2011ko urriaren 14an egindako ohiz kanpoko osoko ... · amorebieta-etxanoko udala bizkaia 1 2011ko...

Amorebieta-Etxanoko Udala Bizkaia

1

2011KO URRIAREN 14AN EGINDAKO OHIZ KANPOKO OSOKO

BILKURAREN AKTA

ACTA DE LA SESION PLENARIA EXTRAORDINARIA

CELEBRADA EL DIA 14 DE OCTUBRE DE 2011

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. DAVID LATXAGA UGARTEMENDIA JN.

ZINEGOTZIAK / CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV

Dª AMAGOIA MADARIAGA OLEA andrea D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR jauna D. IKER BASAGOITI LARRUZEA jauna Dª ITXASO IRIONDO BILBAO andrea D. JUAN Mª UGALDE BUSTINZA jauna Dª OLATZ AJURIA ISASI andrea D. EGOITZ MAGUREGI ATUTXA jauna

BILDU D. URKO LOPEZ ODRIOZOLA jauna Dª ZIORTZA JIMENEZ MAKAZAGA andrea D. FERNANDO LARRINAGA LAUZIRIKA jauna Dª IRATXE ARTARAZ ETXEBARRIA andrea D. XABIER IRAKULIS AGIRRE jauna Dª Mª ARANZAZU GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea D. IBAI GALLASTEGI ESPINOSA jauna

PSE-EE Dª CARMEN ATXUTEGI BASAGOITI andrea D. ANTONIO CASTELLET CONESA jauna

IDAZKARI NAGUSIA/ LA SECRETARIO GENERAL

Dª Teresa Virto Larruscain and.

LA TECNICO DE LA ADMINISTRACION GENERAL

ADMINISTRAZIO OROKORREKO TEKNIKARIA

Dª Jasone Ibarra Unzueta and.

UDAL FONDOEN KONTU-HARTZAILEA/ LA INTERVENTORA DE FONDOS

MUNICIPALES

Dª Cristina Bilbao Salterain and.

TRADUCTORA / ITZULTZAILEA

Dª Irune Jaio Barazar and.


2

Amorebieta-Etxanoko udaletxeko batzar-aretoan, bi mila eta hamaikako urriaren hamalauan, goizeko bederatzietan, agiriaren hasieran aipatzen diren zinegotzi jaun-andreak bildu dira, David Latxaga Ugartemendia alkate-udalburua batzarburu dela, agiria izenpetzen duen Teresa Virto idazkari nagusi andrearekin batera, horretarako deialdia egin delarik, ohiz kanpoko Osoko Bilkura egiteko. Alkate-udalburu jaunaren aginduz bilerari hasiera emanda, saio honetako gai zerrendako gaiak aztergai jarri zaizkie Udalbatzako kide guztiei, eta gai horiei buruz ondorengo erabakiak hartu dituzte:

Zinegotzi jn./and.ek hitz egitean era-bili duten hizkuntza adierazteko letra etzana erabili da.

En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las nueve horas del día catorce de octubre de dos mil once, bajo la presidencia del Sr. Alcalde-Presidente D. David Latxaga Ugartemendia se reunieron los Sr@s Concejales que al comienzo del acta se expresan, con asistencia de la suscrita Secretario General, Dª Teresa Virto con el fin de celebrar sesión Plenaria Extraordinaria, previa convocatoria cursada al efecto. Abierta la sesión de orden del Sr. Alcalde-Presidente se somete a la conside-ración de la Corporación los asuntos com-prendidos en el Orden del Día de la presen-te sesión sobre los cuales se adoptaron los acuerdos siguientes: La letra cursiva significa el idioma utilizado por los Sr@s. Concejales durante sus intervenciones.

1.- IRAILAREN 12AN EGIN-DAKO BILERAREN AKTA. Irailaren 12ko bileraren akta iraku-rri da eta aho batez onartu da, inolako zu-zenketa eskerik gabe.

1.-ACTA DE LA SESIÓN CE-LEBRADA EL DÍA 12 DE SEPTI-EMBRE ÚLTIMO. Dada lectura del acta de la sesión anterior celebrada el día 12 del pasado mes de septiembre.

Alkate jn.: Akta honetan duda bat sortu zan orain dala aste batzuk eta nik uste dot Idazkariak zalantza hori argitzeko aukera dekola.

Sr. Alcalde: En esta acta surgió una duda hace unas semanas y creo que la Secretaria nos lo puede aclarar.

Idazkari and.: Osoko bilkurak Urdaibaiko Patro-natuak proposatzen dituen hautagaitzak bozkatzen ditu. Osoko bilkuran botorik ge-hien duen hautagaitza da Udalak aukeratzen duena eta erabakia Patronatoari helarazten dio. Hainbat udaletan egindako bozketa-ren emaitza ondokoa izan da: EAJ/PNVko hautagaitzak hamahiru boto eta bederatzi

Sra. Secretaria: El Pleno vota las candidaturas que propone el Patronato de Urdaibai. La candidatura más votada por el Pleno es la que elige el Ayuntamiento y remite el acuerdo al Patronato. El Resultado de las votaciones en los distintos Ayuntamientos ha sido: trece votos a la candidatura EAJ/PNV y nueve a


3

boto Bildukoak. Honen ostean D´Hondt Legea aplikatzen da eta horrela aukeratzen dira udalek Patronatoan dituzten sei ordez-kariak. Ondorioz, akta zuzen legoke eta horregatik ez dut zuzendu.

Bildu. Después se aplica la Ley D´Hondt y así se eligen los seis representantes de los Ayuntamiento en el Patronato. He entendido que el acta estaba correcta y no la he corregido.

Alkate jn.: Ni erratuta egon naz. D´Hondt Le-gea udaletan izandako botoei aplikatzen zitzaiela uste nuen baina udaletakoa zenba-tuta dagoenean aplikatzen da. Orduan, sei udal ordezkari horiek banatzen dira segun eta zenbat udal kandidatura irabazi dabezan. Orduan printzipioz, 13 EAJ-PNV izan zan eta 9 Bildu eta gero halako zatiketa egiten da D´Hondt Legearen arabera eta nik uste neban hori aurretik egiten zala baina gero egiten da. Orduan, printzipioz aktan agertu-takoa ondo legoke. Bozkatu egin behar da lehenengo puntua, Tere? Idazkari and.: Bai, akta bozkatu behar da.

Sr. Alcalde: Estaba equivocado. Creí que la Ley D´Hondt se aplica sobre los votos de los Ayuntamientos, pero se aplica una vez hecho el recuento en los ayuntamientos. Entonces, esos seis representantes muni-cipales se reparten atendiendo al número de candidaturas municipales que han ga-nado. Entonces, en principio fueron 13 EAJ-PNV y Bildu 9 y luego se hace una división de acuerdo a la Ley D´Hont. Yo creía que eso se hacía de antemano pero se hace después. Por tanto, en principio lo que consta en acta es correcto. ¿Hay que votar el primer punto, Tere? Sra. Secretaria: Sí, hay que votar el acta.

Udalbatzak aho batez irailaren 12an egin zen osoko bilkuraren akta onartzen du.

La Corporación por unanimidad acuerda aprobadar el acta celebrada el día 12 de septiembre último, sin enmienda alguna.

2.- KUDEAKETA, DIRU-BILKETA ETA IKUSKARITZAKO ORDENANTZA FISKALA ALDA-TZEA HASIERA BATEAN ONESTEA (11-3951 ESPED.). Ikusita Udalbatzaren Osoko Bilku-rari Kudeaketa, Diru-Bilketa eta Ikuskari-tzako Ordenantza Fiskala aldatzea proposa-tzen dion Ekonomia, Ogasun eta Ondareko Informazio Batzordeak aurkezturiko iriz-pena. KONTUAN HARTURIK Zerga-ordainketa Toki Araubidearen Erreforma-ren martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauan xedatutakoa.

2.-APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDE-NANZA FISCAL GENERAL DE GES-TIÓN, RECAUDACIÓN E INSPEC-CIÓN (EXP. 11-3951). Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio, por el que se pro-pone al Pleno de la Corporación la modifi-cación de la Ordenanza Fiscal General de Gestión, Recaudación e Inspección. CONSIDERANDO lo dispuesto en la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local.


4

KONTUAN HARTURIK Udal Funtsen Kontuhartzaileak eginiko txostena.

CONSIDERANDO el informe emi-tido por la Interventor de Fondos Munici-pales.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin zioten.

Seguidamente se procedió a debatir el asunto.

Alkate jn.: Puntu honetan, urtero egin dan mo-duan, hau ordenantza orokorra da eta hemen talde bakoitzak bere ikuspuntua azaltzen du. Gero puntuz puntu joango gara bozkatzen baina jarrera orokorra puntu honetan egiten da. Ordenantza orokorra onartzen da eta bozeramaileen esku dago zehaztea euren jarrera zein dan.

Sr. Alcalde: En este punto, tal y como venimos haciendo todos los años, hay una Ordenanza General en la que cada grupo expone su punto de vista. Luego iremos votando punto por punto pero la postura general se mani-fiesta en esta. Se aprueba la ordenanza ge-neral y corresponde a los portavoces con-cretar su postura.

Nik lehenengo eta behin Ikerreri emongo deutsat hitza, gero Antoniori eta gero Urkori eta gero Andonik zerbait esan gura badau, aukera izango dau.

En primer lugar voy a ceder la pala-bra a Iker, luego a Antonio y luego a Urko y luego, si quiere, tendrá oportunidad de hablar Andoni.

Basagoiti jn., EAJ-PNV: Ogasun batzordeak abuztuak 31n hasi

eban ordenantza fiskalak aldatzeko lana. Epe luzea izan da, baina beharrezkoa uda-lak daukazan diru iturri garrantzitsuenen inguruan gogoeta sakona egiteko eta honeen aldaketan hiru talde politikoen adostasuna bilatzeko.

Sr. Basagoiti, EAJ-PNV: La Comisión de Hacienda empezó a trabajar en la modificación de las ordenan-zas fiscales el 31 de agosto. Ha transcurrido mucho tiempo pero ha sido necesario para realizar una reflexión profunda acerca de los ingresos más importantes que tiene el ayuntamiento y para conseguir el consenso de los tres partidos políticos sobre la modi-ficación de las mismas.

Hasierako batzar horretan kide guz-tiei erantzukizunez eta arduraz behar egitea eskatu neutsien. Izan be, adostu beharreko diru sarrera publikoak eragin zuzena izan-go ebelako udalaren eguneroko jardunean. Diru sarrerak ezartzeak ondorio nagusi bi behintzat badaukaz: udalaren autonomia eta finantzen nahikotasuna. Beste era bate-ra esanda, gaur egun udalak eskeintzen dauzen zerbitzuak aurrerantzean be jarrait-zea, ongizatean, kulturan, gure kale eta auzoetan, …

En esa reunión inicial pedí a todos los miembros que trabajaran con responsa-bilidad, ya que los ingresos públicos a con-sensuar iban a influir directamente en el día a día del ayuntamiento. La fijación de los ingresos acarrea dos consecuencias princi-palmente: la autonomía del ayuntamiento y la suficiencia de las finanzas. Dicho de otro modo, en adelante seguir con los servicios que el ayuntamiento ofrece en bienestar social, cultura, en nuestras calles y barrios, …

Udalbatza osotu zan egunean Alka-teak argi itxi eban zerbitzu publiko berbe-rak eskeintzen jarraitzeko ahalegin publiko handiagoa exijitzen zala, babesle pribatuak

Cuando se constituyó el Pleno, el Alcalde dejó claro que para seguir ofrecien-do los mismos servicios públicos, se exigía un mayor esfuerzo público, porque los pa-


5

gero eta urriagoak zirelako eta kostuek gora egiten zutelako.

trocinadores privados cada vez son menos y los costes se incrementan.

Aurreko urte bietan zerga, tasa eta prezio publikoen ordenantzak bere horretan egon dira, hau da, ez dabe igoerarik izan. Prezioen indizeak, ordea, gora egin dau, eta 2009. urtetik 2011ra arteko prezioen igoera ehuneko 5,1ekoa izan da. Hau da, inguru ekonomikoa garestitu egin da eta honek eragin zuzena izan dau udalaren diru kontuetan.

En los últimos dos años, se han congelado los impuestos, las tasas y los precios públicos. El índice de precios sin embargo, se ha incrementado. Ese incre-mento ha sido del 5,1 % entre 2009 y 2011. Por tanto, el contexto económico se ha en-carecido y esto ha influído directamente en las cuentas del ayuntamiento.

Esan dodan lez, testuinguru horretan jorratu dau ogasun batzordeak bere lana, eta gaur lan horren uzta dakargu. Akordio zabal baten bidez garatu dan uzta.

Tal y como he mencionado, la Co-misión de Hacienda ha realizado su trabajo en este contexto y lo que hoy traemos es fruto de ese trabajo, fruto de un amplio con-senso.

Proposamen hau ez da Euzko Alderdi Jeltzalearena. Ezta Alderdi Sozialista edo Bildurena ere. Hiru talde politikoen arteko lanaren emaitza da.

Esta propuesta no es del Partido Nacionalista Vasco, tampoco del Partido Socialista o de Bildu. Es el resultado del trabajo de los tres partidos políticos.

Hori dala eta, benetan eskertu gura neuke ogasuneko batzordekide izan diranen lana: Olatz, Egoitz, Urko, Fernando eta Antonio. Baina ez neukez ahaztu gura bai Ametxen eta Kirol erakundean adostasuna lortu daben Andoni, Itxaso, Xabi, Arantza, Alicia, Ziortza eta Iratxe be. Eskerrik beroenak danori izandako jarrera eta lanagaitik.

Por ello, quisiera agradecer el traba-jo de los miembros de la Comisión de Hacienda: Olatz, Egoitz, Urko, Fernando y Antonio. Pero tampoco quiero olvidarme de aquellos que han llegado a un consenso en Ametx y en el organismo autónomo de De-portes, es decir, Andoni, Itxaso, Xabi, Arantza, Alicia, Ziortza e Iratxe. Muchas gracias a todos por vuestra actitud y por vuestro trabajo.

Gaur ordenantza honeek onartuko do-guz, halan badagokio, baina egia da izapi-de hau osatzeak aurrekontuen onarpenera-ko bidean ere ondorio nabarmenak sortzen dauzela. Izan be, gaurko onarpenakaz diru sarreren aurrekontua hein handi baten fin-katuta geratuko da. Hori dala ta, aurrekon-tuen proposamena jorratzen hasi behar dogun honetan, dei egiten deutsuet alkarla-nean jarraitu eta adostasunak bilatzeko.

Hoy vamos a aprobar estas ordenan-zas, si corresponde, pero es cierto que este trámite tiene consecuencias directas en la confección de los presupuestos. Con la aprobación de la modificación de las orde-nanzas, los ingresos del presupuesto quedan establecidos en gran medida. Por ello, y como a partir de ahora debemos trabajar en la propuesta de los presupuestos, os empla-zo a trabajar conjuntamente para llegar a acuerdos.

Alkate jn.: Eskerrik asko, Iker. Antonio.

Sr. Alcalde: Muchas gracias, Iker. Antonio.

Castellet jn., PS-EE: Sr. Castellet, PS-EE:


6

Egun on. Zinegotzi batentzat unerik zaile-netakoa Ordenantza Fiskalak onartzeko unea dela esatea, gauza jakina da, gure her-ritarrekiko dugun betebeharretariko bat baita. Iker, Andoni eta Itxasori eskerrak emanez hasi nahiko nuke izan duten jar-rerarengatik bai bilerak egiterakoan eta baita hainbat eta hainbat ekarpen onartu dizkigutelako. Funtzionarioei ere eskerrak eman beharrean gaude, batez ere Cristina eta Ain-hoari, arratsaldez ere lanean gelditu behar izan dute-eta. Nola ez, Bilduri, batez ere Fernandori eta Urkori, guk hala eskatuta orduak edota eguna aldatzea onartu baitute. Gure taldeak 2012ko tasa eta prezio publikoak onartuko ditu eta benetan pozten gaitu danok alde bokatzeak.

Buenos días. Decir que uno de los momentos más complicados para un Concejal es la apro-bación de las Ordenanzas Fiscales, es de-cir, una obviedad, ya que es una más de las obligaciones que hemos contraído con los ciudadanos de nuestro pueblo. Quiero empezar por agradecer a Iker, Andoni, Itxaso, su disposición, tanto para hacer las reuniones como para acep-tar muchas de nuestras aportaciones. Queremos hacer extensivo el agra-decimiento a los funcionarios sobre todo a Cristina y Ainhoa que han tenido que venir por las tardes. También a Bildu, sobre todo a Fernando y a Urko que en ocasiones se han adaptado a cambios de horarios o día a petición nuestra. Nuestro grupo va a dar su aproba-ción a las tasas y precios públicos de 2012 y queremos decir que nos alegra que lo hagamos todos.

Laster hamahiru urte egingo ditut zinegotzi legez eta memoriak huts egiten ez badit behintzat, denok ados gauden lehe-nengo aldia da. Horretarako jakina, alderdi guztiok amore eman behar izan dugu neurri batean. Azken bi urteetan ez dira tasa eta prezio publikoak igo eta kiroldegian lau urte daramatzagu prezioak igo gabe. Aurten bai, aurten igoera egongo da. Badakigu krisiarekin arazoak daude-la. Gure herriko jende asko une latzak bizit-zen ari da. Ondorioz, aukera bi genituen: 1.- Guretzat errazena, une honetan agintean ez baikaude: ezer ez igotzeko esan. Itxura mantenduko genuke baina arduraga-bekeria izango litzateke eta Euskadiko Al-derdi Sozialista alderdi arduratsua izan da beti eta are gehiago, une latzetan, orain ger-tatzen den bezala.

Llevo para trece años como Conce-jal y si la memoria no me falla, es la prime-ra vez que hay un acuerdo de todos, aunque para ello todos los grupos hayan tenido que ceder en parte de sus peticiones. Después de dos años sin subida en las tasas y precios públicos y de cuatro años en el polideportivo. Este año sí las va a haber. Sabemos que hay dificultades con la crisis. Hay muchas familias de nuestro mu-nicipio que lo están pasando mal, por lo que había dos opciones: 1.- La más fácil para nosotros, ya que no estamos gobernando, es decir que no se suba nada, quedaríamos muy bien de cara a la galería pero sería una falta de responsabilidad por nuestra parte y el PSE, siempre ha sido un partido responsable y más en los momentos difíciles como son estos.


7

2.- Igoera hau beharrezkoa zen. Gu-re taldeak helburu bi ditu. Batetik, Eu-ropako zuzentarauak saneamendua eta ur hornidura bezalako zerbitzu batzuetan ezar-ritakotik gehiago ez aldendu. Izan ere, zuzentarauak urte batzuren buruan sarrerak eta kostuak berdinak izatera behartzen gaitu eta oraindik hori lortzetik urrun gaude. Bestalde, diru-sarrerarik ez badau-kagu, ezin izango ditugu gure herria hobet-zeko beharrezkoak diren inbertsioak burutu. Ondokoa beti defendatu izan dogun zerbait da: une latzak bizi dituztenak ez daitezela Udalak ematen dituen zerbitzuei uko egitera behartuta egon. Horretarako, beharrizan gorrian daudenentzat hobariak onartu ditugu.

2.- Con esta subida, que era necesa-ria, nuestro grupo persigue dos objetivos. Por una parte, no nos alejamos más de lo que nos impone la Directiva Europea en algunos servicios como son el saneamiento y el abastecimiento de agua donde la Direc-tiva Europea nos obliga en unos años a que los ingresos sean iguales a los costos y en estos momentos estamos lejos de ello. Por otra parte, si no tenemos ingre-sos no podremos hacer frente a otras inver-siones que se tienen que hacer para seguir mejorando nuestro pueblo. Ahora bien, hay algo que hemos defendido y es que todos aquellos que se encuentren en dificultades no tengan que renunciar a ninguno de los servicios que presta el Ayuntamiento ya que se aprueba un abanico de bonificaciones que encua-dran a los más necesitados.

Dena dela, hobetu daitezkeen gau-zak daudela uste dugu eta horretarako lan egingo dugu datozen urteetan. Proposame-nak ditugu eta herritarrek ere beraienak helaraz diezazkigukete. Dena dela, orde-nantza batzuk aldatzea badakigu ez dagoela gure esku, ezpada Aldundiaren edo Eusko Jaurlaritzaren esku dagoela. Hauei gure proposamenak helarazten saiatuko gara.

Creemos en todo caso, que hay co-sas que se pueden mejorar y trabajaremos para ello los próximos años. Tenemos pro-puestas y también estamos abiertos a que los ciudadanos nos hagan llegar las suyas, aunque sabemos que hay ordenanzas que no dependen de nosotros, el poder modifi-carlas, si no de otros Organismos, como la Diputación o el Gobierno Vasco a los que intentaremos hacer llegar estas propuestas. Gracias.

Alkate jn.: Eskerrik asko Antonio. Urko, zure txanda.

Sr. Alcalde: Muchas gracias, Antonio. Urko, su turno.

López jn., Bildu: Lehenik eta behin guk ere eskerrak eman nahi dizkiegu bai EAJri, bai Alderdi Sozialistari eta bai Udaletxeko langileei. Hau guztion arteko lana izan da eta orduan egokia da lan hori onartzea eta errekono-zitzea.

Sr. López de Bildu: En primer lugar nosotros también queremos dar las gracias tanto al PNV co-mo al Partido Socialista y a los trabajadores del Ayuntamiento. Hemos trabajado con-juntamente y, por tanto, es lícito que ese trabajo se reconozca.

2.012. urteko Ordenantza Fiskalei Respecto a las Ordenanzas Fiscales


8

begira, Bildu gainontzeko alderdiekin hitz egiteko prest agertu da, jokaera erantzulea izanez. Gure helburua errealitate ekonomi-ko eta sozialarekin bat datozen ordenantza fiskal batzuk lortzea izan da, hiritarrek aha-lik eta gutxien pairatu dezaten.

del 2.012, Bildu se ha mostrado dispuesto a hablar con el resto de partidos, manteniendo una actitud responsable. Nuestro objetivo ha sido conseguir unas Ordenanzas Fiscales acordes a la realidad económica y social con el fin de que afecten lo menos posible a los ciudadanos.

Zentzu honetan, gure lorpen nagusie-netako bat, gure programarekin bat dato-rrena, bonifikazioen taularen ideia propo-satzea izan da, eta ideia hau Ametx kultur erakundean eta Kirolerako Erakunde Auto-nomoan aplikatu da.

Taula hauekin egoera ekonomiko la-rrian daudenei laguntza ematea izan da gure helburu nagusia, eta pauso honekin hori lortzeko pauso bat eman dela uste du-gu. Hala ere, etorkizunari begira, pauso gehiago eman beharko ditugula uste dugu legealdi honek iraungo dituen urteetan, batez ere egoera ekonomikoa nolakoa den, eta nolakoa aurreikusten den jakinik.

En este sentido, uno de nuestros mayores logros ha sido proponer la tabla de bonificaciones que se ajusta a nuestro pro-grama. Esta idea se ha hecho realidad en Ametx y en el Organismo Autónomo de Deportes. Con estas tablas se pretende ayudar a aquellos que están en una situación eco-nómica delicada y consideramos que con esto damos un paso hacia adelante para conseguirlo. De todos modos, creemos que habrá que dar más pasos en este sentido durante los años que dure este legislatura, sobretodo atendiendo a la situación econó-mica y a las previsiones existentes.

Modu berean, zergen igoerak mini-moak izateko helburua izan dugu, neurri batean betea izan den helburua. Neurri batean diot, ez delako, seguruenik, alder-dietako bakoitzak nahiko lukeen ordenantza fiskala, bakoitzak bere helburu eta ideiekin ezin hobetzat jotzen duena, baina bai ordea hirurok mahai gainean jarritakoa.

Del mismo modo, nuestro objetivo ha sido que la subida de impuestos sea mí-nima, objetivo que en cierta medida hemos cumplido. Digo en cierta medida porque seguramente no es la ordenanza fiscal que cada uno de los partidos querría, el que se-ría óptimo según los ideales y objetivos de cada uno pero sí es el que los tres grupos hemos consensuado.

Etorkizunari begira Bilduk bere ideia nagusiekin jarraituko du legealdi osoan behar: 1.- Zerga, tasa eta prezio publikoen inguruan progresibitatea bilatuko du, be-harrizan egoeran daudenentzat baldintza faboragarrienak bilatuz. 2.- Zergek hiritarrengan ahalik eta eragin txar minimoenak izan ditzaten bila-tuko dugu. Ideala eragin nuloa litzateke, ezta?

De cara al futuro, Bildu seguirá con sus objetivos generales durante toda la le-gislatura: 1.- Buscará la progresividad en los impuestos, tasas y precios públicos, bus-cando las condiciones más favorables para aquellos que estén en situación de necesi-dad. 2.- Trataremos de que los impuestos tengan el menor efecto negativo posible en los ciudadanos. Lo ideal sería un efecto nulo, ¿verdad?

Hau guztia, beti hiritarrari gure ateak irekiz nahi duten beste informazio izan dezaten eta hauei informazioa erraz-

Todo ello manteniendo siempre nuestras puertas abiertas a los ciudadanos para que tengan toda la información que


9

tuz, gardentasunaren irudi. Eskerrik asko.

deseen y facilitando siempre la información, reflejo de esa transparencia.

Alkate jn.ak: Eskerrik asko, Urko. Andoni, zer-

bait, labur bada ere.

Sr. Alcalde: Muchas gracias, Urko. Andoni, bre-vemente.

Agirrebeitia jn., EAJ/PNV: Bai, oso labur. Gaur hemen islatzen

dana akordio zabal bat da, danok jarri do-gu gure partetik hau aurrera eroateko eta nik bai gurako neuke batik bat Ametxen eta Kirol Erakunde Autonomoan bai Bildukoei eta bai hemen ez dagoen Aliciari, eskerrak emon eduki daben jarreragatik eta lan bi-kaina egin dabelako. Zorionak eta eskerrik asko danoi!

Sr. Agirrebeitia de EAJ/PNV: Sí, muy brevemente. Lo que hoy tenemos ante nosotros es fruto de un amplio acuerdo, todos hemos puesto de nuestra parte para llevar esto a cabo. Quisiera dar las gracias a los de Bildu y a Alicia que no está aquí, por la actitud mantenida en Ametx y en el organismo autónomo de Deportes y porque han realizado una gran labor. ¡Gracias y felicidades a todos!

Alkate jn.: Orduan, lehenengo eta behin egingo doguna da, Tere, bigarren puntua, beste inork ez badeko ezer esateko, bozkatu eta gero hirugarren puntutik aurrera, baten batek zerbait esateko badauka puntu zehatz horretan, altxa dezala eskua. Bigarren puntua bozkatuko dogu.

Sr. Alcalde: Entonces, en primer lugar lo que vamos a hacer Tere, si nadie tiene nada más que decir, es votar y luego a partir del punto número tres, si alguien quiere decir algo en ese punto en concreto, que levante la mano. Pasamos a votar el segundo punto.

Udalbatzak aho batez ondokoa: ERABAKI DU: LEHENENGOA: Kudeaketa, Diru-Bilketa eta Ikuskaritzako ordenantza fiskala aldatzea hasiera batean onestea. Honela idatziko da:

La Corporación por unanimidad: ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación del texto de la Ordenanza Fiscal General de Gestión, Recaudación e Inspección, quedando redactada como si-gue:

CALENDARIO FISCAL/ EGUTEGI FISKALA Kontzeptua Concepto

Jendaurrean

Exposición

Borondatezko ordainketa

Pago voluntario

Helbideratuta dutenei bankutik pasatu Cargo en cuenta

domiciliados

Trakzio mekanikodun ibil-gailuen gaineko zerga Impuesto sobre Vehículos

de Tracción Mecánica

Martxoaren 15etik 31ra 15 al 31 de Marzo

Apirilaren 1etik maiatzaren 31ra 1 de Abril al 31 de Mayo

Apirilaren 30ean el día 30 de abril

Ura, zaborra eta estolderia, Uraren kanona

Borondatez ordaintze-ko epearen aurreko 15 egunak

Lehenengo hiruhilekoa:

Maiatzaren 15etik ekainaren 15era 1 trimestre:

Del 15 de mayo al 15 de junio

Lehenengo hiruhilekoa:

Ekainaren 15ean 1 trimestre:

El día 15 de junio


10

Bigarren hiruhilekoa: Abuztuaren 15etik irailaren 15era 2 trimestre:

Del 15 de agosto al 15 de septiembre

Bigarren hiruhilekoa: Irailaren 15ean 2 trimestre: El día 15 de septiembre

Hirugarren hiruhilekoa: Azaroaren 15etik abenduaren 15era 3 trimestre:

Del 15 de noviembre al 15 de diciem-bre

Hirugarren hiruhilekoa: Abenduaren 15ean 3 trimestre : El día 15 de diciembre

Agua, Basura y Saneamien-

to,

Canon del Agua

15 días antes de cada periodo de pago volun-tario

Laugarren hiruhilekoa: Otsailaren 15etik ondorengo urteko martxoaren 15era 4 trimestre:

Del 15 de febrero al 15 de marzo del siguiente año

Laugarren hiruhilekoa: ondorengo urteko martxoaren 15ean 4 trimestre: El día 15 de marzo del siguiente año

Pasabidea, aparkatzeko erreserbak, terrazak, ven-ding-kutxazain automati-koak, baserriko produktuen asteroko azoka-txikia, pas-tuen aprobetxamendua Vados, Reservas de estacio-

namiento, Terrazas, vending-

cajeros automáticos, Merca-

dillo semanal de productos de

caserío, aprovechamiento de

pastos

Uztailaren 15etik 31ra 15 al 31 de julio

Abuztuaren 1etik irailaren 30era Del 1 de Agosto al 30 de Septiembre

Irailaren 30ean El día 30 de septiembre

Amorebiziz

Urtarrilaren 15etik 31ra 15 al 31 de enero

Otsailaren 1etik martxoaren 1era Del 1 de febrero al 1 de marzo Beranduagoko altak, hurrengo hileko 15era arte Altas posteriores, hasta el 15 del mes siguiente

martxoaren 1ean El día 1 de marzo Hilaren 15ean El 15 de cada mes

Arriaganeko kamioien apar-kalekua Parking de camiones de

Arriagane

Urtarrilaren 15etik 31ra 15 al 31 de enero

Hilero Mensual

Hilaren 25ean El 25 de cada mes

Lehenengo hiruhilekoa: Otsailaren 1etik martxoaren 31ra 1 trimestre:

Del 1 de febrero al 31 de marzo

1. hiruhilekoa: Martxoaren 1ean 1 trimestre:

El día 1 de marzo

2. hiruhilekoa: Maiatzaren 1etik ekainaren 30era 2 trimestre:

Del 1 de mayo al 30 de junio

2. hiruhilekoa: Ekainaren 1ean 2 trimestre: El día 1 de junio

3. hiruhilekoa: Abuztuaren 1etik irailaren 30era 3 trimestre: Del 1 de agosto al 30 de septiembre

3. hiruhilekoa: Irailaren 1ean 3 trimestre : El día 1 de septiembre

Asteko azoka-txikia Bestelako produktuak Mercadillo semanal

Otros Productos

Borondatez or-daintzeko epearen aurreko hamabost egunak Quince días antes de cada periodo de pago voluntario

4. hiruhilekoa: Azaroaren 1etik abenduaren 31ra 4 trimestre: Del 1 de noviembre al 31 de diciembre

4. hiruhilekoa: Abenduaren 1ean 4 trimestre: El día 1 de diciembre


11

Aretoko Bazkideak Socios del Areto

Urtarrilaren 1etik 15era Del 1 al 15 de enero

urtarrilaren 16tik otsailaren 15era Del 16 de enero al 15 de febrero

otsailaren 15ean El 15 de febrero

Musika eskola irailaren 1etik 30era

Del 1 al 30 de septi-embre

hilero mensual

Hilaren 8an El 8 de cada mes

Euskaltegia Urriaren 1etik 15era Del 1 al 15 de octubre

urriaren 16tik azaroaren 15era Del 16 de octubre al 15 de noviem-bre

Urriaren 20an El 20 de octubre

BIGARRENA: Toki Araubidearen Oinarriak araupetzen dituen apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldatu zuen apirila-ren 2ko 7/1985 legearen 49,b) artikuluan eta 5/1989 FAren 16. artikuluan eta bat datoze-netan ezarrita dagoenaren arabera, erabaki hau jendaurrean ipiniko da BAOn argitara-tuko den iragarkian, Udalaren Iragarki Tau-lan eta web orrialdean, eta zabalkunde han-dienetakoa duen egunkari batean, BAOn argitaratu ondorengo 30 egunetan beharrez-koak diren alegazio eta erreklamazioak aur-keztu ahal izateko. HIRUGARRENA: Aldaketa hauek behin betiko onartuko dira, erreklamazio edo alegaziorik aurkezten ez bada, eta ez dago zertan beste akordiorik egin behar.

