2|01 2|02für das auto manual de uso amplificador de potencia audio de dos canales para automóvil....

onboard

pROCESSOR

MICRO

COMPETITION AMPLIFIERS

MANUALE D’USOAmplificatore di potenza audio a duecanali per auto

USER'S GUIDETwo-channel car audiopower amplifier

MANUEL D'UTILISATIONAmplificateur de puissance audio àdeux canaux pour automobile

BEDIENUNGSANLEITUNGZweikanal-Audio-Leistungsverstärkerfür das Auto

MANUAL DE USOAmplificador de potencia audiode dos canales para automóvil.

K 2|04K 2|03K 2|02K 2|01

Le manuel «Prescriptions desécurité - Règles

Générales » doit êtreconsidéré comme

faisant partie intégrantede ce document. Il est

indispensable d'enrespecter toutes les

prescriptions, pour quela sécurité de ceux qui

font fonctionnerl'installation et/ou deceux qui utilisent le

produit soit garantie.

4

E D F GB

INTRODUCTIONINTRODUCTION

GTtrading thanks you foryour purchase, andwould like to congratulateyou on choosing an

product.Kcompetition amplifiersguarantee superiorperformance levels interms of electrics,mechanics and sound,keeping thecharacteristics statedconstant through time.GTtrading wishes youhappy listening.

STEG

GTtrading vous remerciede votre confiance et sefélicite de ce que vousayez choisi un produit

Les amplificateursKcompetitiongarantissent desperformancessupérieures au niveauélectrique, mécanique etacoustique. En outre, ilsconservent longuementles caractéristiques quisont déclarées.GTtrading vous souhaiteune bonne audition.

STEG.

INTRODUCCIÓN

GTtrading le agradece suelección, felicitándole porhaber elegido losproductosLos amplificadoresKcompetitiongarantizanprestaciones superioresen el plano eléctrico,mecánico y sonoro,manteniendo lascaracterísticasanunciadas constantesen el tiempo. GTtradingles desea una felizescucha.

STEG.

El manual de uso Le manuel d'utilisation The User's Guide

The user's guide wasdevised to facilitate thecorrect installationprocedure so that youget the most out of yournew amplifier. It containsinformation and vitalprocedures for thecorrect operation of theproduct and any devicesconnected to it.

Il est conçu pour assurerune installation correctequi permettra àl'amplificateur de vousfournir les meilleuresperformances. Ilprésente desinformations et desprocéduresfondamentales pourgarantir le bonfonctionnement duproduit et des dispositifsqui lui sont raccordés.

Ha sido realizado parafacilitar una correctainstalación con el fin deobtener el máximo de lasprestaciones delamplificador. Contieneinformación yprocedimientosfundamentales para elbuen funcionamiento delproducto y de losdispositivos conectadosal mismo.

SafetySécuritéSeguridad

The manuals containinformation that is

useful for installing andtuning the product.Nevertheless, it isrecommended thatthese operations be

performed by qualifiedpersons only.

The “Safety MeasuresGeneral Rules” manualshould be consideredan integral part of this

document. It isessential that all

recommendations areobserved in order to

guarantee the safety ofthose responsible forinstalling and/or using

the product.

Les manuelscontiennent des

informations utiles pourl'installation et le

réglage du produit.Cependant, on conseille

de faire réaliser cesopérations par unpersonnel qualifié.

Los manualescontienen información

útil para la instalación yla regulación del

producto. No obstante,se aconseja dejar estas

tareas en manos depersonal calificado.

El manual“Prescripciones deseguridad ReglasGenerales” debe

considerarse parteintegrante de este

documento. Esindispensable cumplir

con todas lasindicaciones para que

esté garantizada laseguridad de quien

maneja la instalacióny/o utiliza el producto.

5

I

INTRODUZIONE

Kcompetition

GTtrading ringrazia per lapreferenza accordatale,congratulandosi per averscelto i prodotti STEG.Gli amplificatori

garantiscono p

GTtrading Vi augura unbuon ascolto.

restazionisuperiori sotto l’aspettoelettrico, meccanico esonoro, mantenendo lecaratteristiche dichiaratecostanti nel tempo.

Il manuale d’uso

È stato realizzato inmodo da permetterVi unacorretta installazione alfine di ottenere ilmassimo delleprestazionidall’amplificatore.Contiene informazioni eprocedure fondamentaliper il buonfunzionamento delprodotto e dei dispositiviad esso collegati.

Sicurezza

I manuali contengonoinformazioni utili alla

installazione eregolazione del

prodotto, nonostanteciò, si consiglia losvolgimento di tali

operazioni a personalequalificato.

