ SOTO, HERMINIA 11111712 3.745.361-7 GALICIA

13 FERNANDEZ SOTO, TERESA 11111701 5.120.430-1 OURENSE

14 FRANCIA AMELIBIA, JESUS 11112192 4.775.268-K ALABA

15 GARCIA ALCARAZ, EMILIA 11111440 3.316.258-8 BARCELONA

16 GARCIA BULNES, MARIA DEL CARMEN 11112121 5.396.788-4 ASTURIAS

17 GARCIA BULNES MARIA JOSEFA 11112148 7.106.354-2 ASTURIAS

18 GRACIA PUEYO, SATURNINO 11111581 2.220.067-4 ZARAGOZA

19 GURTUBAY URQUIZA, GERVASIO 11112102 667.229-9 VISCAYA

20 INDURAIN EZCURRENA, AURORA 11111980 3.801.408-0 PAMPLONA

21 LARENA ANGULO, ARTURO 11112087 2.939.315-K SANTANDER

22 LARGO GARCIA, TEODORO 11112241 3.743.761-1 SORIA

23 LUEJE MIRANDA, IRENE 11112032 4.226.980-8 ASTURIAS

24 MARTINEZ DE ORDOÑANA, DAMIANA 11111603 3.018.393-2 ALABA

25 MONASTERIO CARRASCO, IRENE 11112186 4.853.248-9 CORUÑA

26 OCAÑA OCAÑA, ALEJANDRO 11111609 3.934.590-0 ALMERIA

27 PACHO GARCIA, ROLANDO 11112195 3.688.885-7 ASTURIAS

28 RUIZ ORTEGA, CARMEN 11111738 5.227.633-0 SORIA

29 SAENZ-LAGUNA RINCON, CECILIO 11112185 3.685.315-8 LOGROÑO

30 VALLES ARROYO, CONSOLACION 11112255 2.743.892-k VALLADOLID

31 VIEGO BULNES, MARCOS 11112157 5.168.208-4 ASTURIAS

32 VILLASANTE VILLASANTE, AGUSTIN 11112180 569.467-1 BURGOS

33 ZAMORA ORTIZ, VALVANERA 11111649 6.085.749-0 LOGROÑO

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


42

ESTADISTICAS 2013

Ingresos Cuotas Sociales

Producto de las cuotas pagadas por cada uno de los que formamos parte de nuestra querida Institución, durante el año 2013 se pudo recaudar la suma de $89.044.026.- (ochentaynuevemillonescuarentaycuatromilveintiséispesos).

Bonificaciones Directas

Por concepto de reembolsos efectuados a los socios por hospitalizaciones y prestaciones externas se pagó la suma de total de $39.134.286.-(treintaynuevemilcientotreintaycuatromildoscientosochentayseispesos), de conforme al siguiente cuadro estadístico:

MESES CHEQUE EFECTIVO B.CATASTROF TOTALES

ENERO 5.347.414 534.063 5.881.477

FEBRERO 466.910 267.823 734.733

MARZO 2.009.649 192.250 2.201.899

ABRIL 3.911.978 277.391 4.189.369

MAYO 3.063.030 295.703 3.358.733

JUNIO 1.436.303 403.134 1.839.437

JULIO 1.844.202 319.602 2.163.804

AGOSTO 2.540.997 493.856 3.034.853

SEPTIEMBRE 3.431.505 263.755 3.695.260

OCTUBRE 2.116.634 258.332 750.000 3.124.966

NOVIEMBRE 3.608.008 555.963 4.163.971

DICIEMBRE 4.491.962 253.822 4.745.784

TOTALES 34.268.592 4.115.694 750.000 39.134.286

43

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


Bonificaciones y Beneficios Indirectos

Por concepto de copagos de las atenciones médicas y de laboratorio requeridas en el Centro Médico Español, bono de salud extraordinario para socios, actividades extras (paseos y eventos) y otros diversos beneficios se otorgó a los asociados la suma de total de $95.892.316.-(noventaycincomillonesochocientosnoventaydosmiltrescientosdieciséispesos), es decir más de seis millones de pesos de lo que fue recaudado por concepto de cuotas sociales.

PERSONAL MÉDICO Y DE SALUD 2013

Durante el ejercicio 2013, nuestra institución contó con los valiosos servicios de los siguientes profesionales de la salud.

Nombre Especialidad

Alarcón Orjik, Sergio Otorrinolaringólogo

Baltra Villarroel, Jorge Vascular Periférico

Bavestrello Figueroa, Pedro Medicina General

Briones Espinoza, Claudio Neurólogo Infantil

Caris Navarro, Luis Psiquiatra de Adulto

Carrillo Reyes, Saúl Geriatra

Castillo Araya, Marcela Medicina General

Cid Palacios, Patricio Radiólogo

Cristóbal Gil, Carmen Dermatóloga

Drobny Baabor, David Medicina General

Espinoza Sánchez, Juan Medicina General

Fassler Kohen, Miguel Ginecología y Obstetricia

Fernández Romo, Marcelo Pediatra

Jauregui Lozada Carlos Cirujano

Kara Husni, Sergio Cardiólogo

Luna Pérez, Eugenio Traumatólogo

Merino Herrera, Jaime Cardiólogo

Meroni Layes, María Esther Geriatra

Ortega Droguet Luis Radiólogo

Ortiz Carvajal, Nicolás Cardiólogo

Peric Sánchez, Katty Radióloga

Pérez González, Rebeca Oftalmóloga

Ríos Rojas, Alejandro Dermatólogo

Riffo Rubio, Rodrigo Medicina General

Rubio Piazze, Ramón Urólogo

Sepúlveda Arévalo, Tomás Reumatólogo

Uvilla Fuenzalida, Germán Otorrinolaringólogo

Vásquez Valenzuela, Ana Neurólogo Adulto

Villalta Uceda, Jorge Oftalmólogo

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


44

• ODONTOLOGOS

Pablo Moya Mascaró

Gloria Feldman Dueñas

Maria Veronica Alvarado Perales

Alejandro Paulsen Quinta

Patricio Gonzalez Catalan

Rodrigo Nilo Soto

Javiera Carrasco Grilli

Mario Quintanilla Muñoz

• LABORATORIOS DENTALES

Roberto Silva Ramirez

Hernan Lizana Quezada

Paz Loreto Rocha Diaz

Beraundent

• OTROS PROFESIONALES

Nombre Profesión

Álvarez Gaete, Leslie Podóloga Clínica

Brougton Muñoz, Ivania Kinesióloga

Carrillo Avila, Paola Psicóloga Clínica de Adulto

Contreras Silva, Francisco Podólogo clínico

Cereceda Cáceres, Constanza Nutricionista

Font Ortega, Francisca Kinesióloga

Garrote Picón, Hernando Kinesiólogo

Jara Gajardo, María Isabel Podóloga Clínica

Leviante Yáñez, Ringo Tecnólogo de Otorrino

Molina Quiroz ,Lorena Enfermera matrona

Rojas Arellano, Clara Fonoaudióloga

Peraud Boisson, Alicia Terapeuta de Reiki

Vega Nelson, Ignacio Psicólogo

• ATENCIONESCONVENIOSOCIEDADESPAÑOLA

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Total

ANATOMIA PATOLOGICA 1 1 1 2 5 2 2 9 23

CARDIOGLOGIA, 2 4 4 4 11 21 25 3 7 21 3 1 106

CONSULTA 109 59 90 106 111 103 141 135 48 103 105 97 1207

DERMATOLOGIA Y TEGUMENTOS

1 4 1 2 1 1 1 1 1 13

ENFERMERIA 9 1 10 33 17 6 34 26 6 6 25 24 197

EXAMENES DE LABORATORIO

93 40 112 108 163 179 232 101 72 179 138 80 1497

IMAGENOLOGIA 23 8 17 18 22 49 73 27 5 49 18 24 333

KINESIOLOGIA, MEDICINA FISICA Y REHABILITACION

10 4 14 13 14 1 68 96 39 1 35 44 339

ODONTOLOGIA 3 1 1 2 3 10

OFTALMOLOGIA 8 3 13 9 9 7 4 2 9 12 13 89

OTORRRINOLARINGOLOGIA 1 2 1 9 3 1 3 2 22

OTROS 2 3 2 1 6 2 2 3 6 3 2 32

PSIQUIATRIA Y PSICOLOGIA CLINICA

3 2 1 6 6 8 3 3 6 6 3 47

Total 259 116 256 301 364 385 606 401 186 385 353 303 3915

45

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


COMISIÓN DE FUNERALES

Corresponde que en este recuento anual tengamos presentes en nuestra memoria a todos quienes han formado parte de esta gran obra común, a lo largo de su más que centenaria existencia y especialmente, a los socios y socias que nos dejaron durante el año 2013