SEGUNDO: De conformidad con lo establecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificada por la Ley 11/1999 de 21 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y web del Ayuntamiento y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno. TERCERO: Las presentes modifi-caciones se considerarán definitivamente aprobadas, si no se presentase reclamación o alegación alguna y sin necesidad de nue-vo acuerdo.

3.- TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEA HASIERA BA-TEAN ONESTEA (11-3952 ESPED.). Ikusita Udalbatzaren Osoko Bilku-rari trakzio mekanikodun ibilgailuen gai-neko zerga arautzen duen Ordenantza Fis-kala aldatzea proposatzen dion Ekonomia, Ogasun eta Ondareko Informazio Batzor-deak aurkezturiko irizpena. KONTUAN HARTURIK Udal Fun-tsen Kontuhartzaileak eginiko txostena. KONTUAN HARTURIK Zerga-

3.- APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDE-NANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE LOS VEHICU-LOS DE TRACCION MECANICA. (EXP. 11-3952). Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio, por el que se pro-pone al Pleno de la Corporación la modifi-cación de la Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica. CONSIDERANDO el informe emi-tido por la Interventor de Fondos Munici-pales. CONSIDERANDO lo dispuesto en


12

ordainketa Toki Araubidearen Erreformaren martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauan xeda-tutakoa.

la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin zioten.


Castellet jn., PSE-EE: Bizpahiru ordenantzei buruz hitz egingo dut. Horietako bat hau da. Ibilgailuei dagokienez, gure esku ez dagoen arren, proposamen bat bidali behar-ko genuke denok ados bagaude behintzat. Tarteen kontuaz ari naiz. Gure ustez, tarte gehiago egon beharko lirateke. Ez dirudi logikoa 11.99 zb dituen kotxe batek 67 euro ordaindu behar izatea eta 12 dituen beste batek 118 euro. Hamarren bati buruz ari gara, hau da, iruditzen zait tarte gehiago egon beharko liratekeela. Egia da guk horren gaineko erabakirik ezin dezakegula hartu baina beharbada datorren urterako proposamen bat egin dezakegu Udaletik, tarte gehiago izan daitezen, herritarrentzat zerga hau bidezkoagoa izan dadin. Eskerrik asko.

Castellet del PSE-EE Hablaré sobre dos o tres Ordenan-zas o tasas. Esta es una de ellas. Sobre vehículos, aunque no depende de nosotros, sí que deberíamos enviar una propuesta, si estamos todos de acuerdo, en el tema de los tramos. Nosotros creemos que hay que abrir el abanico de tramos y que existan más. No parece lógico que al-guien que tiene un coche de 11,99 cb, pa-gue 67 € y otro que tenga 12 cb, pague 118 €. Estamos hablando de una décima, es decir, creo que aquí debería de haber más tramos. Es verdad que no depende de noso-tros. Quizás para el próxima año, hacer una propuesta, aunque no sirva de mucho, desde el Ayuntamiento para que estos tra-mos se abran, para que sea el impuesto, más equitativo para todos los vecinos. Gra-cias.

Basagoiti jn., EAJ-PNV: Printzipioz ez da, Antoniok esan duen moduan, Udalaren eskumen bat baina aztertu leike idatzi bat bidaltzea Batzar Nagusiei.

Sr. Basagoiti de EAJ/PNV En principio, tal y como ha señalado Antonio, no es competencia municipal pero se podría estudiar la posibilidad de enviar un escrito a las Juntas Generales.

Alkate jn.ak: Eskua altxatuz bozkatuko dugu hiru-

garren puntua inork ez badeko beste ezer esateko.

Sr. Alcalde: Si nadie más quiere intervenir, vota-remos el tercer punto a mano alzada.

Udalbatzak aho batez ondokoa: ERABAKI DU: LEHENENGOA: Ondoren transkri-batzen den trakzio mekanikodun ibilgailuen gaineko zerga arautzen duen ordenantza fiskala aldatzea hasiera batean onestea:

La Corporación por unanimidad: ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación del texto de la Ordenanza Reguladora del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica, quedando redactada como sigue:

4. artikulua. e) Mugitzeko eragozpenak dituzten

Artículo 4 e) Los vehículos para personas de


13

pertsonentzako ibilgailuak, abenduaren 23ko 2822/1998 Errege Dekretuaren bidez onetsitako Ibilgailuen Araudi Orokorreko II. eranskineko A letran adierazitakoak, baldin eta desgaitasuna duen pertsona baten ize-nean matrikulatuta badaude.

Halaber, salbuetsita daude ezindu ba-ten izenean matrikulatutako 14 zerga zaldi-tik beherako ibilgailuak, ezinduak erabil-tzeko baizik ez direnak. Salbuespen hau inguruabar horiek hala irauten duten artean aplikatuko da, eta aplikatu ere urrituek eu-rek gidatzen dituzten ibilgailuei zein haiek garraiatzeko erabiltzen direnei aplikatuko zaie.

Aurreko bi paragrafoetan ezarritako salbuespenak ezin dira aplikatu batera, hots, onuradun bati ez zaio bat baizik aplikatuko, ibilgailu bat baino gehiago eduki arren.

Idatz-zati honetan xedatutakoaren ondoriotarako, hauexek hartuko dira desgai-tasuna duten pertsonatzat: a’) %33 eta %65 bitarteko desgaitasun-gradua onartuta dutela mugitzeko gaitasuna murriztuta daukaten pertsonak; halakotzat joko dira minusbaliotasun gradua aintzate-tsi, adierazi eta kalifikatzeari buruzko aben-duaren 23ko 1971/1999 Errege Dekretuaren III. eranskineko baremoko A, B edo C letre-tan adierazitako egoeretako batean daude-nak eta baremo horretako D, E, F, G edo H letran 7 puntu edo gehiago dituztenak. b’) %65eko desgaitasuna edo handiagoa duten pertsonak. Aurreko a’) eta b’) letretan sartuta dauden pertsonen artean, 1971/1999 Errege Dekre-tuko III. eranskin gisa agertzen den bare-moan A letrako mugitu ezintasunaren egoe-

movilidad reducida a que se refiere la letra A del Anexo II del Reglamento General de Vehículos, aprobado por Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, matricula-dos a nombre de personas con discapaci-dad.

Asimismo, están exentos los vehícu-los de menos de 14 caballos fiscales, ma-triculados a nombre de personas con disca-pacidad para su uso exclusivo. Esta exen-ción se aplicará en tanto se mantengan di-chas circunstancias, tanto a los vehículos conducidos por personas con discapacidad como a los destinados a su transporte.

Las exenciones previstas en los dos

párrafos anteriores no resultarán aplicables a los sujetos pasivos beneficiarios de las mismas por más de un vehículo simultá-neamente.

A efectos de lo dispuesto en esta le-

tra, se considerarán personas con discapa-cidad las siguientes:

a') Aquellas personas que tengan reconoci-do un grado de discapacidad igual o supe-rior al 33 por ciento e inferior al 65 por ciento que se encuentren en estado caren-cial de movilidad reducida, entendiéndose por tales las incluidas en alguna de las si-tuaciones descritas en las letras A, B o C del baremo que figura como Anexo III del Real Decreto 1971/1999, de 23 de diciem-bre, de procedimiento para el reconoci-miento, declaración o calificación del gra-do de discapacidad o que obtengan 7 ó más puntos en las letras D, E, F, G o H del cita-do baremo. b') Aquellas personas con un grado de dis-capacidad igual o superior al 65 por ciento. A las personas incluidas en las letras a') y b') anteriores que se encuentren en situa-ción carencial de movilidad reducida cali-ficada con la letra A en el baremo que figu-


14

ran daudenei, ez zaie aplikatuko 14 zerga zaldien muga, baldin eta ibilgailua gurpil-aulkiekin erabiltzeko egokituta badago. Hemen aurreikusitako salbuespenak izaera arautukoak dira eta eskatu beharrekoak izango dira. Eskudun den udal organoak emandako administrazioko egintza adiera-ziaren bidez eman beharko zaizkie beha-rrezko baldintzak betetzen dituzten subjektu pasiboei eta hauek eskatu ondoren. Eskabi-de honetan bere ibilgailuaren ezaugarriak, bere matrikula eta onuraren kausa adierazi-ko dituzte. Eskabidearekin batera hurrengo dokumentu hauek aurkeztuko dituzte: - Gidabaimenaren fotokopia. - Ezintasuna egiaztatzen duen ziurtagiria

eta, edukiz gero, mugikortasunaren eska-sia-egoera egiaztatzen duena, Bizkaiko Foru Aldundiaren eskudun organoak emanda. Eta ez da titulu nahikoa izango baloratzeko ekipo egokiek emandako irizpen tekniko-fakultatiboa.

- Ibilgailua elbarriak bakarrik erabiltzera zuzenduta egongo delako zinpeko dekla-razioa.

Udal Administrazioak berau deklaratuta, bere emakida egiaztatzen duen doku-mentua emango da.

6. artikulua.

ra como Anexo III del mencionado Real Decreto 1971/1999, no les será de aplica-ción el límite de 14 caballos fiscales, siem-pre que el vehículo se encuentre adaptado para el uso con silla de ruedas. Las exenciones aquí previstas son de natu-raleza reglada y tendrán carácter rogado, debiendo ser concedidas mediante acto administrativo expreso, dictado por el ór-gano municipal competente, a los sujetos pasivos que reúnan las condiciones reque-ridas y previa solicitud de éstos, en la que indicarán las características de su vehículo, su matrícula y la causa del beneficio, y a la que acompañarán los siguientes documen-tos:

- Fotocopia del permiso de circulación. - Certificado acreditativo de la discapaci-dad y en su caso, del estado carencial de movilidad, emitido por el órgano compe-tente de la Diputación Foral de Bizkaia, no siendo título suficiente el dictamen técnico-facultativo emitido por los equi-pos de valoración correspondientes. - Declaración jurada de que el vehículo va a estar destinado exclusivamente a uso del minusválido.

Declarada esta por la Administración Mu-nicipal, se expedirá un documento que acredite su concesión. Artículo 6

Potencia y clase de vehículo Potentzia eta ibilgailu mota

TOTAL € GUZTIRA €

A) TURISMOS A) IBILGAILUAK

De menos de 8 caballos fiscales 8 zaldi fiskal baino gutxiagokoak 25,00De 8 hasta 11,99 caballos fiscales 8 eta 11,99 zaldi fiskal bitartekoak 67,00De 12 hasta 13,99 caballos fiscales 12 eta 13,99 zaldi fiskal bitartekoak 118,00De 14 a 15,99 caballos fiscales 165,00


15

14 eta 15,99 zaldi fiskal bitartekoak De 16 hasta 19,99 caballos fiscales 16 eta 19,99 zaldi fiskal bitartekoak 214,17De 20 caballos fiscales en adelante 20 zaldi fiskaletik aurrera 265,47

Gainerako ibilgailuak KPI %3 gehi-

tuko da.

El resto de los vehículos se incre-mentará en el IPC 3%

BIGARRENA: Toki Araubidearen Oinarriak araupetzen dituen apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldatu zuen apirila-ren 2ko 7/1985 legearen 49,b) artikuluan eta 5/1989 FAren 16. artikuluan eta bat datoze-netan ezarrita dagoenaren arabera, erabaki hau jendaurrean ipiniko da BAOn argitara-tuko den iragarkian, Udalaren Iragarki Tau-lan eta web orrialdean, eta zabalkunde han-dienetakoa duen egunkari batean, BAOn argitaratu ondorengo 30 egunetan beharrez-koak diren alegazio eta erreklamazioak aur-keztu ahal izateko. HIRUGARRENA: Aldaketa hauek behin betiko onartuko dira, erreklamazio edo alegaziorik aurkezten ez bada, eta ez dago zertan beste akordiorik egin behar eta indarrean jarriko dira 2012ko urtarrilaren 1ean Toki Ogasunen ekainaren 30eko 5/1989 Foru Arauaren 16. artikuluarekin eta eta honekin bat datozenetan ezarritakoaren arabera.

SEGUNDO: De conformidad con lo establecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificada por la Ley 11/1999 de 21 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y web del Ayuntamiento y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno. TERCERO: Las presentes modifi-caciones se considerarán definitivamente aprobadas, si no se presentase reclamación o alegación alguna y sin necesidad de nue-vo acuerdo y entrarán en vigor el día 1 de Enero del 2.012, de conformidad con el Art. 16 y concordantes de la Norma Foral 5/1989 de 30 de Junio de las Haciendas Locales.

4.- ERAIKUNTZA, INSTALA-ZIO ETA OBREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEA HASIERA BA-TEAN ONESTEA (11-3953 ESPED.) Ikusita Udalbatzaren Osoko Bilkura-ri eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zerga arautzen duen Ordenantza Fiskala aldatzea proposatzen dion Ekonomia, Oga-sun eta Ondareko Informazio Batzordeak aurkezturiko irizpena. KONTUAN HARTURIK Udal

4.- APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDE-NANZA FISCAL DEL IMPUESTO DE CONSTRUCCIONES, INSTALACIO-NES Y OBRAS (EXP.11-3953). Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio, por el que se pro-pone al Pleno de la Corporación la modifi-cación de la Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre Construcciones, Insta-laciones y Obras. CONSIDERANDO el informe emi-


16

Funtsen Kontu-hartzaileak eginiko txos-tena. KONTUAN HARTURIK Zerga-ordainketa Toki Araubidearen Erreformaren martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauan xeda-tutakoa.

tido por la Interventor de Fondos Munici-pales. CONSIDERANDO lo dispuesto en la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local.

Udalbatzak aho batez ondokoa: ERABAKI DU: LEHENENGO: Eraikuntza, insta-lazio eta obren gaineko zerga arautzen duen ordenantza fiskala aldatzea hasiera batean onestea, eta ondorengoak:

La Corporación por unanimidad: ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación del texto de la Ordenanza Fiscal Municipal Reguladora del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras, siguientes:

10. artikulua h) 100eko 90eko hobaria, autokontsumo-rako eguzki-energiaren aprobetxamendu termikorako edo elektrikorako sistemak dituzten eraikuntzen, instalazioen edo obren alde. Hobaria aplikatu ahal izateko beroa sortzeko instalazioetan kolektoreak jarri behar dira, administrazio eskudunaren ho-mologazioa duten kolektoreak eta dagokion udal lizentzia dutenak. Ez da aplikatuko eguzki energia aprobetxatzeko sistema hauek jartzea nahitaezkoa denean arlo hone-tan indarrean dagoen araudi bereziaren ara-bera. Aipatu sistemok txertatzeko egiten den eraikuntza, instalazio edo obra beste obra handiago baten zati denean, hobaria eguzki energia aprobetxatzeko sistemak txertatzeko eraikuntza, instalazio edo obrari dagokion zatiari bakarrik aplikatuko zaio, aurreko paragrafoan ezarritako baldintzak betez.

Artículo 10 h) Una bonificación del 90 por 100 a favor de las construcciones, instalaciones u obras en las que se incorporen sistemas para el aprovechamiento térmico o eléc-trico de la energía solar para el autocon-sumo. La aplicación de esta bonificación estará condicionada a que las instalaciones para producción de calor incluyan colecto-res que dispongan de la correspondiente homologación por la Administración competente, así como a que dispongan de la oportuna licencia municipal y no proce-derá cuando la instalación de estos siste-mas de aprovechamiento de la energía so-lar sea obligatoria a tenor de la normativa específica en la materia. Cuando la construcción, instalación u obra que suponga la incorporación de dichos sistemas se englobe en una obra de mayor entidad, la bonificación se aplicará exclu-sivamente sobre la parte de la construc-ción, instalación u obra que suponga la incorporación de dichos sistemas de apro-vechamiento de la energía solar o confor-me a los requisitos del párrafo anterior.

BIGARRENA: Toki Araubidearen Oinarriak araupetzen dituen apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldatu zuen apirila-ren 2ko 7/1985 legearen 49,b) artikuluan eta 5/1989 FAren 16. artikuluan eta bat datoze-

SEGUNDO: De conformidad con lo establecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificada por la Ley 11/1999 de 21 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-


17

netan ezarrita dagoenaren arabera, erabaki hau jendaurrean ipiniko da BAOn argitara-tuko den iragarkian, Udalaren Iragarki Tau-lan eta web orrialdean, eta zabalkunde han-dienetakoa duen egunkari batean, BAOn argitaratu ondorengo 30 egunetan beharrez-koak diren alegazio eta erreklamazioak aur-keztu ahal izateko. HIRUGARRENA: Aldaketa hauek behin betiko onartuko dira, erreklamazio edo alegaziorik aurkezten ez bada, eta ez dago zertan beste akordiorik egin behar eta indarrean jarriko dira 2012ko urtarrilaren 1ean Toki Ogasunen ekainaren 30eko 5/1989 Foru Arauaren 16. artikuluarekin eta eta honekin bat datozenetan ezarritakoaren arabera.

cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y web del Ayuntamiento y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno. TERCERO: Las presentes modifi-caciones se considerarán definitivamente aprobadas, si no se presentase reclamación o alegación alguna y sin necesidad de nue-vo acuerdo y entrarán en vigor el día 1º de Enero del 2012, de conformidad con el Art. 16 y concordantes de la Norma Foral 5/1989 de 30 de Junio de las Haciendas Locales.

5.- ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEA HASIERA BATEAN ONESTEA (11-3954 ESPED.). Ikusita Udalbatzaren Osoko Bilku-rari Ondasun Higiezinen gaineko zerga arautzen duen Ordenantza Fiskala aldatzea proposatzen dion Ekonomia, Ogasun eta Ondareko Informazio Batzordeak aurkeztu-riko irizpena. KONTUAN HARTURIK Zerga-ordainketa Toki Araubidearen Erreformaren martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauan xeda-tutakoa. KONTUAN HARTURIK Udal Funtsen Kontu-hartzaileak eginiko txostena.

5.-APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDE-NANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO DE BIENES INMUEBLES (EXP. 11-3954). Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio, por el que se pro-pone al Pleno de la Corporación la modifi-cación de la Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles. CONSIDERANDO lo dispuesto en la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local. CONSIDERANDO el informe emi-tido por la Interventor de Fondos munici-pales.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin zioten:


Castellet jn., PSE-EE: Batzordean jadanik proposatu nuen

eta hau ere Aldundiari dagokion zerbait da. Une honetan kaleak benetan zer nolakoak diren aztertu beharko litzateke ez baitzait iruditzen bidezkoa den baloraziorik dagoe-

Sr. Castellet, del PSE-EE: En la Comisión ya lo propuse tam-bién. Esto es de la Diputación. Que hagan un estudio real de cómo son las calles en este momento porque no hay una valora-ción que me parezca justa. Puedes tener un


18

nik. Larrean etxe bat izan dezakezu eta hemen, Zirilo Arzubiagan, bizi den batek baino gutxiago ordaindu. Ez da logikoa. Gauza bera gertatzen da ekonomi jardueren gaineko zergarekin, esaterako denda bat zabaltzerakoan. Gero aipatuko dut.

chalet en Larrea, que paga menos que al-guien que viva aquí, en Zirilo Arzugiaba. No es lógico. Lo mismo pasaría con el IAE, en el tema de abrir un comercio, luego lo comento.

Basagoiti jn., EAJ-PNV: Batzordean komentu da hau. Daki-gunez, baloreen ponentzia barri bat hasiko da eta horren arabera aldaketak egingo dira. Suposatzen dogu eguneratuta gelditu-ko dala zati baterako behintzat.

Sr. Basagoiti de EAJ/PNV: Esto ya se comentó en Comisión. Tal y como es sabido, comenzará una nueva ponencia de valores y basándose en la misma, se realizarán modificaciones. Suponemos que quedará actualizado para cierto tiempo.

Udalbatzak aho batez ondokoa: ERABAKI DU: LEHENENGOA: Udalbatzaren Osoko Bilkurari Ondasun Higiezinen gai-neko zerga arautzen duen Ordenantza Fis-kala aldatzea, honela idatziko delarik:

KPI %3ko igoera.

La Corporación por unanimidad: ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza Fiscal Municipal Reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, quedando redactada como sigue: Incremento IPC 3%

BIGARRENA: Toki Araubidearen Oinarriak araupetzen dituen apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldatu zuen apirila-ren 2ko 7/1985 legearen 49,b) artikuluan eta 5/1989 FAren 16. artikuluan eta bat datoze-netan ezarrita dagoenaren arabera, erabaki hau jendaurrean ipiniko da BAOn argitara-tuko den iragarkian, Udalaren Iragarki Tau-lan eta web orrialdean, eta zabalkunde han-dienetakoa duen egunkari batean, BAOn argitaratu ondorengo 30 egunetan beharrez-koak diren alegazio eta erreklamazioak aur-keztu ahal izateko. HIRUGARRENA: Aldaketa hauek behin betiko onartuko dira, erreklamazio edo alegaziorik aurkezten ez bada, eta ez dago zertan beste akordiorik egin behar eta indarrean jarriko dira 2012ko urtarrilaren 1ean Toki Ogasunen ekainaren 30eko 5/1989 Foru Arauaren 16. artikuluarekin eta eta honekin bat datozenetan ezarritakoaren

SEGUNDO: De conformidad con lo establecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificada por la Ley 11/1999 de 21 de Abril,reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y Web del Ayuntamiento y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno. TERCERO: Las presentes modifi-caciones se considerarán definitiva-mente aprobadas, si no se presentase reclamación o alegación alguna y sin necesidad de nue-vo acuerdo y entrarán en vigor el día 1º de Enero del 2.012, de conformidad con el Art. 16 y concordantes de la Norma Foral 5/1989 de 30 de Junio de las Haciendas


19

arabera. Locales.

6.- HIRI-LURREN BALIO GEHIKUNTZA ARAUTZEN DUEN ZERGAREN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEA HASIERA BATEAN ONESTEA (11-3955 ESPED.). Ikusita Udalbatzaren Osoko Bilkura-ri hiri-lurren balio gehikuntza arautzen duen zergaren Ordenantza Fiskala aldatzea pro-posatzen dion Ekonomia, Ogasun eta Onda-reko Informazio Batzordeak aurkezturiko irizpena. KONTUAN HARTURIK Zerga-ordainketa Toki Araubidearen Erreformaren martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauan xeda-tutakoa.

KONTUAN HARTURIK Udal Fun-tsen Kontu-hartzaileak eginiko txostena.

6.- APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDE-NANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE INCREMENTO DEL VALOR DE LOS TERRENOS DE NATURALEZA URBANA (EXP. 11-3955). Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio, por el que se pro-pone al Pleno de la Corporación la modifi-cación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora del Impuesto sobre el incremen-to de valor de los terrenos de naturaleza urbana. CONSIDERANDO lo dispuesto en la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local. CONSIDERANDO el informe emi-tido por la Interventor de Fondos Munici-pales.

Udalbatzak aho batez ondokoa: ERABAKI DU: LEHENENGO: Ondoren transkri-

batzen den hiri lurren balio gehitzearen gai-neko zerga arautzen duen ordenantza fiskala aldatzea hasiera batean onestea, honela idatziko delarik:

KPI %3ko igoera.

La Corporación por unanimidad: ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación del texto de la Ordenanza fiscal Municipal Reguladora del Impuesto sobre el Incremento de valor de los Terre-nos de Naturaleza Urbana, quedando redac-tada como sigue: Incremento IPC 3%

BIGARRENA: Toki Araubidearen Oinarriak araupetzen dituen apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldatu zuen apirila-ren 2ko 7/1985 legearen 49,b) artikuluan eta 5/1989 FAren 16. artikuluan eta bat datoze-netan ezarrita dagoenaren arabera, erabaki hau jendaurrean ipiniko da BAOn argitara-tuko den iragarkian, Udalaren Iragarki Tau-lan eta web orrialdean, eta zabalkunde han-dienetakoa duen egunkari batean, BAOn argitaratu ondorengo 30 egunetan beharrez-

SEGUNDO: De conformidad con lo establecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificado por la Ley 11/1999 de 21 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y web del Ayuntamiento y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a


20

koak diren alegazio eta erreklamazioak aur-keztu ahal izateko. HIRUGARRENA: Aldaketa hauek behin betiko onartuko dira, erreklamazio edo alegaziorik aurkezten ez bada, eta ez dago zertan beste akordiorik egin behar eta indarrean jarriko dira 2012ko urtarrilaren 1ean Toki Ogasunen ekainaren 30eko 5/1989 Foru Arauaren 16. artikuluarekin eta eta honekin bat datozenetan ezarritakoaren arabera.

partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno. TERCERO: Las presentes modi-ficaciones se considerarán definitivamente aprobadas, si no se presentase reclamación o alegación alguna y sin necesidad de nue-vo acuerdo y entrarán en vigor el día 1º de Enero del 2.012, de conformidad con el Art. 16 y concordantes de la Norma Foral 5/1989 de 30 de Junio de las Haciendas Locales.

7.- EKONOMI JARDUEREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEA HASIERA BATEAN ONESTEA (11-3956 ESPED.). Ikusita Udalbatzaren Osoko Bilkura-ri Ekonomi Jardueren gaineko zerga arau-tzen duen Ordenantza Fiskala aldatzea pro-posatzen dion Ekonomia, Ogasun eta Onda-reko Informazio Batzordeak aurkezturiko irizpena. KONTUAN HARTURIK Udaleko diruzainak eginiko txostena. KONTUAN HARTURIK Zerga-ordainketa Toki Araubidearen Erreformaren martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauan xeda-tutakoa.

7.- APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDE-NANZA FISCAL DEL IMPUESTO DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS (EXP. 11-3956). Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio, por el que se pro-pone al Pleno de la Corporación la modifi-cación de la Ordenanza Fiscal Reguladora del Impuesto sobre Actividades Económi-cas. CONSIDERANDO el informe emi-tido por la Interventor de Fondos Munici-pales. CONSIDERANDO lo dispuesto en la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin zio-ten:

Seguidamente se procedio a debatir el asunto:

Castellet jn., PSE-EE: Hemen gauza bera. Ez dago gure esku, beste erakunde

batzuen esku baizik. Egia da guk proposa-men bat egiten genuela, hau da, enpresa bat zabaltzen bada hemen edota lehendik da-goen batek langile gehiago behar baditu eta langile beri horiek herrikoak badira, urte horretan gutxienez zerga hori ordaindu be-harrik ez izatea proposatzen dugu. Hobari batzuk daude. Ehuneko batzuk daude eta

Sr. Castellet del PSE-EE: Aquí, más de lo mismo. Tampoco depende de nosotros, de-pende de otros organismos. Sí es verdad que nosotros hacíamos una propuesta: Si se instala una empresa o bien una de las que ya tenemos amplia el personal y ese perso-nal que coge es del pueblo, proponemos que esté exenta de este impuesto durante ese año, por lo menos. Aquí nos topamos con que hay unas bonificaciones, hay un


21

jada mugan gaude. Ezin dezakegu ezer egin. Ezin dezakegu esan ezer ez kobratzeko hori Aldundiak ezartzen duen zerbait baita.

Mahai gainean jartzen dugu pro-posamen hori egin dadin. Herriarentzat ona izango litzateke une honetan.

tanto por ciento y ya estamos en el límite. No podemos hacer nada. No podemos decir que no se le cobre nada porque eso lo im-pone la Diputación. También lo dejamos ahí para que se haga esa propuesta. Sería bueno para el pueblo para estos momentos.

Alkate jn.ak: Opor fiskalen proposamenak egia esan kontrako eraginik ere izan du. Opor fiskal batzuk izango lirateke azkenean. Kontuan hartuko dugu eta orain bozketara jotzen dugu.

Sr. Alcalde: La propuesta de vacaciones fiscales, la verdad, es que ha tenido algun que otro acontecimiento contrario. La propuesta sería una especie de vacaciones fiscales en este caso. En principio se toma nota. Procedemos a la votación.

Udalbatzak aho batez ondokoa ERABAKI DU: LEHENENGO: Ondoren transkri-

batzen den ekonomi jardueren gaineko zer-ga arautzen duen ordenantza fiskala alda-tzea hasiera batean onestea:

La Corporación por unanimidad: ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza Fiscal Municipal Reguladora del Impuesto sobre Actividades Económicas que a continua-ción se transcribe:

12. artikulua. 1. Zergaldia egutegiko urtea bera izango da, salbu eta alta aitorpenak direnean, horrela-koetan jarduera hasten den egunetik egute-giko urtea amaitu artekoa izango baita, arti-kulu honen 2. paragrafoko 2. lerroaldean xedatutakoa eragotzi gabe. 2. Zerga zergaldiko lehen egunean sortuko da, eta kuotak ezin izango dira txikitu, salbu eta alta aitorpenetan jardueraren hasierako data egutegiko urtearekin bat ez datorre-nean, horrelakoetan kuotak urtea amaitzeko egutegiko urtetik falta diren hiruhilekoen, jarduera hasi den hiruhilekoa barne, kopu-ruaren arabera, proportzionalki, kalkulatuko dira eta. Halaber, eta jarduera egiteari uzten bazaio, kuotak egutegiko hiruhilekotan hainbanatu ahal izango dira, jarduera egiteari uzten zaion hiruhilekoa barne dela.

Articulo 12. 1. El período impositivo coincide con el año natural, excepto cuando se trate de declaraciones de alta, en cuyo caso abar-cará desde la fecha de comienzo de la acti-vidad hasta el final del año natural, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2.º del apartado 2 de este artículo. 2. El Impuesto se devenga el primer día del período impositivo y las cuotas serán irre-ducibles, salvo cuando, en los casos de declaración de alta, el día de comienzo de la actividad no coincida con el año natural, en cuyo supuesto las cuotas se calcularán proporcionalmente al número de trimestres naturales que restan para finalizar el año, incluido el del comienzo del ejercicio de la actividad. Asimismo, y en el caso de baja en el ejerci-cio de la actividad, las cuotas serán prorra-teables por trimestres naturales, incluido aquél en el que se produzca dicho cese.


22

3. Ikuskizunak direnean eta kuotak ekintza solteetarako ezarri direnean, sortzapena ekintza bakoitza egiten denean sortuko da eta bidezko aitorpenak aurkeztu beharko dira.

ERANSKINA

3. Tratándose de espectáculos, cuando las cuotas estén establecidas por actuaciones aisladas, el devengo se produce por la rea-lización de cada una de ellas, debiéndose presentar las correspondientes declaracio-nes.