HI-FISHOP

Il manuale “Prescrizionidi sicurezza - Regole

Generali” è daconsiderarsi parte

integrante di questodocumento. E’indispensabile

osservarne tutte leindicazioni, affinché

possa essere garantitala sicurezza di chi

opera l’installazione e/odi chi utilizza il

prodotto.

EINLEITUNG

Die Firma

.

GTtradingbedankt sich für dasVertrauen in ihre Produkte,und beglückwünscht Siezum Kauf der STEG-Produkte DieK-Competition-Verstärker

garantieren hervorragendeLeistungen unterelektrischen, mechanischenund klanglichen Gesichts-punkten und behalten dieseEigenschaften im Verlaufihrer Lebensdauer konstantbei. GTtrading wünschtIhnen ein angenehmesHörvergnügen.

Benutzerhandbuch

Das vorliegende Benutzer-handbuch wurde sokonzipiert, dass es Ihneneine korrekte Installationermöglicht, bei der dieLeistungen des Verstärkersbestmöglich zur Geltungkommen. E enthältInformationen undgrundsätzlicheVorgehensweisen für diekorrekte Funktionsweisedes Produkts und derdaran angeschlossenenVorrichtungen.

s

Sicherheit

Die Handbücherenthalten Hinweise zur

Installation undEinstellung des Geräts;

es wird allerdingsempfohlen, diese

Vorgänge vonqualifiziertem Personaldurchführen zu lassen.

Das Handbuch“Sicherheitshinweise -

Allgemeine Vorschriften”ist als integrierterBestandteil dieses

Dokuments zubetrachten. Alle darin

enthaltenen Anweisungenmüssen streng befolgt

werden, um dieSicherheit der Personen

zu gewährleisten, die dasGerät installieren bzw.

bedienen.

CONTENTSSOMMAIREÍNDICE INDICE

E D F GB

INTRODUCTIONSOMMAIRE

ANOMALIES ET SOLUTIONSRÉFÉRENCE PAGESCHÉMAS

Confection et contenuDescription généraleEntréeFiltrageSMMSSortieAlimentationContrôle à distanceSERIALPOWERDPMSTEGLINKMYSTEGMANAGERAntiparasiteRefroidissementSPÉCIFICATIONS TECH.CONDITIONS DE MESUREDIAGRAMME À BLOCSDIMENSIONSFIXATION

Alimentation/fonct.accessoiresPréamplificateurFiltresSorties

AlimentationEntréeSortieImpédance charge en sortieFiltres passifsSERIALPOWERContrôle à distanceSTEGLINK / MANAGER

Premiere utilizationVoyants de fonctionnementRéglage de la sensibilitéRéglages du répartiteur

Exemples

Remplacement du fusibleAssistance techniqueA.T.R.I.Identification du produit

DESCRIPTION DU PRODUIT

PANNEAU DE COMMANDE

CONNEXIONS

RÉGLAGES, UTILISATION

CONFIGURATIONS

ENTRETIEN

INTRODUCTIONCONTENTS

TROUBLESHOOTINGPAGE REFERENCESDIAGRAMS

Packaging and contentsGeneral descriptionInputCrossoversSMMSOutputPower supplyRemote controlSERIALPOWERDPMSTEGLINKMYSTEGMANAGERNoise suppressorCoolingTECH. SPECIFICATIONSMEAS. CONDITIONSBLOCK DIAGRAMDIMENSIONSFASTENING

Power supply/more funct.PreamplifierCrossoversOutputs

Power supplyInputOutputOutput load impedancePassive filtersSERIALPOWERRemote controlSTEGLINK / MANAGER

First usageIndicator LEDsSensitivity adjustmentCrossover adjustment

Suggestions

Fuse replacementAfter-sales ServiceA.T.R.I.Product identification

PRODUCT DESCRIPTION

CONTROL PANEL

CONNECTIONS

ADJUSTMENTS, USE

CONFIGURATIONS

MAINTENANCE

INTRODUCCIÓNÍNDICE

ANOMALÍAS Y SOLUCIONESREFERENCIA DE PÁGINADIAGRAMAS

Embalaje y contenidoDescripción generalEntradaFiltrosSMMSSalidaAlimentaciónControl remotoSERIALPOWERDPMSTEGLINKMYSTEGMANAGERSupresor de interferenciasRefrigeraciónESPECIFICACIONES TÉCN.CONDICIONES DE MEDIDADIAGRAMA ESQUEMÁTICODIMENSIONESFIJACTION

Alimentación/func. adic.PreamplificadorFiltrosSalidas

AlimentaciónEntradaSalidaImpedancia carga de salidaFiltros pasivosSERIALPOWERControl remotoSTEGLINK / MANAGER

Primera utilizaciónTestigos de funcionamientoRegulación sensibilidadRegulación crossover

