2011 pond-brochure 58-39 estanques

Todo para el estanque de sus sueñosProductos para estanques

Aquamotion GARDENATodo para su estanque

Todo lo que usted necesita para su estan-

que, lo encontrará en la gama Aquamotion

de GARDENA. Nuestra experiencia nos

permite ofrecerle soluciones fáciles y

prácticas para la construcción, el manteni-

miento, y la decoración de su estanque…

Si busca sets completos, productos

diversos o accesorios de conexión, ¡usted

encontrará todo lo que necesita para su

estanque!

Aquamotion GARDENA – ¡Un estanque de ensueño en un abrir y cerrar de ojos!

¿Le gustaría tener más información

acerca de los estanques de jardín?

El manual de estanques GARDENA le

facilitará toda la información en torno

al estanque, con consejos prácticos y

sugerencias.

Construcción del estanque

Revestimientos para estanques 4

Arroyos 5

Moldes para estanques 6

Cestos para plantas 7

Fuentes, toberas con luz para guijarros 8

Bombas para estanque

Bombas para fuentes decorativas de jardín 9

Bombas para fuentes interiores 10

Bombas para fuentes de agua 11

Kits de bombas para fuentes de agua – gama Tradicional 12

Kits de bombas para fuentes de agua – gama Comfort 14

Fuentes de agua 16

Bombas para filtro y arroyo 18

Mantenimiento del estanque

Filtros para estanque 20

Skimmer y oxigenador para estanques 26

Aspiradores de lodo para estanques 27

Mantenimiento manual del estanque 30

Farmacia del estanque 31

Decoración del estanque

Focos acuáticos 36

Difusores de bruma 38

Figuras decorativas, nenúfares 39

El consejo de GARDENA:

¿Como elegir el espesor adecuado para el revestimiento?

El revestimiento debe aguantar el peso del agua, por lo tanto el espesor

del revestimiento depende del tamaño y de la profundidad del estanque.

• Para estanques de mayor tamaño, se recomienda usar revestimiento

de 1 mm de espesor mín.

• Para estanques de hasta 5 m² y 1 m de profundidad, se pueden usar

revestimientos de 0,5 mm de espesor.

Revestimiento PVC para el molde del estanqueEl revestimiento para estanques más utilizado.

De estructura muy flexible, permite un diseño indivi-

dual de su estanque. Plegable y fácil de unir con

cinta adhesiva. Disponible en todas las anchuras y

espesores habituales. Fácil de colocar. Resistente

a los rayos UV, a las heladas y a las intemperies.

Espesor uniforme del revestimiento. Sin cadmio,

ni plomo, ni bario. Respeta la fauna y la flora.

10 años de garantía.

Ref. 7700-7705

Revestimiento de caucho para moldes de estanqueRevestimiento de gran calidad, material EPDM

(caucho sintético). Revestimiento muy resistente

y flexible, ideal para estanques de mayor tamaño.

Anti-roturas, resistente a los rayos UV. Puede

montarse en cualquier época del año. Sin cadmio,

ni plomo, ni bario. Respeta la fauna y la flora.

10 años de garantía.

Ref. 7722

Con

stru

cció

n d

el e

sta

nq

ue

Revestimientos para estanques GARDENA¡Déle forma a su estanque de ensueño!

Recomendamos usar revestimientos flexibles para estanques

a partir de 4 m². La gama Aquamotion de GARDENA le ofrece

una selección completa de productos para la construcción de

estanques. Así usted podrá encontrar el revestimiento adecuado,

en cualquier tamaño y tipo de material habituales.

Arroyos GARDENADisfrutar del murmullo del agua

La gama Aquamotion de GARDENA le permitirá disfrutar

del murmullo del agua: ¡Deje que el agua fluya llena de

vida con los arroyos GARDENA! Le recomendamos que

utilice nuestros arroyos artificiales, o fabrique su propio

lecho de río, con fieltro y revestimiento, utilizando por

ejemplo el revestimiento de piedra artificial recubierto

de guijarros finos naturales.

Revestimiento en piedraPara crear un ambiente natural

y decorativo alrededor de los

estanques y realizar ríos y arro-

yos. Con un revestimiento de

piedra natural. De fácil coloca-

ción. Larga vida útil gracias a su

estructura irrompible y resistente

al agua y a los rayos UV. Disponi-

ble en tres anchos diferentes.

Ref. 7732 (ancho 0,4 m)

Ref. 7733 (ancho 0,6 m)

Ref. 7734 (ancho 1 m)

Arroyos artificialesRevestimiento de superficie hecho

a partir de gres natural para obtener

un aspecto auténtico. Para realizar

fácilmente arroyos naturales y

variados. Su superficie consta

de gres natural y su cuerpo esta

fabricado en plástico de gran

calidad, reforzado con fibra de

vidrio. Robusto, es resistente a

los golpes y rayos UV. Disponible

en imitación gres en “curva

izquierda”, “curva derecha” y

“tramo recto”

Ref. 7775, 7776, 7777

Con

stru

cció

n d

el e

sta

nq

ue

Moldes para estanque GARDENA¡Muy prácticos para estanques pequeños!

Moldes para estanqueAsí de fácil puede ser construir un

estanque: con los moldes rígidos de

GARDENA, monte su estanque en un

santiamén. Todos los moldes están

fabricados en polietileno, muy resis-

tente a los rayos UV y a las heladas.

Además, respeta la fauna y la flora y

son a prueba de golpes. 10 años de

garantía.

Si se decide por realizar un estanque de hasta 4 m²,

nuestros moldes rígidos para estanque son exactamente

lo que necesita. Todos los moldes incluyen zonas para

plantas y lodo y están listos para montar.

¡Disfrutar de un estanque no puede ser más fácil!

Molde para estanque 450 l

Ref. 7757


Ref. 7755


Ref. 7753

Nenúfares, gladíolos o espadañas – Las plantas en la orilla o

dentro del agua mejoran el aspecto del estanque y cumplen

funciones muy importantes. Suministran oxigeno al estanque,

proporcionan un hábitat a los animales, reducen el contenido

en nutrientes y evitan la proliferación de algas. ¡Qué perspectiva

más buena para su estanque!

Una pequeña selección de las cestas

para plantas

Ref. 7800

Cesta para plantas oval 46 x 20 x 15 cm

Ref. 7794

Cesta para plantas 19 x 19 x 9 cm

Esterilla para vegetación de riberasHecha de fibras naturales de coco,

sirve sobre todo para cubrir las

zonas de lodo. Sujeta firmemente

las plantas en la posición elegida.