ANEXO

C/ ABASOLO APEZPIKU: 1ª C/ AITA ROMAN URTIAGA : 2ª

C/ AITA SANTI ONAINDIA Nº 1 al 7: 1ª C/ AITA SANTI ONAINDIA Resto: 2ª

Bº ALAKAO: 4ª Bº ALDANA: 4ª

C/ ALTAMIRA: 3ª Bº ALTZIBARRA: 4ª

C/ ANBOTO del Nº1 al 9: 1ª C/ ANDAPARA: 2ª

ANDRAMARI kalea: 1ª Bº ANDRANDI: 2ª

Bº ANTON MENDIKOA: 4ª C/ ARAMOTZ : 2ª Bº ARAZOTZA: 4ª

C/ ARETXALDE BEKOA: 2ª C/ ARETXALDE GOIKOA: 2ª

Bº ARKOTXA: 4ª C/ ARRAIBI: 2ª Bº ARREGI: 4ª

C/ ARRIETA JAIO: 2ª Bº ARRINDA: 4ª Bº ASTEPE: 4ª

Bº AUTZAGANE: 4ª C/ AZOKA: 1ª

Bº BEDIAGA: 4ª Bº BELATXIKIETA: 4ª C/ BELATXIKIETA: 2ª

Bº BELAUSTEGI: 4ª Bº BERNA: 4ª

Bº BERNABEITIA: 4ª Bº BERNAGOITIA: 4ª

C/ BETARRAGANE: 3ª Bº BIDEAUR: 3ª

Bº BIDEZAHAR: 2ª C/ BIZKARGI: 1ª

Bº BOROA: 4ª Bº DERANDEIN: 4ª Bº DUDAGOITI: 4ª

Bº DUDEA: 4ª


23

C/ ELIZALDE: 2ª Bº ENARTZE: 4ª

Pº ENRIQUE RENTERIA: 2ª Bº EPALTZA: 4ª Bº ERGOIEN: 4ª Bº ERKOLES: 4ª

Bº EUBA: 3ª PZ. EUSKAL HERRIA: 1ª

PZ. GABRIEL ARESTI Nº 1 al 6: 2ª Bº GANE: 3ª

Bº GARAITONDO: 4ª PZ. GERNIKA: 1ª Bº GISETZA: 4ª

C/ GREGORIO MENDIBIL: 1ª C/ GUDARI del Nº 1 al 15: 1ª

C/ GUDARI Resto: 2ª Bº GUMUZIO: 4ª

Bº HARRIAGANE: 4ª C/ HARRISON: 1ª PL/ HERRIKO: 1ª C/ IBAIZABAL: 1ª

Bº IBARGUREN: 4ª Bº IBARRA: 4ª

C/ IXERANGO: 2ª C/ IXER-BEKOA: 2ª

C/ IZER: 2ª C/ JAUREGIBARRIA hasta Nº 10: 1ª C/ JAUREGIBARRIA del Nº 11: 2ª

Bº JAUREGIZAHAR: 3ª JOSE ANTONIO AGIRRE ETORBIDEA 2ª

C/ JUAN ALZAGA: 1ª C/ JUAN XXIII: 2ª PZ CALVARIO: 1ª

C/ KARMEN números pares hasta 16 1ª C/ KARMEN: números pares desde el 18 hasta el 24.: 2ª

C/ KARMEN: números impares hasta 25 1ª C/ KARMEN: números impares desde el 27 hasta el 31.: 2ª

C/ KARMEN: resto.: 3ª Bº KATIA: 4ª

C/ CONVENIO: 1ª Bº LA TEJERA: 3ª CL. LAMINOR: 3ª C/ LANDATXU: 2ª C/ LANDETA: 2ª Bº LARREA: 3ª

Bº LARRABARRENA: 2ª C/ LARRABIDE: 1ª

Bº LARRAGOIKOA: 4ª


24

C/ LEGARREBI: 3ª Bº LEGINETXE: 4ª

C/ LUIS URRENGOETXEA hasta Nº 20: 1ª C/ LUIS URRENGOETXEA Resto: 2ª

Bº MARABI: 4ª Bº MARKES ARESTI: 4ª

Bº MATZORRI: 4ª Bº MEKOLA: 4ª

Bº MONTORRA: 4ª Bº MUNIKETA: 4ª

C/ NAFARROA del Nº 1 al 13: 1ª C/ NEMESIO BIKANDI: 1ª

Bº OGENA: 4ª C/ OGENABEKOA: 2ª

C/ OGENBARRENA: 2ª C/ OGENBIDE: 2ª Bº OROMINO: 4ª

C/ PARTICULAR DE SAN PEDRO: 2ª C/ SABINO ARANA Nº 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13: 1ª

C/ SABINO ARANA Resto: 2ª Bº SAN ANTONIO ELGUEZABAL: 4ª

Bº SAN BARTOLOME: 4ª C/ SAN ISIDRO: 2ª

C/ SAN JUAN del Nº 1 al 9: 1ª C/ SAN JUAN Resto: 2ª

Bº SAN JUAN DE OFRENDO: 4ª C/ SAN MIGUEL Nº 1 al 22: 1ª

C/ SAN MIGUEL Resto: 2ª Bº SAN MIGUEL DE DUDEA: 4ª

C/ SAN PEDRO Nº 2 al 42: 1ª C/ SAN PEDRO Nº 1 hasta rotonda Valet: 1ª

C/ SAN PEDRO Resto: 2ª Bº SAN PEDRO DE LARRINETA: 4ª

Bº SANTA ANA: 2ª Bº SANTA LUZIA LEGINETXE: 4ª

Bº SARATZU: 4ª Bº TANTORTA: 3ª

Bº TORREBURU: 4ª C/ TXIKERRA: 1ª

C/ TXIKI-OTAEGI: 1ª Bº TXOSNA: 4ª Bº UGARTE: 4ª

C/ UGARTE BIDE: 2ª C/ UNAMUNO: 2ª

C/ URBANO LARRUZEA: 1ª Bº URRITXE: 3ª Bº URUMIN : 4ª

Bº ZELAIETA: 4ª


25

PE. ZELAIETA: 1ª C/ ZEZILIA GALLARZAGOITIA: 1ª

C/ ZIRILO ARZUBIAGA: 1ª Bº ZUBIKURTZE: 2ª

C/ ZUBIPUNTE 2ª C/ ZUBIZABALA: 3ª

INDUSTRIALDE GUZTIAK 3. KATEGORIAKOTZAT JOKO DIRA TODOS LOS SECTORES INDUSTRIALES SE INCLUIRÁN EN LA CATEGORÍA 3ª

BIGARRENA: Toki Araubidearen Oinarriak araupetzen dituen apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldatu zuen apirila-ren 2ko 7/1985 legearen 49,b) artikuluan eta 5/1989 FAren 16. artikuluan eta bat datozenetan ezarrita dagoenaren arabera, erabaki hau jendaurrean ipiniko da BAOn argitaratuko den iragarkian, Udalaren Ira-garki Taulan eta web orrialdean, eta zabal-kunde handienetakoa duen egunkari ba-tean, BAOn argitaratu ondorengo 30 egu-netan beharrezkoak diren alegazio eta erre-klamazioak aurkeztu ahal izateko. HIRUGARRENA: Aldaketa hauek behin betiko onartuko dira, erreklamazio edo alegaziorik aurkezten ez bada, eta ez dago zertan beste akordiorik egin behar eta indarrean jarriko dira 2012ko urtarrilaren 1ean Toki Ogasunen ekainaren 30eko 5/1989 Foru Arauaren 16. artikuluarekin eta honekin bat datozenetan ezarritakoaren arabera.

SEGUNDO: De conformidad con lo establecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificado por la Ley 11/1999 de 21 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y web del Ayuntamiento y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno. TERCERO: Las presentes modi-ficaciones se considerarán definitivamente aprobadas, si no se presentase reclamación o alegación alguna y sin necesidad de nue-vo acuerdo y entrarán en vigor el día 1º de Enero del 2.012, de conformidad con el Art. 16 y concordantes de la Norma Foral 5/1989 de 30 de Junio de las Haciendas Locales.

8.- TOKIKO JABARI PUBLI-KOA OKUPATZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEA HASIERA BA-TEAN ONESTEA (11-3957 ESPED.). Ikusita Udalbatzaren Osoko Bilku-rari tokiko jabari publikoa okupatzeagatiko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala aldatzea proposatzen dion Ekonomia, Oga-sun eta Ondareko Informazio Batzordeak aurkezturiko irizpena.

8.- APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDE-NANZA FISCAL DE LA TASAS POR OCUPACIÓN DEL DOMINIO PÚ-BLICO LOCAL. (EXP.11-3957). Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio, por el que se pro-pone al Pleno de la Corporación la modifi-cación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las Tasas por la Utilización Privativa del Aprovechamiento Especial de


26

KONTUAN HARTURIK Udal Funtsen Kontu-hartzaileak eginiko txos-tena. KONTUAN HARTURIK Zerga-ordainketa Toki Araubidearen Erreforma-ren martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauan xedatutakoa.

Dominio Público Local. CONSIDERANDO el informe emi-tido por la Interventor de Fondos Munici-pales. CONSIDERANDO lo dispuesto en la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local.

Udalbatzak aho batez ondokoa ERABAKI DU: LEHENENGOA: Tokiko jabari publikoa okupatzeagatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskala aldatzea hasiera batean onestea:

La Corporación por unanimidad: ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente la siguiente modificación de la Ordenanza Fiscal reguladora de las Tasas por la utili-zación privativa o el aprovechamiento es-pecial del dominio público municipal:

KPI %3ko igoera. A) EPIGRAFEA: HERRI-ERABILERAKO LURRAK OKUPA-TZEA HONAKOAK DITUZTELA: MER-KANTZIAK, ERAIKUNTZARAKO MA-TERIALAK, HONDAKINAK, HESIAK, ALDAMIOAK, ZUTABE, EUSTAGAK, EDUKIONTZIAK, GARABIAK ETA ANTZEKO INSTALAZIOAK. B) EPIGRAFEA: IBILGAILUAK ESPA-LOIETAN ZEHAR SARTZEA ETA BIDE PUBLIKOAN APARKATZEKO ERRE-SERBAK, IBILGAILUEN GELDIALDIA, EDOZEIN MOTATAKO MERKAN-TZIEN ZAMALANAK C) EPIGRAFEA. IBILGAILUEK ALDI BATERAKO OKUPATZEA ETXE-ALDAKETARAKO EDOTA ZAMALA-NETARAKO. Etxe-aldaketarako edota zamalanetarako bide publikoa aldi baterako okupatzeaga-tik: 1. Aparkalekua okupatzen bada: 2,60 euro metro lineal bakoitzeko edo zatiko, erre-serbatutako espaloiaren zintarriarekiko

Incremento IPC 3% EPIGRAFE A) OCUPACION DE TE-RRENOS DE USO PÚBLICO LOCAL CON MERCANCIAS, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, ESCOMBROS, VA-LLAS, PUNTALES, ASNILLAS, AN-DAMIOS, CONTENEDORES, GRUAS Y OTRAS INSTALACIONES ANÁLOGAS EPIGRAFE B) ENTRADAS DE VEHÍ-CULOS A TRAVÉS DE LAS ACERAS Y RESERVAS DE VÍA PÚBLICA PARA APARCAMIENTO EXCLUSIVO, PA-RADA DE VEHÍCULOS, CARGA Y DESCARGA DE MERCANCÍAS DE CUALQUIER CLASE EPIGRAFE C) OCUPACIÓN TEMPO-RAL POR VEHÍCULOS PARA MU-DANZA O CARGA Y DESCARGA DE MERCANCIAS Por ocupación temporal de la vía pública por mudanza o carga y descarga de mer-cancías: 1. Si se ocupa zona de estacionamiento: 2,60 euros por metro lineal o fracción, pa-ralelamente al bordillo de la acera reserva-


27

paralelo, eta eguneko edo zatiko. 2. Aparkalekua baterian bada: aurreko kuota %50ean handituko da. 3. Zirkulazioko errail bat okupatzen bada: 10 euro metro karratuko edo zatiko, erre-serbatutako gunearen azalera eta eguneko edo zatiko. Salbuespenez, kalea moztea beharrezkoa izango balitz, aipatu kuota %50ean handi-tuko da. Aplikazio arauak Tasa jabari publikoa okupatzen denean sortzen da. Okupazio hori dagokion bai-menak ahalbideratzen du. Aldez aurretik ordaindu beharko da. Dagokion kopurua Udalaren erakunde laguntzaile batean sartu beharko da. D) EPIGRAFEA. ERABILERA PUBLI-KOKOAK DIREN BERTAKO LURRAK OKUPATZEA MAHAI, AULKI ETA ANTZEKOEKIN, BETI ERE IRABAZ-TEKO ASMOAREKIN: E) EPIGRAFEA. KIOSKOAK HERRI-BIDEAN F) EPIGRAFEA: POSTUAK, BARRA-KAK, SALMENTA POSTUAK, IKUS-KIZUNAK, ATRAKZIO EDO JOLAS-TOKIAK JARTZEA ERABILERA PU-BLIKOKO BERTAKO TOKIETAN, BAITA KALEKO INDUSTRIAK ETA IBILTARIAK ERE G) EPIGRAFEA: UDAL TITULARITA-TEA DUTEN BIDEAK ERABILTZEA H) EPIGRAFEA: BIDE PUBLIKOAREN GAINEAN EDO TOKIKO JABARI PU-BLIKOKO LURSAILEN GAINEAN EZARRITAKO EDO HAUEN GAINETIK HEGAN EGITEN DUTEN GAILUEK OKUPATZEA SALMENTA AUTOMA-

da, y día o fracción. 2. Si el estacionamiento es en batería: se incrementará la cuota anterior en un 50 %. 3. Si se ocupa un carril de circulación: 10 euros por metro cuadrado o fracción, su-perficie de la zona reservada, y día o frac-ción. En el supuesto excepcional en el que sea necesario el corte de una calle se incremen-tará dicha cuota en un 50% Normas de aplicación La Tasa se devenga cuando se realiza la consiguiente ocupación del dominio públi-co que permita la autorización. Se exigirá el pago por adelantado, ingresando el im-porte correspondiente en una de las Enti-dades Colaboradoras del Ayuntamiento. EPIGRAFE D) OCUPACION DE TE-RRENOS DE USO PÚBLICO LOCAL CON MESAS, SILLAS Y OTROS ELE-MENTOS ANÁLOGOS, CON FINALI-DAD LUCRATIVA EPIGRAFE E) QUIOSCOS EN LA VÍA PÚBLICA EPIGRAFE F) INSTALACIÓN DE PUESTOS, BARRACAS, CASETA DE VENTA, ESPECTÁCULOS, ATRAC-CIONES O RECREO, SITUADOS EN TERRENOS DE USO PÚBLICO LOCAL ASÍ COMO INDUSTRIAS CALLEJERAS Y AMBULANTES EPÍGRAFE G) UTILIZACIÓN DE CA-MINOS DE TITULARIDAD MUNICI-PAL EPÍGRAFE H) OCUPACIÓN DE APA-RATOS PARA VENTA AUTOMATICA Y OTROS ANÁLOGOS QUE SE ESTA-BLEZCAN SOBRE VIAS PUBLICAS U OTROS TERRENOS DE DOMINIO PU-BLICO LOCAL O VUELEN SOBRE LOS


28

TIKORAKO ETA ANTZEKOETARAKO

MISMOS

BIGARRENA: Toki Araubidearen Oinarriak araupetzen dituen apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldatu zuen apirila-ren 2ko 7/1985 legearen 49,b) artikuluan eta 5/1989 FAren 16. artikuluan eta bat datozenetan ezarrita dagoenaren arabera, erabaki hau jendaurrean ipiniko da BAOn argitaratuko den iragarkian, Udalaren Ira-garki Taulan eta web orrialdean, eta zabal-kunde handienetakoa duen egunkari ba-tean, BAOn argitaratu ondorengo 30 egu-netan beharrezkoak diren alegazio eta erre-klamazioak aurkeztu ahal izateko. HIRUGARRENA: Aldaketa hauek behin betiko onartuko dira, erreklamazio edo alegaziorik aurkezten ez bada, eta ez dago zertan beste akordiorik egin behar eta indarrean jarriko dira 2012ko urtarrilaren 1ean Toki Ogasunen ekainaren 30eko 5/1989 Foru Arauaren 16. artikuluarekin eta honekin bat datozenetan ezarritakoaren arabera.

SEGUNDO: De conformidad con lo establecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y web del Ayuntamiento y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno. TERCERO: Las presentes modi-ficaciones se considerarán definitivamente aprobadas, si no se presentase reclamación o alegación alguna y sin necesidad de nue-vo acuerdo y entrarán en vigor el día 1º de Enero del 2.012, de conformidad con el Art. 16 y concordantes de la Norma Foral 5/1989 de 30 de Junio de las Haciendas Locales.

9.- KONTROLIK GABEKO ABEREAK BATZEAGATIKO ORDE-NANTZA FISKALA ALDATZEA HASIERA BATEAN ONESTEA (11-3958 ESPED.). Ekonomia, Ogasuna eta Ondareko Informazio Batzordeak kontrolik gabeko abereak batzeagatiko ordenantza fiskala aldatzeko Udalbatzari proposatuz emanda-ko irizpena ikusi da. KONTUAN HARTURIK Udal Funtsen Kontu-hartzaileak eginiko txos-tena. KONTUAN HARTU DA Tokiko Zerga-bilketaren Araubidea aldatzeko martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauak xedatzen duena.

9.- APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDE-NANZA FISCAL DE LAS TASAS POR LA RECOGIDA DE GANADO IN-CONTROLADO (EXP. 11-3958). Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio, por el que se pro-pone al Pleno de la Corporación la modifi-cación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las Tasas por la recogida de ganado incontrolado. CONSIDERANDO el informe emi-tido por la Interventor de Fondos Munici-pales. CONSIDERANDO lo dispuesto en la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local.

Udalbatzak, aho batez, honako era- La Corporación, por unanimidad:


29

baki hau hartu du: ERABAKIA: LEHENA: Kontrolik gabeko abe-reak batzeagatiko ordenantza fiskalaren aldaketari hasierako onespena ematea. Hona hemen zehaztapenak: Tarifak KPI beste igotzea (% 3). Joan-etorriko gastuak izan ezik, 0,35 €/km izango direlarik.

ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las Tasas por la recogida de ganado incontrolado, que a continuación se transcribe: Incrementar tarifas el IPC (3%). Excepto gastos por desplazamiento que serán de 0,35 €/km

BIGARRENA: Tokiko Araubidea-ren Oinarriak arautzen dituen apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldarazitako apirila-ren 2ko 7/1985 Legearen 49,b) artikuluak eta horrekin bat datozen 5/1989 FAaren 16 artikuluek xedatzen dutenari jarraiki, era-baki hau jendaurrean egongo da BAOn argitaratutako iragarkiaren bidez, Udaleko iragarki-oholean eta web orrian eta tirada handieneko egunkari batean argitaratuta, BAOn argitaratzen den egunetik hasi eta hogeita hamar egun balioduneko epean alegazioak edo erreklamazioak aurkeztu ahal izateko. HIRUGARRENA: Erreklamazio-rik edo alegaziorik aurkezten ez bada, alda-razpen hauek behin betiko onartuko dira beste akordiorik gabe, eta indarrean jarriko dira 2012ko urtarrilaren 1ean, Toki Ogasu-nei buruzko ekainaren 30eko 5/1989 Foru Arauaren 16. artikuluak eta harekin bat datozen artikuluetan xedatzen denari ja-rraiki.

SEGUNDO: De conformidad con lo establecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificado por la Ley 11/1999 de 21 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y web del Ayuntamiento y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno. TERCERO: Las presentes modifi-caciones se considerarán definitivamente aprobadas, si no se presentase reclamación o alegación alguna y sin necesidad de nue-vo acuerdo y entrarán en vigor el día 1º de Enero del 2.012, de conformidad con el Art. 16 y concordantes de la Norma Foral 5/1989 de 30 de Junio de las Haciendas Locales.

10.- ZERBITZUAK EMAN EDOTA ADMINISTRAZIO JARDUE-RAK BURUTZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEA HASIERA BA-TEAN ONESTEA (11-3960 ESPED.). Ikusita Udalbatzaren Osoko Bilku-rari zerbitzuak eman edota administrazio jarduerak burutzeagatiko tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskala aldatzea propo-

10.- APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA OR-DENANZA FISCAL DE LAS TASAS POR LA PRESTACIÓN DE SERVI-CIOS O REALIZACIÓN DE ACTIVI-DADES ADMINISTRATIVAS (EXP. 11-3960) Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio, por el que se pro-pone al Pleno de la Corporación la modifi-


30

satzen dion Ekonomia, Ogasun eta Onda-reko Informazio Batzordeak aurkezturiko irizpena. KONTUAN HARTURIK Udal Funtsen Kontu-hartzaileak eginiko txos-tena. KONTUAN HARTURIK Zerga-ordainketa Toki Araubidearen Erreforma-ren martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauan xedatutakoa. Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin zioten.

cación de la Ordenanza Fiscal municipal reguladora de las tasas por prestación del servicio y realización de actividades admi-nistrativas. CONSIDERANDO el informe emi-tido por la Interventor de Fondos Munici-pales. CONSIDERANDO lo dispuesto en la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local. Seguidamente se procedió a debatir el asunto.

Castellet jn., PSE-EE: Hemen saneamenduaren kontua da-go. Europar Batasunak ezarritakora hurbilt-zeko aukera bat galdu dela uste dugu. Guk pare bat kontu zigortzea proposatzen ge-nuen: Lehenengo: hutsik dauden etxebizit-zak zigortu, tasa honetan finkoa dena igoz eta bigarrenez, azken tartea ere zigortu, hain zuzen ere 60 m kubiko baino gehiagokoa. Iruditzen zaigu 60 m kubiko baino gehiago erabiltzen dituenak barra-barra gastatzen duela eta ezin horrek onurarik izan, ezpada zigorra. Dena dela, garrantzitsuena da ados-tasun bat dagoela . Iruditzen zait datozen urteetan beharbada gehitxoago doitu behar-ko genukeela gero egongo den igoera ez dadin hain bortitza izan, hori okerrago izan-go baita. Besterik gabe.

Castellet del PSE-EE: En esta, está el tema del saneamien-to. Aquí pensamos que se ha perdido una oportunidad de ir acercándonos a lo que nos dicta la Comunidad Europea. Nuestra propuesta iba en el sentido de penalizar dos partes: Primero: Penalizar aquellas vivien-das que estaban vacías, subiendo lo que era el fijo en esta tasa y también penalizar el último tramo de más de 60 m cúbicos por-que pensamos que aquél que vierte más de 60 metros cúbicos es un derroche y no le podemos beneficiar sino que penalizarlo. No obstante, lo importante de todo esto, ha sido que ha habido un acuerdo. Creo que en los próximos años deberíamos igual ajustar un poco más, para que luego la subida no sea de una vez, cuando nos obliguen y entonces sea bastante peor . Nada más.

López jn., Bildu: Honetaz hitz egin genuen Batzor-dean. Gainera, nahiko hitz egin zen eta bakoitzak bere jarrerak agertuz. Guk zentzu horretan ikusten doguna da ez dala esate-rako euro bateko igoera proposatzea. Guk portzentajetan ikusi dugu eta ikusten ge-nuena zan esaterako urteko kuota finkoan %30eko igoera bat proposatzen zala eta gu portzentajeen arabera egon gara begirat-

Sr. López de Bildu: Ya hablamos acerca de esto en la Comisión, además cada uno expuso clara-mente su postura. A nosotros nos parece que no se trata por ejemplo de una subida de un euro. A nosotros nos importan los porcentajes y lo que veíamos es que por ejemplo se propone una subida del 30% en la cuota fija anual. Entonces, elevarlo a ese porcentaje de golpe, a nosotros nos parece


31

zen. Orduan, guretzat portzentaje hori kol-pe batez jartzea, larregitxo zan gutxienez informazioa eman arte. Zentzu honetan, hiritarrek ez dakite ze mailara arteko ko-bertura dagoen herrian. Ez dakite hori eta gutxienez hori jakiteko eskubidea izan be-harko lukete gero hainbat neurri guk pro-posatzeko. Agian lehenengo neurria ez lit-zateke izan behar zergen igoera bat takada batean egitea, agian lehenengo neurria izango litzateke gure aurrekontuan, oraintxe prestatu beharko dugun aurrekon-tuan, egin beharreko kopuru jaitsierak par-tida batzuetan, gero mantentze partidetara desbideratzeko. Agian lehenik eta behin guk egin beharko dugu ingeniaritza hori igoera gehiago planteatu aurretik. Oraintxe dugu aukera ona. Antoniok esan du aukera bat galdu dugula. Gure ustez, aukera eder bat dugu hor aurrekontuekin eta aprobetxatze-koa da.

demasiado por lo menos hasta obtener la información. En este sentido, los ciudada-nos no conocen el nivel de cobertura exis-tente. Lo desconocen y, por lo menos, sí que tienen derecho a saberlo para que luego nosotros podamos proponer diferentes me-didas. Tal vez la primera medida no debiera ser subir los impuestos de golpe. Tal vez la primera medida debiera adoptarse en los presupuestos, en los que debemos diseñar ahora, bajar las cantidades en algunas parti-das para luego desviarlas a partidas de man-tenimiento. Puede ser que nosotros deba-mos realizar primero ese trabajo de ingenie-ría para luego poder plantearnos una subida. Ahora estamos ante una buena oportunidad. Antonio ha dicho que hemos perdido una oportunidad. En nuestra opinión tenemos una muy buena oportunidad con los presu-puestos y tenemos que aprovecharla.

Castellet jn., PSE-EE: Zerbait argitu nahiko nuke. Ehuneko 30 igotzeaz ari garenean, 20 zentimo igotzeaz ari gara, hau da, igot-zen dena hori da. Pentsioei buruz hitz egiten ari garenean kotizazio gabeko pentsioei ehuneko hamarra igoko diegula esatea beza-la da. Jakina! Kotizazio gabeko pentsioei ehuneko hamar igoz gero, sei euro bakarrik dira eta esaterako, 2.500 euroren ehuneko hamarra 2,5 da, nahikotxo gehiago.

Castellet del PSE-EE. Una aclaración. Lo que estamos hablando de la su-bida del 30% son 20 céntimos. Quiero de-cir, que esa es la subida. Es como si hablamos de las pensiones y decimos “la no contributiva le subimos un diez”. ¡Cla-ro¡ La no contributiva un diez, son seis euros. De 2.500 un 2,5 es bastante más.

López jn., Bildu: Nik ere beste argibide bat eman nahiko nuke, hemen komunikabideak daudelako. Ez dira 20 zentimo. Mesedez, proposatzen zana zan euro bat eta azken batean, 80 zentimo proposatzea da.

Sr. López de Bildu: Yo también quisiera aclarar otra cosa, ya que estamos delante de los medios de comunicación. No son 20 céntimos. Por favor, lo que se proponía era un euro y a fin de cuentas sería proponer 80 céntimos.

Nola planteatu dogu guk hau? Balaz-ta moduan, hau da, freno baten moduan. Baina hala ere kontuan izan behar dogu zuok ikusten dozuenean printzipioz igoera hau euro baten moduan edo laurogei zenti-

¿Cómo nos lo hemos planteado no-sotros? Como un freno. De todos modos hay que tener en cuenta que mientras que vosotros veis una subida de un euro o de ochenta céntimos, nosotros lo vemos por-


32

mo moduan, guk portzentajetan ikusten dogu. Azken batean, norberak ere soldata igotzen diotenean, ikus dezake edo kopuru absolutuan edo baita portzentajetan ere, segun eta zerk ematen dion poztasun gehia-go. Azken finean, guk ere planteamendu hori egin dugu eta gure ustez, portzentaje-tan neurtzea planteamendu ekonomiko zu-zenagoa da. Gure ustea da.

centualmente. A fin de cuentas, cuando a uno mismo le suben el sueldo, lo puede ver en cantidades absolutas o porcentualmente, dependiendo de qué es lo que más ilusión le haga. Nosotros nos hemos hecho ese plan-teamiento y nos parece que medirlo porcen-tualmente es un planteamiento económico más justo. Es nuestra opinión.

Basagoiti jn., EAJ-PNV: Lehenengo puntua dala-ta, Antoniok

esan dauena, egia da teoria horretan behintzat ados gengozala bai etxe hutsen inguruan eta bai 60 eurotik gorakoan. Beste gauza bat da zelan materializatzen dan hori eta azkenean, zetara heltzen dan danen arteko adostasun batera heltzeko. Azkenean egin dana da igoten da baina igual ez akaso gura gendun beste.

Sr. Basagoiti de EAJ/PNV: En relación al primer punto, lo que ha comentado Antonio, es cierto que estábamos de acuerdo en relación a los pisos vacíos y también en lo de más de 60 euros. Otra cosa diferente es cómo se puede materializar eso y al final, qué es lo que se hace para llegar a consensuarlo entre todos. Al final se ha optado por subir pero tal vez no tanto como nosotros hubiéramos querido.

Portzentajeen inguruan, honen gorabeheran berba asko egin dogu batzordean eta ni neu behintzat kasu honetan ez nago ados portzentajeekin neurtzeagaz. Badakizu Urko ez nagoela horregaz ados. Beste kopuru batzuk izan ezkero, zuzena izan leike baina hiru hilabeteko errezibo baten euro bat edo laurogei zentimotaz berbetan gabiz. Hori prorrateatuz gero, gitxiago da. Ez noa horretan sartzen. Azkenean bakotxak bere irizpideak dekoz erabakiak hartzerako orduan.

Respecto a los porcentajes, hemos hablado mucho sobre esto en la comisión y yo por lo menos en este caso no estoy de acuerdo en medirlo porcentualmente. Ya sabe Vd. Urko que no estoy de acuerdo con eso. Si las cantidades fueran otras, puede ser correcto pero estamos hablando de un euro o de ochenta céntimos en un recibo trimestral. Si lo prorrateamos, la cantidad todavía es inferior. No voy a entrar en ese debate. Cada uno tiene sus propios criterios para tomar decisiones.

Egia da orain aurrekontuaren prozesua zabalduko dala baina partidak An ipini, Bn ipini edo Cn ipini, urak eta saneamenduak kostea bardina eukiko dabe. Ezin doguna egin da Udaltzaingoan sartu honen kontratu bat. Kosteak jarraituko dau. Beste gauza bat da ahaleginduko garela ahalik eta aurrekonturik onena eta eraginkorrena egiten baina errealitatea dana da.

Cierto que ahora se abre el proceso correspondiente a los presupuestos pero aunque pongamos partidas en A, B o C, tanto el agua como el saneamiento van a tener el mismo coste. Lo que no podemos hacer es meter en Policía Muncipal este tipo de contratos. El coste seguirá siendo el mismo. Otra cosa es que procuraremos con-feccionar el mejor presupuesto posible, el más efectivo, pero la realidad es la que es.


33

López jn., Bildu: Bakotxak ikusten dau kopuru absolututan edo portzentajetan, hor gu ez gara sartuko. Hala ere, aurrekontuei begira, guk ere badiogu. Beti daude partida batzuk eta horiekin jokatu daiteke eta azken finean horrek eskatu du ahalegin handiago bat, ahalegin nahiko intentsoa gure ustez baina pena merezi dauena. Ikusi beharko da gero zer sartu daitekeen, non sartu daitekeen, nondik kendu, … baina horretarako ariketa nahiko latza egin beharko dugu eta guk uste dugu aurrekontuak ere honetarako nahiko joko ona eman dezakeela. Hori bakarrik argitzea zan.

Sr. López de Bildu: Cada uno lo ve como quiere, en can-tidades absolutas o en porcentajes, nosotros no vamos a entrar ahí. De todos modos, de cara a los presupuestos, nosotros también ya lo decimos. Siempre hay algunas partidas y se puede jugar con eso. Ello exige un mayor esfuerzo, un esfuerzo bastante intenso en nuestra opinión pero que merece la pena. Habrá que ver qué es lo que se puede meter, dónde se puede meter, de dónde se puede quitar, … pero para esto, hay que hacer un ejercicio bastante duro y consideramos que los presupuestos dan juego para lo mencio-nado. Unicamente queríamos aclarar eso

Alkate jn.ak: Hemen gauza asko dauz zehazteko

baina printzipioz gairik eztabaidatuena uraren kontua da. Ebitatu gura zana desadostasun hau da, Batzordean agertu zana eta azkenean hemen ere agertu da. Nik uste dot hau anekdota bat izan beharko dala alde batetik eta bestetik, ni beste gauza bategaz gelditzen naz.

Sr. Alcalde: Aquí se pueden comentar muchas cosas pero en principio el tema más debati-do es el referente al agua. Lo que se quería evitar era precisamente este desacuerdo, que ya quedó patente en la comisión y al final, también en este salón. Considero que esto debiera ser anecdótico y yo me quedo con lo otro.

Badauzkagu arauak, bai Europa mailan bai Eusko Jaurlaritzako legedia ere eta uraren kontua nahiko eztabaidatua izaten da urtero. Hor azterketa sakon bat egin beharko dogu lau urteri begira. Azken batean, araudi horrek markatzen gaitu. Arazo ekonomikoak dauz baina ekologikoak, ingurumenari dagozkion arazo batzuk dauz eta printzipio orokorrak mantendu beharko doguz. Konpromiso bat badago denon artean, hiru alderdien artean, azterketa sakon bat egiteko, inbertsinoak nolakoak izan behar diren hemendik lau urtera aurreikusteko eta horri begira, planteamendu orokor baten barruan sartu.

Tenemos normas, tanto a nivel eu-ropeo, como legislación del Gobierno Vas-co y el tema del agua suele ser muy debati-do todos lo años. Tendremos que realizar un análisis en profundidad de cara a los cuatro años venideros. A fin de cuentas, esa nor-mativa nos condiciona. Hay problemas eco-nómicos pero también ecológicos, me-dioambientales y tendremos que mantener los principios generales. Hay un compromi-so de estudiarlo seriamente por parte de los tres grupos, para saber cuáles tienen que ser las inversiones de aquí a cuatro años y de acuerdo con ello, englobarlo dentro de un planteamiento general.

2010. urtean moratoria egon zan di-rektiba honen inguruan baina 2015. urtean ez dakit moratoriarik egongo dan ala ez. Guk ez baditugu prezioak eguneratzen,

En el 2010 hubo una moratoria en relación a esta directiva pero no sé si en el 2.015 habrá moratoria o no. Si nosotros no actualizamos los precios, igual el trabajo al


34

igual beste baten batek egingo digu lana. Orduan, hor arduraz jokatu behar dogu danok eta hori izan beharko da konpromi-soa.

final nos lo hará algún otro. Tenemos que actuar todos con responsabilidad y ese debe ser el compromiso.