Ejemplos

Sustitución del fusibleIdentificación del productoA.T.R.I.Servicio Técnico

DESCRIPCIÓN PRODUCTO

PANEL DE CONTROL

CONEXIONES

AJUSTES, UTILIZACIÓN

CONFIGURACIONES

MANTENIMIENTO

6

I

INTRODUZIONEINDICE

ANOMALIE E RIMEDIRIFERIMENTI PAGINASCHEMI

Confezione e contenutoDescrizione generaleIngressoFiltriSMMSUscitaAlimentazioneControllo remotoSERIALPOWERDPMSTEGLINKMYSTEGMANAGERAntidisturboRaffreddamentoSPECIFICHE TECNICHECONDIZIONI DI MISURASCHEMAA BLOCCHIDIMENSIONIFISSAGGIO

Alimentazione/funzioni acc.PreamplificatoreFiltri CrossoverUscite

AlimentazioneEntrataUscitaImpedenza carico in uscitaFiltri passiviSERIALPOWERControllo remotoSTEGLINK / MANAGER

Primo utilizzoSpie di funzionamentoRegolazione sensibilitàRegolazione crossover

Esempi

Sostituzione del fusibileAssistenza tecnicaA.T.R.I.Identificazione prodotto

DESCRIZIONE PRODOTTO

PANNELLO DI CONTROLLO

COLLEGAMENTI

REGOLAZIONI, UTILIZZO

CONFIGURAZIONI

MANUTENZIONE

7

46

8101010101212121414141616161820202020

22242632

3436383838404040

42424446

50

54545454

566264

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNGINHALTSVERZEICHNIS

STÖRUNGEN UNDSEITENVERWEISESCHALTPLÄNE

Verpackung und InhaltAllgemeine BeschreibungEingangFilterSMMSAusgangStromversorgungFernbedienungSERIELLE VERLINKUNGDPMSTEGLINKMYSTEGMANAGEREntstörungKühlungTECH. EIGENSCHAFTENMESSBEDINGUNGENBLOCKDIAGRAMMABMESSUNGENBEFESTIGUNG

Stromversorgung/ZusatzfunktionenVorverstärkerFilterAusgang

StromversorgungEingangAusgangImpedanzminimumPassive FilterSERIELLE VERLINKUNGFernbedienungSTEGLINK / MANAGER

Erste InbetriebnahmeBetriebsanzeigeEinstellung der EmpfindlichkeitRegulierung der Filter

Beispiele

Sicherungen ersetzenIdentifizierung des ProduktsA.T.R.I.Technischer Kundendienst

LÖSUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

STEUERUNG

ANSCHLÜSSE

REGULIERUNG, GEBRAUCH

KONFIGURATION

WARTUNG

4

E D F GB

PRODUCTDESCRIPTION

DESCRIPTION DUPRODUIT

Kcompetition amplifiersare packed in a boxdesigned to protect itscontents. Do not damageor discard the packaging,but keep it for future use.

KcompetitionLes amplificateurs

sontemballés dans une boîteappropriée à la protectionde son contenu. Ne pasendommager, ni jeterl'emballage. Le conserverpour les emplois futurs.

DESCRIPCIÓN DELPRODUCTO

Los amplificadoresKcompetition estánembalados en una cajadiseñada para protegerel contenido. No dañar nitirar el embalaje,conservarlo parautilizaciones futuras.

Embalaje y contenido Confection et contenu Packaging and contents

8

On receipt of theamplifier, check that:the packaging is intact,the contents correspondto the specifications, theproduct has not beendamaged in any way.In the event of missingparts, damages or otherfaults, report the latter tothe Retailer youpurchased it fromimmediately, making anote of the model andserial number of theamplifier.

Lors de la réception,s'assurer que:l'emballage est en parfaitétat, le contenucorrespond auxspécifications, le produitn'a subi aucundommage.En cas d'absence depièces et de présence dedommages ou d'autresanomalies, contacterimmédiatement le pointde vente, en indiquant lemodèle et le numéro desérie de l'amplificateur.

Al recogerlo comprobarque:El embalaje esté íntegro,el contenido correspondacon el especificado, elproducto no haya sufridodaños. En caso deausencia de partes,daños u otras anomalías,contactarinmediatamente con eldistribuidor (punto deventa), citando el modeloy el número de serie delamplificador.