• Nomina de Socios Fallecidos

NOMBRES Nº SOCIO FECHA NAC EDAD FECHA FALL MAUSOLEO NICHO CRIPTA

1 SERDIO CORDERO MAXIMILIANO 6004393 20-01-08 104 11-01-13 3 225 0socio honorario

2 GARCIA GOMEZ ANA MARIA 2954 10-04-19 93 24-01-13 3 289 Sub 0 socia activa

3 SIGLIC MAZZALIN GLADYS 5553 20-03-38 74 05-02-13 3 161 Sub 0 socia activa

4 GILI BISBAL TERESA 903 18-05-24 89 09-02-13 3 0 42 socia activa

5 LOSADA DIEGUEZ MANUEL 2109 01-10-30 83 12-02-13 3 520 0 socio activo

6 LACUNZA ECHEVERRIA JOSEFINA 6000651 14-02-09 104 28-02-13 0 0 0socia honoraria

7 MORAN ALVAREZ ENCARNACION 800596 12-10-12 100 08-03-13 3 114 0socio cooperador

8 CUÑADO CARTAGENA ISABEL 11288 01-08-36 76 24-03-13 0 0 0 socia activa

9 BASTARRICA VILLARROEL AMANDA 6704961 01-08-17 96 11-04-13 3 62 0socia bienestar social

10 DIEGUEZ YAÑEZ HERMINIA 6705717 20-09-24 88 17-04-13 3 67 0socia bienestar social

11 PUIGSERVER SOCIAS MAGDALENA 6701781 05-01-22 90 22-05-13 0 0 0socia bienestar social

12 BAS MAYO MARIA FLOR 6297 01-06-33 80 17-05-13 0 0 0 socia activa

13 RODRIGUEZ GARRIDO MANUELA 4262 20-02-34 79 04-06-13 3 19 0 socia activa

14 VERDEJO LUCO MAGDALENA 6051 28-04-25 88 15-06-13 3 95 Sub 0 socia activa

15 OSORIO GONZALEZ ELOY 1588 03-08-22 90 29-06-13 3 113 0 socio activo

16 DE PABLO LACAMARA LUCIA 2582 03-10-14 99 06-07-13 3 135 Sub. 0 socia activa

17 DIEGUEZ YAÑEZ SAUL 1135 08-09-20 93 16-07-13 3 288 Sub 0 socio activo

18 BAÑARES ARANETA ELOY 6702596 30-07-22 92 05-09-13 3 168 0socio bienestar social

19 DIAZ VILLODAS AMALIA 2417 10-09-45 68 14-09-13 3 272 0 socia activa

20 GONZALEZ VARELA ISIDRO 705 01-03-34 79 2013 0 0 0 socio activo

21 DIAZ VILLODAS MARISOL 2501 10-09-48 65 03-10-13 3 278 0 socio activo

22 RIUMALLO GUILLOT JULIA 14995 14-05-26 87 28-10-13 0 0 0 socio activo

23 GALLEGO RODRIGUEZ ANTONIO 8602 15-02-35 78 18-11-13 3 432 0 socio activo

24 FERNANDEZ SOTO TERESA 3542 23-09-23 90 27-11-13 3 111 0 socio activo

25 PEREZ IZURIETA MANUEL 11905 02-12-13 0 0 0 socio activo

• Recuerdo de nuestros difuntos

Cabe señalar que con fecha sábado 26 de octubre de 2013 y en forma previa a la celebración de la Fiesta de Todos los Santos (1° de noviembre), nuestra Institución recordó y honró a todos sus difuntos mediante un oficio religioso celebrado en nuestro Mausoleo Nº 2, el que estuvo cargo del Reverendo Padre y socio de la Institución, don Jesús Bonaccia Ocina para quien van todos nuestros agradecimientos por la dedicación y tiempo entregado en pro de nuestros queridos difuntos

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


46

• Reducciones

Durante el año en comento en presencia de la Comisión de Funerales del Directorio se redujeron los restos mortales de los siguientes difuntos:

NICHO NOMBRE FECHA FALLECIMIENTO

1 19 CASTOR RODRIGUEZ ZAPATA 18-05-65

2 62 MEQUIADES BENITO ARADA 07-08-66

3 67 AQUILINO GOMEZ ROJO 22-09-66

4 71 MAXIMINO GALILIA GALILIA 25-12-66

5 95 FELIX PEREZ NARANJO 20-08-67

6 114 SANTIAGO CIRIO MIHURA 12-06-68

7 115 JUAN ESTURILLO ALVAREZ 13-05-68

8 135 VALENTÍN MORENO MORENO 02-07-69

9 270 TEOFILO GONZALEZ GALLEGO 08-06-73

10 274 MARGARITA ALME VDA. DE LUNA 26-06-76

11 278 MANUELA GARCIA MURIEL 20-08-73

12 288 ANTONIO GALLART REVERTER 13-06-76

NICHO NOMBRE FECHA FALLECIMIENTO

1 223 VIRGINIA GRACIA DE GRACIA 03-06-72

2 247 FRANCISCO MARTI GRACIA 03-12-72

3 248 HONORATO RUIZ DE GALARRETA 06-12-72

4 241 IGNACIO PANDO BUENO 15-09-72

5 122 MARIANO DOMINGUEZ MARTINEZ 28-09-68

6 127 VALENTINA LOPEZ ARBEA 15-12-68

7 159 PAULINA BANDRES FERNANDEZ 15-06-70

8 160 OLGA GRACIELA MOREIRA G. 20-06-70

9 154 RICARDO MINA SIMOETTI 09-05-70

10 427 BERNABE RAMOS FERNANDEZ 01-07-77

11 431 JULIANA VALLES MENDEZ 07-08-77

12 414 JUAN GONZALEZ ALONSO 16-01-77

13 111 JULIO CALERA VILLALBA 06-05-68

14 112 HILARIO LAFUENTE GIMENO 06-05-68

47

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


CUOTAS MORTUORIAS AÑO 2013

Por este concepto se pagaron a los deudos de nuestros socios fallecidos durante el 2013, la suma total de $7.200.00.-(sietemillonesdoscientosmilpesos), ello de conforme a lo que establece el artículo 28 del Reglamento del Estatuto Social, en virtud del cual se paga una suma de dinero equivalente a veinticinco cuotas de socio activo, a quien acredite haber incurrido en los gastos de funeral y sepultación de un socio fallecido. En todo caso, si el socio mantuviere alguna deuda con la Institución al momento de su fallecimiento, por concepto de cuotas sociales atrasadas, está obligación será descontada de la cuota mortuoria.

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


48

BALANCES, ESTADOS DE RESULTADOS, AUDITORIA EXTERNA 2013 Y CERTIFICADO INSPECTORES DE CUENTAS

Estados Financieros• Al 31 de diciembre de 2013

CONTENIDO

• Balance General• Estado de resultado• Auditoría externa• Certificado Inspectores de cuentas

Abreviaturas utilizadas

$ : Miles de pesos chilenosUF : Unidades de fomento

49

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


Nombre: SOCIEDAD ESPAÑOLA DE SOCORROS MUTUOS Y BENEFICENCIA

Rut: 70.074.500-7

Dirección EJERCITO 180

EJERCICIO DE ENERO A DICIEMBRE DEL 2013

CUENTAS SUMAS SALDOS INVENTARIO RESULTADO

DEBITOS CREDITOS DEUDOR ACREEDOR ACTIVO PASIVO PERDIDAS GANANCIAS

1101-02 CAJA TESORERIA 227.200 0 227.200 0 227.200 0 0 0

1101-04 BANCO SANTANDER $

550.213.790 531.066.121 19.147.669 0 19.147.669 0 0 0

1101-05 BANCO SANTANDER USD

248.016.655 246.902.041 1.114.614 0 1.114.614 0 0 0

1102-01 DEPOSITO A PLAZO-SANTANDER

72.187.915 72.187.915 0 0 0 0 0 0

1102-02 DEPOSITO A PLAZO BCO.INTERN

3.334.630.642 86.399.532 3.248.231.110 0 3.248.231.110 0 0 0

1102-03 FONDOS MUTUOS-SANTANDER

70.805.795 70.805.795 0 0 0 0 0 0

1102-04 FONDOS MUTOS-INTERNACIONAL

167.119.475 155.681.815 11.437.660 0 11.437.660 0 0 0

1102-05 FONDOS MUTUOS DOLARES

181.486.719 74.073.073 107.413.646 0 107.413.646 0 0 0

1105-01 CHEQUES EN CARTERA

52.685.594 50.824.094 1.861.500 0 1.861.500 0 0 0

1108-03 FONDOS POR RENDIR

10.413.094 10.413.094 0 0 0 0 0 0

1108-04 PRESTAMO AL PERSONAL

4.428.288 3.488.611 939.677 0 939.677 0 0 0

1108-05 CUENTAS POR COBRAR

7.657.285 4.345.411 3.311.874 0 3.311.874 0 0 0

1108-09 ASIGNACION FAMILIAR

171.449 160.861 10.588 0 10.588 0 0 0

1201-01 EDIFICIO SOCIEDAD

1.973.426.594 0 1.973.426.594 0 1.973.426.594 0 0 0

1201-02 MAUSOLEO 932.788.427 0 932.788.427 0 932.788.427 0 0 0

1201-04 DEPARTAMENTO DFL2 (donación)