Oso gatxa izango da danok ados jartzea ze hau oso gai sensiblea da. Batzuk ingurumena daukie buruan eta beste batzuk ekonomia. Orduan, bi sentsibilitate horiek uztartzea, oso gatxa izango da baina nik uste dot ahalegin guztiak egin beharko doguzala hori posible izan daiten. Konpromiso horregaz gelditzen naz? Lan hori egingo dogu? Antonio? Urko? Konpromiso hori daukagu orduan.

Será muy difícil que todos estemos de acuerdo ya que este es un tema muy sen-sible. Algunos tienen en mente el me-dioambiente y otros la economía. Entonces, aunar esas dos sensibilidades, será muy difícil pero tendremos que poner todo de nuestra parte para que sea posible. ¿Me quedo con ese compromiso? ¿Realizaremos ese trabajo? ¿Antonio? ¿Urko? Tenemos entonces ese compromiso.

Udalbatzak aho batez ondokoa: ERABAKI DU: LEHENENGOA: Ondoren transkri-batzen den zerbitzuak eman edota adminis-trazio jarduerak burutzeagatiko tasak arautzen dituen Udal Ordenantza Fiskala aldatzea hasiera batean onestea.

La Corporación, por unanimidad adopta el siguiente: ACUERDO: PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza Fiscal Municipal reguladora de las Tasas por la prestación de servicios o la realización de actividades administrativas, que a conti-nuación se transcribe:

KPI %3ko igoera, saneamendua eta horni-dura izan ezik. E) EPIGRAFEA: SANEAMENDUA 1. Saneamendua: - Etxeko erabilera: Kuota finkoa: 4,12 € 34 m3-ra arteko isurketa: 0,408 €/m3

35 eta 60 m3 bitarteko isurketa: 0,416 €/m3 60 m3-tik gorako isurketa: 0,431 €/m3 - Merkataritza erabilera: Kuota finkoa: 4,32 € 50 m3-ra arteko isurketa: 0,510 €/m3 51 eta 250 m3 bitarteko isurketa: 0,545 €/m3 250 m3-tik gorako isurketa: 0,560 €/m3 - Industria erabilera: a) B motako isurketa industrialak, kolektorera egindako isurketen Araudiaren arabera: Kuota finkoa: 25,00 €

1.000 m3-ra arteko isurketa: 0,884 €/m3 1.000 m3-tik gorako isurketa: 0,897 €/m3

Incremento IPC 3% excepto Saneamiento y Abastecimiento EPÍGRAFE E) SANEAMIENTO 1. Saneamiento: - Uso doméstico. Cuota fija: 4,12 € Por vertido hasta 34 m3: 0,408 €/m3 Por vertido entre 35 hasta 60 m3: 0,416 €/m3

Por vertido > 60 m3: 0,431 €/m3 - Uso comercial. Cuota fija: 4,32 € Por vertido hasta 50 m3: 0,510 €/m3 Por vertido entre 51 hasta 250 m3: 0,545 €/m3 Por vertido > 250 m3: 0,560 €/m3 - Uso industrial. a) Vertidos industriales clasificados tipo B, de acuerdo con el Reglamento de vertidos a co-lector:

Cuota fija: 25,00 € Por vertido hasta 1.000 m3: 0,884 €/m3 Por vertido > 1.000 m3: 0,897 €/m3


35

b) C motako isurketei dagokienez, kolektorera egindako isurketen Araudiaren arabera, tarifa kalkulatzeko hurrengo formula erabiliko da:

Zenbatekoa= a) isurketa industrialaren kalkuloa + gehiegizko DQO Kg. x 0,36 € + gehiegizko ST Kg. x 0,28 € + gehiegizko N-kjendhal Kg. x 0,32 €

2.- Hartuneak: KPI 3.- Isurketa baimena: KPI Ofiziozko altak Ur horniketan alta bat ofizioz ematen denean, alta hori ezaugarri berdinekin eta saneamendu datatik aurrera gauzatuko da. F) EPIGRAFEA: ZABOR BILKETA KPI Zerbitzua ematen hasten den unetik aurrera tasa sortuko da eta ordaintzeko betebeharra dago. Nahitaez onartu behar denez, tasa or-daindu behar duten zergadunek erabiltzen du-ten eraikina dagoen lekuan udal zerbitzuek jartzen dutenetik aurrera hartu beharko da.

b) Para vertidos clasificados tipo C, de acuerdo con el Reglamento de Vertidos a Colector se aplicará para el cálculo de la tarifa la siguiente fórmula: Importe=cálculo del vertido industrial a) +Kg. de DQO. en exceso x 0,36 € + Kg. de ST en exceso x 0,28 € + Kg. de N-kjendhal en exceso x 0,32 € 2.- Acometidas: IPC 3.- Permiso de vertido: IPC Altas de oficio Cuando se haya dado un alta de oficio en el suministro de agua se procederá a realizar dicho alta con iguales características y desde la misma fecha en saneamiento. EPIGRAFE F) RECOGIDA DE BASURAS IPC Se devengará la tasa y nace la obligación de contribuir, desde el momento en que se inicie la prestación del servicio. Dado que es de re-cepción obligatoria, lo será desde que esté establecido el servicio municipal en los lugares donde se ubique el inmueble susceptible de utilización por los contribuyentes sujetos a la tasa.

G) EPIGRAFEA: HORNIDURA 1. – Hornidura: - Etxeko erabilera: Kuota finkoa: 4,06 € 34 m3-ra arteko kontsumoa: 0,417 €/m3

35 eta 60 m3 bitarteko kontsumoa: 0,425 €/m3 60 m3-tik gorako kontsumoa: 0,877 €/m3

- Merkataritza erabilera: Kuota finkoa: 4,26 € 50 m3-ra arteko kontsumoa: 0,551 €/m3 51 eta 250 m3 bitarteko kontsumoa: 1,046 €/m3 250 m3-tik gorako kontsumoa: 1,268 €/m3

- Industria erabilera: Kuota finkoa: 25,00 €

EPÍGRAFE G) ABASTECIMIENTO 1.- Abastecimiento: - Uso domestico: Cuota fija: 4,06 € Por consumo hasta 34 m3: 0,417 €/m3 Por consumo entre 35 hasta 60 m3: 0,425 €/m3

Por consumo > 60 m3: 0,877 €/m3 - Uso comercial: Cuota fija: 4,26 € Por cosumo hasta 50 m3: 0,551 €/m3 Por consumo entre 51 hasta 250 m3: 1,046 €/m3 Por consumo > 250 m3: 1,268 €/m3 - Uso industrial: Cuota fija: 25,00 €


36

1.000 m3-ra arteko kontsumoa: 1,311 €/m3 1.000 m3-tik gorako kontsumoa: 1,427 €/m3

2. - Hartuneak: KPI 3.- Alta udal erroldan: KPI Tarifak ezartzeko arauak: Aipatu zenbatekoek ez dute Balio Erantsiaren gaineko Zerga barne hartzen. Tasa honek sortzapena izango du hartunerako baimena lortu den ala ez kontuan hartu gabe, eta baimentzeko instruitu daitekeen adminis-trazio espedientea hasteari kalterik egin gabe. Tasaren sortzapena zerbitzua erabiltzen edo ematen den hiruhilekoaren lehenengo egunean gertatuko da. Hogeita hamar laneguneko epean, zerbitzua lehenengo aldiz erabiltzen edo ematen den egunetik aurrera, subjektu pasiboek edo haien ordezkoek harpidetza Erroldan formalizatuko dute, dagokion altaren deklarazioa aurkeztuz.

Por consumo hasta > 1.000 m3: 1,311 €/m3 Por consumo >1.000 m3: 1,427 €/m3 2. – Acometidas:

IPC 3.- Alta en el padrón municipal:

IPC

Normas de aplicación de las tarifas: Las cantidades citadas no incluyen el impuesto sobre el Valor Añadido. El devengo por esta modalidad de tasa se pro-ducirá con independencia de que se haya obte-nido o no la licencia de acometida y sin perjui-cio de la iniciación del expediente administra-tivo que pueda instruirse para su autorización. Se considerará devengada la tasa el primer día del trimestre en que se utilice o preste el servi-cio. Dentro de los treinta días hábiles siguien-tes a la fecha en que se utilice o preste el ser-vicio por primera vez, los sujetos pasivos o sus sustitutos formalizarán su suscripción en el Padrón presentando, al efecto, la correspon-diente declaración de alta.

Erroldaren aldaketak: a) Altak, eskatzen diren lehenengo egunetik emango dira. b) Bajak, eskatzen diren egunaren biharamu-nean emango dira; betiere ur zerbitzuak konta-gailua desmuntatu badu edota zigilatu badu. Kontagailua zigilatzen den egunean bertan eten egingo da zerbitzua. c) Erroldako datuak aldatu direla jakitean, ofizioz edo interesatuak berak hala jakinarazi-ta, dagozkion aldaketak egin beharko dira erroldan eta ondoreak sortuko ditu aitorpena egin edo udalean horren berri izan denetik aurrera. Tasa honen ordainarazpena egingo da: a) Hiru hilean behin ordaintzen dira, eta tasen hainbanaketa egiten da zerbitzuan alta edo baxa ematen duten egunaren arabera. Zabor-

Modificaciones en el Padrón: a) Las altas producirán efecto desde el día en que se soliciten. b) Las bajas surtirán efecto desde el día si-guiente al que se formulen, siempre y cuando el servicio de aguas haya procedido a desmon-tar el contador de agua o a su precinto. La suspensión del servicio será efectiva desde la fecha del precinto del contador c) Cuando se conozca, ya de oficio o por co-municación de los interesados, cualquier va-riación de los datos obrantes en el padrón se llevarán a cabo en éste las modificaciones correspondientes, que surtirán efecto desde la fecha en que se haya realizado la declaración o haya tenido conocimiento el Ayuntamiento. Los importes exigibles por ésta tasa tendrán: a) Carácter trimestral prorráteando las mismas en función del día en el que se den de alta o de baja en el servicio. Podrán ser recaudados


37

bilketako eta saneamenduko tasekin batera bildu ahal izango dira, etxeko erabilera, taber-na, komertzio eta gainerako industria-jarduerei dagokien ur-horniduraren kasuetan. Zerbitzu hau ematearren kobratu behar den kuota hiru hilabetero kobratuko da. b).- Banaka, banaketa sarerako hartuneen ka-suan. Tasa hartunea egiteko baimena ematea-rekin batera likidatu eta ordainduko da. Edateko uraren ordainagiria edo haren kon-tsumoarekin loturiko eskubideak eta tasak behin eta berriz eta arrazoirik gabe berandu ordaintzen badira, interesdunak zerbitzuari uko egiten diola ulertuko da. Horren ondorioz, titularrari edo onuradunari baja emango zaio dagokion erroldan, eta hornidura eten egingo da. c).- Banaka, udal erroldan alta den kasuetan. Hartunea egiteko baimena ematearekin batera likidatu eta ordainduko da tasa. Titulartasun aldaketagatik tasa likidatzea ez da bidezkoa izango, aldaketa etxebizitza berean eta bizikidetza unitatearen barruan gertatzen bada, ezta gurasoengandik seme-alabetara egiten denean ere. Nolanahi ere, abonatuak edo titularrak behar bezala kreditatutako langileei eraikinera sar-tzen utziko die, kontagailua ikuskatu, irakurri, konpondu edo zigilatzeko. Ustezko kontsumoak eta erregulariza-zioa funtzionamendu okerrarengatik: 1.- Egindako kontsumoa ezagutzea ez denean posible, bezeroa kanpoan delako edota kon-tsumoa zehaztea ezinezkoa egiten duten beste-lako arrazoiengatik, hornikuntza ematen duen erakundeak aukera bi ditu: lehenengoa, dago-kion fakturan kontsumoa ez fakturatzea eta hurrengo fakturan erregularizatzea kontsumoa neurtuz edota bigarrena, ustezko kontsumo bat fakturatzea. Horren kalkulua honela egiten da: - Epe berdineko aurreko urteko kontsumorik ez

simultáneamente a las tasas por recogida de basuras, saneamiento para los casos de sumi-nistro de agua de uso doméstico, bares, comer-cios, resto de actividades industriales. El cobro de las cuotas resultantes se realizará por tri-mestres vencidos. b).- Carácter individual en los supuestos de acometida a la red de distribución. La liquida-ción y pago de la tasa se practicará simultá-neamente a la concesión de la autorización para la acometida. La demora reiterada e injustificada en el abono del recibo o los derechos y tasas relacionados con el consumo de agua potable se entenderá como renuncia del interesado a la prestación del servicio, lo cual conllevará la baja del titu-lar o beneficiario en el correspondiente pa-drón, así como la suspensión del suministro. c.)- Carácter individual en los supuestos de alta en el padrón municipal. La liquidación y pago de la tasa se practicará simultáneamente a la concesión de la autorización para el alta. No procederá la liquidación de la tasa por cambio de titularidad cuando se realice en un mismo domicilio y dentro de la unidad convi-vencial, ni cuando se realice de padres a hijos. El abonado o titular deberá, en todo caso, faci-litar el acceso al inmueble del personal acredi-tado para efectuar labores de inspección, toma de lectura, reparación o precinto de contador. Consumos estimados y regularización por mal funcionamiento. 1.- Cuando no sea posible conocer los consu-mos realizados, por ausencia del cliente o por otras causas que imposibiliten la determina-ción del consumo, la entidad suministradora podrá optar bien por no facturar consumo en la factura correspondiente con la obligación de regularizarlo en la siguiente facturación con consumo efectivamente medido, o bien por facturar un consumo estimado calculado de la siguiente forma: - En caso de no existir consumo del mismo


38

badago, aurreko hiruhilabeteen bataz besteko aritmetikoaren arabera kalkulatuko da kontsu-moa. Fakturetan “USTEZKO KONTSUMOA” hi-tzak agertu behar dira. Azkeneko irakurketa noiz izan zen zehaztu beharko da. Horrelako kalkulatutako kontsumoek “kontu-rako” izaera izango dute eta egoera normaliza-tuko da gehiegi edo gutxiegi izateagatik hurrengo epeetako fakturetan, kasu bakoitzean egindako irakurketaren arabera. 2.- Neurgailua gelditu bada edo ez badabil ondo, egungo epearen fakturazioa eta aurreko epeetakoa aurreko paragrafoan ezarritakoaren arabera egingo da. Gelditu bada, erregulariza-zioa neurgailua geldi egon deneko denboral-diagatik egingo da hurrengo hiruhilekoan. Egoerak bere horretan jarraitzen badu interes-dunari egotz dakiokeen arrazoiren batengatik, aipatu estimazioari %25a gehituko zaio. Neur-gailua ez badabil ondo, ondo ez dabilen denbo-raldiagatik egingo da, hori zehaztea ezinezkoa denean izan ezik. Kasu honetan erregulariza-zioa gehienez ere urtebeteko epeagatik izango da. Kontsumoen finkatze honek izaera irmoa izango du. 3.- Kontagailua desagertu bada edota zigiluak manipulatu badira, kontsumoen estimazio bat egingo da. Egungo epearen fakturazioa eta aurreko epeetakoa 1. atalean ezarritakoaren arabera egingo da, aipatu estimazioari %50a gehituko zaiolarik. 4. - Barruko instalazioen artapena eta berriz-tatzea abonatuari dagokio, kontagailuarenak izan ezik, hauek Udalaren ardura baitira. Inte-resdunaren edota Jabeen Erkidegoko instala-zioak egoera txarrean daudenean (kontagailua aldatzea ezinezko egiten dutenak, identifikatu ezin denean, pasoko giltza ixten denean, etab.) hiru hilabeteko epe bat emango zaio konpondu edota ordezkatzeko. Epe hori gaindituko balitz,

período del año anterior, se estimará el consu-mo de acuerdo con la media aritmética de los dos trimestres anteriores. En las facturas deberán incluirse las palabras “CONSUMO ESTIMADO” y deberán especi-ficarse la última lectura tomada y la fecha en que se tomó. Los consumos así estimados tendrán el carác-ter de “a cuenta” y se normalizará la situación, por exceso o por defecto, en las facturaciones de los siguientes períodos, de acuerdo con la lectura realizada en cada uno de ellos. 2.- Cuando se detecte la parada o el mal fun-cionamiento del aparato de medida, la factura-ción del período actual y regularización de períodos anteriores se efectuará conforme se establece en el apartado anterior durante un trimestre más, si continua dicha situación por causa imputable al interesado se realizará di-cha estimación incrementada en un 25 por ciento. En el caso de parada, la regularización se hará por el tiempo de parada del contador. En caso de mal funcionamiento del contador o aparato de medición la regularización se hará por el tiempo de duración de la anomalía, sal-vo en los casos que no sea posible su determi-nación, caso en el que la regularización se hará por un periodo máximo de 1 año. Dicha fija-ción de consumos tendrá carácter de firme. 3.- En el caso de desaparición del contador o manipulación de los precintos se realizará una estimación de consumos. La facturación del período actual y regularización de períodos anteriores se efectuará conforme se establece en el apartado 1 incrementando dicha estima-ción en un 50 por ciento. 4.- El mantenimiento, renovación y conserva-ción de las instalaciones interiores correspon-den al abonado salvo las del contador que son responsabilidad del Ayuntamiento. En los su-puestos en los que las instalaciones propiedad del interesado o de la comunidad de vecinos se encuentren en mal estado (que conlleve la imposibilidad de cambio de contador, de una correcta identificación, de cierre de la llave de


39

bigarren puntuan xedatutakoari jarraituko zaio. Aurreko paragrafoetan adierazitakoa baino ustez handiagoa denean kontsumoa, tasaren oinarritzat eta zehapena aplikatzeko oinarritzat hartuko da kontagailu berria jarri eta hurrengo hiru hilabeteetako eguneroko kontsumoa eta/edo dagokion estimazioa, arau-haustea eman deneko epeari aplikatua, preskripzio epearen gehieneko mugara arte. Indarrean dauden xedapenen barruan aurrei-kusi gabe daudenean neurketako akatsak, bai norbanakoek hala egiaztatu dutenean edota Euskal Autonomia Erkidegoko Industria, Mer-kataritza eta Turismo Sailei eskatutako konta-gailu ofizialekin egiaztatu bada, fakturatutako kontsumoa aldatuko da, akatsaren portzentaia kontuan izanik. Epeari dagokionez, epe zeha-tza jakiterik dagoenean izan ezik, gehienez ere sei hilabetekoa izango da. Ofiziozko altak Ur kontsumoa dagoela antzematen bada eta erabiltzailea ez bada abonatu bezala agertzen, ofizioz alta emango zaio, erabaki horren berri emango zaiolarik dagozkion ondorioetarako eta kontagailu bat jartzea eskatuko zaiolarik. Kontagailurik ez duen bitartean, fakturatzeko ondoko estimazioa erabiliko da: 50 metro ku-biko hiruhileko etxeko erabilerarako eta 100 metro kubiko gainontzeko kasuetarako. Bietan kuota ehuneko 50ean gehituko da. Kontsumoa hasi zeneko data bat jartzea posible denean, altaren jakinarazpenarekin batera, hiruhileko horiek kitatuko zaizkio, 2. puntuan aurreikusi-tako estimazioa burutuz, hau da, estimatutako kontsumoak eta eguneratzea funtzionamendu okerrarengatik. Hobaria Familia ugariaren titularrak diren subjektu

paso, etc) se le otorgará un plazo de 3 meses para su reparación o sustitución. En el caso de superarse dicho plazo se estará a lo establecido en el punto 2. En los supuestos de consumos presumiblemen-te superiores a los indicados en los párrafos anteriores, la base sobre la que exaccionar la tasa correspondiente y aplicar la sanción, esta-rá constituida por el consumo diario resultante de los tres meses siguientes a la instalación del nuevo contador y/o estimación correspondien-te, aplicado al período que se haya registrado la infracción hasta el límite máximo del plazo de prescripción. En caso de errores de medición no comprendi-dos dentro de los márgenes de las disposicio-nes vigentes, detectados ya sea con las com-probaciones particulares o en las verificacio-nes oficiales de contadores que hayan sido solicitadas al Departamento de Industria, Co-mercio y Turismo de la Comunidad Autónoma, se procederá a modificar el consumo facturado de acuerdo con el porcentaje de error. El pe-ríodo de tiempo, salvo que se pueda conocer la duración de la anomalía, será como máximo de seis meses. Altas de oficio Cuando se detecte la existencia de un consumo de agua y el usuario del mismo no figure como abonado, será dado de alta de oficio, notifi-cándole dicha resolución, a los efectos oportu-nos, y requiriéndole para que proceda a la ins-talación del contador. Mientras no dispusiere del mismo, la facturación se realizará sobre la estimación de 50 metros cúbicos al trimestre en el caso de usuario doméstico y de 100 me-tros cúbicos en el resto de supuestos y la cuota resultante en ambos casos se incrementará en un 50 por ciento. En el supuesto en el que se pueda establecer una fecha de inicio de con-sumo, junto con la notificación del alta, proce-derá a liquidársele dichos trimestres realizando la estimación prevista en el punto 2 de el apar-tado de Consumos estimados y regularización por mal funcionamiento. Bonificación Los sujetos pasivos que ostenten la condición


40

pasiboek hobaria izango dute 1. atalean; hobari hori ondoko taularen arabera finkatuko da, betiere ondoren agertzen diren baldintzak be-tetzen badira:

de titulares de familia numerosa disfrutarán de una bonificación en el apartado 1. que se gra-duará según la tabla siguiente, siempre y cuan-do se cumplan los requisitos establecidos a continuación:

Familia ugari mota Tipo de familia numerosa

Hobaria (%) % de bonificación

Orokorra General

25 %

Berezia Especial

35 %

1.- Higiezina subjektu pasiboaren ohiko etxe-bizitza izatea. 2.- Famili unitateko kide guztiak udalerrian erroldatuta egotea. 3.- Errentaren maila ez izatea 9.000,00 €-koa baino altuagoa familiako kide ezindu bakoi-tzeko, eta bikoiztuta zenbatuko da ezindu ba-koitzagatik. Errentaren maila finkatzeko, per-tsona fisikoen errentaren gaineko zergaren aitorpen-agiriaren zerga-oinarri orokorreko laukitxoan agertzen den kopurua izango da kontuan. 4.- Kontsumoa ez izatea hiru hilean 11,25 m3koa baino altuagoa pertsonako. Subjektu pasiboak eskatu beharko du hobaria, eta agiri hauek gehituko dizkio eskabideari: - Hobariaren eskabidea, non abonatuaren zen-bakia identifikatuko baita. - Bizkaiko Foru Aldundiak emandako familia ugariaren titulua eta, hala denean, kide baten ezintasunari buruzko ziurtagiria. - Famili unitateko kide bakoitzaren azken errenta-aitorpenaren fotokopia, aitorpena egin beharrik ez izatearen ziurtagiria edo sarrerak ez jasotzearen inguruko zinpeko adierazpena. Hobaria eman eta hurrengo hiruhilekotik au-rrera izango ditu ondorioak hala denean, eta familia ugaria izateagatik duen beste edozein zerga hobari edo bestelako hobari-motarekin bateragarria izango da. Famili unitateak familia ugaria izaten jarraitu bitartean baliatu ahal izango da hobaria, eska-tzen diren beste baldintzei kalterik egin gabe, eta subjektu pasiboak horren gaineko aldaketa

1º.- Que el inmueble constituya la vivienda habitual del sujeto pasivo. 2º.- Que todos los miembros de la unidad fami-liar estén empadronados en el municipio. 3º.- Que el nivel de renta no exceda de 9.000,00 € por cada miembro de la unidad familiar, computándose doblemente cada miembro discapacitado. Para establecer el nivel de renta se tendrá en cuenta la cantidad recogida en la casilla de base imponible gene-ral del documento de declaración del impuesto sobre las rentas de las personas físicas. 4º.- Que el consumo no supere los 11,25 m3/trim/persona. La bonificación deberá ser solicitada por el sujeto pasivo, quien acompañará a la solicitud la siguiente documentación: - Escrito de solicitud de la bonificación, en la que se identifique el número de abonado. - Título de familia numerosa expedido por la Diputación Foral de Bizkaia y en su caso, do-cumento acreditativo de la minusvalía de algu-no de sus miembros. - Fotocopia de la última declaración de renta efectuada de cada uno de los miembros de la unidad familiar, documento acreditativo de la no obligación de realizar declaración o decla-ración jurada de no percibir ingresos. La bonificación tendrá efectos en el trimestre siguiente al que fuera concedida en su caso, y será compatible con cualquier otra bonifica-ción, tributaria o de otro tipo, que ostente la familia numerosa por su condición de tal. El plazo de disfrute de la bonificación lo será mientras la unidad familiar tenga la condición de familia numerosa, sin perjuicio de los otros requisitos exigidos, debiendo el sujeto pasivo


41

guztiak jakinarazi beharko ditu. Administra-zioak berekin gordetzen du hobaria ezartzeko beharrezko baldintzak betetzen direla ofizioz egiaztatzeko eskubidea. Likidazio osagarri egokiak ezarriko ditu gehi berandutza-interesak, hobaria behar ez denean kobratu dela egiaztatzen bada. Hala ere, aldaketa ego-kiei kalterik egin gabe, familia ugariaren iraungipen-data hartuko da hobariaren amaie-rako datatzat. Behin behineko ur horniketa languneetarako. Mota honetako hornidurak izaera berezia izango du eta aldi baterako da. Ondoko baldin-tzetan egingo da: a) Horretarako jarritako kontagailu bidez, leku egokian eta behar bezala babestuta, Udalaren iritziz horrela egon beharko delarik. b) Alta ematerakoan, erabiltzaileak 500,00 € ordaindu beharko ditu ordenantza honetan ezarritakoa beteko dela bermatzeko. c) Erabiltzaile honi erabiltzaile industrialen-tzako ezarritako tasa dagokio. d) Kontagailua egoera onean izatea erabiltzai-learen ardura da. Matxurarik izango balu, erabiltzaileak Udalari berehala jakinarazi be-har dio eta behar bezala dabilen beste batenga-tik ordezkatu. Horrelakorik ez balitz egingo, hornidura eten daiteke eta kontratua ezeztatu. Obrak egiteko epea amaitu ondoren, uren erroldan dagokion alta izan bitartean, kuota ehuneko 50ean handituko da. H) EPIGRAFEA: BANAKETA SAREAN OPERAZIOAK EGIN ETA NORBANA-KOEK EGITEN DITUZTEN LANEN ON-DORIOZ ZERBITZUAK EMATEA Ur horniduran programatutako mozketa bat egin eta gero berriro hornidura berrezartzeak norbanakoek dituzten beharrizanengatik edota banaketa sarean bestelako jarduerak burutzeak, hartuneak berari edota maila apalagoko insta-lazioak, ondoko tarifa sortaraziko du:

comunicar todas las modificaciones al respecto y reservándose la Administración el derecho a comprobar de oficio el cumplimiento de los requisitos necesarios para el establecimiento de la bonificación girando las liquidaciones complementarias oportunas más los intereses de demora en el caso de acreditación del dis-frute indebido de la bonificación. No obstante, sin perjuicio de las modificaciones oportuna, se tomará como fecha de finalización de la bonificación la de la fecha de caducidad del título de familia numerosa. Suministro provisional de agua para obras. Esta clase de suministro tendrá carácter espe-cial y transitorio, y se efectuará en las condi-ciones siguientes: a) Mediante contador colocado al efecto, en lugar apropiado y debidamente protegido, así apreciado a juicio del Ayuntamiento. b) Al formalizar el alta, se abonará por el usua-rio la cantidad de 500,00€ en concepto de fian-za como garantía del cumplimiento de lo esta-blecido en esta ordenanza. c) El usuario satisfará el agua suministrada de conformidad con la tasa establecida como usuario industrial. d) Es de la exclusiva responsabilidad del usua-rio el perfecto funcionamiento del contador. En el supuesto de avería en el mismo, el usua-rio deberá dar cuenta al Ayuntamiento inme-diatamente y sustituirlo por otro en perfectas condiciones de funcionamiento; en caso con-trario, se podrá cortar el suministro y anular el contrato. Una vez finalizado el plazo de ejecución de obras, mientras se obtiene el alta correspon-diente en el padrón de agua, la cuota resultante se incrementará en un 50 por ciento. EPÍGRAFE H) REALIZACIÓN DE OPE-RACIONES EN LA RED DE DISTRIBU-CIÓN Y POR LA PRESTACIÓN DE SER-VICIOS COMO CONSECUENCIA DE OBRAS DE PARTICULARES La solicitud de un corte de agua programado y su reposición como consecuencia de la necesi-dad justificada de los particulares, u otras ac-tuaciones en la red de distribución, acometidas a la misma o instalaciones interiores, devenga-


42

a) Banaketa sarean jarduteko eskari bakoitza-rengatik, 55,70 €. b) Mozketa eta berrezartzea ustekabezko haus-tura baten ondorioz izan bada, banaketa sarean eta norbanakoek eraginda zein ur hornidurako barruko instalazioetan eta berehala konpondu beharrekoa denean, Udalak kontzeptu honen-gatik 111,42 € fakturatu ahal izango ditu ur hornidura etenda dagoen ordu bakoitzeko. Interesduna Udalak era ordeztailean egingo lukeen konponketa ordaintzera behartuta dago. Guzti hau izan daitezkeen erantzukizunak kon-tuan izan gabe. Aurreko tarifen barruan sartzen ez den beste edozein lan motarako (esaterako saneamendu sarea handitzea lotzea edota ordezkatzea) be-netan burutu diren obra unitateen arabera kal-kulatuko da tarifa. Udalak, dagokionean, la-nak egiteagatiko kostua erabiltzaileari helara-ziko dio. I) EPIGRAFEA: ESTOLDA PARTIKU-LARREN ETA SANEAMENDUEN ZAINTZA BEREZIA M) EPIGRAFEA: IBILGAILUAK BIDE PUBLIKOTIK KENTZEA, GORDETZEA ETA GELDIARAZTEA 1.- Ibilgailuak bide publikotik kentzea (kroka-dura edo krokadura eta lekualdatzea): 125,00 € Gordailurako lekualdatzea gauzatzen ez bada eta ibilgailua krokatzeko maniobrak hasi badi-ra, tasak % 50 murriztuko dira. 2.- Ibilgailuen gordailua eta zaintza:

A) Lehenengo 2 orduak: Libreak B) Gainerakoak, 20,83 € ibilgailu eta

asteko 3.- Ibilgailua ibilgetzeagatik: 40,00 €

rán la siguiente tarifa: a)Por cada solicitud de actuación en la red de distribución, 55,70 €. b) Cuando la actuación del corte y restitución sea como consecuencia de una rotura acciden-tal, bien en la red de distribución y provocada por particulares o bien en las instalaciones interiores de abastecimiento de agua, que re-quiera una intervención urgente, el Ayunta-miento podrá facturar, por este concepto, la cantidad de 111,42 € por cada hora que dure la falta de suministro de agua, estando obligado el interesado al pago de lo que costase la repa-ración que realizaría subsidiariamente el Ayuntamiento y todo ello independiente-mente de lo que pudiera resultar de posibles responsabilidades. Para cualquier otro tipo de trabajo no incluido en las tarifas anteriores (v.g. conexión de una ampliación o sustitución de la red de distribu-ción) se calculará su tarifación en función de las unidades de obra realmente ejecutadas, trasladando el Ayuntamiento al usuario el cos-te de la realización de los trabajos que en cada caso fueran necesarios. EPÍGRAFE I): VIGILANCIA ESPECIAL DE ALCANTARILLAS PARTICULARES Y SANEAMIENTOS EPIGRAFE M) RETIRADA DE VEHÍCU-LOS DE LA VIA PÚBLICA, DEPÓSITO DE LOS MISMOS E INMOVILIZACIÓN 1.- Retirada de vehículos de la vía pública (enganche o enganche y traslado): 125,00€ En caso de que el traslado al depósito no se efectúe y se hayan iniciado las maniobras de enganche del vehículo, la tasa se reducirá en un 50%. 2.- Depósito y guarda de los vehículos:

A) Las 2 primeras horas: Exentas B) El resto 20,83 € por vehículo y se-

mana 3.- Por inmovilización del vehículo: 40,00€

N) EPIGRAFEA: UDALTZAINGOAK ZERBITZU BEREZIAK EMATEA

EPÍGRAFE N) PRESTACIÓN DE SERVI-CIOS ESPECIALES POR LA POLICÍA


43

1. Aseguru konpainiek edota norbanakoek

eskatuta, trafiko istripuei buruzko txoste-nak egitea.

a. Udaltzaingoak parte hartu izanaren

kopiak ematea: 62,94 € b. Udaltzaingoak trafiko istripua izan

denean egindako txostenaren ko-pia ematea: 99,66 €

c. Trafiko istripu bat izan eta Udal-tzaingoak egindako atestatuaren kopia ematea: 272,74 €

2. Garraio astunak gidatu, zaindu eta la-

gundu udalerritik pasatzen direnean, zerbi-tzu bakoitzeko 75,00€.