A:K2|01K2|02K2|03K2|04

B:C:D:E:

Amplifier

User's guide

Warranty certificateFuseholderSpare fuses(2)

astening screws

astening feet

Safety precautions

K2|01 (60A)K2|02 (80A)K2|03 (125A)K2|04 (175A)F(4) 3,9x19mm(4) 2,9x6,5mmF(4)

Exagonal wrenches(2)FastOn connector

F:

G:

H:

I:

L:

A:K2|01K2|02K2|03K2|04

B:C:D:

Amplificateur

Manuel d'utilisation

Certificat de garantie

Fusibles de secours(2)

Vis de fixation(

de fixation(4)

Consignes de sécurité

Porte-fusibles

K2|01 (60A)K2|02 (80A)K2|03 (125A)K2|04 (175A)

4) 3,9x19mm(4) 2,9x6,5mmPieds

Clés hexagonales(2)Terminal FastOn

E:F:

G:

H:

I:

L:

A:K2|01K2|02K2|03K2|04

B:C:D:

Amplificador

Manual de uso

Certificado de garantía

Fusibles de reserva(2)

Tornillos de fijación

de fijación(4)

Requisitos de seguridad

Portafusible

K2|01 (60A)K2|02 (80A)K2|03 (125A)K2|04 (175A)

(4) 3,9x19mm(4) 2,9x6,5mmPies

Llaves hexagonales(2)Terminal FastOn

E:F:

G:

H:

I:

L:

I

DESCRIZIONE DELPRODOTTO

KcompetitionGli amplificatori

sonoconfezionati in una scatolaadatta a proteggerne ilcontenuto. Nondanneggiare e non gettarel’imballo, conservarlo perutilizzi futuri.

Confezione e contenuto

9

Al ricevimentocontrollare che:l’imballo sia integro, ilcontenuto corrispondaalle specifiche, il prodottonon abbia subito danni.In caso di parti mancanti,danni o altre anomalie,contattareimmediatamente il PuntoVendita, citando ilmodello ed il numero diserie dell’amplificatore.

A:K2|01K2|02K2|03K2|04

B:C:D:E:

Amplificatore

Manuale d’uso

Certificato di garanziaPortafusibile

(2)

Viti di fissaggio

issaggio(4)

(2)

Prescrizioni di sicurezza

Fusibili di scorta

K2|01 (60A)K2|02 (80A)K2|03 (125A)K2|04 (175A)

(4) 3,9x19mm(4) 2,9x6,5mmPiedi di f

Chiavi esagonali

Terminale FastOn

F:

G:

H:

I:

L:

A

F

G

AAA

USERSAFETY

WARRANTY

B

C

D

1

2

3

4

E

H

IL

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die K-CompetitionVerstärker werden inschützende Kartonagenverpackt. BeschädigenSie die Verpackung nichtund bewahren Sie diesefür die spätereVerwendung auf.

Verpackung und Inhalt

Kontrollieren Sie beiErhalt der Lieferung,dass:Die Verpackung intakt ist,der Inhalt denSpezifikationen derBeschreibung entsprichtund das Produkt keineBeschädigungenaufweist. Bei Fehlen oderBeschädigung von Teilensowie anderenAbweichungen setzen Siesich bitte sofort mit IhremHändler in Verbindung.Geben Sie hierbei sowohldas Modell, als auch dieSeriennummer desVerstärkers an.

A:K2|01K2|02K2|03K2|04

B:C:D:

Verstärker

Benutzerhandbuch

Garantie

Ersatzsicherungen(2)

efestigungsschrauben

efestigungssystem

Sicherheitsvorschriften

Sicherungshalter

K2|01 (60A)K2|02 (80A)K2|03 (125A)K2|04 (175A)B(4) 3,9x19mm(4) 2,9x6,5mmB(4)

Sechskantschlüssel(2)Kabelschuh (2.8mm)

E:F:

G:

H:

I:

L:

E D F GB

Descripción general Description générale General description

Kcompetition are stereoaudio power amplifiersfor car use, designed toamplify the signalsreproduced by sourcessuch as: tuners, cassetteplayers, CD players, etc.

Les Kcompetition sontdes amplificateurs depuissance audiostéréophoniques pourautomobiles. Ils sontconçus pour amplifier lesignal reproduit par lessources suivantes :syntoniseurs, les lecteursde cassettes, de CD, etc.

Los Kcompetition sonamplificadores depotencia audio estéreopara uso automovilístico,diseñados para amplificarla señal reproducida porfuentes como:sintonizadores,reproductores de cassette,lectores de CD, etc.

Entrada Entrée Input

The amplifier has astereophonic RCA input,“LEFT” and “RIGHT”, forthe connection of thesignal generated by thesource or any elaborationdevices fitted.

L'amplificateur disposed'une entrée RCAstéréophonique, “LEFT”(Gauche) et “RIGHT”(Droite), à laquelle doitêtre raccordé le signalqui provient de la sourceou des éventuelsdispositifs d'élaboration.