57.798.161 0 57.798.161 0 57.798.161 0 0 0

1201-06 ACTIVOS DONADOS

13.992.982 0 13.992.982 0 13.992.982 0 0 0

1202-01 MAQUINARIAS Y EQUIPOS

220.451.528 0 220.451.528 0 220.451.528 0 0 0

1202-05 SOFTWARE SISTEMA SOCIOS

2.935.419 0 2.935.419 0 2.935.419 0 0 0

1203-01 MUEBLES Y UTILES 92.361.333 0 92.361.333 0 92.361.333 0 0 0

1210-01 DEPRECIACION ACUM MAQ Y EQUIPOS

0 72.416.040 0 72.416.040 0 72.416.040 0 0

1210-03 DEPRECIACION ACUM.MUEBLES Y UTIL

0 84.340.379 0 84.340.379 0 84.340.379 0 0

1210-07 DEPRECIACION ACUM OBRAS EQUIPAMIENTOS

0 431.251.918 0 431.251.918 0 431.251.918 0 0

1301-01 EMPRESA RELACIONADA CUENTAS POR COBRAR

97.993.537 0 97.993.537 0 97.993.537 0 0 0

1301-03 ARRIENDOS POR COBRAR

25.184.096 0 25.184.096 0 25.184.096 0 0 0

1301-07 ANTICIPO HONORARIOS-SUELDOS

350.000 0 350.000 0 350.000 0 0 0

1901-01 OPERACIONES PENDIENTES

2.090.000 2.090.000 0 0 0 0 0 0

2101-01 PROVEEDORES 175.312.035 179.902.163 0 4.590.128 0 4.590.128 0 0

2101-02 FARMACIAS POR PAGAR

10.800.046 10.800.046 0 0 0 0 0 0

2103-01 REMUNERACIONES POR PAGAR

61.894.712 61.914.712 0 20.000 0 20.000 0 0

2104-01 CAJAS DE PREVISION Y AFP

15.384.032 16.821.510 0 1.437.478 0 1.437.478 0 0

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


50



2104-03 CAJA COMPENSACION PRESTAMOS

4.090.259 4.293.251 0 202.992 0 202.992 0 0

2104-05 CONVENIOS CON INSITUCIONES

575.275 595.668 0 20.393 0 20.393 0 0

2105-01 HONORARIOS POR PAGAR

15.672.876 17.150.611 0 1.477.735 0 1.477.735 0 0

2106-01 DOCUMENTOS POR PAGAR

8.207.161 8.207.161 0 0 0 0 0 0

2107-01 BONIFICACIONES SOCIOS POR PAGAR

31.818.679 31.818.679 0 0 0 0 0 0

2107-03 CUOTAS MORTUORIAS POR PAGAR

6.105.380 6.105.380 0 0 0 0 0 0

2108-01 IMPUESTO HONORARIOS

1.725.560 1.969.752 0 244.192 0 244.192 0 0

2110-01 IMPUESTO UNICO 249.159 273.445 0 24.286 0 24.286 0 0

2113-03 VIAJE RETORNO A LAS RAICES

62.310.025 62.310.025 0 0 0 0 0 0

2113-05 PROVISION BONIFICACIONES SOCIOS

0 4.491.962 0 4.491.962 0 4.491.962 0 0

2301-01 CAPITAL SOCIAL 0 343.692.609 0 343.692.609 0 343.692.609 0 0

2301-03 RESERVAS REVALORIZACION CAPITAL PROPIO

0 4.588.763.234 0 4.588.763.234 0 4.588.763.234 0 0

2301-07 RESERVA TASACION MAUSOLEO

0 706.887.400 0 706.887.400 0 706.887.400 0 0

2301-08 RESERVA TASACION EDIFICIO

0 1.087.729.033 0 1.087.729.033 0 1.087.729.033 0 0

2301-09 RESULTADO ACUMULADO

800.518.792 67.917.066 732.601.726 0 732.601.726 0 0 0

2302-02 PERDIDAS Y GANANCIAS

0 107.690.575 0 107.690.575 0 107.690.575 0 0

4101-01 SUELDOS 64.750.086 80.224 64.669.862 0 0 0 64.669.862 0

4101-03 BONO DE PRODUCCION E INCENTIVOS

1.379.500 31.500 1.348.000 0 0 0 1.348.000 0

4101-04 HORAS EXTRAORDINARIAS

2.557.543 0 2.557.543 0 0 0 2.557.543 0

4101-05 ASIG.MOVILIZACION/colación

13.003.061 0 13.003.061 0 0 0 13.003.061 0

4101-07 AGUINALDOS 2.396.000 0 2.396.000 0 0 0 2.396.000 0

4101-11 FINIQUITOS E INDEMNIZACIONES

2.687.003 0 2.687.003 0 0 0 2.687.003 0

4101-13 HONORARIOS DE ADMINISTRACION

13.158.646 59.656 13.098.990 0 0 0 13.098.990 0

4101-14 HONORARIOS COBRADORES

3.582.276 0 3.582.276 0 0 0 3.582.276 0

4101-17 GASTOS DIRECTORIO

2.675.995 0 2.675.995 0 0 0 2.675.995 0

4101-20 GASTOS VARIOS 5.655.981 92.869 5.563.112 0 0 0 5.563.112 0

4102-01 BONIFICACIONES SOCIOS

39.371.404 0 39.371.404 0 0 0 39.371.404 0

4102-03 CUOTAS MORTUORIAS

5.917.351 0 5.917.351 0 0 0 5.917.351 0

4102-07 ATENCION SOCIOS CENTRO MEDICO

42.543.240 0 42.543.240 0 0 0 42.543.240 0

4102-08 FARMACIA SOCIOS 617.606 0 617.606 0 0 0 617.606 0

4102-10 BIENESTAR SOCIAL 3.867.952 1.818 3.866.134 0 0 0 3.866.134 0

4102-12 BENEFICIOS NUEVOS PROGRAMAS

4.057.511 0 4.057.511 0 0 0 4.057.511 0

4102-13 VIAJE A ESPAÑA SOCIOS

35.803.171 0 35.803.171 0 0 0 35.803.171 0

4102-14 GASTOS VARIOS SOCIOS

11.236.736 0 11.236.736 0 0 0 11.236.736 0

51

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3




4102-16 ATENCIONES SOCIOS FUERA CENTRO MEDICO

2.251.658 0 2.251.658 0 0 0 2.251.658 0

4102-18 PUBLICACIONES EN DIARIOS

2.427.772 858 2.426.914 0 0 0 2.426.914 0

4103-01 MANTENCION MAUSOLEOS

5.517.409 45.110 5.472.299 0 0 0 5.472.299 0

4103-03 MANTENCION EDIFICIO

3.457.965 0 3.457.965 0 0 0 3.457.965 0

4103-05 PATENTES MUNCIPALES

5.467.389 0 5.467.389 0 0 0 5.467.389 0

4104-01 PIS - FARMACIA - MEDICO

163.449.227 0 163.449.227 0 0 0 163.449.227 0

4104-02 AYUDA CONSULAR 825.480 0 825.480 0 0 0 825.480 0

4105-01 COMUNICACIONES 4.658.181 19.681 4.638.500 0 0 0 4.638.500 0

4105-03 GASTOS LUZ 2.940.865 0 2.940.865 0 0 0 2.940.865 0

4105-04 GASTOS DE AGUA 347.365 0 347.365 0 0 0 347.365 0

4105-06 GASTOS LIBRERIA 157.337 0 157.337 0 0 0 157.337 0

4105-09 GASTOS BANCARIOS

951.221 0 951.221 0 0 0 951.221 0

4105-10 MANTENCION COMPUTADORES

1.861.886 0 1.861.886 0 0 0 1.861.886 0

4105-11 ARRIENDO EQUIPOS

1.788.935 0 1.788.935 0 0 0 1.788.935 0

4105-15 SEGUROS 2.130.286 0 2.130.286 0 0 0 2.130.286 0

4105-20 OTROS GASTOS MENORES

1.412.797 0 1.412.797 0 0 0 1.412.797 0

5101-01 CUOTAS SOCIALES 0 89.044.026 0 89.044.026 0 0 0 89.044.026

5101-05 CO-PAGOS SOCIOS MEDICOS

0 4.275.584 0 4.275.584 0 0 0 4.275.584

5101-07 CO-PAGO VIAJES 0 2.118.480 0 2.118.480 0 0 0 2.118.480

5102-01 CO PAGO FARMACIA PIS

0 22.145.924 0 22.145.924 0 0 0 22.145.924

5102-03 CO-PAGOS MEDICOS PIS

0 5.467.429 0 5.467.429 0 0 0 5.467.429

5102-05 CONVENIO PLAN INTEGRAL DE SALUD

0 164.557.702 0 164.557.702 0 0 0 164.557.702

5102-07 AYUDA CONSULAR 0 2.270.778 0 2.270.778 0 0 0 2.270.778