En el plazo de unos años, cuando

las plantas hayan enraizado

suficientemente como para

sujetarse solas, sin necesidad

de la esterilla, el tejido se

habrá des com puesto

por completo.

Ref. 7806

Tela para plantasPara mantener la tierra al rededor

de las raíces y evitar un exceso de

nutrientes en el agua del estanque.

Le recomendamos envolver las

raíces de las plantas en la tela, antes

de colocarlas dentro de las Cestas.

Ref. 7805, 80 x 400 cm

Saco para plantasPara facilitar la plantación a lo largo

de los bordes abruptos del estanque:

colocar las plantas verticalmente en

el saco, colocar el saco en el agua y

sujetarlo con piedras grandes al borde

del estanque.

Ref. 7804

(sin plantas)

Cesta para plantasSe utilizan para añadir o quitar

fácilmente plantas en un estanque.

Evitan al mismo tiempo el desarrollo

incontrolado de las plantas.

Ref. 7798

(sin plantas)

Accesorios para Plantas GARDENA ¡Deje que su estanque florezca!

Con

stru

cció

n d

el e

sta

nq

ue

Fuentes y toberas con luz para guijarros,La alternativa al estanque

¡La manera más fácil de tener un jardín

acuático sin estanque! Las fuentes

GARDENA y las toberas con luz para

guijarros van a convertir su jardín

acuático en el centro de todas las

miradas!


Variedad de colores en un abrir y cerrar de ojos

Los diodos se pueden intercambiar con toda facilidad gracias a la

tecnología de inducción inalámbrica. ¡Así se puede elegir y cambiar

fácilmente entre sus colores favoritos!

Toberas con luz para guijarrosSL 32 Blanco / SL 32 AzulCon las toberas con luz, es posible

crear en un instante un oasis de

agua encantador. Los diodos blancos

o azules con tecnología LED, crean

juegos de luces y proporcionan un

ambiente muy especial al atardecer.

Para más información consulte la

página 37.

Ref. 4355 / 4356

Kit “fuente”Para colocar en el jardín (por ejemplo en un

suelo de grava o en la superficie), o para

instalar en la terraza. Completo con un

depósito de agua, una bomba y tres fuentes

distintas de agua. Los tipos de chorro se

ajustan de forma individual. Con una bomba

de 400 litros, de bajo consumo.

Ref. 7767

Designación WP 600 WP 1200 WP 1800

Ref. 7630 7631 7632

Caudal máximo 600 l/h 1200 l/h 1800 l/h

Altura máxima de elevación 1,2 m 1,6 m 2 m

Potencia nominal 8 W 16 W 30 W

Rosca 21 mm (G 1/2) • • •

Caudal regulable • • •

Dimensiones de la bombaH (carcasa) = 45 mmL = 95 mm B = 60 mm

H (carcasa) = 60 mmL = 120 mm B = 80 mm

H (carcasa) = 60 mmL = 120 mm B = 80 mm

Longitud de cable 10 m 10 m 10 m

Bom

ba

s p

ara

est

an

qu

e

Bombas para fuentes decorativas de jardín GARDENA¡Un oasis de frescor!

Crear esos oasis de frescor, que le proporcionarán a su jardín

un toque muy especial, es fácil, incluso sin estanque. Existe una

amplia gama de posibilidades para llevar el suave murmullo del

agua a su jardín.

Bombas para fuentes decorativas de jardínWP 600/WP 1200/WP 1800Para el funcionamiento de una

fuente decorativa de jardín con

depósito de agua propio. Puede

utilizarse también para alimentar

gárgolas. Las bombas para

fuentes decorativas de jardín se

pueden instalar dentro o fuera

del depósito de agua.

Altura máxima de elevación 2 m

Caudal máximo 1800 l/h

Bom

ba

s p

ara

est

an

qu

eBombas para fuentes interiores GARDENA

¡Algo más que una simple bomba!

Bomba para fuentes interiores RP 600Set completo con tubo pro-

longador y juego de agua en

cascada. Caudal máx. 600 l/h.

Ref. 7838

Bomba para fuentes interiores RP 300La gama Classic, para efectos

de agua interiores.

Caudal máx. 300 l/h.

Ref. 7835

Para disfrutar de los muchos encantos que posee el

agua en movimiento, sin moverse de casa. GARDENA

le proporcionará la bomba para fuentes interiores que

necesita. Todas son silenciosas y fáciles de limpiar

gracias al amplio filtro.

Bombas para fuentes de agua GARDENAUna amplia gama para responder a sus necesidades

Acierte en su elección, elija GARDENA:

Porque en GARDENA, encontrará la

bomba para fuentes de agua adaptada

a cada estanque y a cada necesidad.

La gama TradicionalKits completos, listos para usar.

Ideales para el primer equipamiento,

y para estanques de tamaño pequeño

a mediano.

Kit de bombas para fuentes de agua

FP 1000, FP 1500, FP 2500

La gama ComfortBombas potentes con posibilidad de

ajuste desde los mismos bordes del

estanque. Además, no es necesario

entrar en el estanque para limpiar el

filtro de la bomba. Ideal para estan-

ques de tamaño mediano a grande.

Kit de bombas para fuentes de agua

FP 750 E, FP 1400 E, FP 2500 E,

FP 4000 Economic

1 chorro en fuente

Bom

ba

s p

ara

est

an

qu

eKits de bombas para fuentes de agua GARDENA

La gama Tradicional

Kit de bombas para fuentes de aguaFP 1000, FP 1500, FP 2500Completo con 4 tipos de chorros distintos

(chorro en fuente, chorro en campana, chorro

en cáliz, y haz de agua). Regulación continua

del caudal para un ajuste individual de la fuente

de agua. 2º salida de agua con regulación

independiente para una gárgola por ejemplo.

¡Ideal para los estanques pequeños a

medianos! Los kits completos están

listos para usar, con una amplia gama

de accesorios.

Gracias a su filtro

amovible, se puede

utilizar como bomba

para filtro y arroyo.

Designación FP 1000 FP 1500 FP 2500

Ref. 7600 7601 7602

Caudal máximo 1000 l/h 1500 l/h 2500 l/h

Fuentes de agua incluidas:Chorro en fuenteChorro en campanaChorro en cálizHaz de agua

H máx.Ø máx.Ø máx.Ø máx.