El amplificador disponede una entrada RCAestéreo, “LEFT”(izquierda) y “RIGHT”(derecha), en la que seconecta la señal queproviene de la fuente ode los dispositivos deprocesamiento.

10

Filtros Filtrage Crossovers

The amplifier featuresfilter devices that canlimit the output frequencyband. The varioussettings allow you tooptimize the signal inorder to drive differentspeaker models.

L'amplificateur possèdedes dispositifs de filtrageen mesure de limiter labande de fréquence ensortie. Les différentsréglages permettentd'optimiser le signal pourque des haut-parleurs dedifférents types puissentêtre pilotés.

El amplificador disponede dispositivos de filtrocapaces de limitar labanda de frecuencia desalida. Las distintasregulaciones permitenoptimizar la señal paraque se puedan pilotearaltavoces de distintostipos.

SMMS SMMS SMMS

Steg Multi-way ModularSystem is a configurationtool that supports thenumerous functions andthe settings provided bythe amplifier. By using iton its own or together withother components, it ispossible to build complexmulti-amplified systemswithout the need forexternal devices andcrossovers.

Steg Multi-way ModularSystem est un instrumentde configuration quicontient les nombreusesfonctions et réglagesintégrés de l'amplificateur.En l'utilisant seul ou encombinaison, il estpossible de réaliser dessystèmes complexesmulti-amplifiés sans devoirrecourir à des dispositifset à des crossoversexternes.

Steg Multi-way ModularSystem es un instrumentode configuración queincluye las numerosasfunciones y regulacionesintegradas en elamplificador. Gracias alempleo individual oconjunto, es posiblerealizar sistemas multi-amplificados complejossin utilizar dispositivos ocrossovers externos.

I

Descrizione generale

11

I Kcompetition sonoamplificatori di potenzaaudio stereofonici peruso automobilistico,adatti ad amplificare ilsegnale riprodotto dasorgenti quali:sintonizzatori, riproduttoria cassette, lettori CD ecc.

Ingresso

L’amplificatore dispone diun ingresso RCAstereofonico, “LEFT”(Sinistro) e “RIGHT”(Destro), al qualecollegare il segnaleproveniente dallasorgente o daglieventuali dispositivi dielaborazione.

Filtri

L’amplificatore dispone didispositivi filtro in gradodi limitare la banda difrequenza in uscita. Levarie regolazionipermettono ottimizzare ilsegnale affinché sipossano pilotarealtoparlanti di diversogenere.

SMMS

Steg Multi-way ModularSystem è uno strumentodi configurazione checomprende le numerosefunzioni e regolazioniintegrate nell’amplificatore.Grazie all’impiego singoloo in combinazione, èpossibile realizzaresistemi multi-amplificaticomplessi senza l’uso didispositivi e crossoversesterni.

PRODUCTDESCRIPTION




Allgemeine Beschreibung

Das K-Serie ist einAudio/Stereo-Leistungs-verstärker für Fahrzeugeund eignet sich für dieVerstärkung vonSignalen, die vonfolgenden Quellenerzeugt werden:Tuner, Kassettendeck,CD-Player usw.

Eingang

Der Verstärker verfügt übereinen RCA-Stereoeingang,“LEFT” (links) und“RIGHT” (rechts), über dender Anschluss des von derQuelle oder anderensignalverarbeitendenGeräten kommendenSignals vorgenommenwerden sollte..

Filter

Der Verstärker verfügtüber Filterelemente, die inder Lage sind, dasFrequenzband amAusgang zu begrenzen.Die verschiedenenEinstellungen erlauben es,das Signal zu optimieren,so dass unterschiedlicheArten von Lautsprechernangesteuert werdenkönnen.

SMMS

Steg “Multi-way ModularSystem” ist einKonfigurationsmittel für diezahlreichen Funktionenund Einstellungen desVerstärkers. Einzeln oderin Kombinationverwendet, ermöglicht esdie Realisierungkomplexer Multi-Verstärker-Systeme ohneden Einsatz externerVorrichtungen undFrequenzweichen.

PRODUKTBESCHREIBUNG

12

E D F GB

The loudspeaker systemhas to be connected tothe terminals “ ” and “ ”of ” ” and “ ”power outputs.According to theconnections, the threebasic configurations areobtained:

+ -LEFT RIGHT

Le système des haut-parleurs est raccordé surles bornes « » et « »,aux sorties de puissance« » et « ».En fonction desconnexions, on obtienttrois configurationspossibles:

+ -

LEFT RIGHT

Los altavoces delsistema se conectan alos bornes “ ” y “ ” de lassalidas de potencia” ” y “ ”.En función de lasconexiones, es posibleobtener las tresconfiguraciones base:

+ -

LEFT RIGHT

Salida Sortie Output

STEREO

BRIDGED MONO

TRIMODE

STÉRÉO

MONO À PONT

TRIMODE

ESTÉREO

MONO PUENTEADO

TRIMODE

The POSITIVE cable ofthe battery, the EARTHcable and the REMOTEcable that allows forswitch-on to besynchronised with thesource are all connectedto the power supplysection of the amplifier.