5102-09 OBRAS Y EQUIPAMIENTOS

0 4.013.000 0 4.013.000 0 0 0 4.013.000

5201-01 OTROS INGRESOS 0 66.058.252 0 66.058.252 0 0 0 66.058.252

5201-03 INTERESES POR DEPOSITO A PLAZO

0 190.348.846 0 190.348.846 0 0 0 190.348.846

5201-05 INTERESES FONDOS MUTUOS

0 12.574.085 0 12.574.085 0 0 0 12.574.085

SUMAS 9.768.986.804 9.768.986.804 7.998.154.460 7.998.154.460 7.543.579.341 7.435.280.354 454.575.119 562.874.106

Utilidades del Ejercicio 108.298.987 108.298.987

TOTALES 9.768.986.804 9.768.986.804 7.998.154.460 7.998.154.460 7.543.579.341 7.543.579.341 562.874.106 562.874.106

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


52

SociedadEspañoladeSocorrosMutuosyBeneficencia

ESTADODERESULTADO

AL 31 DE DICIEMBRE 2012 - 2013

INGRESOSOPERACIONALES 2012 2013

CUOTAS SOCIALES SOCIOS 87.531.800 89.044.026

OTROS INGRESOS SOCIALES 43.851.285 68.176.732

INTERESES DEPOSITO A PLAZO 199.298.298 190.348.846

INTERESES OTRAS INVERSIONES FINANCIERAS 8.240.670 12.574.085

CO PAGOS SERVICIO MEDICO SOCIOS 8.013.152 4.275.584

TOTALINGRESOSDELAOPERACIÓN 346.935.205 364.419.273

FONDOSRECIBIDOSPARADESARROLLARCONVENIOSDEPOLITICASPUBLICASDELESTADOESPAÑOL 2012 2013

PROGRAMA AYUDA CONSULAR 1.870.845 2.270.778

CONVENIO PLAN INTEGRAL DE SALUD 163.503.623 164.557.702

OBRAS Y EQUIOAMIENTOS 0 4.013.000

CO PAGOS USUARIOS - PIS 29.704.900 27.613.353

TOTALFONDOSRECIBIDOSPARA 195.079.368 198.454.833

TOTALINGRESOS 542.014.573 562.874.106

EGRESOSOPERACIONALES 2.012 2013

SUELDOS 58.511.267 55.971.631

BONOS PRODUCCION INCENTIVOS 1.893.500 1.348.000

HORAS EXTRAORDINARIAS 1.459.749 2.557.543

ASIGNACION MOVILIZACION-COLACION 12.865.166 13.003.061

AGUINALDOS 1.863.700 2.396.000

LEYES SOCIALES 3.639.713 3.998.231

FINIQUITOS E INDENNIZACIONES 5.258.905 2.687.003

HONORARIOS ADMINISTRACION 4.734.234 4.810.867

GASTO DIRECTORIO 2.336.991 2.675.995

BONIFICACION DE SOCIOS 32.896.287 39.989.010

CUOTAS MORTUORIAS Y FUNERALES 6.789.359 5.917.351

ATENCION SOCIOS CENTRO MEDICO 48.271.330 44.794.898

BIENESTAR SOCIAL CDE 2.078.725 3.866.134

BENEFICIOS NUEVOS PROGRAMAS 4.057.511

VIAJE A ESPAÑA SOCIOS 35.803.171

AYUDA CONSULAR 725.164 825.480

53

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


SOCIOS GASTOS VARIOS 9.674.147 11.236.736

MANTENCION MAUSOLEO 18.930.250 5.472.299

HONORARIOS COBRADORES 3.827.679 3.582.276

MANTENCION EDIFICIO 7.235.521 3.457.965

PATENTES MUNICIPALES 4.790.627 5.467.389

PUBLICIDAD Y DIFUSION 791.658 2.426.914

HONORARIOS GENERALES 5.935.670 4.188.123

SEGUROS Y SEGURIDAD 2.407.785 2.130.286

TELEFONOS 3.918.895 4.638.500

GASTOS LIBRERÍA - IMPRENTA 910.645 157.337

MATERIALES DE ASEO 1.839.702 1.861.886

GASTO DE LUZ Y AGUA 2.561.162 3.288.230

ARRIENDO EQUIPOS 0 1.788.935

GASTOS GENERALES 6.158.159 6.975.909

GASTOS BANCARIOS 522.172 951.221

TOTALGASTOSOPERACIONALES 252.828.162 282.325.892

UTILIDADFINANCIERAANTESDEGASTOS 289.186.411 280.548.214

(-)MENOSGASTOSPLANINTERGALDESALUD

PLAN INTEGRAL DE SALUD 177.326.307 172.249.227

CENTRO DE DIA 3.569.529 0

TOTALCOSTOSDIRECTOSYPIS 180.895.836 172.249.227

RESULTADOOPERACIONALDELEJERCICIO 108.290.575 108.298.987

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


54

AUDITORIA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE SOCORROS MUTUOS Y BENEFICIENCIA

EJERCICIO 2013

55

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


56

1

S O C I E D A D E S P A Ñ O L A

D E

S O C O R R O S M U T U O S Y B E N E F I C E N C I A

E S T A D O S F I N A N C I E R O S

A L 3 1 D E D I C I E M B R E D E 2 0 1 3

57

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


2

S O C I E D A D E S P A Ñ O L A D E S O C O R R O S M U T U O S Y B E N E F I C E N C I A

I n f o r m e d e l o s A u d i t o r e s I n d e p e n d i e n t e s B a l a n c e s G e n e r a l e s C l a s i f i c a d o s E s t a d o d e R e s u l t a d o s C l a s i f i c a d o s N o t a s E x p l i c a t i v a s a l o s E s t a d o s F i n a n c i e r o s

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


58

3

I n f o r m e d e l o s A u d i t o r e s I n d e p e n d i e n t e s

S e ñ o r e s A s o c i a d o s y D i r e c t o r e s

S o c i e d a d E s p a ñ o l a d e S o c o r r o s M u t u o s y B e n e f i c e n c i a

H e m o s e f e c t u a d o u n a a u d i t o r í a a l b a l a n c e g e n e r a l d e l S o c i e d a d

E s p a ñ o l a d e S o c o r r o s M u t u o s y B e n e f i c e n c i a a l 3 1 d e D i c i e m b r e d e

2 0 1 3 Y 2 0 1 2 y a l o s c o r r e s p o n d i e n t e s e s t a d o s d e r e s u l t a d o p o r l o s

a ñ o s t e r m i n a d o s e n e s a s f e c h a s . L a p r e p a r a c i ó n d e d i c h o s e s t a d o s

f i n a n c i e r o s ( q u e i n c l u y e n s u s c o r r e s p o n d i e n t e s n o t a s ) e s

r e s p o n s a b i l i d a d d e l a a d m i n i s t r a c i ó n d e S o c i e d a d E s p a ñ o l a d e S o c o r r o s

M u t u o s y B e n e f i c e n c i a . N u e s t r a r e s p o n s a b i l i d a d c o n s i s t e e n e m i t i r u n a

o p i n i ó n s o b r e e s t o s e s t a d o s f i n a n c i e r o s , c o n b a s e e n l a a u d i t o r í a q u e

e f e c t u a m o s . L o s e s t a d o s f i n a n c i e r o s t e r m i n a d o s a l 3 1 d e D i c i e m b r e d e

2 0 1 2 f u e r o n a u d i t a d o s p o r o t r o s a u d i t o r e s q u i e n e s e m i t i e r o n u n a

o p i n i ó n s i n s a l v e d a d e s .