80 cm20 cm20 cm55 cm


140 cm 35 cm 30 cm100 cm


180 cm 50 cm 45 cm150 cm

Arroyo: H máx.B máx.

50 cm10 cm

H máx.B máx.

50 cm 15 cm

H máx.B máx.

50 cm 25 cm

Potencia nominal 11 W 25 W 40 W

Rosca 21 mm (G 1/2) • • •

Longitud de cable 10 m 10 m 10 m

2 chorro en campana 3 chorro en cáliz 4 haz de agua

3

1 2

4

Todas las bombas

disponen de un racor

articulado con cierre y

una varilla telescópica

con ajuste continuo de

la altura.

Ajuste independiente de las dos salidas

Ajuste de la altura de la varilla telescópica

Racor articulado

3

1 2

4

Designación

Ref.

Caudal máximo

Fuentes de agua incluidas:Chorro en fuenteChorro en campanaHaz de aguaChorro espumoso

Potencia nominal

Rosca 26,5 mm (G 3/4)

Rosca 33,3 mm (G 1)

Longitud de cable

Bom

ba

s p

ara

est

an

qu

eKits de bombas para fuentes de agua GARDENA

La gama Comfort

Kits – bombas para fuentes de agua ComfortKits completos, listos para usar, con un amplio

surtido de fuentes de agua. Su filtro-regulador

independiente permite una limpieza práctica

del filtro de aspiración desde los mismos

bordes del estanque. Con racor articulado,

varilla telescópica ajustable en continuo.

Regulación continua del caudal para un

ajuste individual de la fuente de agua.

2º salida de agua con regulación

independiente para una gárgola por

ejemplo. Con conexión posible para

focos acuáticos.

Las bombas de la gama Comfort se pueden ajustar

desde los mismos bordes del estanque. Además,

no es necesario entrar en el estanque para limpiar el

filtro de la bomba. Ideal para estanques de tamaño

mediano a grande.

El filtro-regulador

independiente:

Ajuste del chorro y

limpieza fácil del filtro

de aspiración desde

los mismos bordes del

estanque.

FP 750 E FP 1400 E FP 2500 E FP 4000 Economic

7650 7652 7654 7658

750 l/h 1400 l/h 2300 l/h 4000 l/h

H máx.Ø máx.r máx.–

60 cm 20 cm100 cm


120 cm 40 cm200 cm


160 cm 50 cm250 cm

H máx.––H máx.

210 cm

60 cm

8 W 18 W 30 W 50 W

• • • –

– – – •

10 m 10 m 10 m 10 m

1 chorro en fuente 2 chorro en campana 3 haz de agua 4 chorro espumoso

Con conexión posible para focos acuáticos

Ajuste de la altura de la varilla telescópica

Racor articuladoFiltro-regulador

El filtro-regulador se puede fijar

también directamente sobre el

cárter de la bomba. Esto permite

duplicar la superficie del filtro y

reducir, de forma significativa,

las tareas de mantenimiento de

la bomba.

Con varilla telescópica

orientable para adaptar

fácilmente la fuente de

agua a la profundidad

del estanque y a las

irregularidades del

fondo.

Ajuste continuo de

la altura de la altura

telescópica para la

adaptación individual

a la profundidad del

estanque.

Con conexión posible

para focos acuáticos.

Para disfrutar de su

estanque incluso por

la noche.

Bom

ba

s p

ara

est

an

qu

eEfectos de agua GARDENA

¡Suba el telón!

El consejo de GARDENA:¡Los efectos de agua hacen que su estanque respire!

Los efectos de agua GARDENA no solo tienen fines decorativos.

Sino que también oxigenan el estanque, para contribuir así a crear

un microclima equilibrado para todos sus “’habitantes”.

En el caso de que el nivel de oxigeno siga siendo demasiado bajo,

se recomienda usar el oxigenador de estanques GARDENA o bien

el renovador de oxígeno de la farmacia del estanque GARDENA.

¡Para decorar su estanque no tiene límites! Puede empezar por ponerle

plantas, y luego instalar unos divertidos y fascinantes efectos de agua.

GARDENA le ofrece una amplia variedad de efectos de agua. Aquí

encontrará la bomba adecuada para el efecto de agua de su elección.

Tobera para cascada, giratoria

Tobera para cascada* Tobera para campana*Tobera para chorro espumoso*

Ref. 7823 1) 2) Ref. 7816 1) Ref. 7818 1)

Altura hasta Tipo de bomba Altura hasta Tipo de bomba Ø hasta Tipo de bomba Altura hasta Tipo de bomba

40 cm FP 750 E 80 cm FP 750 E/1000 20 cm FP 750 E/1000 20 cm FP 750 E

100 cm FP 1400 E 120 cm FP 1400 E 40 cm FP 1400 E/1500 30 cm FP 1400 E

130 cm FP 2500 E 160 cm FP 1500/2500 E 50 cm FP 2500/2500 E 60 cm FP 2500 E/4000 Economic

140 cm FP 4000Economic

210 cm FP 2500/FP 4000 Economic

70 cm FP 4000 Economic

Para kits de bombas para fuentes de agua con1) rosca 26,5 mm (G 3/4)2) rosca 33,3 mm (G 1)

Tobera para cáliz Tobera para haz de agua* Tobera para haz de agua*

Ref. 7820 1)

Ø hasta Tipo de bomba Ø hasta Tipo de bomba Radio hasta Tipo de bomba

20 cm FP 1000 55 cm FP 1000 100 cm FP 750 E

30 cm FP 1400 E/1500 100 cm FP 1500 200 cm FP 1400 E

45 cm FP 2500/2500 E 150 cm FP 2500 250 cm FP 2500 E

* Las toberas forman parte de los kits de bombas (ver páginas 12-15)

Bom

ba

s p

ara

est

an

qu

eBombas para filtro y arroyo GARDENA

Máximo rendimiento con un bajo consumo de energía


Todas nuestras bombas disponen de una vida útil muy larga, incluso sin

descanso (30.000 h aprox.), y de una tecnología de bajo consumo de

energía (excepto modelo FSP 3500). Incluso si el agua está muy sucia,

se puede bombear agua con partículas en suspensión de hasta 4 mm

de diámetro (8 mm en el caso de los modelos de la gama Comfort).