Sur la sectiond'alimentation del'amplificateur, raccorderle câble POSITIF quiprovient de la batterie, lecâble de MASSE et lecâble REMOTE quipermet de synchroniserl'allumage avec lasource.

En la sección dealimentación delamplificador, se conectanel terminal POSITIVOprocedente de la batería,el terminal de MASA y elterminal REMOTE quepermite sincronizar elencendido con la fuente.

Alimentación Alimentation Power supply

Remote control

It is possible to connectSTEG remote tuningdevices to the amplifier's“ ”connector. These devicesoffer an effective meansof modifying key listeningparameters.

REMOTE CONTROL

Contrôle à distance

Il est possible de relierau connecteur« »de l'amplificateur lesdispositifs de réglage àdistance STEG, grâceauxquels on peutintervenir efficacementsur des paramètresd'écoute fondamentaux.

REMOTE CONTROL

Control remoto

Al conector “” del

amplificador es posibleconectar los dispositivosde regulación a distanciaSTEG, gracias a loscuales se puedenestablecer eficazmentealgunos importantesparámetros de sonido.

REMOTECONTROL

13

I

Gli altoparlanti delsistema si collegano aimorsetti “ ” e “ ” delleuscite di potenza ” ”e “ ”.In base alla connessione,è possibile ottenere le treconfigurazioni base:

+ -LEFT

RIGHT

Uscita

STEREO

MONO A PONTE

TRIMODE

R LOUTPUT

Alla sezione dialimentazionedell’amplificatore sicollegano il cavoPOSITIVO provenientedalla batteria, il cavo diMASSA e il cavoREMOTE che permettedi sincronizzarnel’accensione con lasorgente.

Alimentazione

REM

Controllo remoto

Al connettore “”

dell’amplificatore èpossibile collegare idispositivi di regolazionea distanza STEG, grazieai quali, si puòintervenire efficacementesu importanti parametrid’ascolto.

REMOTECONTROL

LEFT

RIGTH

MONO:LEFT + RIGTH

LEFT

RIGTH

STEREO

MONO

TRIMODE

PRODUCTDESCRIPTION




MONO:LEFT + RIGTH

Die Lautsprecher desSystems werden an dieKlemmen “ ” und “ ” derLeistungsausgänge” ” und “ ”angeschlossen.Je nach Anschlusstyperzielen Sie dreiBasiskonfigurationen:

+ -

LEFT RIGHT

Ausgang

STEREO

MONO GEBRÜCKT

TRIMODE

Das an die BatterieangeschlossenePLUSKABEL, dasMASSEKABEL sowie dasREMOTEKABEL, das dieEinschaltsynchronisierungmit der Quelle ermöglicht,werden an dieStromversorgungseinheitdes Verstärkersangeschlossen.

Stromversorgung

Fernbedienung

An den Anschluss“ ”des Verstärkers könnendie Fernbedienungs-vorrichtungen von STEGangeschlossen werden,über die man dieMöglichkeit hat, wichtigeKlangparameter effizientzu regulieren.

REMOTE CONTROL

PRODUKTBESCHREIBUNG

14

E D F GB

STEGLINKSTEGLINKSTEGLINK

DPMDPMDPM

SERIALPOWERSERIALPOWERSERIALPOWER

This is the digitallanguage used by theintegratedmicroprocessor. It allowsthe amplifier to dialogwith the PersonalComputer via aSTEGLINK connection.

Digital ProtectionManager is the digitalprotection controlsystem. Themicroprocessor monitorsthe amplifier'soperational status in realtime; if necessary, itswitches to “MUTING”status or powers off.Each operation is relayedby indicator lights andrecorded.

The use of the optionalSERIALPOWER devices,together with a specialoutput configuration, letsyou combine the powerof the stereo amplifiers todrive a singleloudspeaker withexcellent power handling.

C'est le langagenumérique utilisé par lemicroprocesseur intégré.Il permet le dialogueentre l'amplificateur etl'ordinateur individuel,reliés entre eux grâce àla connexion STEGLINK.

Digital ProtectionManager, le systèmenumérique de contrôledes protections. Lemicroprocesseur contrôleen temps réel lefonctionnement del'amplificateur qui, en casde besoin, passe à l'étatde « MUTING » ous'éteint. Chaque activitéest signalée par lestémoins defonctionnement etmémorisée.