E x c e p t o p o r l o q u e s e e x p l i c a e n e l p á r r a f o s i g u i e n t e , n u e s t r a

a u d i t o r í a f u e e f e c t u a d a d e a c u e r d o c o n n o r m a s d e a u d i t o r í a

g e n e r a l m e n t e a c e p t a d a s e n C h i l e . T a l e s n o r m a s r e q u i e r e n q u e

p l a n i f i q u e m o s y r e a l i c e m o s n u e s t r o t r a b a j o c o n e l o b j e t o d e l o g r a r u n

r a z o n a b l e g r a d o d e s e g u r i d a d d e q u e l o s e s t a d o s f i n a n c i e r o s e s t é n

e x e n t o s d e e r r o r e s s i g n i f i c a t i v o s . U n a a u d i t o r í a c o m p r e n d e e l e x a m e n ,

a b a s e d e p r u e b a s , d e e v i d e n c i a s q u e r e s p a l d a n l o s i m p o r t e s y l a s

i n f o r m a c i o n e s r e v e l a d o s e n l o s e s t a d o s f i n a n c i e r o s . U n a a u d i t o r í a

c o m p r e n d e , t a m b i é n , u n a e v a l u a c i ó n d e l o s p r i n c i p i o s d e c o n t a b i l i d a d

u t i l i z a d o s y d e l a s e s t i m a c i o n e s s i g n i f i c a t i v a s h e c h a s p o r l a

a d m i n i s t r a c i ó n d e l a S o c i e d a d , a s í c o m o u n a e v a l u a c i ó n d e l a

p r e s e n t a c i ó n g e n e r a l d e l o s e s t a d o s f i n a n c i e r o s . C o n s i d e r a m o s q u e

n u e s t r a a u d i t o r í a c o n s t i t u y e u n a b a s e r a z o n a b l e p a r a f u n d a m e n t a r

n u e s t r a o p i n i ó n .

59

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


4

I n f o r m e d e l o s A u d i t o r e s I n d e p e n d i e n t e s

( c o n t i n u a c i ó n )

A l 3 1 d e D i c i e m b r e d e 2 0 1 3 , s i l a C e r t i f i c a c i ó n d e l a R e s e r v a

R e t a s a c i ó n M a u s u l e o n o c u m p l e l o s r e q u i s i t o s s e ñ a l a d o s e n N o t a 8 , l o s

r e g i s t r o s c o n t a b l e s s e v e r í a n a f e c t a d o s p a t r i m o n i a l m e n t e , s i n

p e r j u i c i o q u e e s t o s e i n f o r m e e n u n a n o t a e x p l i c a t i v a .

T a l c o m o s e e x p l i c a e n N o t a 2 l e t r a h , a l o s a c t i v o s f i j o s n o s e l e

a p l i c ó d e p r e c i a c i ó n d e l e j e r c i c i o p o r l o t a n t o , n o p u d i m o s

s a t i s f a c e r n o s d e s u v a l o r r e a l .

E n n u e s t r a o p i n i ó n , e x c e p t o p o r l o s e f e c t o s d e a q u e l l o s a j u s t e s , d e

h a b e r s e r e q u e r i d o a l g u n o q u e p u d i e r a n h a b e r s i d o n e c e s a r i o s , l o s

m e n c i o n a d o s e s t a d o s f i n a n c i e r o s p r e s e n t a n r a z o n a b l e m e n t e , e n t o d o s

s u s a s p e c t o s s i g n i f i c a t i v o s , l a s i t u a c i ó n f i n a n c i e r a d e S o c i e d a d

E s p a ñ o l a d e S o c o r r o s M u t u o s y B e n e f i c e n c i a a l 3 1 d e d i c i e m b r e d e

2 0 1 3 y 2 0 1 2 y a l o s r e s u l t a d o s d e s u s o p e r a c i o n e s p o r l o s a ñ o s

t e r m i n a d o s e n e s a s f e c h a s d e c o n f o r m i d a d c o n l o s p r i n c i p i o s d e

c o n t a b i l i d a d g e n e r a l m e n t e a c e p t a d o s e n C h i l e .

S a n t i a g o , 0 3 d e A b r i l d e 2 0 1 4 .

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


60

5

ACTIVOS 2012 2013 PASIVOS 2012 2013

Disponible 4.063.871 20.489.483 Proveedores 29.425.288 4.590.128 Depós i tos a Plazo 3.201.896.711 3.248.231.110 Retenciones 2.037.888 3.077.076 Va lores Negociables 100.921.189 118.851.306 Provis ión Boni ficación - 4.491.962 Deudores Varios 5.045.679 6.123.639 Otros 177.854 -

TOTAL ACTIVO CIRCULANTE 3.311.927.450 3.393.695.538 TOTAL PASIVO CIRCULANTE 31.641.030 12.159.166

Edi ficio Sociedad 1.973.426.594 1.973.426.594 Mausoleo 932.609.539 932.788.427 Departamento DFL 57.798.161 57.798.161 Activos Donados 13.992.982 13.992.982 Maquinarias y Equipos 214.544.945 220.451.528 Software s is tema socio 2.131.835 2.935.419 Muebles y Úti les 92.201.353 92.361.333 Depreciación acumulada (menos) (588.008.337) (588.008.337)

TOTAL ACTIVO FIJO 2.698.697.072 2.705.746.107

Arriendos por cobrar 25.184.096 25.184.096 Capita l 343.692.609 343.692.609 Cuentas por Cobrar EE. RR. 97.993.537 97.993.537 Revalorización Capita l Propio 4.588.763.234 4.588.763.234

Pérdidas Acumuladas (732.601.726) (624.911.151) Reserva Retación Mausuleo 706.887.400 706.887.400 Reserva Tasación Edi ficio 1.087.729.033 1.087.729.033 Excedente del Ejercicio 107.690.575 108.298.987

TOTAL OTROS ACTIVOS 123.177.633 123.177.633 TOTAL PATRIMONIO 6.102.161.125 6.210.460.112

TOTAL ACTIVOS 6.133.802.155 6.222.619.278 TOTAL PASIVOS Y PATRIMONIO 6.133.802.155 6.222.619.278

SOCIEDAD ESPAÑOLA DE SOCORROS MUTUOS Y BENEFICENCIA Estados Financieros Clas i ficados

al 31 de Diciembre de(ci fras expresadas en pesos)

Las Notas N° 1 a l 17 forman parte integra l de los presentes estados financieros

61

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


6

INGRESOS OPERACIONALES 2012 2013 EGRESOS OPERACIONALES 2012 2013

Cuotas Socia les Socios 87.531.800 89.044.026 Plan Integra l de Sa lud (177.326.307) (172.249.227) Otros Ingresos Socia les 43.851.285 68176732 Sueldos (81.533.095) (79.274.466) Co Pago Servicio Médico Socios 8.013.152 4.275.584 Atención Socios Centro Médico (48.271.330) (44.794.898)

Boni ficación Socios (32.896.287) (39.989.010) SUB TOTAL CUOTAS SOCIALES 139.396.237 161.496.342 Via je a España Socios - (35.803.171)

Gastos Varios Socios (9.674.147) (11.236.736) Gastos Genera les (6.158.159) (6.975.909)

Convenio Plan Integra l de Sa lud 163.503.623 164.557.702 Cuotas Motruorias y Funera les (6.789.359) (5.917.351) Co Pagos Usuarios PIS 29.704.900 27.613.353 Mantención Mausuleo (18.930.250) (5.472.299) Programa Ayuda Consular 1.870.845 2.270.778 Patentes Municipa les (4.790.627) (5.467.389) Obras y Equipamientos 0 4.013.000 Honorarios Adminis tración (4.734.234) (4.810.867)

Teléfonos (3.918.895) (4.638.500) SUB TOTAL FONDOS RECIBIDOS 195.079.368 198.454.833 Honorarios (5.935.670) (4.188.123)