Por lo tanto, estas bombas son particularmente adecuadas para

sistemas de filtración de estanque.

Las bombas para filtro y arroyo GARDENA tienen una doble función:

no solo dan vida a su arroyo sino también permiten tener un estanque

limpio, gracias al filtro para estanque GARDENA. En la amplia gama de

bombas GARDENA, usted encontrará el modelo adecuado para la función

deseada. Con una innovación adicional en los modelos Economic:

el Regulador Automático de Energía.

Bomba para filtro y arroyo FSP 3500Ideal para el funcionamiento de

pequeños arroyos o para la limpieza

del estanque en combinación con

un filtro para estanques GARDENA.

Motor resistente y duradero.

Bombas para filtro y arroyo EconomicBombas Comfort para el funciona-

miento de grandes arroyos y para

la limpieza del estanque en combina-

ción con un filtro para estanques

GARDENA. Con tecnología innovadora

para reducir hasta un 40 % el consumo

de energía. Con regulador Automático

de Energía (FSP 12000 / 16000 Econo-

mic): Ahorra 20 % más de energía,

gracias a la adaptación automática al

entorno estacional del estanque.

La bomba optimiza

automáticamente el

volumen de agua para

el funcionamiento ideal

del filtro. Se puede

desconectar para el

funcionamiento de

arroyo.

DesignaciónDistribuidorregulableCV 300

FSP 3500FSP 5500Economic

FSP 8500Economic

FSP 12000Economic

FSP 16000Economic

Ref. 7867 7862 7863 7864 7865 7866

Caudal máximo 3300 l/h 5300 l/h 8300 l/h 12000 l/h 15500 l/h

Altura máxima de elevación 2,7 m 2,8 m 3,2 m 5,0 m 5,6 m

Potencia nominal 70 W 60 W 80 W 130 W 170 W

Ø máx. de las partículas 4 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Modelo Economic • • • •

Regulador Automático de Energía • •

Longitud de cable 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m

Distribuidor regulable CV 300 Doble salida de agua autónoma: ideal para el

funcionamiento simultáneo de 2 accesorios, p. ej.,

un filtro y un arroyo. Además, se pueden regular los

flujos desde los mismos bordes del estanque.

El ancho del arroyo, y la diferencia máxima de altura entre el

nivel de agua del estanque y el punto de inicio del arroyo son

determinantes a la hora de elegir la bomba adecuada para su

arroyo. Esta tabla le indicará fácilmente cuál es la bomba que

necesita.

Anchura del arroyoA

ltu

ra d

el

arr

oy

o

Anchura del arroyo en cm

Altura del

arroyo en cm

FSP 16000 Economic

FSP 12000 Economic

FSP 8500 Economic

FSP 5500 Economic

FSP 3500

Designación F 12000 F 16000

Ref. 7900 7912

Para estanques hasta 12000 l 16000 l

Dimensiones (L x An x Al) 38 x 56 x 41 cm 38 x 56 x 41 cm

UVC 11 W 11 W

Ma

nte

nim

ien

to d

el e

sta

nq

ue

Filtros para estanque GARDENA¡Limpieza en profundidad hasta el fondo!

Los sistemas de filtración GARDENA le ofrecen la

solución adecuada para su estanque. La filtración con

lámpara UVC garantiza una purificación intensiva y

duradera del agua del estanque. ¡Bajo garantía!

Funcionamiento del filtro1. El agua fluye en el filtro.

2. El termómetro indica la bioactividad

dentro del filtro (efecto biológico de

limpieza comienza a partir de los

10° C).

3. Una parte del agua se expone a los

rayos de la lámpara UVC.

(Destrucción de las sustancias

patógenas, reducción de la

proliferación de las algas).

4. Las partículas flotantes y los

sedimentos biológicos se asientan.

5. Clarificación bio-mecánica del agua

del estanque.

Filtros para estanque UVC F 12000 / F 16000 ¡El filtro compacto para que el agua esté siempre clara! Con lámpara

UVC incluida que limpia el agua y reduce la proliferación de algas.

Con espumas filtrantes para una clarificación efectiva del agua del

estanque mediante filtración bio-mecánica. Un dispositivo práctico

permite limpiar fácilmente las espumas filtrantes sin necesidad de

desmontarlas. Las partículas gruesas de suciedad se eliminan de

manera sencilla mediante el tornillo de purga de aguas sucias.

6. El indicador de nivel de suciedad

indica que es necesario limpiar las

espumas filtrantes.

7. Las espumas filtrantes obstruidas se

limpian escurriéndolas hasta que

salga toda la suciedad.

8. Las partículas gruesas de suciedad y

el lodo se eliminan del filtro a través

de una salida separada.

9. El agua, una vez limpia, vuelve al

estanque.

Designación CF 5000 S CF 8000 S

Ref. 7889 7890


Lámpara UVC 7 W 11 W

Potencia de salida de la bomba 25 W 40 W

Caudal máx. de la bomba 1500 l/h 2500 l/h

Lámparas UVC*

Ref. 5388 5389 5390

Lámpara UVC 7 W 9 W 11 W

21

Kits de filtrado UVC multi-compartimentosCF 5000 S / CF 8000 S

Filtros multi-compartimentos con bomba, accesorios

de conexión y lámpara UVC para la reducción de la proli-

feración de las algas y destrucción de agentes patógenos en

estanques con peces. Filtración efectiva en seis fases para

que el agua esté siempre clara y limpia. Conjunto completo

de materiales filtrantes y de control del agua para un aclarado

intensivo, biológico y mecánico del agua del estanque.

* adecuado para todos los filtros para estanques UVC y purificadores para estanques UVC de uso corriente en el comercio

Lámparas UVCBombillas de sustitución para filtros para

estanque UVC y purificadores de estan-

que UVC. Se pueden adaptar a cualquier

modelo convencional. Enchufe: G 23

Limpieza en 6 fases

Fase 1:

Lámpara UVC para

eliminación de algas

flotantes y agentes

patógenos en estanques

con peces

Fase 2:

Filtro japonés para

calmar el agua y eliminar

las partículas gruesas de

suciedad

Fase 3 y 4:

Espumas filtrantes

para el aclarado

bio-mecánico

Fase 5:

Compartimentos de

separación para regular

el caudal y la velocidad

del agua

Fase 6:

Componentes de

superficie para el

tratamiento biológico

del agua del estanque

Designación F 4000 S F 7000 S

Ref. 7842 7844





Ma

nte

nim

ien

to d

el e

sta

nq

ue

Filtros para estanques GARDENA¡Limpieza en profundidad hasta el fondo!