3. Norbanakoak eskatuta, inguru bat mugatu, moztu eta trafikoa aratu, zerbitzu bakoi-tzeko 75,00 €

4. Bestelako zerbitzuak ematea 60,00€ Tasa sortu eta ordaintzeko betebeharra dago tributupean dauden agiri eta espedienteak iza-pidetzen hastea eragiten duen eskaria aurkez-ten denean. Edozein kasutan ere, aldez aurretik ordaindu beharko da, behin-behineko izaerarekin eta behin betiko kuotaren kontura. Dagokion ko-purua Udalaren erakunde laguntzaile batean sartu beharko da. 3. puntuan ematen diren zerbitzuei dagokie-nean, kitapen hori benetan okupatutako tokiko jabari publikoarengatik sortzen denarekiko independentea izango da, ordenantza fiskal horretan araututakoaren arabera. O) EPIGRAFEA: AMOREBIETA-ETXANOKO UDALEAN KARRERAKO FUNTZIONARIO GISA LAN EGITEKO HAUTAPROBETARAKO AZTERKETAK EGITEA Bete beharreko plazari dagokion taldeak ze-haztuko du tarifa, ondoko taularen arabera:

A1 taldea 20,00 € A2 taldea 15,00 € C1 taldea 10,00 €

MUNICIPAL 1. Expedición de informes sobre acciden-

tes de circulación a petición de com-pañías de seguros y particulares impli-cados. a. Emisión de copias de partes de

intervención de los Servicios de Policía Local: 62,94 €

b. Emisión de copia de informe por accidente de tráfico por los Servicios de Policía Local: 99,66 €

c. Emisión de copia de un atesta-do por accidente de circulación realizada por los Servicios de Po-licía Local: 272,74 €

2. Conducción, vigilancia y acompaña-miento de transportes pesados a su paso por el municipio, por servicio 75,00€

3. Acotamiento de zonas, cortes y regu-lación del tráfico, a petición individual, por servicio 75,00€

4. Otros servicios prestados 60,00€ La Tasa se devenga y nace la obligación de contribuir, cuando se presenta la solicitud que inicie la tramitación de los documentos y ex-pedientes sujetos al tributo. En todo caso el pago se exigirá por adelantado, con carácter de provisional y a cuenta de la cuota definitiva debiendo ser ingresando el importe correspondiente en una de las Entida-des colaboradoras del Ayuntamiento. En el caso de los servicios prestados en el pun-to 3., dicha liquidación es independiente de la que se generé por la efectiva ocupación del dominio público local conforme a lo regulado en esa ordenanza fiscal. EPÍGRAFE O) DERECHOS DE EXAMEN EN PROCESOS SELECTIVOS PARA EL INGRESO COMO FUNCIONARIO/A DE CARRERA AL SERVICIO DEL AYUN-TAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO La tarifa se determina en función el grupo al que corresponda la plaza a la que se concurra, conforme a la siguiente tabla:

Grupo A1 20,00 € Grupo A2 15,00 € Grupo C1 10,00 €


44

C2 taldea, E edota LE 6,00 € Prezioak aplikatzeko arauak Langabezian daudenek (enplegua eskatzeko txartela erakutsi beharko dute) edota barne promozio bidez lanpostua eskuratu nahi dute-nek, ez dute tasa ordaindu beharrik izango. Hautagai bakoitzak berari dagokion tasa or-daindu beharko du, aurkeztu nahi den plaza bakoitzeko. P) EPIGRAFEA: ADMINISTRAZIO DO-KUMENTUAK LUZATZEA. 1.- Hirigintza edo ingurumen arloko edukia duten egiaztagiriak ematea: 100,00€/unitateko 2.- Hirigintza edo ingurumen arloko informa-zio edota eskariak: 75,00€ /unitateko 3.- Zaratak neurtzeari buruzko txostena (ikus-katzen joateagatik): 300,00€ 4.- Kaleen izenei zein higiezinen zenbakiei buruzko egiaztagiriak ematea: 10,00€/unitateko 5.- Katastroko egiaztagiriak ematea: 6,00€/unitateko 6.- Planoen kopia edota planoak inprimatzea

Grupo C2, E óAP 6,00 € Normas de aplicación de las tarifas Quienes se encuentren en situación de desem-pleo, que acreditarán mediante presentación de la correspondiente tarjeta de demanda de em-pleo, o accedan por el turno de promoción interna, estarán exentos del pago de la tasa. El abono de la tasa se hará de forma nominal e individualizada por cada plaza a la que se opte por los aspirantes. EPÍGRAFE P) EXPEDICIÓN DE DOCU-MENTOS 1.- Expedición de certificación de contenido urbanístico o medioambiental: 100,00€/unidad 2.- Informaciones y consultas urbanísticas o medioambientales: 75,00€ /unidad 3.- Informe de medición de ruidos (por visita de inspección): 300,00€ 4.- Expedición de certificación sobre la deno-minación de calles o números de inmuebles: 10,00€/unidad 5.- Expedición de certificación catastral: 6,00€/unidad 6.- Copia o impresión de planos

Kolorezkoa Color

Zuri-beltzean B/N

A0 formatoa edota handiagoa Formato A0 o mayor

17,15 12,40

A1 formatoa Formato A1

13,56 11,20


12,52 10,85


11,40 10,18

7.- Udal kartografia euskarri digitalean ematea, Sareak, Arau Subsidiarioak edo Ordenantzak 25,00€/cd-ko (bakoitzerako cd bat emango da). Prezioak aplikatzeko arauak Tasa sortu eta ordaintzeko betebeharra dago tributupean dauden agiri eta espedienteak iza-pidetzen hastea eragiten duen eskaria aurkez-ten denean.

7.- Emisión en soporte digital de cartografía municipal, Redes, Normas Subsidiarias u Or-denanzas 25,00€ /cd (se emitirá un cd para cada uno de los supuestos) Normas de aplicación de las tarifas La Tasa se devenga y nace la obligación de contribuir, cuando se presenta la solicitud que inicie la tramitación de los documentos y ex-pedientes sujetos al tributo.


45

Edozein kasutan ere, aldez aurretik ordaindu beharko da. Dagokion kopurua Udalaren era-kunde laguntzaile batean sartu beharko da edota Udal Diruzaintza Sailean ordaindu, ban-ku txartelaren bidez. Aurkezten den eskariari ordaindu izanaren egiaztagiria erantsiko zaio. Q) EPIGRAFEA: HIRIGINTZA ARLOKO IZAPIDEENGATIKO TASA 1.- Plan Berezia izapidetzea 100,00€ hektarea edo zatiko. Gutxieneko tasa: 150,00€. 2.- Plan Partziala aldatzea izapidetzea, 50,00€ hektarea edo zatiko. Gutxieneko tasa: 150,00€. 3.- Xehetasun-azterketa izapidetzea 0,20€ m² eraikigarriko. Gutxieneko tasa: 56,65 € Prezioak aplikatzeko arauak Tasa sortu eta ordaintzeko betebeharra dago tributupean dauden agiri eta espedienteak iza-pidetzen hastea eragiten duen eskaria aurkez-ten denean. Dagokion erabakia hartu baino lehen, eskatzaileak atzera egiten badu, kitatu beharreko kuotak adierazitakoaren %50a izango dira, betiere udal jarduera hasita egon bada.

Planeamenduan aurreikusitako hirigintza anto-lamendua egikaritzeko beharrezkoak diren planak edota xehetasun-azterketak izapide-tzeagatik ez da tasarik ordaindu beharko.

En todo caso, el pago se exigirá por adelanta-do, ingresando en importe en una de las Enti-dades Colaboradoras del Ayuntamiento o en Tesorería Municipal a través de tarjeta banca-ria. El justificante del mismo se adjuntará a la solicitud que se presente. EPÍGRAFE Q) TASA POR TRAMITA-CIONES URBANÍSTICAS 1.- Tramitación de Plan Especial 100,00€ por hectárea o fracción Con una Tasa mínima de 150,00€ 2.- Tramitación de Modificación de Plan Par-cial, 50,00€ por hectárea o fracción Con una Tasa Mínima de 150,00€ 3.- Tramitación de Estudio de detalle 0,20€ por m² de edificabilidad Con una Tasa mínima de 56,65 € Normas de aplicación de las tarifas La Tasa se devenga y nace la obligación de contribuir, cuando se presenta la solicitud que inicie la tramitación de los documentos y ex-pedientes sujetos al tributo. En caso de desis-timiento formulado por el solicitante antes de adoptada la resolución pertinente, las cuotas a liquidar serán el 50% de las señaladas en los números anteriores, siempre que la actividad municipal se hubiera iniciado efectivamente. Se considerará no sujeta a dicha tasa la trami-tación de Planes o Estudios de detalle que resulten obligatorios para la ejecución de la ordenación urbanística prevista en el planea-miento.

BIGARRENA: Apirilaren 21eko 11/1999 Legeak eraldatutako Toki Araubi-dearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 49,b) artikuluan eta 5/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan eta horrekin bat datozenetan xedatutakoa bete-tzeko, erabaki hau argitaratuko da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, Udaletxeko iragarki-oholean, Udaletxeko web orrian eta gehien saltzen den egunkarietako batean, 30 lane-guneko epean, BAOn argitaratzen denetik

SEGUNDO: De conformidad con lo esta-blecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificado por la Ley 11/1999 de 21 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y web del Ayuntamiento y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a


46

aurrera zenbatuta, egokitzat jo diren alega-zio edo erreklamazioak aurkez dakizkion. HIRUGARRENA: Aldaketa hauek behin betiko onartutzat joko dira ez bazaie erreklamazio edo alegaziorik aurkezten, horri buruzko beste erabakirik hartu behar izan gabe. 2012ko urtarrilaren 1etik aurrera egongo dira indarrean, Toki Ogasuneko ekainaren 30eko 5/1989 Foru Arauaren 16. artikuluan eta honekin bat datozenetan xedatutakoaren arabera.

partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno. TERCERO: Las presentes modifi-caciones se considerarán definitivamente aprobadas, si no se presentase reclamación o alegación alguna y sin necesidad de nue-vo acuerdo y entrarán en vigor el día 1 de Enero del 2.012, de conformidad con el Art. 16 y concordantes de la Norma Foral 5/1989 de 30 de Junio de las Haciendas Locales.

11.- UDALEKO EGUNEKO ZENTROAN ZERBITZUAK EMAN EDOTA JARDUERAK BURUTZEA-GATIKO PREZIO PUBLIKOAK AL-DATZEA HASIERA BATEAN ONES-TEA (11-3961 ESPED.). Ekonomia, Ogasun eta Ondareko Informazio Batzordeak Eguneko Zentroan zerbitzuak eman edota jarduerak burutzea-gatiko prezio publikoak arautzen dituen Ordenantza aldatzea Udalbatzari proposa-tuz emandako irizpena aztertu da. KONTUAN HARTURIK Udaleko diruzainak eginiko txostena. KONTUAN HARTU DA Tokiko Zerga-bilketaren Araubidea aldatzeko martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauak xedatzen duena. Segidan, gaiari buruzko eztabaidari ekin zaio:

11.- APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRES-TACIÓN DE SERVICIOS O LA REA-LIZACIÓN DE ACTIVIDADES EN EL CENTRO DE DÍA MUNICIPAL (EXP. 11-3961). Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio, por el que se pro-pone al Pleno de la Corporación la modifi-cación de la Ordenanza Reguladora del precio público por la prestación de servi-cios y la realización de actividades desarro-lladas en el Centro de Día. CONSIDERANDO el informe emi-tido por la Interventor de Fondos Munici-pales. CONSIDERANDO lo dispuesto en la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local. Seguidamente se procedió a debatir el asunto:

Udalbatzak, aho batez, honako era-baki hau hartu du: ERABAKIA: LEHENA: Eguneko Zentroan zer-bitzuak eman edota jarduerak burutzeaga-tiko prezio publikoak arautzeko ordenantza fiskalaren aldaketari hasierako onespena ematea. Hona hemen zehaztapenak:

La Corporación por unanimidad: ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza Regulado-ra del precio público por la prestación de servicios y la realización de actividades desarrolladas en el Centro de Día, como a continuación se establece:

Desgaituak ikastetxeetara erama- Transporte adaptado a centros esco-


47

teko garraio zerbitzu egokitua: 12,78 €ko tarifa irakasteguneko.

lares para personas con discapacidad: 12,78 €/día lectivo

BIGARRENA: Tokiko Araubidea-ren Oinarriak arautzen dituen apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldarazitako apirila-ren 2ko 7/1985 Legearen 49,b) artikuluak eta horrekin bat datozen 5/1989 FAaren 16 artikuluek xedatzen dutenari jarraiki, era-baki hau jendaurrean egongo da BAOn argitaratutako iragarkiaren bidez, Udaleko iragarki-oholean eta web orrian eta tirada handieneko egunkari batean argitaratuta, BAOn argitaratzen den egunetik hasi eta hogeita hamar egun balioduneko epean alegazioak edo erreklamazioak aurkeztu ahal izateko. HIRUGARRENA: Amorebieta-Etxanoko eguneko zentroan zerbitzuak eman edota jarduerak burutzeagatiko pre-zio publikoak aldatzeko erabakiak 2012ko urtarrilaren 1etik aurrera aplikatuko dira, aldarazpen-erabakian bertan xedatzen de-nari jarraikiz, eta indarrean jartzeko beha-rrezko tramite guztiak beteta badituzte, beti ere.

SEGUNDO: De conformidad con lo establecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificado por la Ley 11/1999 de 21 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y web del Ayuntamiento y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno. TERCERO: Los acuerdos de mo-dificación de los precios públicos por la prestación de servicios o la realización de actividades municipales en el Centro de Día de Amorebieta-Etxano serán de aplica-ción a partir del día 1 de enero de 2.012, según lo previsto en el propio acuerdo de modificación y siempre que se hayan cum-plido todos los trámites necesarios para su entrada en vigor.

12.- ONDOKOETAN ZERBI-TZUAK EMAN EDOTA JARDUERAK BURUTZEAGATIKO PREZIO PU-BLIKOAK ALDATZEA HASIERA BATEAN ONESTEA: ARETOA, KUL-TURA, GAZTERIA, ZELAIETA; EUSKALTEGIA, MUSIKA, ESKOLA, MERCHANDISING, KAMIOIEN APARKALEKUA; AMOREBIZIZ; KIROL ZERBITZUAK, AUZOBUS, JAUREGIBARRIA (11-3962 ESPED.). Ekonomia, Ogasun eta Ondare Informazio Batzordeak udal zerbitzuak eman edota jarduerak burutzeagatiko prezio publikoak arautzen dituen Ordenantza aldatzeko Udalbatzari proposatuz egindako irizpena aztertu da. Udal zerbitzuak edo jarduerak

12.- APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRES-TACIÓN DE SERVICIOS O LA REA-LIZACIÓN DE ACTIVIDADES: ARETO, CULTURA, JUVENTUD, ZE-LAIETA; EUSKALTEGI, MUSIKA, ESKOLA, MERCHANDISING, PAR-KING DE CAMIONES AMOREBIZIZ; SERVICIOS DEPORTIVOS; AUZO-BUS, JAUREGIBARRIA (EXP.11-3962). Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Pa-trimonio, por el que se propone al Pleno de la Corporación la modificación de la Orde-nanza Reguladora de los Precios Públicos por la prestación de servicios o la realiza-


48

ondokoak dira: Zornotza Aretoa, Kultura eta Gazteria Saila, Zelaieta Zentroa, Eus-kaltegia, Musika, Eskola, Merchandising, Arriaganeko kamioien aparkalekua, Amo-rebiziz bizikletak mailegatzeko zerbitzua; Kirol Zerbitzuak; herriko garraio zerbitzua, Auzobusa eta Jauregibarria baserria erabil-tzea. KONTUAN HARTURIK Udal Funtsen Kontu-hartzaileak eginiko txos-tena. KONTUAN HARTU DA Tokiko Zerga-bilketaren Araubidea aldatzeko martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauak xedatzen duena.

ción de actividades municipales (Zornotza Aretoa, Area de Cultura y Juventud, Ze-laieta Zentroa, Euskaltegi, Musika, Eskola, Merchandising, Parking de Camiones de Arriagane, Servicio de préstamo de Bici-cletas Amorebiziz; Servicios Deportivos; Prestación del servicio de transporte muni-cipal “Auzobus”, Utilización del caserío de Jauregibarria. CONSIDERANDO el informe emi-tido por la Interventor de Fondos Munici-pales. CONSIDERANDO lo dispuesto en la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local.

Udalbatzak aho batez ondokoa era-baki du: ERABAKIA: LEHENA: Udaleko zerbitzuak eman edota jarduerak burutzeagatiko pre-zio publikoak arautzeko udal-ordenantza fiskalaren aldaketari hasierako onespena ematea. Hona hemen zehaztapenak

La Corporación por unanimidad adopta el siguiente: ACUERDO: PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza Municipal reguladora de los Precios Públicos por la prestación de Servicios o la Realización de Actividades Municipales quedando fijadas como a continuación se establece:

A) EPIGRAFEA: ZERBITZUAK EMAN EDO JARDUERAK BURUTZEA ZOR-NOTZA ARETOAN

EPÍGRAFE A): PRESTACIÓN DE SER-VICIOS O REALIZACIÓN DE ACTIVI-DADES EN EL ZORNOTZA ARETOA

ZINEMA Zenbatekoa - Sarrera orokorra 4,50 € - Haurrentzako zine-saioa 3,00 € - Zine-klubeko saioa 4,00 € - Zinema orokorrerako 4 filmetarako abonua 12,00 € CINE Importe

- Precio entrada genérico 4,50 €

- Precio sesiones cine infantil 3,00 €

- Precio sesiones cine-club 4,00 €

- Abono 4 películas cine genérico 12,00 €

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK Zenbatekoa

- Profesionalen ikuskizunetarako sarreren prezioak, kopuru hauen artean: 1,50 € - 25,00 €


49

- Amateurren ikuskizunetarako edo hirugarrenek antolatutako ikuskizuneta-rako sarreren prezioa, kopuru hauen artean:

0,00 - 20,00 €

ESPECTÁCULOS EN DIRECTO Importe

- Precio entrada espectáculos profesionales, entre 1,50 € y 25,00 €

- Precio entrada espectáculos amateurs u organizados por terceros, entre. 0 y 20,00 €

BAZKIDEAK Zenbatekoa

- Banakako urteko kuota, Zelaieta Zentroko kontzertuetarako aretoa zerbi-tzuon artean sartuta

30,00 €

- Bazkide gaztearen urteko kuota. 26 urte baino gutxiago (Bazkide gaztea) - 65 urte baino gehiago duten bazkideen urteko kuotak (Bazkide Nagusi)

15,00 €

- 14 urte baino gutxiago dutenen kuota (Bazkide Txikia) 10,00 €

SOCIOS Importe - Cuota anual individual: incluir entre los servicios la sala de conciertos de Zelaieta Zentroa

30,00 €

-Cuota anual socio/a joven. Menor de 26 años (Gazte bazkidea) -Cuota anual socio/a Mayor de 65 años (Bazkide Nagusi)

15,00 €

- Cuota para menores de 14 años (Bazkide Txikia) 10,00 €

Amorebieta-Etxanon urtebete baino

gehiago erroldatuta daramatenek hobari bat izateko eskubidea izango dute, betiere ondoko taulan ezarritako baldintzak betetzen badituzte

Tendrán derecho a una bonificación los empadronados, con una antigüedad mínima 1 año en el municipio de Amorebieta-Etxano siempre y cuando cumplan las condiciones de la siguiente tabla:

Elkarbizitza unitatea Tarteak Hobaria

Pertsona 1 SBE 100 % SBE eta 739 € artean 75 % 740 € eta 820 € artean 50 % 821€ eta 900 € artean 25 %

Pertsona 2 SBE 100 % SBE eta 963 € artean 75 % 964 € eta 1.081 € artean 50 % 1.082 € eta 1.200 € artean 25 % 3 pertsona edo gehiago SBE 100 % SBE eta 1.056 € artean 75 % 1.057 € eta 1.177 € artean 50 % 1.178 € eta 1.300 € artean 25 %

� Hobaria eskuratzeko ondoko agiriak aurkeztu behar dira:

� NAN � Elkarbizitza unitatearen errolda, antzinatasunarekin. � Sarrerak bermatzeko errentaren agiria edota, dagokionean, Foru Ogasuneko ondasun

higiezinen agiria. Kontrako kasuan, lan-bizitzaren agiria eta nominak.


50

Unidad convivencial Tramos Bonificación

1 persona RGI 100 % Mayor de RGI a 739 € 75 % De 740 € a 820 € 50 % De 821€ a 900 € 25 %

2 personas RGI 100 % Mayor de RGI a 963 € 75 % De 964 € a 1.081€ 50 % De 1.082 € a 1.200 € 25 % 3 o más personas RGI 100 % Mayor de RGI a 1.056 € 75 % De 1.057 € a 1.177 € 50 % De 1.178 € a 1.300 € 25 % � La documentación que se debe aportar para beneficiarse de la bonificación:

� D.N.I � Padrón de unidad convivencial con antigüedad � Ejemplar de la R.G.I o en su caso impreso de bienes e inmuebles de hacienda Foral. En

caso contrario, vida laboral y nóminas. ZUZENEKO IKUSKIZUNETARAKO DESKONTUAK ETA ABONUAK

- Bazkideak -Bazkide nagusiak/gazteak/umeak (nagusi/gazte/txiki)

sarrera prezioaren %25 sarrera prezioaren %50

- Sarea antzoki sareko edozein antzokiko bazkide direnak sarrera prezioaren %25 - Erakundeak eta elkarteak (gutxienez 10): sarrera prezioaren %25 - Ikasle taldeak (gutxienez 10): sarrera prezioaren %50

DESCUENTOS Y ABONOS ESPECTACULOS EN DIRECTO

- Socios -Socios mayores/jóvenes/infantil ( nagusi/gazte/txiki)

25 % precio entrada 50% precio entrada

- Socios de cualquier teatro perteneciente a la red de teatros Sarea

25 % precio entrada

- Entidades y asociaciones (mínimo 10): 25 % precio entrada

- Grupos de estudiantes (mínimo 10): 50 % precio entrada

ARETOAREN ALOKAIRUA Zenbatekoa

- Egun erdia (4 ordu gehienez) 415,00 € - Egun osoa (8 ordu gehienez) 635,00 € - Jaiegun erdia 515,00 € - Jaiegun osoa 795,00 € - Soinu-ekipoak edo argiteria behar badira 250,00 €/lanaldiko

ALQUILERES DE LA SALA Precio

- Media jornada (máx. 4 horas) 415,00 €

- Jornada completa (máx. 8 horas) 635,00 €

- Media jornada festiva 515,00 €


51

- Jornada festiva completa 795,00 €

- Si se precisan equipos de sonorización, iluminación 250,00 € /jornada

Aretoaren alokairua Zornotza Aretoaren bule-go guztien alokairua da (atondoa, kamerinoak, eszenatokia, aretoa, erakusketa eta zerbitzuen aretoa), megafonia-zerbitzua (3 mikrofono gehienez) eta argien kontrola eta aretoaren garbiketa izan ezik. Zornotza Aretoaren zerbitzu teknikoen emakida duen enpresarekin adostu beharko da edozein motatako ekipo teknikoa edo zerbitzu osagarriak behar izanez gero. Zerbitzu horien kostua ez dago alokairuaren preziora bilduta.

Se entiende como Alquiler de Sala, el alquiler completo de las dependencias públicas del Zornotza Aretoa (hall, camerinos, escena-rio, sala, sala de exposiciones y servicios), incluyéndose el servicio de megafonía (máxi-mo 3 micrófonos) y el control de luces y lim-pieza de la sala. Será obligatorio el acuerdo con la em-presa concesionaria del servicio técnico del Zornotza Aretoa para la utilización de cual-quier equipo técnico y servicio auxiliar necesa-rio. El costo de este servicio será independien-te del precio de alquiler.

PUBLIZITATEA Zenbatekoa - Zine formatuko publizitate iragarkiak, filmak eman aurretik. Iragarki bakoitzeko:

13,00 €

- Hilabeteko publizitate emanaldiak zine saioetan (12 emanaldi gutxie-nez):

130,00 €

PUBLICIDAD Importe

- La emisión de cuñas publicitarias, de formato cinematográfico, antes de la proyección de las películas: Una cuña

13,00 €

- Un mes de emisión de cuñas en las sesiones de cine (mínimo 12 cuñas) 130,00€

Eskatzaileak Amorebieta-Etxanoko kultur talde edo elkarteak badira eta kultur jarduerak udalerri honetan burutzen badituzte, AMETX Fundazioaren Presidentziak zerbitzu horiek doan ematea baimendu dezake; horretarako, Fundazioaren iritziz jarduera horiek lehentasu-neko kultur interesa izan behar dute edo bes-tela, kultur talde edo elkarte horiek hitzarmena izenpetuta eta indarrean izan behar dute AMETX Fundazioarekin edo Amorebieta-Etxanoko Udalarekin. B) EPIGRAFEA: KULTURA ETA GAZ-TERIA SAILAK EMANDAKO ZERBI-TZUAK

En aquellos supuestos en los que los solicitantes sean grupos o asociaciones cultu-rales de Amorebieta-Etxano, que desarrollen habitualmente actividades culturales en este municipio, podrá autorizarse por la Presidencia del Organismo Autónomo AMETX la presta-ción gratuita de estos servicios, siempre y cuando, las actividades para las que se solici-ten posean un interés cultural preferente, a criterio de dicho órgano, o dichos grupos o asociaciones tengan suscrito y en vigor un convenio de colaboración del Organismo Au-tónomo AMETX o con el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. EPIGRAFE B): SERVICIOS PRESTADOS POR EL AREA DE CULTURA Y JUVEN-TUD

Zenbatekoa


52

- Hiri-udalekuak, eskaintzen diren jardueren eta zerbitzuen kostuaren ara-bera, kopuru hauen artean:

10,00 eta 80,00 €/asteko

- Jantoki zerbitzua, bi kopuru hauen artean: 10,00 eta 50,00 €/asteko

Importe - Colonias urbanas en base al coste de las actividades y servicios que se ofrezcan entre

10 y 80 € / semana

- Servicio de comedor entre 10 y 50 €/semana

HOBARIAK ETA DESKONTUAK -2. neba-arrebarengatiko deskontua %30era arte -3. neba-arrebarengatiko deskontua %50era arte Amorebieta-Etxanon urtebete baino gehiago erroldatuta daramatenek hobari bat izateko eskubidea izango dute, betiere ondoko taulan ezarritako baldintzak betetzen badituzte:

BONIFICACIONES Y DESCUENTOS -Descuento por 2º hermano/a hasta 30% -Descuento por 3º hermano/a hasta 50% Tendrán derecho a bonificación los empadro-nados, con una antigüedad mínima de 1 año en el municipio de Amorebieta-Etxano, siem-pre y cuando cumplan las condiciones de la siguiente tabla:

Elkarbizitza unitatea Tarteak Hobaria Pertsona 1 SBE 100 %

SBE eta 739 € artean 75 % 740 € eta 820 € artean 50 % 821€ eta 900 € artean 25 %


Unidad convivencial Tramos Bonificación 1 persona RGI 100 %

Mayor de RGI a 739 € 75 % De 740 € a 820 € 50 % De 821€ a 900 € 25 %

2 personas RGI 100 % Mayor de RGI a 963 € 75 % De 964 € a 1.081€ 50 % De 1.082 € a 1.200 € 25 % 3 o más personas RGI 100 % Mayor de RGI a 1.056 € 75 % De 1.057 € a 1.177 € 50 % De 1.178 € a 1.300 € 25 %


53

Hobari bat baino gehiago izateko eskubidea izanez gero, erabiltzailearentzat onuragarriena dena bakarrik aplikatuko da.

Cuando se tenga derecho a más de una bonificación se aplicará exclusivamente la más beneficiosa para el usuario.

- Egun 1eko gizarte eta kultura jarduerak, jardueren eta zerbitzuen kos-tuaren arabera, kopuru hauen artean:

0,00 € – 100,00 € 50%era arte hobaria

- Asteburuetako gizarte eta kultura jarduerak, jardueren eta zerbitzuen kostuaren arabera, kopuru hauen artean:

0,00 € - 150,00 € 50%era arte hobaria

- Actividades socioculturales de un día en base al coste de actividades y servicios entre

0 a 100,00 € Dto de hasta 50%

- Actividades socioculturales de varios días, en base al coste de activida-des y servicios entre

0 a 500,00 € Dto de hasta 50%

Musika-taldeek entseguetarako lokalak erabiltzea:

Erroldatuta Ez erroldatuta

- Entsegu-kabina bakoitzeko tarifa arrunta 2,00 €/orduko 4,00 €/orduko

- Taldeak 3 kide baino gutxiago badauka (musikari 1 edo 2) 1,00 €/orduko 2,00 €/orduko

- Grabaketa-estudioaren erabilera, kopuru hauen artean 0,00 a 50,00 €/orduko

Utilización de los locales de ensayos por parte de los grupos musicales:

Empadronado No empadronado

- La tarifa normal de cada cabina de ensayo 2,00€/hora 4,00€/hora

- Si el grupo tuviera menos de 3 componentes (1 ó 2 mú-sicos)

1,00 € / hora 2,00€/hora

- Utilización del estudio de grabación entre 0 A 50,00 € / hora

ESZENATOKI ERAMANGARRIEN ALOKAIRUA Zenbatekoa

- 9 X 7,5 eszenatoki estaila, ETXEKIT modeloa, (54m2) bakarrik 200,00 €/eguneko Fidantza: 285,00 €

- 9 X 4,5 (40,5 m2) eszenatoki estaila, ETXEKIT modeloa 160,00 €/eguneko Fidantza: 250,00 €

- 7 X 4,5 (30 m2) edo txikiagoak, eszenatoki estaila, ETXEKIT modeloa

130,00 €/eguneko Fidantza: 180,00 €

ALQUILER DE ESCENARIOS PORTATILES Importe

- Escenario cubierto sólo (54m2),modelo ETXEKIT 9 X 7,5 200,00 €/día

Fianza:285,00 €


54

- Escenario cubierto modelo ETXEKIT 9 X 4,5 (40,5 m2) 160,00 €/día

Fianza:250,00 € - Escenario cubierto modelo ETXEKIT 7 X4.5 (30m2) o más pequeños

130,00 €/día Fianza: 180,00 €

Eskatzaileak Amorebieta-Etxanoko kultur talde edo elkarteak badira eta kultur jarduerak udalerri honetan burutzen badituzte, AMETX Fundazioaren Presidentziak zerbitzu horiek doan ematea baimendu dezake; horretarako, Fundazioaren iritziz jarduera horiek lehentasu-neko kultur interesa izan behar dute edo beste-la, kultur talde edo elkarte horiek hitzarmena izenpetuta eta indarrean izan behar dute AMETX Fundazioarekin edo Amorebieta-Etxanoko Udalarekin. C EPIGRAFEA): ZELAIETA ZENTROAK EMATEN DITUEN ZERBITZUAK

En aquellos supuestos en los que los solicitantes sean grupos o asociaciones cultu-rales de Amorebieta-Etxano, que desarrollen habitualmente actividades culturales en este municipio, podrá autorizarse por la Presidencia del Organismo Autónomo AMETX la presta-ción gratuita de estos servicios siempre y cuando las actividades para las que se soliciten posean un interés cultural preferente, a criterio de dicho órgano, o dichos grupos o asociacio-nes tengan suscrito y en vigor un convenio de colaboración con el Organismo Autónomo AMETX o con el Ayuntamiento de Amorebie-ta-Etxano. EPIGRAFE C): SERVICIOS PRESTADOS DESDE ZELAIETA ZENTROA

ZELAIETA ZENTROKO KONTZERTU-ARETOAREN ETA AUDI-TORIOAREN ALOKAIRUA

Zenbatekoa

- Prezioa orduko 100,00 € - Egun erdia (4 ordu gehienez) 275,00 € - Egun osoa (8 ordu gehienez) 440,00 € - Jaiegun erdia 330,00 € - Jaiegun osoa 545,00 € - Soinu-ekipoak behar badira 130,00 €/eguneko

ALQUILER SALA CONCIERTOS Y AUDITORIUM DE ZELAIETA ZEN-TROA

Importe

- Precio hora 100,00 € - Media jornada (máx. 4 horas) 275,00 € - Jornada completa (máx. 8 horas) 440,00 € - Media jornada festiva 330,00 € - Jornada festiva completa 545,00 € - Si se precisan equipos de sonorización, iluminación 130,00 €/día

Zelaieta Zentroko zerbitzu teknikoen emakida duen enpresarekin adostu beharko da edozein motatako ekipo teknikoa edo zerbitzu osagarriak behar izanez gero. Zerbitzu horien kostua ez dago alokairuaren preziora bilduta.