Beneficios Nuevos Programas - (4.057.511) Bienestar Socia l CDE (2.078.725) (3.866.134) Honorarios Cobradores (3.827.679) (3.582.276) Mentención de Edi ficio (7.235.521) (3.457.965) Gastos de Luz y Agua (2.561.162) (3.288.230) Finiqui tos e Indemnicaciones (5.258.905) (2.687.003) Gastos de Directorio (2.336.991) (2.675.995) Publ icidad y Di fus ión (791.658) (2.426.914) Seguros y Seguridad (2.407.785) (2.130.286) Materia les de Aseo (1.839.702) (1.861.886) Arriendo de Equipos - (1.788.935) Ayuda Consular (725.164) (825.480) Gastos Librería e Imprenta (210.645) (157.337) Centro de Día (3.569.529) -

TOTAL INGRESOS OPERACIONALES 334.475.605 359.951.175 TOTAL EGRESOS NO OPERACIONALES (433.801.826) (453.623.898)

Intereses Depós i tos a Plazo 199.298.298 190.348.846 Gastos Bancarios (522.172) (951.221) Intereses por Otras Inv. Financieras 8.240.670 12.574.085

TOTAL INGRESOS NO OPERACIONALES 207.538.968 202.922.931 TOTAL EGRESOS NO OPERACIONALES (522.172) (951.221)

TOTAL INGRESOS 542.014.573 562.874.106 TOTAL EGRESOS (434.323.998) (454.575.119)

EXCEDENTE DEL EJERCICIO 107.690.575 108.298.987

SOCIEDAD ESPAÑOLA DE SOCORROS MUTUOS Y BENEFICENCIA Estados de Resultados Clas i ficadosterminados a l 31 de Diciembre de

(ci fras expresadas en pesos)

Las Notas N° 1 a l 17 forman parte integra l de los presentes estados financieros

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


62

7


N o t a s a l o s E s t a d o s F i n a n c i e r o s

a l 3 1 d e D i c i e m b r e d e 2 0 1 3

( C i f r a s e x p r e s a d a s e n p e s o s )

N O T A 1 N A T U R A L E Z A D E L A O P E R A C I O N

L a S o c i e d a d E s p a ñ o l a d e S o c o r r o s M u t u o s y B e n e f i c e n c i a f u e f u n d a d a

e n S a n t i a g o d e C h i l e c o n f e c h a 0 3 d e M a r z o d e l a ñ o 1 8 8 9 . L a

p e r s o n a l i d a d j u r í d i c a d e l a S o c i e d a d , l e f u e c o n c e d i d a a t r a v é s d e l

D e c r e t o d e l M i n i s t e r i o d e J u s t i c i a S / N , d e f e c h a 2 1 d e S e p t i e m b r e d e l

a ñ o 1 8 8 9 .

S u a c t u a l E s t a t u t o S o c i a l c o n s t a e n e s c r i t u r a p ú b l i c a o t o r g a d a e n l a

N o t a r í a d e D o n S e r g i o C a r m o n a B a r r a l e s b a j o e l R e p e r t o r i o N º 1 6 7 9 -

2 0 0 8 , d e f e c h a 1 6 d e S e p t i e m b r e d e l 2 0 0 8 , y d e e s c r i t u r a p ú b l i c a

c o m p l e m e n t a r i a o t o r g a d a e n l a m i s m a N o t a r í a b a j o e l R e p e r t o r i o N º

6 0 6 - 2 0 0 9 , d e f e c h a 0 3 d e A b r i l d e l a ñ o 2 0 0 9 .

L a S o c i e d a d E s p a ñ o l a d e S o c o r r o s M u t u o s y B e n e f i c e n c i a , e s u n a

C o r p o r a c i ó n d e D e r e c h o P r i v a d o , s i n f i n e s d e l u c r o , d e d u r a c i ó n

i n d e f i n i d a , c o n n ú m e r o i l i m i t a d o d e s o c i o s , c u y o p r i n c i p a l o b j e t o e s

p r a c t i c a r l a m u t u a l i d a d e n t r e e l l o s t a n t o e n e l á m b i t o d e l a s a l u d y d e l

d e s e n v o l v i m i e n t o p e r s o n a l y s o c i a l , c o m o a s í t a m b i é n , l a b e n e f i c e n c i a

a l i n t e r i o r d e l a C o m u n i d a d .

N O T A 2 R E S U M E N D E P R I N C I P A L E S P O L Í T I C A S C O N T A B L E S

a ) P e r í o d o C o n t a b l e

L o s p r e s e n t e s E s t a d o s F i n a n c i e r o s c u b r e n e l p e r í o d o d e d o c e

m e s e s c o m p r e n d i d o e n t r e e l 0 1 d e e n e r o y e l 3 1 d e d i c i e m b r e d e

2 0 1 3 y 2 0 1 2 .

63

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


8





b ) B a s e s d e P r e p a r a c i ó n

L o s E s t a d o s F i n a n c i e r o s h a n s i d o p r e p a r a d o s d e a c u e r d o c o n

p r i n c i p i o s y n o r m a s c o n t a b l e s g e n e r a l m e n t e a c e p t a d a s e n C h i l e .

c ) B a s e s d e C o n v e r s i ó n

L o s a c t i v o s y p a s i v o s e n m o n e d a e x t r a n j e r a y u n i d a d e s d e

f o m e n t o s e p r e s e n t a n a l o s s i g u i e n t e s t i p o s d e c a m b i o :

2013 2012$ $

US $ 524,61 479,96U.F. 23.309,56 22.840,75

Concepto

d ) D e p ó s i t o s a P l a z o

L a s i n v e r s i o n e s e n D e p ó s i t o s a P l a z o s e e n c u e n t r a n r e c o n o c i d a s a s u

v a l o r d e r e c u p e r a c i ó n m á s l o s i n t e r e s e s d e v e n g a d o s a l a f e c h a d e

c i e r r e d e l o s E s t a d o s F i n a n c i e r o s .

e ) F o n d o s M u t u o s

L o s f o n d o s m u t u o s c o r r e s p o n d e n a i n v e r s i o n e s l a s c u a l e s s e

p r e s e n t a n a l v a l o r d e l a c u o t a v i g e n t e a l c i e r r e d e c a d a

e j e r c i c i o .

f ) R e c o n o c i m i e n t o d e I n g r e s o s y E g r e s o s

L o s i n g r e s o s y g a s t o s s o n r e c o n o c i d o s s o b r e b a s e d e v e n g a d a .

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


64

9





g ) I n d e m n i z a c i ó n p o r a ñ o s d e s e r v i c i o

L a S o c i e d a d n o h a e f e c t u a d o p r o v i s i ó n p o r e s t e c o n c e p t o , d a d o

q u e t i e n e n o p a c t a d o d i c h o b e n e f i c i o c o n s u p e r s o n a l ,

c a r g á n d o s e a r e s u l t a d o p é r d i d a l a s i n d e m n i z a c i o n e s

e f e c t i v a m e n t e p a g a d a s .

h ) C o r r e c c i ó n m o n e t a r i a – D e p r e c i a c i ó n

L a s o c i e d a d d u r a n t e e l e j e r c i c i o 2 0 1 3 , y s e g ú n a n t e c e d e n t e s

p r o p o r c i o n a d o s p o r e l C o n t a d o r , n o r e g i s t r a c o r r e c c i ó n

m o n e t a r i a c o m o t a m p o c o a p l i c a d e p r e c i a c i ó n a s u s a c t i v o s f i j o s .

C a b e s e ñ a l a r q u e l a S o c i e d a d n o e s t á d a n d o c u m p l i m i e n t o a l o s

B o l e t i n e s T é c n i c o s N ° 3 “ C o r r e c c i ó n M o n e t a r i a ” y B o l e t í n

T é c n i c o N ° 3 3 “ T r a t a m i e n t o A c t i v o F i j o - D e p r e c i a c i ó n ” . S e

r e c o m i e n d a v o l v e r a d o p t a r l a a p l i c a c i ó n d e d i c h o s b o l e t i n e s .

N O T A 3 C A M B I O S C O N T A B L E S

D u r a n t e e l e j e r c i c i o 2 0 1 3 , n o s e e f e c t u a r o n c a m b i o s c o n t a b l e s e n

r e l a c i ó n a l e j e r c i c i o a n t e r i o r , q u e p u e d a n a f e c t a r s i g n i f i c a t i v a m e n t e l a

i n t e r p r e t a c i ó n d e e s t o s e s t a d o s f i n a n c i e r o s .