Kit de filtrado UVC para estanque F 4000 S / F 7000 SKit completo para un mantenimiento

fácil del estanque.

Listo para usar

Kit completo con bomba, manguera y

accesorios de conexión.

Seguro

Con indicador de suciedad y protección

contra el exceso de agua.

Purificación del agua más eficaz:

Con malla de esponja filtrante.

Filtro fácil de limpiar

Práctica empuñadura para quitarlo.

Reducción del crecimiento de algas y

desinfección de los gérmenes.

Lámpara UVC.

1. Lámpara UVC para eliminar las algas

flotantes y gérmenes

2. Unidad de filtro fácil de quitar gracias a

la empuñadura de una mano, para una

limpieza más fácil.

3. Las varias espumas filtrantes aseguran

un aclarado bio-mecanico duradero.

4. Con indicador de suciedad y protección

contra el exceso de agua.

5. Potente bomba de aguas sucias

6. Kit ccompleto con manguera y

accesorios de conexión.

Designación PF 10000 S PF 15000 S

Ref. 7872 7873





Kits de filtrado UVC a presiónPF 10000 S / PF 15000 STodo en uno: sistema cerrado de filtrado a

presión con lámpara UVC, potente bomba

filtrante y kit de conexión. Con indicador de

suciedad y dispositivo para limpiar fácilmente

las espumas filtrantes.

1. Bomba filtrante

2. Entrada de agua

3. Espumas filtrantes para retener la suciedad gruesa

4. Elementos biológicos de superficie para una purificación biológica del agua

5. Lámpara UVC para reducir la proliferación de las algas

6. Salida del agua aclarada

7. Indicador de suciedad indica si hace falta limpiar las espumas

8. Dispositivo de limpieza para las espumas filtrantes

Con los Filtros a Presión

GARDENA, el agua, una vez

limpia, puede volver al estanque

a través de un arroyo.

Designación FFP 3000 FFP 5000 FFP 5000 UVC

Ref. 7887 7888 7883

Para estanques hasta 3000 l 5000 l 5000 l

Caudal máximo 1500 l/h 2500 l/h1100 l/h (bomba: 2500 l/h)

Potencia de salida de la bomba 25 W 40 W 35 W

Lámpara UVC – – 11 W

Número de fuentes de agua 4 4 4

Filtros de estanques con bomba para fuentes de agua integradaFFP 3000 / FFP 50003 en 1: filtro de estanque con bomba

para fuentes de agua o arroyos.

Requiere poco espacio y se integra

perfectamente en el entorno del

estanque. Su filtro sumergido con

espumas filtrantes eliminan las partícu-

las gruesas de suciedad. Purificación

biológica del agua del estanque

gracias a los elementos biológicos de

superficie y piedras filtrantes. Segunda

salida de agua, ajustable en continuo,

para conectar gárgolas, o un arroyo.

Filtros de estanques con bomba para fuentes de agua integrada FFP 5000 UVCCon las mismas características

que la FFP 5000, pero con lámpara

UVC para reducir la proliferación

de las algas y destruir de

agentes patógenos en

estanques con peces.

Además, es posible

conectar un oxigenador

de estanque para

enriquecer el

estanque con

oxígeno.

Filtros sumergibles de estanques Para fuentes y filtros 2 en 1

Ma

nte

nim

ien

to d

el e

sta

nq

ue

Filtros para estanque GARDENAPara que el agua esté siempre clara

= Nivel alto de

suciedad

= Nivel medio

de suciedad

= Nivel bajo de

suciedad

El equilibrio biológico de un estanque es esencial para la vida de sus plantas y animales. Los filtros de

GARDENA aseguran una buena calidad del agua. La elección del filtro depende de los siguientes factores:

el tamaño del estanque y su nivel de suciedad. Aquí encontrará el filtro que necesita para su estanque.

Contenido del

estanque hasta:

3000l

5000l

8000l

12000l

16000l

22000l

24000l

32000l

1500l

2500l

4000l

6000l

8000l

11000l

12000l

16000l

750l

1250l

2000l

3000l

4000l

5500l

6000l

8000l

1X 1X

1X

1X

1X

1X

1X

2X

2X

2X

1X

1X

1X

1X

1X

2X

2X

2X

1X

1X

1X

1X

1X

1X

1X

1X

1X

1X

1X

FFP

3000

FFP

5000

Filtro dentro del estanque Filtro fuera del estanque

F 12000

UVC

F 16000

UVC

PF 10000 S

UVC

PF 15000 S

UVC

F 4000 S

CF 5000 S

UVC

1X

1X

1X

F 7000 S

CF 8000 S

UVC

Resumen

1X

1X

FFP 5000

UVC

Mover y filtrar el agua

El uso de un sistema de filtración de alta calidad le ahorrará muchos

problemas. Utilizar un filtro de forma continua desde la primavera hasta el

otoño, tendrá efectos positivos y a largo plazo sobre la calidad del agua.

Skimmers y oxigenadores de estanque GARDENA¡Y su estanque siempre transparente!

Oxigenador de estanque

Designación AP 180 AP 400

Ref. 7942 7943


Potencia de salida de la bomba 180 l/h 400 l/h

Kit skimmer flotante PS 2500 SEl kit skimmer flotante permite limpiar

de manera rápida y eficaz superficies

de estanque de hasta 25 m². Recoge las

partículas de suciedad en la bandeja de

recogida amovible de 0,9 L (2) mediante

la potente bomba (1). Con oxigenador

integrado (3) para enriquecer el estanque

con oxigeno.

Oxigenadores de estanque AP 180 / AP 400Para enriquecer el estanque con oxígeno

y mejorar así el ambiente del estanque.

La bomba está protegida contra salpica-

duras de agua, para una instalación fuera

del estanque.

Kit skimmer flotante

Designación PS 2500 S

Ref. 7948

Para superficies de estanque de hasta 25 m²

Caudal máx. de la bomba 2500 l/h

Potencia de salida de la bomba 40 W

Ma

nte

nim

ien

to d

el e

sta

nq

ue

Aspiradores de lodo GARDENA¡Potencia a su medida!