Grâce aux dispositifsoptionnelsSERIALPOWER et à uneconfiguration spécialedes sorties, la puissancedes amplificateursstéréophoniques peutêtre additionnée pourpiloter un seul haut-parleur présentant unetenue élevée souspuissance.

Es el lenguaje digitalutilizado por elmicroprocesadorintegrado. Permite eldiálogo entre elamplificador y elordenador personal,conectados entre sígracias a la conexiónSTEGLINK.

Digital ProtectionManager, el sistemadigital de control de lasprotecciones. Elmicroprocesadormonitoriza en tiempo realel estado defuncionamiento delamplificador, que encaso de necesidad pasaa estado “MUTING” o seapaga. Cada actividad esseñalizada por lostestigos defuncionamiento ymemorizada.

Gracias a los dispositivosopcionalesSERIALPOWER y a unaconfiguración especial delas salidas, las potenciasde los amplificadoresestereofónicos sepueden sumar parapilotear un único altavozde alta capacidad depotencia.

SAFE

15

I

E’ il linguaggio digitaleutilizzato dalmicroprocessoreintegrato. Consente ildialogo tra l’amplificatoreed il Personal Computer,collegati tra loro graziealla connessioneSTEGLINK.

STEGLINK

Digital ProtectionManager il sistemadigitale di controllo delleprotezioni. Ilmicroprocessoremonitorizza in temporeale lo stato difunzionamentodell’amplificatore che incaso di necessita, passain stato di “MUTING” o sispegne. Ogni attività èsegnalata dalle spie difunzionamento ememorizzata.

DPM

Grazie ai dispositiviopzionaliSERIALPOWER e aduna specialeconfigurazione delleuscite, le potenza degliamplificatori stereofonicipuò essere sommata perpilotare un unicoaltoparlante ad altatenuta in potenza.

SERIALPOWER

PRODUCTDESCRIPTION




STEGLINK

DPM

SERIELLE VERLINKUNG

Hierbei handelt es sichum die Digitalsprache,die von dem integriertenMikroprozessor benutztwird. Sie ermöglicht denDialog zwischenVerstärker und PersonalComputer, die über die“STEGLINK”-Verbindungmiteinander verbundensind.

Der “DIGITALPROTECTIONMANAGER” ist eindigitales System zurSteuerung der Schutz-mechanismen. DerMikroprozessorüberwacht in Echtzeitden Betriebszustand desVerstärkers und sorgt imBedarfsfall für dasWechseln in den“MUTING”-Status bzw.das Ausschalten. JedeTätigkeit wird von denBetriebsleuchtenangezeigt undgespeichert.

Dank der Möglichkeitseriell zu verlinken undeiner speziellenKonfiguration derAusgänge, kann dieLeistung derStereoverstärker addiertwerden, um eineneinzigen Lautsprechermit hoherLeistungsfähigkeitanzusteuern.

PRODUKTBESCHREIBUNG

16

E D F GBE D F GB

Noise suppressorAntiparasiteFiltro antiparasitario

Kcompetition amplifiersare fitted with GR.I.P.S.circuit system thatsuppresses any electricaland electromagneticinterference generatedby the vehicle. GR.I.P.S.prevents it from enteringthe audio system,thereby guaranteeing anaudio reproduction that isfree from buzzing andcutting down theinstallation time.

Les Kcompetitionadoptent GR.I.P.S.circuiterie qui supprimeles parasites électriqueset électromagnétiquesproduits par la voiture. “GR.I.P.S. les empêchede s'insérer dans lesystème audio engarantissant ainsi unereproduction exempte deronflements et enréduisant les tempsd'installation.

Losdisponen de el sistema

de circuitosque suprime lasinterferencias eléctricas yelectromagnéticasgeneradas por elvehículo. evitaque las mismas seintroduzcan en el sistemade audio, garantizandouna reproducción exentade ruidos y reduciendo eltiempo de instalación.

Kcompetition

GR.I.P.S.

GR.I.P.S.

CoolingRefroidissementRefrigeración

HEC is the highefficiency cooling systemthat is an integratedfeature of STEGamplifiers. It combinesthe top features ofvarious technologies withregard to heat transfer,such as INTELLISPEED:the dynamic control ofthe cooling fans. In fact,the microprocessordoses the flow of cold airaccording to what isneeded.

HEC est le système derefroidissement à hauteefficacité intégré auxamplificateurs STEG. Ilcombine les meilleuresqualités de différentestechnologies liées autransfert de chaleur,parmi lesquelles figureINTELLISPEED : leréglage dynamique desventilateurs derefroidissement. Lemicroprocesseur, eneffet, dose le flux d'airfroid selon les besoins.