:

65

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


10





N O T A 4 D I S P O N I B L E

E l s a l d o d e e s t e r u b r o c o r r e s p o n d e a l a s s i g u i e n t e s p a r t i d a s

2013$

Banco Santander 19.147.669 Banco Santander US$ 1.114.614 Caja Tesorería 227.200

TOTAL DISPONIBLE 20.489.483

Concepto

N O T A 5 D E P Ó S I T O S A P L A Z O

E l s a l d o a l 3 1 d e D i c i e m b r e d e 2 0 1 3 p o r $ 3 . 2 4 8 . 2 3 1 . 1 1 0 c o r r e s p o n d e a

l a s s i g u i e n t e s o p e r a c i o n e s m a n t e n i d a s e n e l B a n c o I n t e r n a c i o n a l :

D e p ó s i t o a p l a z o N º 0 0 0 0 1 9 P F 0 3 5 3 1 3 0 0 0 0 0 2



N O T A 6 F O N D O S M U T U O S

E l s a l d o a l 3 1 d e D i c i e m b r e d e 2 0 1 3 c o r r e s p o n d e a l o s f o n d o s m u t u o s

q u e s e i n f o r m a n a c o n t i n u a c i ó n :

2013$

Banco Santander Money Market Dólar 107.413.646 Cía. Cruz del Sur 11.437.660

TOTAL VALORES NEGOCIABLES 118.851.306

Concepto

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


66

11





N O T A 7 D E U D O R E S V A R I O S

A l 3 1 d e D i c i e m b r e d e 2 0 1 3 , e s t e r u b r o e s t á f o r m a d o p o r :

2013$

Cuentas por Cobrar 3.311.874Cheques en Cartera 1.861.500Préstamos al Persona 939.677Asignación Familiar 10.588

TOTAL DEUDORES VARIOS 6.123.639

Concepto

N O T A 8 A C T I V O F I J O

E s t e r u b r o l o c o m p o n e n l o s b i e n e s d e p r o p i e d a d d e S o c i e d a d E s p a ñ o l a

d e S o c o r r o s M u t u o s y B e n e f i c e n c i a y q u e a c o n t i n u a c i ó n s e i n d i c a n :

Valor Libro Deprec. Acum. Valor Neto2013 2013 2013

$ $ $

Edificio 1.973.426.594 (431.251.918) 1.542.174.676 Mausoleo 932.788.427 - 932.788.427 Maquinarias y Equipos 220.451.528 (72.416.040) 148.035.488 Muebles y Útiles 92.361.333 (84.340.379) 8.020.954 Departamento DFL 2 57.798.161 - 57.798.161 Activos Donados 13.992.982 - 13.992.982 Software Sistema Socios 2.935.419 - 2.935.419

TOTAL ACTIVO FIJO 3.293.754.444 (588.008.337) 2.705.746.107

Concepto

L o s e s t a d o s f i n a n c i e r o s n o r e f l e j a n l a p o r c i ó n e q u i v a l e n t e a t e r r e n o d e

c o n s t r u c c i ó n , p o r l o q u e s e s u g i e r e d i s c r i m i n a r d i c h o s m o n t o s d a d o

q u e a m b a s p a r t i d a s t i e n e n t r a t a m i e n t o c o n t a b l e d i f e r e n t e .

67

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


12





C a b e s e ñ a l a r q u e d u r a n t e e l p r e s e n t e p e r í o d o n o s e h a a p l i c a d o n i

c o r r e c c i ó n m o n e t a r i a n i d e p r e c i a c i ó n a l o s a c t i v o s f i j o s .

N o s e p u d o a c r e d i t a r l a f e c h a e n l a c u a l s e o b t u v o l a R e t a s a c i ó n

T é c n i c a d e l A c t i v o F i j o , v i n c u l a d o a l a e n a j e n a c i ó n d e l i n m u e b l e

a c a e c i d a e n e l a ñ o 1 9 9 5 , l o c u a l t i e n e r e l e v a n c i a e n c o n s i d e r a c i ó n q u e

e l B o l e t í n T é c n i c o N ° 5 4 s e ñ a l a q u e l a ú n i c a R e t a s a c i ó n T é c n i c a

a c e p t a d a e n l o s E s t a d o s F i n a n c i e r o s e s l a q u e s e h a y a e f e c t u a d o e n t r e

l o s a ñ o s 1 9 7 9 – 1 9 8 8 ; e n c a s o c o n t r a r i o , d i c h a R e t a s a c i ó n s ó l o d e b e

i n f o r m a r s e e n u n a N o t a E x p l i c a t i v a .

E n D i c i e m b r e d e 2 0 1 2 , l a o f i c i n a d e d o n A l b e r t o A r e n a s y A s o c i a d o s ,

p r o c e d i ó a r e t a s a r e l e d i f i c i o q u e a l b e r g a l a S e d e S o c i a l e n u n v a l o r d e

U F 8 9 . 3 4 0

N O T A 9 I N V E N T A R I O A C T I V O I N M O V I L I Z A D O

P r o d u c t o d e l a a u d i t o r í a p r a c t i c a d a a e s t e r u b r o s e c o m p r o b ó q u e a

e x c e p c i ó n d e l o s B i e n e s R a í c e s , n o e x i s t e u n i n v e n t a r i o d e t a l l a d o q u e

p u e d a i d e n t i f i c a r l o s M u e b l e s y Ú t i l e s y M a q u i n a r i a s y E q u i p o s q u e

r e g i s t r a l a c o n t a b i l i d a d . P o r l o q u e l a p r e s e n t e a u d i t o r i a n o p u e d e d a r

f e q u e l o s d a t o s p r o p o r c i o n a d o s e n e l b a l a n c e r e s p e c t o a e s t o s r u b r o s

s e a n f i d e d i g n o s .

S e r e c o m i e n d a l e v a n t a r u n i n v e n t a r i o a l o s M u e b l e s y Ú t i l e s y

M a q u i n a r i a s y E q u i p o s p a r a i d e n t i f i c a r a l p r o p i e t a r i o d e l b i e n , s e a

é s t e d e l C e n t r o M é d i c o O M E S S E S . A . o d e S E S M U B E .

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


68

13





N O T A 1 0 A R R I E N D O S P O R C O B R A R

E l s a l d o a l 3 1 d e D i c i e m b r e d e 2 0 1 3 p o r $ 2 5 . 1 8 4 . 0 9 6 c o r r e s p o n d e a

a r r i e n d o s n o p a g a d o s p o r l a e m p r e s a O M E S S E S . A .

S e p u d o o b s e r v a r q u e , p o r l o m e n o s , d e s d e e l a ñ o 2 0 1 0 v i e n e

p r e s e n t á n d o s e e s t e s a l d o s e g ú n l a s m e m o r i a s a n u a l e s .

C a b e d e s t a c a r q u e , s e g ú n A c t a d e A s a m b l e a d e S o c i o s e f e c t u a d a e l a ñ o

2 0 1 3 , s e a c o r d ó c a p i t a l i z a r l o a d e u d a d o p o r c o n c e p t o d e r e n t a s d e

a r r e n d a m i e n t o p o r O m e s s e S . A . , l o q u e e s t á e n p r o c e s o d e e j e c u c i ó n

t o d a v e z q u e e l D i r e c t o r i o G e n e r a l h a l o g r a d o q u e E s t a d i o E s p a ñ o l S . A .

c e d a l a s a c c i o n e s q u e m a n t i e n e e n l a S o c i e d a d e n f a v o r d e S E S M U B E ,

l o q u e i m p l i c a l a t r a n s f o r m a c i ó n d e S . A . a S p A . , p r o c e s o j u r í d i c o q u e

s e e n c u e n t r a e n c u r s o .

N O T A 1 1 C U E N T A S P O R C O B R A R E M P R E S A S R E L A C I O N A D A S

E l o r i g e n d e e s t a c u e n t a d a t a d e s d e e l a ñ o 1 9 9 6 y 1 9 9 7

r e s p e c t i v a m e n t e , s e g ú n d a t o s e x t r a í d o s d e l a s r e s p e c t i v a s M e m o r i a s

A n u a l e s .

L a e s t r u c t u r a d e l a d e u d a s e p r e s e n t a e n c u a d r o a d j u n t o :

2013$

12 de Diciembre de 1997 Contrato Privado 127.263.333 03 de Diciembre de 1996 - 50.000.000 10 de Septiembre de 1996 Mutuo 50.000.000 30 de Agosto de 1996 Mutuo 50.000.000 16 de Agosto de 1996 Préstamo a Largo Plazo 10.000.000

TOTAL CTAS. POR COBRAR EE. RR. 287.263.333

Fecha Concepto

69

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


14





O M E S S E S . A . , e s u n a s o c i e d a d a n ó n i m a c e r r a d a , c u y o s a c c i o n i s t a s s o n

e n u n 9 9 % S E S M U B E y u n 1 % e l E s t a d i o E s p a ñ o l .