Aspirador de lodo para estanques SR 1600El modelo ComfortPara eliminar fácilmente y sin esfuerzo

tanto las partículas gruesas de suciedad,

como las algas filamentosas, lodo, hojas

muertas, residuos vegetales, etc. También

se puede emplear como aspirador en

medio húmedo en el interior y exterior

de la casa, p. ej., para el hogar, piscina

terraza, garaje…).

Con sistema de alternancia automática

(aspiración/drenaje del depósito) para

trabajar sin cansarse.

Ref. 7946

Datos técnicos

- Potencia 1400 W

- Altura máx. de aspiración 1,6 m

- 4 m de tubo de aspiración

- 2 m de tubo de drenaje

Ma

nte

nim

ien

to d

el e

sta

nq

ue

Aspiradores de lodo GARDENA¡Potencia a su medida!

Los estanques entusiasman al principio por su

agua fresca y clara. Sin embargo, con el tiempo,

los residuos de plantas muertas, las algas y las

hojas se depositan en el fondo, lo que puede

afectar peligrosamente el equilibrio biológico del

estanque. Los procesos de descomposición

privan a las plantas y animales del aire que tanto

necesitan para respirar. Es el momento apropiado

de echar mano del aspirador de lodo para

estanques.

Aspirador de lodo para estanques SR 2000El modelo PremiumPara eliminar fácilmente

y sin esfuerzo tanto las

partículas gruesas de

suciedad, como las algas

filamentosas, lodo, hojas

muertas, residuos

vegetales, etc.

Ref. 7947

Funcionamiento continuo

Sistema de dos compartimentos

- para el funcionamiento automático

en continuo sin interrupciones

- para ahorrar tiempo y esfuerzo, aspira

y descarga de forma simultánea

Datos técnicos

- Potencia 1600 W

- Altura máx. de aspiración 2 m

- 5 m de tubo de aspiración

- 2,5 m de tubo de drenaje

Se vende con 5 tipos de boquilla

- para el lodo del fondo del estanque

- para la suciedad metida en cavidades y esquinas

- para eliminar las algas filamentosas

- para aguas residuales (con labios de goma)

- para eliminar la suciedad persistente

1. Sistema de circulación de agua:

Devuelve el agua al estanque

2. Sistema de drenaje:

Aspira el agua y se vacía

fuera del estanque

También se puede

emplear como aspira-

dor en medio húmedo

en el interior y exterior

de la casa, p. ej., para

el hogar, piscina

terraza, garaje…).

- Bolsa filtrante de mallas finas para atrapar el lodo y las

partículas grandes de suciedad del agua.

- Tubo de aspiración transparente para controlar fácilmente

tanto el funcionamiento como el nivel de suciedad del agua.

- Compartimento para guardar cómodamente tubos

prolongadores y boquillas.

- Con empuñadura y ruedas para transportarlo fácilmente.

Puede elegir entre 2 tipos de uso:

Mantenimiento manual del estanque¡Tan fácil como un juego de niños!

Colador para estanques combisystemPara sacar algas, hojas,

etc. del estanque.

Ref. 7933

(sin mango)

Red para pecesDe malla gruesa. Para atrapar

los peces sin esfuerzo.

Ref. 7994 100 cm

Ref. 7996 110-180 cm

Limpiador de estanques (sin ilustración)

De malla fina. Para recoger

hojas sin esfuerzo.

Ref. 7997 110-180 cm

Ref. 7999 145-240 cm

Los productos para el mantenimiento del

estanque GARDENA convierten su limpieza

en un juego de niños. Las acciones de cortar,

coger o eliminar, se hacen sin esfuerzo.

Limpiador de estanques Vario 2 combisystemCon red de malla gruesa

para atrapar peces y con

malla fina para recoger

cómodamente las hojas.

Ref. 3230

(sin mango)

Tijeras para estanque y jardín Vario combisystemPara cortar sin esfuerzos

plantas de consistencia

fuerte o ramas.

Ref. 3232

(sin mango)

Tijera para estanque combisystemCon empuñadura de

tracción para trabajar

cómodamente.

Ref. 7934

(sin mango)

Pinza de estanque combisystem Vario 6Para todo lo que quiera

desplazar o coger.

Ref. 3234

(sin mango)

Ma

nte

nim

ien

to d

el e

sta

nq

ue

Farmacia del estanque GARDENA ¡Todo bajo control!

Los productos de mantenimiento para estanque GARDENA

protegen su estanque contra enfermedades y conservan el

agua del estanque saludable, limpia y estable, a largo plazo.

Curar

Prevenir

Para prevenir problemas, como por ejemplo,

la proliferación de algas o acumulación de

lodo, GARDENA ofrece productos preventivos

que figuran entre la gama de productos “VITAL”.

Para remediar los problemas ya existentes en el

agua del estanque, GARDENA ofrece productos

eficaces para curar enfermedades que figuran en

la gama de productos “ACTIV”.

GARDENA le proporciona un

surtido amplio, claramente

estructurado para responder a

cualquiera situación y asegurar

una calidad del agua inmejorable,

gracias a sus numerosas

patentes.

Set de control para estanques

Ref. 7500

Contenido 20 tiras impregnadas

para efectuar el test

Ma

nte

nim

ien

to d

el e

sta

nq

ue Análisis del agua del estanque

Para controlar los parámetros más importantes del

agua, recomendamos el uso del set de control para

estanques GARDENA.

Para medir el nivel del pH, la dureza del agua

(alcalinidad), la concentración de nitritos y nitratos,

sumergir las tiras impregnadas durante un segundo

en el agua del estanque. El resultado aparece en

tan sólo un minuto. A continuación obtendrá los

valores ideales para el estanque:

Nivel del pH: entre 7,5 y 8,4

Un nivel del pH demasiado alto puede favorecer el

crecimiento de las algas. No obstante, un nivel del

pH demasiado bajo puede conllevar un incremento

de la concentración de nitritos, lo que es nocivo

para el agua del estanque y sus habitantes.

Alcalinidad (KH) entre 5° y 15°dH

La alcalinidad mide la dureza del agua.

La estabilidad entre dichos niveles garantiza un

ecosistema viable para los habitantes del

estanque.

Nitritos (NO2-) menos de 1 mg/l

Los nitritos son nocivos para los peces, aunque

sean en concentración reducida. En el ciclo

del nitrógeno, se producen en la fase de

descomposición de las plantas muertas, de los

excrementos de peces y los restos de comida.