Será obligatorio el acuerdo con la em-presa concesionaria del servicio técnico del Zelaieta Zentroa para la utilización de cual-quier equipo técnico y servicio auxiliar necesa-rio. El costo de este servicio será independien-te del precio de alquiler.


55

IKUSKIZUNAK ZUZENEAN KONTZERTU-ARETOAN Zenbatekoa

- Profesionalen ikuskizunetarako sarreren prezioak, kopuru hauen artean: 0,00 € - 20,00 €

- Amateurren ikuskizunetarako edo hirugarrenek antolatutako ikuskizuneta-rako sarreren prezioa, kopuru hauen artean:

0,00 € - 20,00 €

ESPECTACULOS EN DIRECTO SALA CONCIERTOS Importe

- Precio entrada espectáculos profesionales, entre: 0,00 / 20,00 €

- Precio entrada espectáculos amateurs u organizados por terceros, entre: 0,00 / 20,00 €

ZELAIETA ZENTROKO LOKALEN ALOKAIRUA

Helbidea Amorebietan duten

erakundeak Helbidea Amorebietan EZ

duten erakundeak

10 leku arte 10 leku baino

gehiago 10 leku arte

10 leku baino gehiago

- Prezioa orduko 25,00 € 35,00 € 35,00 € 45,00 € - Egun erdia (4 ordu gehienez) 65,00 € 80,00 € 100,00 € 115,00 € - Egun osoa (8 ordu gehienez) 110,00 € 130,00 € 165,00 € 185,00 €

ALQUILER DE LOCALES DE ZELAIETA ZENTROA

Entidades domiciliadas en

Amorebieta Entidades NO domiciliadas

en Amorebieta

Hasta 10

plazas Más de 10

plazas Hasta 10

plazas Más de 10

plazas - Precio hora 25,00 € 35,00 € 35,00 € 45,00 € - Media jornada (máx. 4 horas) 65,00 € 80,00 € 100,00 € 115,00 € - Jornada completa (máx. 8 horas) 110,00 € 130,00 € 165,00 € 185,00 €

TAILERRAK - Jardueren kostuaren, zerbitzuen, eta iraupenaren arabera, kopu-ru hauen artean:

1,50 € - 60,00 €/hileko

- Ikastaro profesionalei dagokienez, jardueren, zerbitzuen, eta iraupenaren arabera, kopuru hauen artean:

1,50 € - 500,00 €

TALLERES

- Dependiendo del coste de las actividades, servicios y duración entre

1,50 y 60,00 € /mes.

- Cursos profesionales dependiendo de la actividad, servi-cio y duración entre

1,50 y 500 €

Eskatzaileak Amorebieta-Etxanoko En aquellos supuestos en los que los


56

kultur talde edo elkarteak badira eta kultur jarduerak udalerri honetan burutzen badituzte, AMETX Fundazioaren Presidentziak zerbitzu horiek doan ematea baimendu dezake; horreta-rako, Fundazioaren iritziz jarduera horiek le-hentasuneko kultur interesa izan behar dute edo bestela, kultur talde edo elkarte horiek hitzarmena izenpetuta eta indarrean izan behar dute AMETX Fundazioarekin edo Amorebi-eta-Etxanoko Udalarekin D) EPIGRAFEA: LIBURUTEGIAK EMA-TEN DITUEN ZERBITZUAK FOTOKOPIAK Zenbatekoa

Zuri-beltzean 0,05 €/aldeko Kolorezkoak 0,50 €/aldeko E) EPIGRAFEA: UDAL EUSKALTEGIA-REN ZERBITZUGINTZA

solicitantes sean grupos o asociaciones cultu-rales de Amorebieta-Etxano, que desarrollen habitualmente actividades culturales en este municipio, podrá autorizarse por la Presidencia del Organismo Autónomo AMETX prestación gratuita de estos servicios siempre y cuando las actividades para las que se soliciten posean un interés cultural preferente, a criterio de dicho órgano, o dichos grupos o asociaciones tengan suscrito y en vigor un convenio de co-laboración con el Organismo Autónomo AMETX o con el Ayuntamiento de Amorebie-ta-Etxano. EPIGRAFE D): SERVICIOS PRESTADOS POR LA BIBLIOTECA

FOTOCOPIAS Importe Blanco/ Negro 0,05 €/cara Color 0,50 €/cara

EPIGRAFE E): SERVICIOS PRESTADOS POR EL EUSKALTEGI

Curso

Ikasturtea

- HABEk diruz lagundutako ikastaro osoen eta trinkoen prezioa Precio hora curso completo e intensivo subvencionado por HABE

1,20 €/orduko 1,20 €/hora

- HABEk diruz lagundutako AUTOIKASKUNTZAko ikastaro osoaren eta trin-koen prezioa Precio hora curso completo e intensivo AUTOAPRENDIZAJE subvencionado por HABE

1,40 €/orduko

1,40 €/hora

- HABEk diruz EZ lagundutako ikastaroen prezioa Precio hora curso NO subvencionado por HABE

2,00 €/orduko 2,00 €/hora

Matrikulen prezioen zenbatekoak honela kal-kulatuko dira: orduko prezioa bider ikastaro bakoitzaren ordu-kopurua. Materialari eta bes-telakoei dagozkien zenbatekoak ere prezio horien barruan daude. Udal Euskaltegiko tasen ordainketetan edo ordainagirietan behin eta berriro justifika-tu gabe atzeratuz gero, titularrari edo onuradu-nari baja emango zaio Udal Euskaltegiko zen-troan, zerbitzua hartzeko interesa bertan behe-ra utzitzat hartuko baita. Ordaindu gabe utzita-ko zenbatekoa betearazpen bidez eskatuko

Los importes totales correspondientes a las matrículas serán las que resulten de apli-car el precio/hora por el número de horas tota-les de duración que se establezcan para cada curso, quedando asimismo incluidas en esos precios las cantidades correspondientes a ma-terial u otros conceptos. La demora reiterada e injustificada en el abono del recibo del Euskaltegi se entende-rá como renuncia del interesado/a a la recep-ción del servicio, lo cual conllevará la baja del titular o beneficiario/a en el Euskaltegi, no obstante los importes pendientes de pago pasa-rán a ser exigidos vía ejecutiva.


57

zaio. HOBARIAK ETA DESKONTUAK Amorebieta-Etxanon urtebete baino gehiago erroldatuta daramatenek hobari bat izateko eskubidea izango dute, betiere ondoko taulan ezarritako baldintzak betetzen badituzte:

DESCUENTOS Y BONIFICACIONES Tendrán derecho a bonificación los empadronados, con una antigüedad mínima de 1 año en el municipio de Amorebieta-Etxano, siempre y cuando cumplan las condiciones de la siguiente tabla:

Elkarbizitza unitatea Tarteak Hobaria Pertsona 1 SBE %70

SBE eta 739 € artean %50 740 € eta 820 € artean %30 821€ eta 900 € artean %10

Pertsona 2 SBE %70 SBE eta 963 € artean %50 964 € eta 1.081 € artean %30 1.082 € eta 1.200 € artean %10 3 pertsona edo gehiago SBE %70 SBE eta 1.056 € artean %50 1.057 € eta 1.177 € artean %30 1.178 € eta 1.300 € artean %10



2 personas RGI 70% Mayor de RGI a 963 € 50 % De 964 € a 1.081€ 30 % De 1.082 € a 1.200 € 10 % 3 o más personas RGI 70 % Mayor de RGI a 1.056 € 50 % De 1.057 € a 1.177 € 30 % De 1.178 € a 1.300 € 10 %

Ikasturtea amaitu ondoren, diru-laguntza deialdia zabalduko da eta diru-laguntzak eskuratzeko ikaslearen asistentzia eta aprobetxamendua kontuan izango dira. F) EPIGRAFEA: MUSIKA ESKOLAREN ZERBITZUGINTZA

Una vez terminado el curso, se abrirá convocatoria de subvenciones y las mismas estarán sujetas a la asistencia y aprovecha-miento realizado por el estudiante del curso. EPIGRAFE F): SERVICIOS PRESTADOS POR LA MUSIKA ESKOLA

Amorebieta-

Etxanon errolda-Amorebieta-Etxanon

erroldatuta EZ daudenak


58

tuak (€/ikasturteko) (€/ikasturteko)

A

1. maila, tailerra Musika-hizkuntza Musika-tresna taldea Taldeko irakasgaia (Korua, …)

222,00€ 333,00

B Musika-tresna edo 2. musika-tresna

378,00 € 567,00€

C (MUSIKA-TRESNA+1)

Musika-tresna +1A blokeko irakasgaia

550,00 825,00

D(MUSIKA-TRESNA+2)

Musika-tresna +2 A blokeko irakasgaia

650,00 975,00

Errefortzua duen ikaslea Bere kuota %60an

handituko da

Empadronados en

Amorebieta-Etxano (€/curso)

NO empadronados en Amo-rebieta-Etxano(€/curso)

A

Nivel 1, Taller Lenguaje musical

Conjunto Instrumental Asignatura Grupal

(Coro…)

222,00€ 333,00

B Instrumento o Segundo

Instr. 378,00 € 567,00€

C ( INTRUMENTO+1) Instrumento + 1 asig-

natura bloque A 550,00 825,00

D (INSTRUMEN-TO+2)

Instrumento + 2 asig-natura bloque A 650,00 975,00

Alumno Reforzado Incremento a su

cuota de un 60%

TARIFAK EZARTZEKO ARAUAK 1.- Matrikularen ordainketa: matrikularen zenbatekoa 150€-koa izango da, eta matrikula egitean kobratuko da. Gainerako kuotak: bede-ratzi hilabetetan (urritik ekainera bitartean). DESKONTUAK ETA HOBARIAK 2.1 MATRIKULA

2.1.1- 14 eta 29 urte bitartean dutenek %10eko hobaria izango dute matriku-laren zenbatekoan.

2.1.2- Amorebieta-Etxanon urtebete baino

gehiago erroldatuta daramatenek

NORMAS DE APLICACIÓN DE LAS TA-RIFAS 1.- Cobro de matrícula: el importe de matrícula será de 150€, y se procederá al cobro en el momento de cumplimentar la matrícula. Resto de cobros hasta la totalidad del curso se abona-rá en nueve mensualidades (de Octubre a Ju-nio). DESCUENTOS Y BONIFICACIONES 2.1 MATRICULA 2.1.1- Alumnos que tengan entre 14 y 29

años se les aplicará un descuento del 10% en el importe de matriculación.

2.1.2- Tendrán derecho a bonificación los em-padronados, con una antigüedad mínima de 1


59

hobari bat izateko eskubidea izango dute, betiere ondoko taulan ezarrita-ko baldintzak betetzen badituzte:

año en el municipio de Amorebieta-Etxano, siempre y cuando cumplan las condiciones de la siguiente tabla:

Elkarbizitza unitatea Tarteak Hobaria Pertsona 1 SBE %70

SBE eta 739 € artean %50 740 € eta 820 € artean %30 821€ eta 900 € artean %10

Pertsona 2 SBE %70 SBE eta 963 € artean %50 964 € eta 1.081 € artean %30 1.082 € eta 1.200 € artean %10 3 pertsona edo gehiago SBE %70 SBE eta 1.056 € artean %50 1.057 € eta 1.177 € artean %30 1.178 € eta 1.300 € artean %10



2 personas RGI 70% Mayor de RGI a 963 € 50 % De 964 € a 1.081€ 30 % De 1.082 € a 1.200 € 10 % 3 o más personas RGI 70 % Mayor de RGI a 1.056 € 50 % De 1.057 € a 1.177 € 30 % De 1.178 € a 1.300 € 10 %

Ikasturtea amaitu ondoren, aurreko taulan agertzen diren hobarien onuradunek hobari osagarri bat eskuratu dezakete (matriku-laren zenbatekoaren %30a), betiere Zubiaur Musika Eskolak asistentzia (%90ekoa) eta aprobetxamendua egiaztatu beharko dituelarik. Ikasleak ezarrita dauden hobarietarako eskubidea daukanean, ezingo da deskontu bi edo gehiago aplikatu eta, horrela izatera, ikas-leentzat onuragarrien den hobaria aplikatuko da. 2.2.- HILEKO KUOTAK

Finalizado el curso, los beneficiarios de las bonificaciones establecidas en la tabla anterior podrán recibir una bonificación com-plementaria del 30% de la matricula siempre y cuando se certifique desde Zubiaur Música Eskola la asistencia del 90% a las clases así como el aprovechamiento del curso. En el caso de que el alumno/a tenga derecho a las reducciones establecidas, no se podrán aplicar dos o más descuentos a la vez, no son acumulables, se tendrá en cuenta la reducción que más beneficie al alumno/a.


60

Familia-unitate batean kide bat baino gehiago matrikulatuz gero (gurasoak eta seme-alabak): 2.2.1- Familia-unitate bateko kide bi joanez gero: %20ko deskontua aplikatuko zaio fami-lia-unitateko bi kideen hileroko guztirako kuo-tari. 2.2.2.- Familia-unitate bateko hiru kide edo gehiago joanez gero, %30eko deskontua apli-katuko zaio familia-unitateko hiru kide edo kide gehiagoren hileroko guztirako kuotari. Musika Eskolako tasen ordainketetan edo or-dainagirietan behin eta berriro justifikatu gabe atzeratuz gero, titularrari edo onuradunari baja emango zaio Musika Eskolako zentroan, zer-bitzua hartzeko interesa bertan behera utzitzat hartuko baita. Hala ere, ordaindu gabeko zen-batekoak betearazpen bidez eskatuko dira. G) EPIGRAFEA: MERCHANDISINGA Produktuaren arabera, 0,00 € eta 30,00 € bitar-tean. H) EPIGRAFEA: ARRIAGANEKO KA-MIOIEN APARKALEKUAREN ERA-BILTZEA KPI I) EPIGRAFEA: “AMOREBIZIZ” BIZI-KLETAK UZTEKO ZERBITZUA ERA-BILTZEA KPI J) EPIGRAFEA: KIROL ZERBITZUAK URTEKO ABONAMENDUAK: LARREA ETA GANE Familiarra: Erroldatuak.............................................. 130,00 € Erroldatu gabeak ..................................... 175,00 € Banakakoa: Erroldatuak................................................ 72,00 € Erroldatu gabeak ..................................... 101,00 € 15 urtetik beherakoak: Erroldatuak................................................ 42,71 € Erroldatu gabeak ....................................... 57,67 €

2.2.- CUOTAS MENSUALES Unidad familiar en la que haya 2 o más miembros matriculados (padres/madres e hijos/hijas): 2.2.1- 2º miembro matriculado: se aplicará un 20% de descuento del total del a suma de la cuota mensual de los dos miembros de la uni-dad familiar. 2.2.2- 3º y sucesivos miembros matriculados: se aplicará un 30% de descuento del total del a cuota mensual de los tres o más miembros matriculados de la unidad familiar. La demora reiterada e injustificada en el abono del recibo de la Musika Eskola se entenderá como renuncia del interesado/a a la recepción del servicio, lo cual conllevará la baja del titu-lar o beneficiario/a en la Musika Eskola., no obstante los importes pendientes de pago pasa-rán a ser exigidos vía ejecutiva. EPIGRAFE G): MERCHANDISING

Dependiendo del producto entre 0 y 30 €. EPIGRAFE H): PARKING DE CAMIO-NES DE ARRIAGANE IPC EPIGRAFE I): SERVICIO DE PRÉSTA-MO DE BICICLETAS “AMOREBIZIZ” IPC EPÍGRAFE J): SERVICIOS DEPORTI-VOS ABONOS ANUALES: LARREA Y GANE Familiar: Empadronados.......................................... 130,00 €No Empadronados.................................... 175,00 €Individual: Empadronados............................................ 72,00 €No Empadronados.................................... 101,00 €Menores de 15 años:


61

Gazte Txartela: Erroldatuak................................................ 51,65 € Erroldatu gabeak ....................................... 67,20 € GAZTE KARNETA Erroldatuak................................................51,65 € Erroldatu gabeak ....................................... 67,83 € Karneta bikoiztea ........................................ 5,00 € ABONATU BERRIAK: ALTA EMATEA-GATIKO KUOTA Erroldatuak................................................ 10,00 € Erroldatua gabeak ...................................... 30,00€ URTEKO MANTENIMENDU KUOTA Erroldatuak................................................. 10,00€ Erroldatu gabeak ........................................ 20,00€ UDAKO EDO SEI HILABETERAKO ABONAMENDUAK LARREA ETA GANE Familiarra: Erroldatuak................................................ 84,00 € Erroldatu gabeak ..................................... 113,00 € Banakakoa: Erroldatuak................................................ 52,00 € Erroldatu gabeak ....................................... 74,00 € 15 urtetik beherakoak: Erroldatuak................................................ 33,08 € Erroldatu gabeak ....................................... 47,04 € Gazte Txartela: Erroldatuak................................................ 37,79 € Erroldatu gabeak ....................................... 51,91 € GAZTE KARNETA: Erroldatuak................................................ 37,79 € Erroldatu gabeak ....................................... 51,91 € Karneta bikoiztea: ....................................... 5,00 €

SARRERAK ETA ERRESERBAK

Igerilekua: Helduak ....................................................... 4,00 € Haurrak........................................................ 2,00 € 10 sarrerako taloitegia Helduentzat .......... 30,00 € Solariuma: (saio 1):

Empadronados............................................ 42,71 €No Empadronados...................................... 57,67 €Gazte Txartela: Empadronados............................................ 51,65 €No Empadronados...................................... 67,20 €GAZTE KARNETA Empadronados............................................ 51,65 €No empadronados....................................... 67,83 € Duplicado de carnet ..................................... 5,00 € CUOTA ALTA: NUEVOS ABONADOS Empadronados............................................ 10,00 €No empadronados....................................... 30,00 € CUOTA DE MANTENIMIENTO ANUAL Empadronados............................................ 10,00 €No empadronados....................................... 20,00 € ABONOS DE VERANO O SEMESTRA-LES LARREA Y GANE Familiar: Empadronados............................................ 84,00 €No Empadronados.................................... 113,00 € Individual: Empadronados............................................ 52,00 €No Empadronados...................................... 74,00 € Menores de 15 años: Empadronados............................................ 33,00 €No Empadronados...................................... 47,04 € Gazte Txartela: Empadronados............................................ 37,79 €No Empadronados...................................... 51,91 € GAZTE KARNETA Empadronados............................................ 37,79 €No empadronados....................................... 51,91 € Duplicado de carnet ..................................... 5,00 €

ENTRADAS Y RESERVAS

Piscina: Adultos ......................................................... 4,00 €Niños ............................................................ 2,00 €Talonario 10 entradas Adulto..................... 30,00 €


62

Saio 1, abonatuak ........................................ 4,00 € Saio 1, ez abonatuak.................................... 7,00 € 10 saioko taloitegia, abonatuak................. 35,00 € 10 saioko taloitegia, ez abonatuak ............ 60,00 € Neguko Sustapena, abonatuak .................. 30,00 € Udazkeneko Sustapena, abonatuak ........... 30,00 € Igerilekua (egun 1) prezioaren %50: Elkarteak eta udalekuak: Haurrak........................................................ 1,10 € Helduak ....................................................... 2,00 € Multi erreserba, A motakoa: Gimnasioa -10 saioko taloitegia, abonatuak................ 18,00 € -10 saioko taloitegia, ez abonatuak ........... 45,00 € Multi erreserba, B motakoa: Solariuma, sauna -10 saioko taloitegia, abonatuak................ 40,00 € -10 saioko taloitegia, ez abonatuak ........... 60,00 € Multi erreserba, D motakoa: Gimnasioa, sauna -10 saioko taloitegia, abonatuak................ 25,00 € Bazkide ez den edozeinek ondoko jardueretara sartzeagatik 2,20€ ordaindu beharko ditu: Squasha: Erreserba orduko, arratsaldez...................... 3,50 € Taloitegia (5 orduko erreserba), arratsaldez12,00 €Erreserba, goizez......................................... 1,50 € Taloitegia (5 orduko erreserba), goizez ...... 7,00 € Kantxa: Erreserba orduko, argirik gabe.................. 20,00 € Erreserba orduko, argiarekin..................... 30,00 € Erreserba uztailean, goizez ....................... 10,00 € Erreserba uztailean, arratsaldez ................ 13,00 € Gimnasioa: Erreserba ................................................... 20,00 € Sauna: Bazkideak.................................................... 2,00 € Ez bazkideak ............................................... 4,00 € 10 saioko taloitegia ................................... 18,00 €

Solarium: (1 sesión): Abonado 1 sesión ......................................... 4,00 €No abonado 1 sesión .................................... 7,00 €Talonario 10 sesiones, Abonados .............. 35,00 €Talonario 10 sesiones No Abonados.......... 60,00 €Promoción Invierno Abonados .................. 30,00 €Promoción Otoño Abonados ...................... 30,00 € Piscina (1 día) 50% del precio Asociaciones y udalekus: Niños ............................................................ 1,10 €Adultos ......................................................... 2,00 € Multi reserva modelo A: Gimnasio - Talonario 10 sesiones Abonado............... 18,00 €- Talonario 10 sesiones No Abonado......... 45,00 € Multi reserva modelo B: Solarium, sauna - Talonario 10 sesiones Abonado............... 40,00 €- Talonario 10 sesiones No Abonado......... 60,00 € Multi reserva modelo D: Gimnasio, sauna - Talonario 10 sesiones Abonado............... 25,00 € Entrada por persona no socia al recinto es de 2,20€ para cualquiera de las actividades si-guientes: Squash: Reserva por hora tarde ................................. 3,50 €Talonario (5 horas reserva) tarde ............... 12,00 €Reserva mañana ........................................... 1,50 €Talonario (5 horas reserva) mañana............. 7,00 € Cancha: Reserva por hora sin luz............................. 20,00 €Reserva por hora con luz............................ 30,00 €Reserva mes de Julio mañana .................... 10,00 €Reserva mes de Julio tarde......................... 13,00 € Gimnasio: Reserva....................................................... 20,00 € Sauna: Socios ........................................................... 2,00 €No Socios ..................................................... 4,00 €


63

Larreako Futbol Zelaia: Erreserba orduko, argirik gabe.................. 35,00 € Erreserba orduko, argiarekin..................... 45,00 € Larreako F7 Zelai erdia: Erreserba orduko, argirik gabe.................. 25,00 € Erreserba orduko, argiarekin..................... 35,00 € Amorebieta IV Frontoia: Erreserba orduko, argirik gabe.................... 9,00 € Erreserba orduko, argiarekin..................... 15,00 € Argia jartzea................................................ 6,00 € 5 orduko taloitegia (abonatuak) ................ 60,00 € Frontoiak: Erreserba orduko, argiarekin..................... 10,00 € Erreserba orduko, argirik gabe.................... 4,00 € Tenis Kantxa: Erreserba orduko, argiarekin..................... 10,00 € Erreserba orduko, argirik gabe.................... 4,00 € Paddel: Erreserba argirik gabe ................................. 5,00 € Argia jartzea................................................ 4,00 € 5 saioko taloitegia, abonatuak, argirik gabe20,00 €5 saioko taloitegia, abonatuak, argiarekin.40,00 € Ez abonatuentzako sarrera .......................... 2,20 € Txolon Futbol Zelaia: ORDU 1 Erreserba, argirik gabe .............................. 35,00 € Erreserba, argiarekin ................................. 45,00 €

A.K.F.P.AK ANTOLATUTAKO JAR-DUERAK Helduentzako igeriketa ikastaroak: Bazkideak, hutsetik (3 egun astean).......... 25,00 € Ez bazkideak, hutsetik (3 egun astean) ..... 30,00 € Hobekuntza igeriketa, bazkideak (2 egun astean) ....................................................... 10,00 € Hobekuntza igeriketa, ez bazkideak (2 egun astean) ....................................................... 20,00 € Mantenimendu igeriketa, bazkideak (2 egun astean) ....................................................... 10,00 € Mantenimendu igeriketa, ez bazkideak (2 egun astero)........................................................ 20,00 € Haurrentzako igeriketa ikastaroak:

Talonarios 10 sesiones ............................... 18,00 € Campo de Fútbol Larrea: Reserva por hora sin luz............................. 35,00 €Reserva por hora con luz............................ 45,00 € Medio Campo F7 Larrea: Reserva por hora sin luz............................. 25,00 €Reserva por hora con luz............................ 35,00 € Frontón Amorebieta IV: Reserva por hora sin luz............................... 9,00 €Reserva por hora con luz............................ 15,00 €Suplemento de luz........................................ 6,00 €Talonario 5 horas (abonados)..................... 60,00 € Frontones: Reserva por hora con luz............................ 10,00 €Reserva por hora sin luz............................... 4,00 € Cancha de Tenis: Reserva por hora con luz............................ 10,00 €Reserva por hora sin luz............................... 4,00 € Paddel: Reserva sin luz ............................................. 5,00 €Suplemento de luz........................................ 4,00 €Talonario Abonados 5 sesiones sin luz...... 20,00 €Talonario Abonados 5 sesiones con luz..... 40,00 €Entrada No Socios........................................ 2,20 € Campo de fútbol Txolon: 1 HORA Reserva sin luz ........................................... 35,00 €Reserva con luz .......................................... 45,00 € ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR LA F.P.D.A. Cursillos Natación Adultos: Iniciación Socios (3 días semana).............. 25,00 €Iniciación No Socios (3 días semana) ........ 30,00 €Perfeccionamiento Socios (2 días semana) .................................................................... 10,00 €Perfeccionamiento No Socios (2 días semana) .................................................................... 20,00 €Mantenimiento Socios (2 días semana) ..... 10,00 €Mantenimiento No Socios (2 días semana) 20,00 €


64

Bazkideak.................................................. 18,00 € Ez bazkideak ............................................. 40,00 € Igeriketa eskola: Bazkideak.................................................. 10,00 € Ez bazkideak ............................................. 25,00 € Nagusientzako gimnasia, 3 egun: Bazkideak.................................................. 20,00 € Ez bazkideak ............................................. 45,00 € Nagusientzako gimnasia, 2 egun: Bazkideak.................................................. 15,00 € Ez bazkideak ............................................. 30,00 € Gimnasia erritmikoa, 2 egun: Bazkideak.................................................. 10,00 € Ez bazkideak ............................................. 25,00 € Gimnasia erritmikoa, 3 egun: Bazkideak.................................................. 15,00 € Ez bazkideak ............................................. 30,00 € Aerobic (3 egun astean): Bazkideak.................................................. 20,00 € Ez bazkideak ............................................. 45,00 € Aerobic gazteentzat (3 egun astean): Bazkideak.................................................. 15,00 € Ez bazkideak ............................................. 30,00 € Aerobic gazteentzat (2 egun astean): Bazkideak.................................................. 10,00 € Ez bazkideak ............................................. 25,00 € G.A.P. (2 egun astean) Bazkideak ................................................. 15,00 € Ez bazkideak ............................................. 30,00 € COMBI-GYN (2 egun astean) Bazkideak................................................... 15,00€ Ez bazkideak .............................................. 30,00€ PILATES (2 egun astean) Bazkideak................................................... 25,00€ Ez bazkideak .............................................. 50,00€ Spinning 2 egun: Bazkideak.................................................. 20,00 € Ez bazkideak ............................................. 40,00 €

Cursillos Natación Niños: Socios ......................................................... 18,00 €No Socios ................................................... 40,00 € Escuela de Natación: Socios ......................................................... 10,00 €No Socios ................................................... 25,00 € Gimnasia Adultos 3 días: Socios ......................................................... 20,00 €No Socios ................................................... 45,00 € Gimnasia Adultos 2 días: Socios ......................................................... 15,00 €No Socios ................................................... 30,00 € Gimnasia Rítmica 2 días: Socios ......................................................... 10,00 €No socios.................................................... 25,00 € Gimnasia Rítmica 3 días: Socios ......................................................... 15,00 €No socios.................................................... 30,00 € Aeróbic (3 días semana): Socios ......................................................... 20,00 €No Socios ................................................... 45,00 € Aeróbic Juvenil (3 días semana): Socios ......................................................... 15,00 €No socios.................................................... 30,00 € Aeróbic Juvenil (2 días semana): Socios ......................................................... 10,00 €No socios.................................................... 25,00 € G.A.P (2 dias semana) Socios ......................................................... 15,00 €No Socios ................................................... 30,00 € COMBI-GYN (2 dias semana) Socios .......................................................... 15,00€No Socios .................................................... 30,00€ PILATES (2 dias semana) Socios .......................................................... 25,00€No Socios .................................................... 50,00€ Spinning 2 días:


65

Spinning 3 egun: Bazkideak.................................................. 30,00 € Ez bazkideak ............................................. 55,00 € Spinning saio 1: Bazkideak.................................................... 4,00 € Ez bazkideak ............................................. 10,00 € Igeriketa, helbidea Amorebietan ez duten ikastetxeak: Ikasleko ..................................................... 30,00 € FITNESS Gimnasio Fitness-Muskulazioa urte osoa (Urtarriletik Abendura): Bazkideak................................................180,00 € Ez bazkideak ...........................................330,00 € Gimnasio Fitness-Muskulazioa 6 hilabete urtarrila-ekaina: Bazkideak................................................115,00 € Ez bazkideak ...........................................200,00 € Gimnasio Fitness-Muskulazioa hilabete 1: Bazkideak..................................................22,00 € Ez bazkideak .............................................40,00 € Gimnasio Fitness-Muskulazioa hilabete erdi (izena hilaren 15ean emanez gero): Bazkideak..................................................11,00 € Ez bazkideak .............................................20,00 € Gimnasio Fitness-Muskulazioa urte osoa (Urtarriletik Abendura): Herriko bazkide federatuak.....................170,00 € Herriko bazkide ez federatuak ................310,00 € Gimnasio Fitness- Muskulazioa 6 hilabete urtarrila-ekaina: Herriko bazkide federatuak.....................100,00 € Herriko bazkide ez federatuak ................190,00 € Gimnasio Fitness-Muskulazioa hilabete 1: Herriko bazkide federatuak.......................20,00 € Herriko bazkide ez federatuak ..................40,00 € Gimnasio Fitness-Muskulazioa hilabete erdi (izena hilaren 15ean emanez gero):

Socios ......................................................... 20,00 €No socios.................................................... 40,00 € Spinning 3 días: Socios ......................................................... 30,00 €No socios.................................................... 55,00 € Spinning 1 sesión: Socios ........................................................... 4,00 €No socios.................................................... 10,00 € Natación colegios no domiciliados en Amore-bieta: Alumno....................................................... 30,00 € FITNESS Gimnasio Fitness-Musculación anual (Enero-Diciembre): Socios ....................................................... 180,00 €No Socios ................................................. 330,00 € Gimnasio Fitness- Musculación 6 meses de Enero a Junio: Socios ....................................................... 115,00 €No socios.................................................. 200,00 € Gimnasio Fitness-Musculación 1 Mes: Socios ......................................................... 22,00 €No socios.................................................... 40,00 € Gimnasio Fitness- Musculación 1/2 Mes (apuntándose el 15 del mes): Socios ......................................................... 11,00 €No socios.................................................... 20,00 € Gimnasio Fitness-Musculación anual (Enero-Diciembre): Socio Federado Local............................... 170,00 €No Socio Federado Local......................... 310,00 € Gimnasio Fitness-Musculación 6 meses (Enero a Junio): Socio Federado Local............................... 100,00 €No Socio Federado Local......................... 190,00 € Gimnasio Fitness-Musculación 1 mes: Socio Federado Local................................. 20,00 €No Socio Federado Local........................... 40,00 €