E s t a s o c i e d a d s e c o n s t i t u y ó c o n f e c h a 0 3 d e M a y o d e 1 9 9 1 , c u y o o b j e t o

e s l a a d m i n i s t r a c i ó n d e e s t a b l e c i m i e n t o s r e l a c i o n a d o s c o n l a s a l u d y e l

o t o r g a m i e n t o d e p r e s t a c i o n e s m é d i c a s .

S e g ú n d a t o s o b t e n i d o s d e l a M e m o r i a A n u a l d e l a ñ o 1 9 9 7 l a

p a r t i c i p a c i ó n p a t r i m o n i a l d e S E S M U B E e n O M E S S E S . A . , a s c e n d í a a $

8 2 . 9 3 5 . 2 5 0 , l a c u a l s e p r o c e d i ó a c a s t i g a r e n e l m i s m o e j e r c i c i o

c o m e r c i a l , b a j o e l r u b r o “ P é r d i d a e n I n v e r s i ó n e n E m p r e s a

R e l a c i o n a d a ” p o r l a m i s m a c a n t i d a d , q u e d a n d o r e f l e j a d a l a i n v e r s i ó n

e n $ 1 d a d o q u e e l p a t r i m o n i o d e O M E S S E S . A . e r a n e g a t i v o .

E n e l p r e s e n t e e j e r c i c i o 2 0 1 3 , n o a p a r e c e d i c h a p a r t i c i p a c i ó n , p o r l o

q u e s e r e c o m i e n d a r e g u l a r i z a r e s t a s i t u a c i ó n y r e f l e j a r l a i n v e r s i ó n d e

l a e m p r e s a e n l o s a c t i v o s d e S E S M U B E e n $ 1 . - a f i n d e n o p e r d e r e s t a

r e l a c i ó n e n e l t i e m p o .

L a s p é r d i d a s a c u m u l a d a s d e O M E S S E S . A . , s e g ú n s e i n f o r m a e n s u

b a l a n c e a l 3 1 d e D i c i e m b r e d e 2 0 1 3 a s c i e n d e n a $ 7 5 4 . 9 6 3 . 6 1 6 .

A c t u a l m e n t e , e l s a l d o a l 3 1 d e D i c i e m b r e 2 0 1 3 a s c i e n d e a $ 9 7 . 9 9 3 . 5 3 7 .

A l i g u a l q u e e n n o t a a n t e r i o r , e n A s a m b l e a d e S o c i o s e f e c t u a d a

d u r a n t e a ñ o 2 0 1 3 , s e a c o r d ó c a p i t a l i z a r d i c h a a c r e e n c i a , l o q u e e s t á

e n p r o c e s o d e e j e c u c i ó n t o d a v e z q u e e l D i r e c t o r i o G e n e r a l h a l o g r a d o

q u e E s t a d i o E s p a ñ o l S . A . c e d a l a s a c c i o n e s q u e m a n t i e n e e n l a

S o c i e d a d e n f a v o r d e S E S M U B E , l o q u e i m p l i c a l a t r a n s f o r m a c i ó n d e

S . A . a S p A . , p r o c e s o j u r í d i c o q u e s e e n c u e n t r a e n c u r s o .

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


70

15





N O T A 1 2 P R O V E E D O R E S

E l s a l d o a l 3 1 d e D i c i e m b r e d e 2 0 1 3 p o r $ 4 . 5 9 0 . 1 2 8 , c o r r e s p o n d e a l a s

f a c t u r a s p o r p a g a r p o r o p e r a c i o n e s p r o p i a s d e l g i r o d e l a S o c i e d a d .

N O T A 1 3 R E T E N C I O N E S

L a c o m p o s i c i ó n d e e s t e r u b r o e s l a s i g u i e n t e :

2013$

Cajas de Previsión y AFP 1.437.478Honorarios por Pagar 1.127.735Retención Tasa 10% 244.192Préstamo Caja Compensación 202.992Impuesto Único a los Trabajadores 24.286Convenios con Instituciones 20.393Remuneraciones por Pagar 20.000

TOTAL RETENCIONES 3.077.076

Concepto

N O T A 1 4 P A T R I M O N I O

L a s v a r i a c i o n e s e x p e r i m e n t a d a s p o r l a s c u e n t a s d e P a t r i m o n i o e n e l

e j e r c i c i o 2 0 1 3 , s e d e t a l l a n a c o n t i n u a c i ó n :

Capital Revalorización Pérdidas Reserva Resultado TotalPagado Capital Propio Acumuladas Retasación del Ejercicio Patrimonio

$ $ $ $ $ $Saldos al 01.01.13 343.692.609 4.588.763.234 (732.601.726) 1.794.616.433 - 5.994.470.550 Distribución Resultados 2012 - - 107.690.575 - - 107.690.575 Excedente del Ejercicio - - - - 108.298.987 108.298.987 Saldos al 31.12.13 343.692.609 4.588.763.234 (624.911.151) 1.794.616.433 108.298.987 6.210.460.112

Cuentas

71

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


16





N O T A 1 5 R E M U N E R A C I O N E S D E L D I R E C T O R I O

E l D i r e c t o r i o d e l a S o c i e d a d n o p e r c i b i ó h o n o r a r i o s n i r e m u n e r a c i ó n

a l g u n a d u r a n t e e l p r e s e n t e e j e r c i c i o . S u s f u n c i o n e s s e e f e c t ú a n a d -

h o n o r e m .

N O T A 1 6 C O N T I N G E N C I A S Y C O M P R O M I S O S

L a S o c i e d a d m a n t i e n e s e g u r o v i g e n t e c o n t r a i n c e n d i o p o r e l E d i f i c i o e

i n c e n d i o y d a ñ o s m a t e r i a l e s c a u s a d o s , p o r l a s u m a d e U F R 4 5 . 4 2 1 c u y a

v i g e n c i a s e e x t i e n d e h a s t a e l 2 5 d e F e b r e r o 2 0 1 5 . , s e g ú n e l s i g u i e n t e

d e t a l l e :

P ó l i z a N º 2 0 1 4 5 2 8 0

P r o p i e d a d A v d a . E j e r c i t o N º 1 8 0 , p i s o 3 .

C o m p a ñ í a L i b e r t y S e g u r o s

M o n t o a s e g u r a d o

E d i f i c i o U F R 3 5 . 0 8 5

M u e b l e s y Ú t i l e s U F R 1 0 . 3 3 6

V i g e n c i a D e s d e 2 5 - 2 - 2 0 1 4 H a s t a 2 5 - 2 - 2 0 1 5

N O T A 1 7 H E C H O S P O S T E R I O R E S

E n t r e e l 3 1 d e D i c i e m b r e d e 2 0 1 3 y e l 0 4 d e A b r i l d e l a ñ o 2 0 1 4 , f e c h a

d e t é r m i n o d e l a a u d i t o r í a , n o h a n o c u r r i d o h e c h o s s i g n i f i c a t i v o s q u e

p u e d a n a f e c t a r l o s p r e s e n t e s e s t a d o s f i n a n c i e r o s .

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


72

CERTIFICADO DE LOS INSPECTORES DE CUENTA

En cumplimiento de las funciones otorgadas por la Asamblea Ordinaria de Socios hemos examinado y comprobado el Balance General y las cuentas de Ingresos y Gastos, certificando que se encuentran conforme.

Maria Rosa Badía Galofre Ramón Soteras RivasSocia Nº 9678 Socio Nº 3.948

Se deja constancia que el tercer Inspector de cuentas designado don Arnaldo Nieto Mendoza ha dejado de pertenecer a la Corporación, razón por la cual no pudo participar de la revisión.

PALABRAS FINALES

Estimados Socios y Socias, estos han sido los hechos de mayor relevancia y trascendencia que han acaecido en nuestra querida Sociedad Española de Socorros Mutuos y Beneficencia de Santiago de Chile durante el año 2013.

Queremos finalizar este recuento señalando que nuestra Institución tiene por misión fundamental continuar cumpliendo con su labor de más de un siglo en beneficio de la Comunidad Hispánica, como, asimismo, establecer nuevos y mejores beneficios a sus socios, todo ello dentro de un marco de resguardo del patrimonio social.

Atentamente,EL DIRECTORIO GENERAL

73

M E M O R I A A N U A L 2 0 1 3


2013 memoria anual - · pdf filedesde el 03 de marzo de 1889 al servicio de la ... bono...

Documents