Nitrato (NO3-) menos de 50 mg/l

Los nitratos son el alimento de las plantas y su

concentración se autoregula en condiciones nor-

males. Sin embargo, en una alta concentración,

los nitratos favorecen también la proliferación de

las algas.

Farmacia del estanque GARDENA ¡Todo bajo control!

Para remediar los desequilibrios entre los

parámetros de su estanque, ver página 35.

Bio-purificador para estanques

Ref. 7510

Contenido 250 g

Para estanques hasta 2500 l

Purificador biológico de estanque

Ref. 7506 / 7507

Contenido 1 l / 3 l

Para estanques hasta 4000 l / 12000 l

Ceolita

Ref. 7514 / 7515

Contenido 1 l / 5 l

Para estanques hasta 1000 l / 5000 l

Activador biológico de filtrado

Ref. 7511

Contenido 10 unidades


Tratamiento anti-fosfato

Ref. 7508

Contenido 250 g


33

Gama de productos “VITAL”

Los siguientes productos sirven para prevenir

los problemas más frecuentes en el agua del

estanque.

Bio-purificador para estanquesProducto indispensable para conservar el

agua del estanque en perfectas condiciones.

Regula y estabiliza el nivel de pH y la alcalini-

dad. Contribuye a aumentar la capacidad de

“auto limpieza” del agua para degradar las

sustancias residuales de forma rápida y eficaz.

Crea condiciones de vida óptimas para la

fauna y flora.

Purificador biológico de estanqueProducto biológico indispensable para conser-

var el agua del estanque en perfectas condi-

ciones. Contribuye al aclarado natural del agua

del estanque, impide la acumulación de lodo

e incrementa la concentración de oxígeno.

Además, actúa positivamente en todos los

parámetros más importantes del estanque.

CeolitaLa Ceolita ayuda a prevenir el enturbiamiento

del agua y proporciona una purificación natural

del agua, a largo plazo. La Ceolita posee una

gran superficie con numerosos poros, de

tal modo que es ideal para neutralizar las

sustancias nocivas y el exceso de nutrientes.

Activador biológico de filtrado Para usar en filtros de estanque. Optimiza el

rendimiento del filtro a partir del primer uso,

actuando también sobre la limpieza del filtro

a nivel biológico. Evita el enturbiamiento del

agua del estanque mediante unas cepas de

bacterias especiales.

Tratamiento anti-fosfato Combate la formación de lodo y el crecimiento

de las algas dentro del estanque. Absorbe

los fosfatos, nutrientes esenciales para el

crecimiento de las algas. También sirve para

eliminar el lodo del estanque.

Tratamiento anti-algas

Ref. 7502

Contenido 500 ml


Tratamiento anti-algas filamentosas

Ref. 7503

Contenido 300 g


Purificador de estanque

Ref. 7505

Contenido 250 g


Renovador de oxígeno

Ref. 7504

Contenido 250 g


Ma

nte

nim

ien

to d

el e

sta

nq

ue

Gama de productos “ACTIV”

Con los siguientes productos es posible

solucionar los problemas ya existentes en el

agua del estanque.

Tratamiento anti-algas*

El tratamiento anti-algas reduce la prolifera-

ción de algas flotantes y filamentosas en el

estanque y las destruye. No obstante, el

producto no actúa como un “mazo químico”,

sino que reduce más bien su crecimiento.

Tratamiento anti-algas filamentosas*

Destruye las algas filamentosas más

resistentes. Las algas muertas se pueden

recoger poco después del tratamiento. Por

otra parte, bacterias especiales descomponen

los residuos de las algas.


Para una clarificación intensiva del agua

del estanque y eliminación de malos olores.

Mejora la capacidad auto-limpiadora del

estanque y también la calidad del agua a

través de una combinación de substancias

activas.


El renovador de oxígeno se emplea en caso de

una deficiencia aguda de oxígeno que puede

tener como consecuencia la muerte de los

peces. Regula inmediatamente el contenido

de oxígeno. También recomendamos usar

el renovador de oxígeno poco antes de las

heladas para prevenir la deficiencia en la

concentración de oxígeno.

* Utilice los algicidas con precaución. Lea siempre la identificación y las instrucciones de empleo antes de usar el producto.

Solución Farmacia del

estanque GARDENA







Ceolita










Activador biológico de filtrado








Ceolita




Problema: Solución:

AlgasTratamiento anti-fosfatosBio-purificador para estanques / purificador biológico de estanque

Agua turbia

Ceolita Activador biológico de filtrado Bio-purificador para estanques / purificador biológico de estanque

Lodo de estanqueTratamiento anti-fosfatos, Bio-purificador para estanques / purificador biológico de estanque

Falta de oxígenoBio-purificador para estanques / purificador biológico de estanque

Curar

Problema: Solución:

Algas filamentosas

Algas flotantes



Agua turbia Purificador de estanque

Lodo de estanque Tratamiento anti-fosfato

Falta de oxígeno Renovador de oxígeno

Resultados del

test del agua del

estanque

Posibles causas

valor pH > 8,4 • Radiación solar elevada

• Origen del agua (agua de lluvia, de fuente, etc.)

• Proliferación fuerte de algas

valor pH < 7,5 • Caída de hojarasca procedente de los árboles situados alrededor

• Sustancias húmicas

• Lluvia ácida


Nitrato > 50 mg/l • Presencia de abono

• Factores exteriores (nutrientes llevados por aire)

• Demasiados peces

• Comida para peces

• Vegetación del estanque (exceso / deficiencia de plantas / tierra del estanque)

• Biomasa añadida (hojarasca, material cortado del césped, etc.)


Nitritos > 1 mg/l • Alta concentración de sustancias nocivas o venenosas

• Demasiados peces

• Comida para peces

• Adición de abono

• Vegetación del estanque (exceso / deficiencia de vegetación/tierra del estanque)

Alcalinidad> 15° dH

• Agua dura

Alcalinidad< 5° dH

• Agua blanda

35

Farmacia del estanque GARDENALa solución para la salud de su estanque

Principios básicos para mantener

sana el agua del estanque

Una vez realizada la prueba con el set de control para estanques, se ha identificado

el problema. ¿Y ahora, como solucionarlo? A continuación, le facilitamos el remedio

a cada tipo de problema, para que su estanque vuelva a gozar de buena salud.

El primer paso:

Comprobar con

regularidad la cali-

dad del agua de

su estanque con el

set de control para

estanque GARDENA

Prevenir

= productos “VITAL”* Utilice los algicidas con precaución. Lea siempre la identificación y las instrucciones de empleo antes de usar el producto.