66

Herriko bazkide federatuak.......................12,00 € Herriko bazkide ez federatuak ..................20,00 € Bouldera egun 1: Bazkideak....................................................1,50 € Ez bazkideak ...............................................3,00 € Bouldera hilabete 1: Bazkideak....................................................6,00 € Ez bazkideak .............................................12,00 € Bouldera 3 hilabete: Bazkideak..................................................16,00 € Ez bazkideak .............................................35,00 € Bouldera 6 hilabete: Bazkideak..................................................30,00 € Ez bazkideak .............................................60,00 € Bouldera 12 hilabete: Bazkideak..................................................40,00 € Ez bazkideak .............................................80,00 € INSTALAZIOAK ERRESERBATZEA KIROL JARDUERAK EZ DIRENETA-RAKO 09:00ETATIK 22:00ETARA Larreako futbol zelaia: Helbidea Amorebietan duten erakundeak....... 700,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak .. 900,00 € Amorebieta IV frontoia: Helbidea Amorebietan duten erakundeak.... 1.100,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak 2.100,00 € Euba eta Etxanoko frontoiak / Gure Kirolak: Helbidea Amorebietan duten erakundeak....... 350,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak .. 550,00 € Larreako polikiroldegiko kantxa: Helbidea Amorebietan duten erakundeak....... 500,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak .. 700,00 € Txoloneko futbol zelaia: Helbidea Amorebietan duten erakundeak....... 700,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak .. 900,00 € Ixerbekoa polikiroldegiko kantxa: Helbidea Amorebietan duten erakundeak....... 500,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak .. 700,00 €

Gimnasio Fitness-Musculación 1/2 mes (apun-tándose el 15 del mes): Socio Federado Local................................. 12,00 €No Socio Federado Local........................... 20,00 € Boulder 1 día: Socios ........................................................... 1,50 €No Socios ..................................................... 3,00 € Boulder 1 mes: Socios ........................................................... 6,00 €No Socios ................................................... 12,00 € Boulder 3 meses: Socios ......................................................... 16,00 €No Socios ................................................... 35,00 € Boulder 6 meses: Socios ......................................................... 30,00 €No Socios ................................................... 60,00 €Boulder 12 meses: Socios ......................................................... 40,00 €No Socios ................................................... 80,00 € RESERVA DE INSTALACIONES PARA ACTOS NO DEPORTIVOS DE 09:00 HORAS A 22:00 HORAS Campo de fútbol de Larrea: Entidades domiciliadas en Amorebieta ............ 700,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta ....... 900,00 € Frontón Amorebieta IV: Entidades domiciliadas en Amorebieta ......... 1.100,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta ... 2.100,00 € Frontón de Euba y Etxano / Gure Kirolak: Entidades domiciliadas en Amorebieta ............ 350,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta ....... 550,00 € Cancha polideportiva de Larrea: Entidades domiciliadas en Amorebieta ............ 500,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta ....... 700,00 € Campo de fútbol de Txolon: Entidades domiciliadas en Amorebieta ............ 700,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta ....... 900,00 € Cancha polideportiva Ixerbekoa: Entidades domiciliadas en Amorebieta ............ 500,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta ....... 700,00 €


67

KIROL EKINTZAK EZ DIRENAK 6 ORDU GOIZ EDO ARRATSALDEZ Larreako futbol zelaia: Helbidea Amorebietan duten erakundeak....... 400,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak .. 600,00 € Amorebieta IV frontoia: Helbidea Amorebietan duten erakundeak....... 850,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak.1.100,00 € Euba eta Etxanoko frontoiak / Gure Kirolak: Helbidea Amorebietan duten erakundeak....... 200,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak .. 350,00 € Larreako polikiroldegiko kantxa: Helbidea Amorebietan duten erakundeak....... 300,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak .. 450,00 € Txoloneko futbol zelaia: Helbidea Amorebietan duten erakundeak....... 400,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak .. 550,00 € Ixerbekoa polikiroldegiko kantxa: Helbidea Amorebietan duten erakundeak....... 300,00 € Helbidea Amorebietan ez duten erakundeak .. 450,00 €

ACTOS NO DEPORTIVOS DE 6 HORAS MAÑANA O TARDE Campo de fútbol de Larrea: Entidades domiciliadas en Amorebieta ............ 400,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta ....... 600,00 € Frontón Amorebieta IV: Entidades domiciliadas en Amorebieta ............ 850,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta .... 1.100,00 € Frontón de Euba y Etxano / Gure Kirolak: Entidades domiciliadas en Amorebieta ............ 200,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta ....... 350,00 € Cancha polideportiva de Larrea: Entidades domiciliadas en Amorebieta ............ 300,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta ....... 450,00 € Campo de fútbol de Txolon: Entidades domiciliadas en Amorebieta ............ 400,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta ....... 550,00 € Cancha polideportiva Ixerbekoa: Entidades domiciliadas en Amorebieta ............ 300,00 €Entidades no domiciliadas en Amorebieta ....... 450,00 €

Aplikazio arauak Balio Erantsiaren gaineko Zerga ez dago aipa-tu kopuruen barne. Hurrengo pertsonek instalazioak doan erabili ahal izango dituzte: a) 3 urtetik beherako haurrek, beti ere gura-soek, tutoreek edo adin nagusiko arduradun batek lagunduta. b) Amorebieta-Etxanon erroldatuta egonik, erakunde ofizial eskudunak aitortutako %33tik gorako minusbaliotasuna duten, horretarako ezarritako sarrerak egiaztatzen dituzten, insta-lazioen abonatuak izatea eskatzen duten eta xede horretarako ezarritako gainerako baldin-tzak betetzen dituzten pertsonek. c) Urteko familia abonua duten familia batean harreran dauden 16 urte baino gutxiagoko adintxikikoak, harrerak dirauen bitartean.

Normas de aplicación Las cantidades citadas no incluyen el Impuesto sobre el Valor Añadido. Tendrán acceso gratuito a las instalaciones las personas que a continuación se indican: a) Los menores de 3 años, quienes únicamente podrán acceder a las instalaciones acompaña-dos de sus padres, tutores o responsable mayor de edad. b) Las personas empadronadas en el municipio de Amorebieta-Etxano que poseyendo una minusvalía superior al 33%, reconocida por el organismo oficial competente en la materia, y acreditando unos ingresos establecidos a tal efecto que soliciten ser abonados de las insta-laciones y cumplan los demás restantes requi-sitos establecidos a tal fin. c) Los menores de 16 años que se encuentren acogidos dentro de una familia que disponga de abono anual familiar, por el tiempo que dure el acogimiento.


68

Amorebieta-Etxanon urtebete baino gehiago erroldatuta daramatenek urteko abonamendu kuotetan hobaria izateko eskubidea izango dute, betiere ondoko taulan ezarritako baldin-tzak betetzen badituzte:

Tendrán derecho a una bonificación en las cuotas anuales de abono aquellas personas empadronadas como mínimo 1 año en el muni-cipio de Amorebieta-Etxano, siempre y cuando cumplan las condiciones de la siguiente tabla:

Elkarbizitza unitatea Tarteak Hobaria Pertsona 1 SBE 100 %

SBE eta 739 € artean 75 % 740 € eta 820 € artean 50 % 821€ eta 900 € artean 25 %



1 persona RGI 100 % Mayor de RGI a 739 € 75 % De 740 € a 820 € 50 % De 821 € a 900 € 25 %

2 personas RGI 100 % Mayor de RGI a 963 € 75 % De 964 € 1.081 €- 50 % De 1.082 € a 1.200 € 25 % 3 o más personas RGI 100 % Mayor de RGI a 1.056 € 75 % De 1.057 € a 1.177 € 50 % De 1.178 € a 1.300 € 25 %

� Hobaria eskuratzeko ondoko agiriak

aurkeztu behar dira:

� NAN � Elkarbizitza unitatearen

errolda, antzinatasunarekin. � Sarrerak bermatzeko errenta-

ren agiria edota, dagokionean, Foru Ogasuneko ondasun higiezinen agiria. Kontrako kasuan, lan-bizitzaren agiria eta nominak.

Ikastaroa hiru hilean behin edo hilean behin ordainduko da, bere iraupenaren arabera, eta ikastaroa edo kanpaina hasi baino aste bat

� La documentación que se debe apor-tar para beneficiarse de la bonifica-ción:

� D.N.I � Padrón de unidad conviven-

cial con antigüedad. � Ejemaplar de la R.G.I o en su

caso impreso de bienes e in-muebles de hacienda Foral. En caso contrario, vida labo-ral y nóminas

El abono del curso será trimestral o mensual según la duración de éste y deberá ser efectivo con una semana de antelación a la


69

lehenago. Kuota hori hurrengo kasuetan baka-rrik itzuliko da: a) Kuotaren %100, ikastaroa edo kanpaina hasi baino bost (5) egun lehenago ikasleak eskole-tara ez dela joango idatziz jakinarazten badu. b) Kuotaren %75, ikasleak baja ikastaro edo kanpainaren lehenengo bost egunen buruan jakinarazten badu. c) Kuotaren %50, ikasleak baja ikastaro edo kanpainaren lehenengo bost egunak igaro on-doren eta eskolen erdia eman baino lehenago jakinarazten badu. K) EPIGRAFEA: “AUZOBUS” UDAL GARRAIOKO ZERBITZUA ESKAIN-TZEAGATIK KPI L) EPIGRAFEA: “JAUREGIBARRIA” BASERRIKO GOIKO SOLAIRUKO LO-KALAREN ERABILERA KPI M) EPIGRAFEA: ZELAIETA-ZUBIETA BIZIKLETENTZAKO PLANAK ERA-GINDAKO GUNEETARA SARTZEKO URRUTIKO AGINTEA. Urrutiko agintea eman zitzaien guztiek aginte berri bat eskatu ahal izango dute galdu, ostu edota apurtu bazaie. Aginte berri bat ematea baimenduko balitz, interesdunak 50,28 € ordaindu beharko ditu.

celebración del curso o campaña. Esta cuota únicamente podrá ser reintegrada en los si-guientes supuestos:

a) el 100% de la cuota en el supuesto de que el alumno notifique por escrito su intención de no acudir a las clases con menos de cinco (5) días de antelación al inicio del curso o campa-ña- b) el 75% de la cuota en el supuesto de comu-nicar la baja durante los cinco primeros días del curso o campaña. c) El 50% de la cuota en el supuesto de que el alumno notifique la baja después de los cinco primeros días y nunca más allá de la mitad de las clases lectivas del curso o campaña. EPIGRAFE K) PRESTACIÓN DEL SER-VICIO DE TRANSPORTE MUNICIPAL “AUZOBUS” IPC EPIGRAFE L) UTILIZACIÓN DEL CA-SERÍO DE “JAUREGIBARRIA” IPC EPIGRAFE M) MANDO A DISTANCIA QUE DA ACCESO A LAS ZONAS AFEC-TADAS POR EL PLAN CICLABLE ZE-LAIETA ZUBIETA. Todas aquellas personas a las que se les auto-rizo y entrego el mando a distancia, podrán solicitar un nuevo mando, en el caso de que se hubiera producido una pérdida, robo o rotura del mismo. En el caso de que se autorice la entrega de un nuevo mando, el interesado deberá abonar la cantidad de 50,28 €.

BIGARRENA: Tokiko Araubi-dearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldarazitako apirila-ren 2ko 7/1985 Legearen 49,b) artikuluak eta horrekin bat datozen 5/1989 FAaren 16 artikuluek xedatzen dutenari jarraiki, era-baki hau jendaurrean egongo da BAOn argitaratutako iragarkiaren bidez, Udaleko iragarki-oholean eta web orrian eta tirada

SEGUNDO: De conformidad con lo establecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificada por la Ley 11/1999 de 21 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y web del Ayuntamiento


70

handieneko egunkari batean argitaratuta, BAOn argitaratzen den egunetik hasi eta hogeita hamar egun balioduneko epean alegazioak edo erreklamazioak aurkeztu ahal izateko.

HIRUGARRENA: Jarraian aipa-

tuko diren zerbitzuak eman edo jarduerak burutzeagatiko prezio publikoak aldatzeko erabakiak 2012ko urtarrilaren 1etik aurrera aplikatuko dira, aldarazpen-erabakian ber-tan xedatzen denari jarraikiz, eta indarrean jartzeko beharrezko tramite guztiak beteta badituzte, beti ere. Udal zerbitzuak edo jarduerak ondokoak dira: Zornotza Aretoa, Kultura eta Gazteria Saila, Zelaieta Zen-troa, Liburutegia, Euskaltegia, Musika Es-kola, Merchandising, Arriaganeko kami-oien aparkalekua, “Amorebiziz” bizikletak uzteko zerbitzua, kirol zerbitzuak, herriko garraioa edo “Auzobusa”, “Jauregibarria” baserria erabiltzea.

y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno.

TERCERO: Los acuerdos de modi-

ficación de los precios públicos por la pres-tación de servicios o la realización de acti-vidades municipales en el Zornotza Areto, Area de Cultura y Juventud, Zelaieta Zen-troa, Biblioteca, Euskaltegia, Musika Esko-la, Merchandising, Parking de camiones de Arriagane, Servicio de préstamo de bicicle-tas “Amorebiziz”, Servicios deportivos, Prestación del servicio de transporte muni-cipal “Auzobus”, Utilización del caserío de “Jauregibarria”, serán de aplicación a partir del día 1 de enero de 2.012, según lo pre-visto en el propio acuerdo de modificación y siempre que se hayan cumplido todos los trámites necesarios para su entrada en vi-gor.

13.- AMOREBIETA-ETXANOKO JABETZAPEKO MEN-DIETAN LANDAK APROBETXA-TZEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ALDATZEA HASIERA BATEAN ONESTEA (11-3964 ESPED.). Ekonomia, Ogasun eta Ondare In-formazio Batzordeak Amorebieta-Etxanoko jabetzapeko mendietan larreak aprobetxatzeagatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskala aldatzeko Udalbatzari proposatuz egindako irizpena aztertu da. KONTUAN HARTURIK Udal Funtsen Kontu-hartzaileak eginiko txos-tena. KONTUAN HARTU DA Tokiko Zerga-bilketaren Araubidea aldatzeko martxoaren 26ko 7/2003 Foru Arauak

13.- APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA OR-DENANZA FISCAL DE LAS TASAS POR APROVECHAMIENTO DE PAS-TOS EN MONTES DE PROPIEDAD DEL AYUNTAMIENTO DE AMORE-BIETA-ETXANO (EXP.11-3964). Visto el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio, por el que se pro-pone al Pleno de la Corporación la modifi-cación de la Ordenanza Fiscal Reguladora del aprovechamiento de pastos en montes de propiedad del Ayuntamiento de Amore-bieta-Etxano CONSIDERANDO el informe emi-tido por la Interventor de Fondos Munici-pales. CONSIDERANDO lo dispuesto en la NF 7/2003, de 26 de Marzo, de Reforma de Régimen de Tributación Local.


71

xedatzen duena. Udalbatzak aho batez erabaki du: ERABAKIA: LEHENA: Amorebieta-Etxanoko jabetzapeko mendietan larreak aprobetxa-tzeagatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskala aldatzea hasiera batean onestea. Hona hemen zehaztapenak: KPI %3ko igoerakin.

La Corporación por unanimidad: ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza Fiscal reguladora del aprovechamiento de pastos en montes de propiedad del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano, quedando fijadas con un incremento del IPC 3%

BIGARRENA: Tokiko Araubidea-ren Oinarriak arautzen dituen apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldarazitako apirila-ren 2ko 7/1985 Legearen 49,b) artikuluak eta horrekin bat datozen 5/1989 FAaren 16 artikuluek xedatzen dutenari jarraiki, era-baki hau jendaurrean egongo da BAOn argitaratutako iragarkiaren bidez, Udaleko iragarki-oholean eta web orrian eta tirada handieneko egunkari batean argitaratuta, BAOn argitaratzen den egunetik hasi eta hogeita hamar egun balioduneko epean alegazioak edo erreklamazioak aurkeztu ahal izateko. HIRUGARRENA: Erreklamazio-rik edo alegaziorik aurkezten ez bada, alda-razpen hauek behin betiko onartuko dira beste akordiorik gabe, eta indarrean jarriko dira 2012ko urtarrilaren 1ean, Toki Ogasu-nei buruzko ekainaren 30eko 5/1989 Foru Arauaren 16. artikuluak eta harekin bat datozen artikuluetan xedatzen denari ja-rraiki.

SEGUNDO: De conformidad con lo establecido en el artículo 49,b) de la Ley 7/l.985, de 2 de Abril, modificada por la Ley 11/1999 de 21 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y 16 y con-cordantes de la N.F. 5/1989, el presente acuerdo se expondrá al público mediante anuncio que se publicará en el B.O.B., Ta-blón de Anuncios y web del Ayuntamiento y en un periódico de mayor difusión, para que durante un plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación en el B.O.B. pue-dan presentarse cuantas alegaciones o re-clamaciones estimen oportuno. TERCERO: Las presentes modifi-caciones se considerarán definitivamente aprobadas, si no se presentase reclamación o alegación alguna y sin necesidad de nue-vo acuerdo y entrarán en vigor el día 1º de Enero del 2.012, de conformidad con el Art. 16 y concordantes de la Norma Foral 5/1989 de 30 de Junio de las Haciendas Locales:

14.- 2011KO UDAL AURRE-KONTUA ALDATZEA. TRANSFE-RENTZIA KREDITUEN 3.ZK.KO ES-PEDIENTEA. (11-3973). Kreditu transferentzien bidez 2011ko Udal Aurrekontua aldatzeko Alka-teak egindako proposamena aztertu da:

14.- MODIFICACIÓN DEL PRESUPUESTO MUNICIPAL, EXPE-DIENTE Nº 3 DE TRANSFERENCIAS DE CRÉDITO. (11-3973) Examinada la propuesta del a Al-caldía de modificación del Presupuesto Municipal para el año 2011 vía transferen-cias de crédito siguiente:

Kreditu transferentzia negatiboak / Transferencias de crédito negativas: 7-3220-226.05 -Promoción y Empleo. Reuniones y conferencias -60.000€ - Sustapena eta Enplegua. Bilerak eta hitzaldiak


72

7-3225-227.07 -Formación ocupacional. Estudios y trabajos técnicos -50.000€ - Lanerako prestakuntza. Ikerketa eta lan teknikoak 7-3225-227.07 -Formación ocupacional. Material didáctico -11.912€ - Lanerako prestakuntza

GUZTIRA / TOTAL…121.912 € Kreditu transferentzia positiboak / Transferencias de crédito positivas: 1-1111-220.02 -Alcaldía. Prensa, revistas, libros etc. 20.000€ - Alkatetza. Prentsa, aldizkariak, liburuak, etab. 1-1111-226.99 -Alcaldía. Otros gastos diversos. 10.000€ - Alkatetza. Bestelako gastuak 1-1112-222.01 -Corporación. Comunicaciones telefónicas. 6.000€ - Udalbatza. Telefono deiak 1-1112-239.00 -Corporación. Dietas corporativos. 30.000€ - Udalbatza. Udalkideen dietak 8-1210-222.02 -Servicios Generales. Comunicaciones postales. 30.000€ - Zerbitzu orokorrak. Posta bidezko komunikazioak 8-1210-222.01 -Servicios Generales. Comunicaciones telefónicas. 20.000€ - Zerbitzu orokorrak. Telefono deiak 8-1210-222.06 -Servicios Generales. Servicio de mensajería. 5.000€ - Zerbitzu orokorrak. Mezularitza zerbitzua 8-1222-626.00 -Juzgado de Paz. Equipos informáticos. 885€ - Bake Epaitegia. Informatika ekipoak 5-5330-421.00 - Agricultura y montaña. Transferencias a manc. y consorcios 27€ - Nekazaritza eta mendia. Amank eta partzuergo transferent.

GUZTIRA /TOTAL…121.912 € IKUSIRIK Alkatetzaren proposa-

menaren arabera eta Kontu-hartzailetzaren txostenaren arabera, urritu nahi diren gas-tu ataletan krediturako aukera badagoela.

KONTUAN IZANIK onartzea

Udalbatzako Osoko Bilkurari dagokiola proposatutako ataletatik egingo diren trans-ferentzia negatiboek hasiera batean aurrei-kusitakoaren %25a gainditzen baitute. Horrenbestez, onarpena Udalbatzako Oso-ko Bilkurari dagokio. KONTUAN IZANIK Ekonomia, Ogasun eta Ondare Informazio Batzordeak emandako irizpena eta honen inguruko txostena.

RESULTANDO que según la pro-puesta razonada de la Alcaldía y el informe de la Intervención existe disponibilidad de créditos en la partida de gastos que se pre-tende minorar.

CONSIDERANDO que la compe-tencia para su aprobación corresponde al Pleno de la Corporación porque las transfe-rencias negativas desde las partidas pro-puestas superan el 25% de su consignación inicial prevista, por lo que el órgano com-petente para su aprobación es el Pleno de la Corporación. CONSIDERANDO el Dictamen emitido por la Comisión de Hacienda, Economia y Patrimonio y el informe emiti-do al efecto.

Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki du:

La Corporación por unanimidad.


73

ERABAKIA: 2011ko udal aurrekontua aldatzea hasiera batean onartzea, kreditu transfe-rentzien 3. zk.dun espedientea.

ACUERDA: Aprobar inicialmente la modifica-ción del presupuesto municipal para 2011 expediente nº 3 de transferencias de crédi-to.

15.- 939/11ZK.DUN ALKATE-TZA DEKRETUAREN BERRI EMA-TEA. (11-3065) Uztailaren 20ko 939/2011 Alkate-tza Dekretuaren berri jaso du Udalbatzak. Honek hitzez hitz ondokoa dio: Alkate jn.ak proposatutakoari ja-rraituz, Udal Kontu-hartzaile and.ak kre-ditu gehigarrien bidez Udal Aurrekontua aldatzeari buruz egindako txostena aztertu da. IKUSIRIK posible dela 2010eko Udal Aurrekontuko kitapenetik datorren Altxortegiko Soberakina erabiltzea Gastu Orokorretarako 12.000 €-tan. KONTUAN IZANIK atal batzuetan kreditu nahikoa zuzkitzea beharrezkoa dela Alkatetzaren proposamenean adierazitako gastuei aurre egiteko. Proposamen horretan gastuok aurtengo ekitaldian burutzearen beharra justifikatzen da. KONTUAN IZANIK Alkate-Udalburuari dagokiola Kreditu Gehigarrien espedientea onartzea, aldaketak 2010ko Udal Aurrekontuaren %5a baino gutxiago gehitzea suposatzen baitu eta hori da esku-duntzarako ezarritako muga, Aurrekontua Egikaritzeko Arauaren 6E art.ren eta Biz-kaiko Lurralde Historikoko Toki Entitateen 10/2003 Aurrekontu Foru Arauko 34.3 art.ren arabera. ERABAKI DUT: 1.- Jarraian adierazten diren atal eta zenbatekoei dagokienean 2011rako Udal

15.- DACIÓN DE CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA Nº 939/11. (11-3065) Queda enterada la Corporación del Decreto de Alcaldía nº 939/2011, de fecha 20 de julio que copiado literalmente dice lo siguiente: Examinado el informe emitido por la Interventora, relacionado con la propues-ta formulada por esta Alcaldía de modificar el Presupuesto Municipal vía créditos adi-cionales. RESULTANDO que, es posible la utilización del Remanente de Tesorería para Gastos Generales por un importe de 12.000 €, proveniente de la Liquidación del Presupuesto Municipal de 2010. CONSIDERANDO que, es necesa-ria la dotación de crédito suficiente en de-terminadas partidas que permita hacer fren-te a los gastos señalados en la propuesta de Alcaldía, en la que se justifica la necesidad de llevarlos a cabo durante el presente ejer-cicio. CONSIDERANDO que, la compe-tencia para la aprobación del expediente de Créditos Adicionales corresponde al Alcal-de-Presidente, al suponer la variación un incremento inferior al 5% del Presupuesto Municipal para 2010 establecido como límite de competencias, según el artículo 6.E de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria y del artículo 34.3 de la Norma Foral 10/2003, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histó-rico de Bizkaia. RESUELVO: 1º Aprobar la Modificación del Pre-supuesto Municipal para 2011 expediente


74

Aurrekontua aldatzea onartzea (3. zk.dun kreditu gehigarria). Finantzatzen duen bi-tartekoa Altxortegi Soberakina da (zenba-tekoa: 12.000,00 €). GEHIKUNTZA GASTUEN AURREKON-TUAN

nº 3 de Créditos Adicionales, correspon-dientes a las partidas e importes que se detallan seguidamente, siendo el recurso que lo financia el Remanente de Tesorería por un importe total de 12.000,00 €. INCREMENTO DEL PRESUPUESTO DE GASTO

PARTIDA

ATALA DENOMINACION

IZENA IMPORTE

ZENBATEKOA

1 1111 22707 Alcaldía. Estudios y trabajos técnicos Alkatetza. Ikerketa eta lan teknikoak 12.000,00

GUZTIRA / TOTAL……. 12.000,00

SARREREN AURREKONTUA HAN-DITZEA: -Kreditu gehigarriak finantzatzeko Altxortegi Soberakina (870.01) ..12.000,00€ GUZTIRA GEHITUTAKOA 12.000,00€ 2.- Erabaki honen berri Kontu-hartzailetzari eman kontabilitatean dagoz-kion oharrak egin ditzaten.

3.- Udalbatzari erabaki honen berri

eman hurrengo osoko bilkuran.

INCREMENTO DEL PRESUPUESTO DE INGRESOS -Remanente de Tesorería para financiar crédi-tos adicionales (870.01) 12.000,00€ TOTAL INCREMENTO 12.000,00€ 2º Dar cuenta de la presente resolu-ción a la Intervención Municipal, para que procedan a realizar las anotaciones conta-bles pertinentes.

3º Dar cuenta de la presente resolu-ción Pleno de la Corporación en la primera Sesión que celebre.

16.- ESKARIAK ETA GALDERAK

López jn., Bildu: Entzun ditugun hitz batzuk daude,

erantzukizuna eta ardura. Horiekaz erabat ados gaude. Azken aldian Bilduk ere hainbat hausnarketa egin ditu, ez bakarrik ordenantza fiskalei begira, baizik eta funtzionamendu orokorrari begira, Udaletxea nola dagoen, … Egia esan, buruari buelta asko eman dizkiogu.

16.- RUEGOS Y PREGUNTAS Sr. López, Bildu: Hemos escuchado una palabra con la que estamos totalmente de acuerdo: respon-sabilidad. Últimamente Bildu ha estado reflexionando no sólo sobre las ordenanzas fiscales, sino también sobre el funciona-miento general, cómo está el Ayuntamiento, … A decir verdad, le hemos dado muchas vueltas a la cabeza.

Gure ustez, erantzukizuna beharrezkoa da baina erantzukizunez jokatzea, egin beharreko zerbait da eta zentzu honetan, uste dugu gauza batzuk hobetu daitezkeela.

Para nosotros, la responsabilidad es necesaria pero actuar con responsabilidad, es algo que hay que hacer y en este sentido consideramos que hay cosas que se pueden mejorar.


75

Alde batetik, herritarrei gauzak behar bezala informatzea. Ez dugu uste herritarrak ondo informatuta daudenik hainbat gairen inguruan. Hiru adibide jarriko ditut eta hauen inguruan ahalegin bat egin behar dugu Udaletxe moduan. Gu behintzat iritzi horretakoak gara.

Por un lado, informar correctamente a los ciudadanos. Consideramos que los ciudadamos no están bien informados res-pecto a varios temas. Voy a poner tres ejemplos y tenemos que hacer un esfuerzo en los mismos como Ayuntamiento. Noso-tros por lo menos eso es lo que creemos.

Alde batetik, gure ustez herriko jende gehiena ez dago ondo informatuta Udaletxeak 5.674.468,78 euroko zorra duela. Printzipioz hiritarrek hori ez dakite. Batzuk badakite agian zorren bat dagoela, ez dakite kopurua, beste batzuk uste dute ondo gaudela, … Honetan hitz egin genuen gainera aurreko batzordean. Bueltak eman dizkiogu ze egia esan gure ustez gardenagoak izan gaitezke eta esan dezakegu zein den Udaletxearen egoera.

Por una parte, la mayoría de la gente del pueblo no está bien informada, no sabe que el Ayuntamiento tiene una deuda de 5.674.468,78 euros. En principio los ciudadanos lo desconocen. Algunos saben que tal vez haya alguna deuda, no conocen la cantidad, otros creen que estamos bien, … Ya hablamos sobre esto en la anterior comisión. Le hemos estado dando vueltas porque en nuestra opinión podemos ser más transparentes y decir cuál es la situación del Ayuntamiento.

Bestetik, zerbitzu publikoek duten estaldura edo koberturaren inguruan hitz egiten egon gara. Oso jende gutxik daki kobertura ez dela %100ekoa zerbitzuetan. Oso jende gutxik daki bataz beste %47ko kobertura dugula. Gero portzentaje hauek aldatuz joaten dira hartzen dugun zerbitzuaren arabera. Hori beharrezkoa da jendeak jakitea.

Por otro lado, hemos estado hablan-do sobre la cobertura que tienen los servi-cios públicos. Hay muy poca gente que sabe que la cobertura no es del 100 % en los ser-vicios. Muy poca gente sabe que de media la cobertura es del 47%. Luego estos por-centajes se van modificando, dependiendo de los servicios. Es necesario que la gente sepa esto.

Bestetik, oso jende gutxik daki esaterako kobratzeke dauden eskubideak 2010.ean izan zirela 1.709.527,88 eurokoak. Hori ere oso jende gutxik daki eta gure ustez gardentasun falta bat izan da edo gutxienez gardentasuna ez da muturrera eraman. Herritarrek hori jakiteko eskubidea dutela uste dugu. Bestela, beti egongo dira eskariak. Eskariak ondo daude baina beti ere jakinda zein dan gure egoera eta hor ahalegin bat eskatzen dugu Bildutik.

Por otro lado, muy poca gente sabe que por ejemplo los derechos pendientes de cobro en el 2.010 fueron 1.709.527,88 euros. Hay muy poca gente que conoce ese dato. En nuestra opinión esto se debe a una falta de transparencia o por lo menos la transparencia no se ha llevado al límite. Consideramos que los ciudadanos tienen derecho a saber eso. Si no, siempre habrá peticiones. Realizar peticiones está bien pero siempre sabiendo cuál es nuestra situación y en este sentido desde Bildu pedimos que se haga un esfuerzo.

Alkate jn.: Informazio falta eta gardentasun

falta aipatzen dozunean, nik uste dot batek bestearekin ez duela zerikusirik. Zorra eskatu gendunean, orain dela urte pare

Sr. Alcalde: Cuando habla de falta de informa-ción y falta de transparencia, creo que una no tiene nada que ver con la otra. Cuando contragimos la deuda, creo que fue hace un


76

bat izan zala uste dot, ez ba Andoni? Orain dala urte eta erdi. Mailegu hori eskatuko zala osoko bilkura batean onartu zan, aurrekontu batzuetan. Eskatu zanean, esan zan eskatuko zala eta kopurua zein zen ere bai. Gure herriarentzako manejablea zan zerbait zan. Kazetariek be argitaratu eben albistea. Orduan, horretaz aparte, ez dakit zer egin behar dan: kartelak ipini zorretan gaudela, ... Ez dakit zer gehiago egin behar dan.

par de años, ¿verdad Andoni? Hace año y medio. La solicitud de ese préstamo se aprobó en una sesión plenaria, en unos pre-supuestos. Cuando se solicitó, se dijo que se iba a solicitar y se dijo también cuánto se iba a solicitar. Era una cantidad manejable para nuestro pueblo. Los periodistas tam-bién publicaron la noticia. Entonces, aparte de eso, no sé qué es lo que hay que hacer: poner carteles diciendo que estamos endeu-dados, … No sé qué más hay que hacer.

Bere garaian inbertsinoak burutzeko eta hasitakoak amaitzeko batez be, apustu hori egin genuen eta nik uste dot ondo egindako apustu bat zala. Zorpetu ahal zara inbertsino batzuk burutzeko eta inbertsino batzuk burutu ziren eta nik uste dot momentu honetan zor hori manejablea dala. Egunkari gehienetan orain dala urte pare bat gitxi gorabehera agertu zan albistea eta ez dakit albiste horri publizidadea egin beharko jakon baina ez dakit zer gehiago esan behar dan horren inguruan.

En su momento, hicimos esa apuesta para realizar inversiones y, sobre todo, para terminar las que ya estaban comenzadas. Considero que la apuesta que realizamos es correcta. Te puedes endeudar para realizar unas inversiones y se realizaron unas inver-siones y en mi opinión, en este momento esa deuda es manejable. En la mayoría de los periódicos, la noticia se publicó hace aproximadamente un par de años y no sé si a esa noticia hay que darle publicidad, o qué más hay que hacer al respecto.