Aquí encontrará el producto

adecuado para solucionar el

problema de su estanque.

= productos “ACTIV”

Focos acuáticos sumergibles

Designación UL 20 UL 20 S UL 3 S

Ref. 7952 7958 4351

Para colocar en el estanque Dentro o fuera Dentro o fuera Dentro o fuera

Lámpara halógena 20 W halógena 3 x 20 W 3 x 3 W Power-LED

Con transformador 20 W 60 W 20 W

Longitud del cable para transformador 2 m 2 m Transformador

Longitud del cable para foco 5 m 3 x 5 m 3 x 5 m

Dec

ora

ció

n d

el e

sta

nq

ue

Iluminación GARDENA¡Para dar más ambiente a su jardín!

Los focos acuáticos sumergibles GARDENA

convertirán su jardín al atardecer en un

paisaje de ensueño. Ya sea dentro o

fuera del estanque…

Focos acuáticos sumergiblesUL 20 / UL 20 SPara una iluminación preciosa del

estanque, de las fuentes de agua o

de sus arbustos y árboles. Sets comple-

tos con 1 transformador de 12 V, 3 enclavamientos,

3 bases, 3 soportes de fijación para suelo o pared

y 1 varilla telescópica para bomba para fuentes de

agua. Con 4 láminas de vidrio de distinto color para

efectos luminosos especiales. El haz luminoso se

puede ajustar tanto a nivel vertical como horizontal.

Set de focos acuáticos sumer gibles con LEDs UL 3 SPara crear un ambiente especial en el estanque, jardín

y terraza, gracias a la iluminación mediante LEDs de

bajo consumo de energía. Set completo con 1 transfor-

mador de 12 V, 3 enclavamientos, 3 bases, 3 soportes

de fijación para suelo o pared y 1 varilla telescópica

para bomba para fuentes de agua. El haz luminoso se

puede ajustar tanto a nivel vertical como horizontal.

Focos acuáticos flotantes

Designación FL 160 FL 200

Ref. 7960 7962

Para colocar en el estanque Dentro o fuera Dentro o fuera

Lámpara halógena 5 W halógena 5 W

Con transformador 20 W 35 W

Longitud del cable para transformador 2 m 2 m

Longitud del cable para foco 5 m 5 m

Tobera con luz para guijarros

Designación SL 32 Blanco SL 32 Azul

Ref. 4355 4356

Para colocarEn guijarros con taladro Ø 32 mm

Iluminación 6 x 0,1 W LED

Con transformador 10 W

Longitud del cable 10 m

Iluminación GARDENA¡Luz de encanto!

Los focos acuáticos flotantes así como las

toberas con luz para guijarros proporcionan

un toque mágico a su estanque, sobretodo

al atardecer…

Focos acuáticos flotantes FL 160 / FL 200

Los focos acuáticos crearán un ambiente muy especial

alrededor de su estanque. Las lámparas están disponibles

en 2 tamaños (Ø 16 ó 20 cm) para una iluminación mágica.

Se pueden colocar dentro o fuera del estanque.

Toberas con luz para guijarros SL 32 Blanco / SL 32 Azul

Los guijarros dan un toque refinado al jardín y gracias

a las toberas con luz GARDENA, se pueden iluminar

para realzar el ambiente de encanto. Toberas con

6 LEDs blancos o azules de larga duración y de

bajo consumo de energía. Completo

con un transformador de seguridad

de 12 V. Para guijarros con un taladro

de Ø 32 mm.

Sets de difusores de bruma

Designación Ambiente 24 S Ambiente 48 S

Ref. 7976 7977

Número de LED's 24 48

Número de membranas 3 6

Potencia del transformador 105 W 200 W

Dimensiones del transformador (L x An x Al) 140 x 80 x 80 mm 160 x 100 x 110 mm

Dimensiones del difusor de niebla (Ø / H) 185 mm / 150 mm 250 mm / 140 mm

Dec

ora

ció

n d

el e

sta

nq

ue

Difusores de bruma GARDENACreadores de ambiente

Los difusores de bruma GARDENA crean efectos de

bruma de gran belleza y realismo sumergiendo su

estanque en un ambiente enigmático.

1 Posicionamiento céntrico, debajo de las fuentes de agua GARDENA

2 Detector de oscuridad para un funcionamiento automático

3 Larga vida útil, gracias a sus membra-nas de cerámica de alta calidad

4 Iluminación mediante LEDs de cuatro colores (verde, rojo, azul, blanco)

5 Protección contra el funcionamiento en seco

6 Mando a distancia multifuncional para controlar:

- Marcha / parada del difusor de bruma

- Marcha/parada de la iluminación

- Función de iluminación permanente

- Cambio de color

Figuras decorativas, nenúfares GARDENA

Los estanques alcanzan toda su dimensión cuando se les añade

figuras, nenúfares o cualquier otro elemento decorativo. Junto

con ramas retorcidas y piedras, darán encanto a las plantaciones,

o ayudarán a disimular los

accesorios técnicos o los

puntos poco atractivos.

Figuras de estanquePara la decoración del

estanque de su jardín.

Son simpáticos persona-

jes como patos, patitos

y garzas que le harán

compañía en el jardín.

Nenúfares GARDENA¡Deje que su estanque

florezca cada día con

colores vivos!

Dan un toque de alegría

y romanticismo…

Pregunte en su tienda habitual por la

gama Aquamotion de GARDENA.

O infórmese directamente:

HUSQVARNA se reserva el derecho de hacer cambios, incluso en los productos.

Manual de estanques Aquamotion de GARDENA El manual con consejos prácticos para la construcción

y el cuidado de su estanque.

Todos los productos mencionados se pueden adquirir en

su tienda habitual.

www.gardena.esMás consejos y mucha información acerca de los estanques.

¿Tiene una pregunta específica que necesita una repuesta

personalizada?

No dude en llamar al servicio de atención al cliente de

GARDENA 00 34 91 708 05 00.

¿ Desea más información sobre

los Estanques ?

HUSQVARNA ESPAÑA SA

C/Basauri n° 6

La Florida

28023 – Madrid

Telf. 00 34 91 708 05 00

Fax 00 34 91 307 65 60

www.gardena.es

Ref. 58-39/2010

2011 pond-brochure 58-39 estanques

Documents