Bigarren lekuan esan dozunari jagokonez, estaldurarena, nik uste dot jende gehienak badakiela eta ez badaki, nik uste dot halako susmo bat badekola horren inguruan. Beste gauza bat da berak zergak ordaintzen dituela eta berak zerbitzuak eskatzen dituela. Inork ez dau zalantzan jartzen gure zerbitzuak oso defizitarioak direla. Inork ez dau zalantzan jartzen jaiak oso defizitarioak direla. Inork ez dau zalantzan jartzen ongizatea oso defizitarioa dala. Inork ez dau zalantzan jartzen baita ura eta saneamendua ere oso defizitarioak dirazela. Lege bat dagoenean esaten dauena defizit hori estali behar dala, erdaraz esaten dan moduan “pies de barro” dekoguz. Ezin gara mugitu. Guk badakigu uraren zerbitzua %46an dagoela estalita baina gero hori igotzerakoan, urduri jartzen gara eta pultsua ere dardarka hasten zaigu halako

En segundo lugar, sobre lo que ha dicho, yo creo que la mayoría de la gente ya lo sabe y si no lo sabe, creo que se sospe-cha. Otra cosa diferente es que el particular paga sus impuestos y solicita servicios. Na-die pone en duda que nuestros servicios son muy deficitarios. Nadie pone en duda que las fiestas son muy deficitarias. Nadie pone en duda que el servicio de bienestar social es muy deficitario. Tampoco nadie pone en duda que el agua y el saneamiento son muy deficitarios. Cuando hay una ley que dice que hay que cubrir ese déficit, andamos con pies de barro. No nos podemos mover. No-sotros ya sabemos que el servicio del agua está cubierto en un 46% pero luego nos po-nemos nerviosos cuando nos toca subirlo y nos tiembla el pulso al firmar este tipo de subidas o a la hora de votarlas.


77

igoerak sinatzerakoan eta bozkatzerakoan.

Nik uste dot jendeak bere barnean badakiela udalak ematen dituen zerbitzuak gehienetan, batez be esan dodazen zerbitzuak, defizitarioak direla. Ez badaki askotan ez da jakin gura ez dauelako. Hori holan da. Norbaitek esaten badeutsu ikastaro bat egiteko edo zinea ikusteko beharrezkoa dala zure sarrerarekin ordaintzea edo inskripzio kuotarekin ordainduko dela ikastaroa, ba baten bat oso erratuta dago edo ez ditu oinak lur gainean. Emango dizut hitza baina itxi azaltzen.

Yo creo que la gente en su fuero interno ya sabe que los servicios que da el ayuntamiento, sobre todo los que he men-cionado, son deficitarios. Si no lo sabe, mu-chas veces no es porque no quiera saberlo. Eso es así. Si alguien te dice que para reali-zar un curso o para ir al cine, es necesario que compre la entrada o con la cuota de inscripción se pague el curso, hay alguien que está muy equivocado y no tiene los pies sobre la tierra. Ya le daré la palabra pero déjeme explicarme.

Nik ez dot ikusten Zornotzan halako kezka handirik estalduraren inguruan. Jendea ez dago horren inguruan kezkatuta. Zerbitzuak jasotzea gura dabe eta debalde badira, hobeto, ezer ordaindu barik eta zerbait kobratzen dozunean, normalean kejak egoten dira.

No veo en Zornotza una gran pre-ocupación sobre la cobertura. La gente no está preocupada por eso. Quieren recibir servicios y si son gratis, mejor. Cuando se cobra algo, generalmente suele haber que-jas.

Azaldu behar da honek ez dauela estaltzen kostua etab. baina printzipioz debalde bada, hobeto. Horren inguruan ez daukat zalantzarik.

Hay que explicar que esto no cubre los costes etc. pero si es gratis mejor. Res-pecto a eso no tengo ninguna duda.

Gero, 1.700.000 euro daukaguzela kobratu gabeko eskubideetan. Gu ez gara irla bat. Morositatea igo egiten da krisi egoeratan. Leku guztietan txarto badaude, egoera ekonomikoa txarra bada, nik ez dot ikusten Zornotzan askoz be hobea izan behar danik. Guk beste oinarri bat daukagu baina zuk diñozu jendeak ez dakiela momentu txarrak edo larriak pasatzen ari garela. Momentu larriak, beste guztien moduan, esan nahi dot, beste askoren gainetik gagoz baina gu ez gara irla bat globalizatuta dagoen mundu honetan. Europar Batasuna oso txarto dago, Grezia, Irlanda eta Portugal erdi kutsatuta dauz eta Espainia be bai ia ia hiltzeko zorian egon da ekonomikoki eta printzipioz, Zornotza ez da izango salbuespen bat. Jendeak hori badaki. Beste gauza bat da besteekaz alderatuz, ez

Luego que tenemos 1.700.000 euros en derechos pendientes de cobro. Nosotros no somos una isla. La morosidad se incre-menta en épocas de crisis. Si estamos mal en todas partes, si la situación económica es mala, no veo por qué en Amorebieta tiene que ser mejor. Nosotros tenemos otra base pero Vd. dice que la gente no sabe que es-tamos pasando por momentos difíciles o delicados. Momentos delicados, como todos los demás. Quiero decir que estamos mejor que muchos otros pero no somos una isla en este mundo globalizado. La Unión Europea está muy mal, Grecia, Irlanda y Portugal están medio contaminadas y España tam-bién econónicamente ha estado agonizando y Zornotza no va a ser una excepción. La gente ya sabe eso. Otra cosa es que compa-rándonos con los demás, no estamos tan mal. En otros muchos sitios no se pagan los


78

gaudela hain txarto. Beste leku askotan be bai zerbitzuak eta fakturak ez diraz ordaintzen. Guk momentuz dana ordaintzen dugu eta nahiko arin. Baina gu ez gara irla bat eta nik uste dot jendeak badakiela. Zornotzako enpresen jarduera ekonomikoa asko murriztu da eta guk diru-sarrera gitxiago badekoguz industriaren egoera larria dalako da. Hori bai batzordean eta beste leku batzuetan esan dugu.

Ez dakit zelako publizidade edo informazinoa emon behar jakon zuk esandakoari . Ez dakit zer eskatzen dogun.

servicios y las facturas. Nosotros de mo-mento pagamos todo y con cierta premura. Pero nosotros no somos una isla y creo que la gente ya lo sabe. La actividad económica de las empresas de Zornotza se ha reducido mucho y si nosotros tenemos menos ingre-sos es porque la situación de la industria es muy grave. Eso ya lo hemos comentado tanto en la Comisión como en otros sitios. No sé qué tipo de publicidad hay que darle a lo que Vd. ha comentado. No sé qué es lo que pedimos.

López jn., Bildu: Lehenengo komentatu gurako neuke ia ia azkenean komentatu dozuna, beste herri batzuk gu baino okerrago daudela. Ados, gu baino okerrago egongo dira baina gu ez gara beste herrietaz kezkatu behar momentu honetan. Gu gureaz kezkatu behar gara eta gurea ondo eramaten baldin badugu eta besteei lagundu ahal badiegu, perfekto, baina momentuz, gurea.

Sr. López, Bildu: Quisiera empezar por lo que Vd. ha comentado casi en último lugar, que otros pueblos están peor que nosotros. De acuer-do, estarán peor que nosotros pero nosotros no nos tenemos que preocupar de otros pueblos en este momento. Nosotros nos tenemos que preocupar de lo nuestro y si llevamos bien lo nuestro y podemos ayudar a los demás, perfecto pero de momento, lo nuestro.

Bigarrenik, guk uste dugu udaletxeak hainbat informazio kanal dituela. Alde batetik, prentsa eta prentsak ondo funtzionatzen du baina gero bestetik, udalaren web orria, herriko hainbat argitalpen, … Kanalak badaude eta zentzu horretan kontuan hartuta hainbat estatistikek diotela irakurritako prentsa, eguneroko egunkariak, ez direla %20ra iristen, nik uste dut %80 hori askotxo dela. Urte hauetan azaldutakoa, kanal gehiagotan azaltzea izango litzateke gure ustez.

En segundo lugar consideramos que el ayuntamiento tiene varios canales de in-formación. Por un lado, la prensa y la pren-sa funciona bien pero también tenemos la página web, varias publicaciones locales, … Hay diferentes canales de información y, en este sentido, teniendo en cuenta que varias estadísticas reflejan que la prensa escrita, el periódico diario no llega al 20%, en mi opi-nión ese 80% es demasiado. En nuestra opinión lo que habría que hacer es explicar lo que se ha explicado estos años pero empleando más canales de información.

Bestetik, kontuan hartu behar dugu zorra daukagunik jende askok ez dakiela eta hori egia da, David. Ez gabiltza zentzu horretan inongo jokaera demagogikoa egiten, baizik eta apur bat kezka. Herrian zehar jendeak bere eskakizunak ditu,

Por otro lado, hay que tener en cuen-ta que hay mucha gente que no sabe que estamos endeudados y eso es cierto, David. En ese sentido, no estamos haciendo dema-gogia sino que estamos un poco preocupa-dos. En el pueblo, la gente tiene peticiones


79

komentatzen dizute, ea batzorderen batera eraman dezakezun, ea ez, … eta hori egin behar dute ze horretarako gaude. Baina hala ere, guztiok, behintzat mahai honetan gaudenok jakitun gara zein den udalaren egoera, hori badakigu eta azken finean ikusten dugu hor tarte edo “gap” bat dagoela, herritarrek dakitenaren eta guk dakigunaren artean. Eta hor lan gehiago egin behar dugu.

que nos comentan, a ver si lo podemos lle-var a alguna comisión, si no, … y eso es lo que tienen que hacer porque estamos para eso. Pero aun así y todo, todos los que es-tamos sentados alrededor de esta mesa co-nocemos cuál es la situación del ayunta-miento. Vemos que hay un hueco o vacío entre lo que saben los ciudadanos y lo que nosotros sabemos. Tenemos que trabajar más ese aspecto.

Esan dozu azken finean gauza bat dela informazio falta eta beste bat gardentasun falta. Bi kontzeptu dira baina biek egoera batean bat egiten dutenean, arriskua dago muga bat bestearekin gurutzatzearekin. Hori ez da ez gomendagarria, ezta onargarria ere. Ideia honetan behintzat bat egingo dogula uste dot. Gero beste gauza bat izango da nola ikusten ditugun gauzak, informazio gehiago ematea edo ez ematea. Gure ustez gehiago eman beharko litzateke edo behintzat beste kanal batzuk erabili beharko genituzke informazio bera emateko.

Ha comentado que una cosa es la falta de información y otra la falta de trans-parencia. Son dos conceptos pero cuando se unen, existe el riesgo de cruzar una frontera con la otra. Eso no es ni recomendable ni aceptable. Creo que por lo menos en esto estaremos de acuerdo. Otra cosa es cómo vemos las cosas, dar más información o no. Nosotros creemos que habría que dar más o por lo menos emplear otros canales para dar la misma información.

Zentzu honetan, azkeneko lau hilabeteetan, ez daramatzagu gehiago, aurreko legealdian egon zinetenok, guk baino askoz ere gehiago jakingo duzue honetaz baina lau hilabetetan ikusitakoa, kezkagarria iruditzen zait, nahiz eta zorra esaterako hamabost urtetan ordaintzekoa izan baina hala ere, zorra da eta horrek ere eskuak lotzen dizkizu beste gauza batzuetarako, gehiago edo gutxiago baina lotzen dizkizu. Orduan, zentzu honetan aurrekontuaren %23a hartzen du gainera, oker ez banago, egun daukagun aurrekontuaren %23a eta nik uste dut eta Bilduk orokorrean egoera ikusi dogunok eta baita gero gainontzeko pertsonok, ikusten dugu egoera ez dala informazio hau ez emateko modukoa edo behintzat behar bezala ez zabaltzeko modukoa. Ez dugu esan eman ez denik, baizik eta behar bezala ez dela zabaldu. Eta hori da gure

En este sentido, en los últimos cua-tro meses, no llevamos más, los que estu-visteis en la anterior legislatura sabreís mu-cho más que nosotros sobre ésto, pero lo que hemos visto en estos cuatro meses nos ha parecido preocupante, a pesar de que el préstamo sea a pagar en quince años pero sigue siendo una deuda y tenemos las ma-nos atadas para algunas cosas, en mayor o menor medida. Además coge el 23% del presupuesto. Si no estoy equivocado, le corresponde el 23% del presupuesto actual y considero y desde Bildu en general consi-deramos que la situación no es tal que no haya que dar esta información o por lo me-nos de no darla con la amplitud con que le corresponde. No queremos decir que no se haya dado, sino que no se le ha dado la co-bertura que debería tener. Ese es nuestro planteamiento.


80

planteamendua. Alkate jn.: Momentu honetan Andoniri emongo deutset hitza baina printzipioz informazio falta eta gardentasun falta edo gardentasun eza dala-ta, argi eta garbi esan behar dizut gauza bat: informazio hau egon da eta emon da. Beste gauza bat da zuk diñozuna, interesa honen inguruan, ze interes dagoen. Gai ekonomikoak normalean izaten diraz nahiko latzak eta interes gutxikoak. Jendeak ez dau eskatzen zenbat balio dauen gauza bat egiteak, zenbat balio dauen zerbitzu batek, normalean zerbitzu hori gura dau. Hortik aparte da zuk zenbat ordaindu behar dozun. Horretarako gaude gu eta aurpegi txarra jarri behar dogu, hori oso garestia da, hori ezin leike egin baina eskaerak eta demandak daukaguz, holan da eta zuk badakizu. Orduan, printzipioz jendeak ez dau eskatzen zenbat balio dauen gauza batek. Hori argi eta garbi itxi behar dogu. Jendeak gura dau kalea konpontzea,... Zenbat balio dauen? Hori zure kontua da! Hori zure arazoa da eta horretarako zagoz zu hor. Ekuazioaren bigarren parte hori, inork ez dau zalantzan jartzen eta oso latza da eta “berdin jate baina nik nahi dot zerbitzu hau edo nahi dot obra hau edo konponketa hau egin dezazuela” eta hori da egunero ikusten ari garena. Nik behintzat hori argi dekot. Hori nik uste dot gauza premiazkoa dala.

Sr. Alcalde: En este momento le voy a ceder la palabra a Andoni pero en principio sobre la falta de información y transparencia, le ten-go que decir claramente una cosa: la infor-mación estaba y se ha dado. Otra cosa es lo que Vd. comentaba, el interés al respecto, cuál es el interés. Los temas económicos generalmente suelen ser muy áridos y con-citan poco interés. La gente no pregunta cuánto vale hacer una cosa, cuánto vale un servicio, normalmente quiere ese servicio. Luego aparte estaría lo que cada uno tiene que pagar. Para eso estamos nosotros y si tenemos que poner mala cara, decir que es caro, que no se puede hacer … Lo tenemos que hacer pero tenemos demandas. Es así y Vd. ya lo sabe. En principio la gente no pregunta cuánto vale una cosa. Eso tiene que quedar claro. La gente quiere que arre-glen la calle, … ¿Cuánto cuesta? Ese es su trabajo. Ese es su problema y para eso está Vd. ahí. La segunda parte de la ecuación nadie la pone en duda y es muy duro. Me da igual pero quiero este servicio, esta obra o que arregleís esto y eso es lo que vemos a diario. Yo eso lo tengo claro. Considero que es algo urgente.

Hortik aparte, esan deutsudan moduan. Zornotza egoera txar batean dago, besteekin alderatuz egoera ona deko baina gauza da mundua egoera txarrean dagoela. Nik uste dot jendeak badakiela egoera txar horrek halan jarraitzen dauela eta gure aurrekontuetan ikusten da beherakada garrantzitsua aspaldiko partez. Azken hiru, lau urteotan ikusten da apurka apurka beheraka doala baina ikusten dogu guk eta gainontzeko guztiek.

Aparte de lo mencionado, como ya le he dicho, Zornotza está en una mala si-tuación pero comparándola con los demás, tiene una buena situación. El problema es que el mundo en general está en una mala situación. Creo que la gente ya sabe que esa situación sigue así y esa bajada se refleja en nuestros presupuestos. En los últimos tres o cuatro años se veía que iba descendiendo pero lo vemos nosotros y el resto. En gran medida, nuestros ingresos provienen de


81

Neurri handi batean, Bizkaiko diru iturriak dekoguz Udalkutxaren bitartez eta Udalkutxako diru-sarrerak gureak baino askoz gehiago jaitsi dira. Hori da lurraldeari jagokon egoera. Hori danok dakigu eta interes pixka bat badaukazu, egunero ikusten eta irakurtzen dozu zelako egoeran gauden. Guk ez dakit zenbat bider argitaratu dogun zorraren inguruko kontua. Argitaratu da baita be estalduraren inguruko asuntoa. Zergatik dau lege bat, gainera Eusko Alkartasunak bere garaian, Eusko Jaurlaritzan Ingurumen Arloan egon zenean sailburu, uraren inguruan jarri zuen estaldura emon behar jakela zerbitzu guztiei. Zergatik jarri zan lege hori indarrean? Betetzen ez zalako. Ura subentzionatu egiten dogulako administrazio publiko guztiok. Zergatik jartzen da legea? Zergatik dago Europako direktiba hori? Betetzen ez dalako, ez hemen, ezta beste inon ere, Partzuergoak ez du betetzen, guk baino gehiago baina ez dau betetzen. Guk gutxiago betetzen dugu. Zergatik jartzen dira legeak indarrean? Akats batzuk dagozalako eta guk badakigu eta prentsak badaki eta bihar seguraski argitaratuko dau Zornotzan uraren %46a bakarrik estaltzen dala diru-sarrerekin. %46a estaltzen dugu guk baina beste inork ez dau estaltzen %100ean. Legeak normalean indarrean jartzen dira estaldurak ez direlako betetzen eta akatsak daudelako. 2010. urtean hori egitea beharrezkoa zan. Ez da egin krisia dala eta ez dala. Ez da egin eta 2015. urtera arte moratoria bat luzatuko da eta ez dakit egingo dan ala ez. 2015. urtean ikusiko dogu baina hori egin da akatsak dauzelako gure legedian.

Bizkaia, de Udalkutxa y los ingresos de Udalkutxa han descendido mucho más que los nuestros. Esa es la situación del territo-rio. Es conocida por todos y si uno tiene un poco de interés, diariamente se ve y se lee en qué situación estamos. No sé cuántas veces hemos publicado lo referente a la deuda. También se ha publicado lo de la cobertura. Hay una ley, además, que Eusko Alkartasuna cuando estuvo en el Gobierno Vasco en del Departamento de Medio Am-biente aprobó, estableciendo que en el tema del agua había que dar cobertura a todos los servicios. ¿Por qué entró en vigor esa ley? Porque no se cumple, porque todas las ad-ministraciones públicas subvencionamos el agua. ¿Por qué se impone la ley? ¿Por qué existe esa Directiva de la Unión Europea? Porque no se cumple, ni aquí ni en ninguna otra parte. El Consorcio no lo cumple, más que nosotros pero no lo cumple. Nosotros lo cumplimos en menor medida. ¿Por qué en-tran en vigor las leyes? Porque hay unos errores. Nosotros ya lo sabemos y la prensa ya sabe que en Zornotza con los ingresos únicamente se cubre el 46% del coste del agua. Nosotros cubrimos el 46% pero no hay nadie que lo cubra al 100%. Normal-mente las leyes se ponen en vigor porque no se cubren y porque hay errores. En el 2010 era obligatorio hacerlo pero no se ha hecho debido a la crisis. Habrá una moratoria has-ta el 2015 y no sé si se hará o no. Lo vere-mos en el 2015 pero éso ha sucedido porque hay errores en nuestra legislación.

Agirrebeitia jn., EAJ-PNV: Hitz batzuk era batera edo beste batera interpretatuz gero, zalantzak sor daitezke eta nik argi utzi nahi dut

Sr. Agirrebeitia, EAJ-PNV: Yo lo que quería era que quedase claro porque pueden surgir dudas en fun-ción de cómo se interpreten ciertas pala-


82

Udalaren egoera ekonomikoa ona dela, hau da, egoera ekonomiko orekatua du Udalak. Seguruenik lurraldeari erreparatuz gero, ondoen daudenetariko bat izango da. Kontuan izaten baditugu eskaintzen ditugun zerbitzuak, kultura, kirola eta gizarte arloan, Bizkaiko merkeenak gainera, gerta daitekeena da inbertsioak egiteko diru gutxiago izango dugula baina jendea lasai egon dadila, zerbitzuak ordainduko ditugu-eta. Ez dago arazorik eta bere egunean eskatu genuen mailegua kontrolatuta dago. Oker ez banago eta Kontuhartzaile and. hemen dago gurekin, bere garaian txostenak zioenaren arabera, eskatutakoa baino %125 gehiago eska genezakeen. Ondorioz, eskatu genuen mailegua guztiz kontrolatuta dago. Hiruzpalau gauza argitzea bakarrik nahi izan dut bestela ea kazetariak ikaratzen zaizkigun eta porrot egin dugula esaten duten! Zornotza momentuz ez da Grezia.

bras, que la situación económica del Ayun-tamiento es buena, es decir, es una situa-ción económica equilibrada. Probablemen-te de lo mejorcito que tengamos en el Terri-torio. Y si tenemos en cuenta todos los ser-vicios sociales, culturales y deportivos, los más baratos de Bizkaia, pues la verdad es que va a quedar menos dinero para hacer inversiones, pero que la gente esté tranqui-la, que los servicios los vamos a pagar, que no hay ningún problema y que el crédito que se pidió en su día está totalmente con-trolado. Y en aquella época, está ahí la Sra. Interventora, probablemente si no me equi-voco, el informe decía que podíamos pedir un 125 % más de lo que habíamos pedido. Con lo cual, el crédito que se pidió estaba totalmente controlado. Sólo quería que quedaran claras tres ó cuatro cosas, por-que ¡a ver si se nos van a asustar los perio-distas y van a decir que estamos en banca-rrota! Y Zornotza de momento no es Gre-cia.

López jn., Bildu: Bai Davideri eta bai Andoniri erantzuteko. Davideri bakarrik erantzun, gauza bat. Guk azken finean esan doguna da informazio kanalak hobetu behar ditugula gai honetaz hitz egiteko. Esan dozu jendeak agian ez duela horrenbesteko interesik gai hauetan. Uf! Gaia ukitu arte! Ze gaia ukitzen danean, gero interesa oso aldakorra da. Batzuei gehiago interesatuko jake beste batzuei gutxiago baina behin berria atera eta gero, beti egoten da mugimendua eta hori guztiok dakigu, interesa gero aldakorra izanik.

Sr. López, Bildu: Para responder tanto a David como a Andoni. A David únicamente responderle que a fin de cuentas lo que nosotros hemos dicho es que hay que mejorar los canales de información. Vd. ha comentado que la gente tal vez no tenga tanto interés en estos temas. ¡Uf! Hasta que se toque el tema porque cuando se toca, el interés es muy variable. A unos les interesará más y a otros menos, pero una vez que salga la noticia, siempre hay movimiento y eso lo sabemos todos, aunque luego el interés sea variable.

Andoni, zuri erantzunez. Inork ez du esan hemen zor hori kontrolatu gabe dagoenik. Guk behintzat hori ez dugu esan. Guk esan duguna da zor bat dagoela eta hor zuk esandakoarekin ere erlazioa duen zerbait. Hainbat gauza egiteko orduan eskuak lotuago ditugula. Ez dugu

Respondiendo a Andoni, nadie ha dicho aquí que esa deuda esté sin controlar. Nosotros por lo menos no hemos dicho eso. Lo que hemos dicho nosotros es que hay una deuda y algo relacionado a lo que Vd. comentaba, que vamos a tener las manos atadas a la hora de hacer varias cosas. No


83

esan inondik inora gauzak ez direnik egingo, zerbitzurik ez denik estaliko, ez denik eskainiko kalitatedun zerbitzurik. Guk hori ez dugu esan inondik inora. Esan duguna izan da zorra dagoela. Gainontzekoa, guk ulertzen dugu zuk argibide horiek ematea batez ere aurreko legealdian zu egon zinelako Ekonomia eta Ogasunean eta printzipioz, kreditu horretan zuk ere zerikusia izan zenuelako, egia esan, kreditu bi dira, ez da bakarra. Guk hori ulertzen dugu baina inondik inora ez dugu hori esan. Esan dugun gauza bakarra puntu honetan, ia ia ohiko puntuek baino askoz ere gehiago irauten duen puntu honetan eta gainera gure errekorra beteko dogu ze ordubete pasatxo egingo dogu osoko bilkura batean, esaten dugun gauza bakarra da herritarrak gehiago informatzeko edo gutxienez informazioa euren esku jartzeko ahalegin bat egin behar dugula: prentsa, beste aldizkari batzuk, web orria, …dana dalakoa. Guk ez dugu esan ez denik informatu, baizik eta gure ustez behar bezala ez dela informatu. Azken finean, kontzeptu kontua da. Bakoitzak bere iritzia dauka baina gure iritzia da hor ahalegintxo bat egin beharko genukeela. Azken finean, gure lanaren zati da, horretarako gaude.

hemos dicho que no se vayan a hacer las cosas, que no se vayan a cubrir los servi-cios, que no se vaya a dar un servicio de calidad. No hemos dicho eso de ninguna manera. Lo que hemos dicho ha sido que hay una deuda. El resto, nosotros entende-mos que Vd. dé esas aclaraciones sobre todo porque en la anterior legislación Vd. estuvo en el área de Economía y Hacienda y, en principio, Vd. también estuvo relacio-nado con el endeudamiento. A decir verdad, son dos créditos, no uno sólo. Lo único que hemos dicho en este punto es que, además nos estamos alargando más en este punto que en los puntos del orden del día y vamos a batir nuestro récord, superando una hora en una sesión plenaria. Lo que decíamos es que hay que informar más a los ciudadanos o por lo menos hacer un esfuerzo para poner la información a su alcance: prensa, otras publicaciones, la página web, … lo que sea. Nosotros no hemos dicho que no se haya informado, sino que en nuestra opinión no se ha informado correctamente. A fin de cuentas, es una cuestión conceptual. Cada uno tiene su opinión pero la nuestra es que en este tema deberíamos hacer un esfuerzo. A fin de cuentas, es parte de nuestro trabajo y estamos para eso.

Agirrebeitia jn., EAJ-PNV: Argi gelditu dadin. Nik ez dot esan zuk hori esan duzunik. Nik argi itxi gura izan dot norbaitek beste zerbait ez dezan interpretatu.

Sr. Agirrebeitia, EAJ-PNV: Para que quede claro. No he dicho que Vd. haya dicho eso. Yo lo he querido aclarar por si alguno interpreta otra cosa.

Jiménez and., Bildu: Ni apur bat kezkatuta nau. Kezkatuta nau ez zorra dala ta ez dala, baizik eta mezu anbiguoa jaso dudalako zure partetik. Gure egoera ona da, beste batzurena baino hobea da, beste batzurena baino txarragoa da, … Ni ez naz ekonomilaria baina zugandik jasotako mezua, bada baina ez da baina segun nondik begiratuta, … Beste ekarpen

Sra. Jiménez, Bildu: Estoy un poco preocupada no por la deuda en sí sino porque el mensaje que me ha llegado por vuestra parte me ha parecido ambiguo. Nuestra situación es buena, mejor que la de otros, peor que la de otros, … No soy economista pero el mensaje que ha transmitido de sí pero no, según como se mire, … Con las explicaciones posteriores me ha quedado más claro.


84

batzukaz hori argiago gelditu jate. Horretaz gain, kezkatzen nauena da udalaren ardura dala gardentasuna eta gardentasunaren parte da informatzea, informatzea udaletxe barrura eta udaletxetik kanpora. Gu hemen lanean gagoz herritarrentzako eta herritarrekin eta herritarrekiko emon dan ikuspuntua, nire ikuspegitik izan da oso asistentzialista: herritarrek eskatzen dabe eta guk esan behar diegu baietz edo ezetz baina ez jake galdetzen eta eurei interesatzen jaken bakarra da jakitea ze kostu eukiko dauen horrek.

Aparte de lo mencionado, lo que me preocupa es que el Ayuntamiento tiene que ser transparente y dar información es nece-sario para la transparencia. Además hay que informar en ambos sentidos, tanto hacia dentro del ayuntamiento como hacia fuera. Nosotros aquí trabajamos para los ciudada-nos y con los ciudadanos. Me ha parecido muy asistencialista el punto de vista plan-teado respecto a los ciudadanos: los ciuda-danos piden y nosotros tenemos que res-ponder que sí o que no. Pero no se les pre-gunta y lo único que les interesa es saber cuánto va a costar.

Nik uste dot holako baieztapenak egin aurretik, jakin behar dogula benetan ia horrelako aukerak emon diren. Galdetu jake herritarrei? Esan jake herritarrei aurtengo aurrekontua hau da, aukera hauek dauz, … Zuk zer uste dozu? Nik uste dot herriak gogoa daukala udaleko gauzetan parte hartzeko.

Creo que antes de realizar este tipo de afirmaciones, tenemos que saber real-mente si ha habido oportunidad para ello. ¿Se les ha preguntado a los ciudadanos? Se les ha dicho este es el presupuesto anual, éstas son las opciones, … ¿Qué cree Vd.? Yo creo que el pueblo sí tiene interés en participar en cuestiones municipales.

Eta informatu, informatu daiteke, Urkok esan dau, batzarren bidez, web orriaren bidez, … Mila aukera dauz eta gure ardura hori da eta nik uste dot herritarrek badaukatela gogoa parte hartzeko eta ez dauzela itxaroten aitatxo edo amatxoren zereginak betez udalak noiz lagunduko. “Ama, hau behar dot. Hartu hau”. Uste dot eurek be helduak dirazela eta gogoa daukatela horrelako gauzetan parte hartzeko eta esperientziak milaka dauz. Guk hori praktikan jarri arte, ezin dogu baieztapenik egin. Beste gauza batzuk esan ahal diraz baina uste dot honegaz gelditzen naizela.

Informar, se puede informar tal y como ha dicho Urko mediante reuniones, mediante la página web, … Hay mil opcio-nes y esa es nuestra responsabilidad y en mi opinión los ciudadanos sí que quieren parti-cipar y no están esperando “que el papá o la mamá ayuntamiento les ayude”. “Mamá necesito ésto. Toma.” Creo que son lo suficientemente maduros como para participar en este tipo de cosas y experiencias hay miles. Hasta que lo pongamos en práctica, no podemos hacer este tipo de afirmaciones. Se pueden decir más cosas pero creo que me quedo con ésto.

Alkate jn.: Seguruenik nik honen inguruan esango dodan guztia nire kontra izango da baina hala eta guztiz be, zerbait esan behar da. Printzipioz, izan beharko litzatekeena, Eskadinabia bezalako parte hartzea eta arduraz jokatzea hiritar

Sr. Alcalde: Seguramente todo lo que pueda de-cir sobre esto será en mi contra pero aun así y todo, hay que decir algo. En principio lo deseable sería tener una participación al estilo de Escandinavia y que todos los ciu-dadanos actuaran de forma responsable. Ese


85

guztiek, hori buruan daukagun eredua da baina gure errealitatea bestelakoa da. Jendeak normalean, barkatu utopia hori apurtzeagatik baina normalean, udaletxera eta gure ingurura datozen guztiak zerbait eskatzera datoz. Badakit beste mistizismo batean sartu beharko ginatekeela baina normalean horretara etortzen dira. Errealitatea nire ikuspuntutik hori izan da. Badakit igual ez dala entzun nahi duzuna baina holakoa da gure egoera.

es el modelo que tenemos en mente pero nuestra realidad es bien diferente. La gente normalmente, perdona por hacer añicos esa utopía pero generalmente todos los que vie-nen al Ayuntamiento vienen a pedir algo. Sé que deberíamos entrar en otro misticismo pero normalmente vienen para lo mencio-nado. La realidad desde mi punto de vista es esa. Sé que tal vez no es lo que quisieras oír pero esa es nuestra situación.

Jimenez and., Bildu: Azkeneko gauza. Nik uste dot parte hartzea ez dala ez mistikoa ez utopikoa eta herritarrak etortzen badira askotan eskatzen, igual da ez jakelako emon aukerarik erabakitzeko eta parte hartzeko.

Sra. Jiménez, Bildu: Una última cosa. En mi opinión par-ticipar no es ni místico ni utópico y si la gente viene a pedir cosas, igual es porque no se les ha dado la oportunidad de partici-par y de decidir.

Alkate jn.: Erabat ados. Gaurko saioa amaituko dogu.

Sr. Alcalde: Totalmente de acuerdo. Damos por finalizada la sesión de hoy.

Eta aztertzeko gai gehiago ez denez egon, bukatutzat jo da bilera goizeko hamarretan. Idazkari naizen honek akta hau egin eta bertako guztia EGIAZTATZEN DUT.

Y no habiendo más asuntos que tratar se dio por finalizada la sesión, siendo las diez horas, extendiéndose la presente acta de todo lo cual como Secretaria General, CERTIFICO.

2011ko urriaren 14an egindako ohiz kanpoko osoko ... · amorebieta-etxanoko udala bizkaia 1 2011ko...

Documents