HEC es el sistema derefrigeración de altaeficiencia integrado enlos amplificadores STEG.Reúne las mejorescaracterísticas dedistintas tecnologías detransmisión de calor,como INTELLISPEED:regulación dinámica deventiladores derefrigeración. ElMicroprocesador, dehecho, dosifica el flujo deaire frío según lasnecesidades.

MYSTEGMANAGERMYSTEGMANAGERMYSTEGMANAGER

This is the softwarecreated by STEG tohandle the amplifier'sdigital functions. The PClets you perform anoperational check on thecircuit, read operationaldata stored by themicroprocessor, enter theuser's personal data, orcontact the manufacturer.

C'est le logiciel créé parSTEG pour gérer lesfonctions numériques del'amplificateur. À l'aide del'ordinateur, il est possiblede vérifier lefonctionnement descircuits, de lire lesdonnées opérationnellesmises en mémoire par lemicroprocesseur,d'introduire les donnéespersonnelles del'utilisateur et decontacter le fabricant.

Es el software creado porSTEG para gestionar lasfunciones digitales delamplificador. A través delPC es posible verificar elfuncionamiento de loscircuitos, leer los datosoperativos memorizadospor el microprocesador,introducir datospersonales del usuario ycontactar con elfabricante.

17

II

Antidisturbo

I Kcompetition adottanoGR.I.P.S. un sistemacircuitale che sopprime idisturbi elettrici edelettromagnetici generatidalla vettura. GR.I.P.S.ne evita l’inserimento nelsistema audiogarantendo unariproduzione priva dironzii e riducendo i tempidi installazione.

HEC è il sistema diraffreddamento ad altaefficenza inetegrato negliamplificatori STEG.Unisce le miglioricaratteristiche di diversetecnologie legate altrasferimento del calore,tra cui INTELLISPEED:la regolazione dinamicadelle ventole diraffreddamento. IlMicroprocessore, infatti,dosa il flusso d’ariafredda a seconda dellanecessità.

Raffreddamento

SERVICE CONTACT

E’ il software creato daSTEG per gestire funzionidigitali dell’amplificatore.Attraverso il PC èpossibile verificare ilfunzionamento dellacircuitazione, leggere datioperativi memorizzati dalmicroprocessore, inseriredati personalidell’utilizzatore, contattarel’azienda costruttrice.

MYSTEGMANAGER

PERSONAL DATA

REALTIME

HISTORY REPORT

SAFE

PRODUCTDESCRIPTION




Entstörung

DieVerstärker sind mit dem

Schaltsystem”ausgestattet, welches dievom Fahrzeug erzeugtenelektrischen undelektromagnetischenStörungen dämpft.

verhindert, dassdie Störungen dasAudiosystem erreichen undgewährleistet somit eineWiedergabe ohneStörgeräusche sowieverkürzte Installationszeiten.

K-Competition

“GR.I.P.S.

“GR.I.P.S.”

Kühlung

“HEC” ist das hoch-leistungsfähige Kühl-system der STEG-Verstärker. Es vereinigtdie besten Eigenschaftenverschiedener Wärme-übertragungstechnolo-gien, darunter“INTELLISPEED”: Diedynamische Einstellungder Ventilatoren. Dankdieses Systemsermöglicht der Mikro-prozessor die bedarfs-gerechte Regulierungdes Kaltluftstroms.

MYSTEGMANAGER

Dies ist die von STEGentwickelte Software zurSteuerung digitalerFunktionen desVerstärkers. Über den PCist es möglich, denBetrieb des Systems zuüberprüfen, vomMikroprozessorgespeicherteBetriebsdaten zu lesen,persönliche Daten desBedieners einzugebensowie die Herstellerfirmazu kontaktieren.

PRODUKTBESCHREIBUNG

18

E D F GBE D F GB

RMS Stereo power@4ohm



RMS Mono bridged power@4ohm

RMS Mono bridged power@2ohm

RMS SERIALPOWER power@4ohm

Min. Stereo / Mono impedanceload

Damping factor @4ohm

Input sensitivity range

Input impedance

Crossover [quantity] type

Crossover cut frequencyrange AQXM2

Crossover cut frequencyrange SW4FQ HP / LP

Crossover slope (mono mode)

Frequency response -3dB

THD distortion @1KHz -90% 4ohm nom. power

DIM distortion -90% 4ohm nom. power

Signal/Noise ratio -10Hz 22KHz -90% nom. power

Signal/Noise ratio "A"weighted - 10Hz 22KHz -90% nom. power

Power supply range

Recommended cable sizefor 5 mt. long - Metric / US

Max current requirementStereo @4ohm - 14,4 V

Max current requirementMono bridged @4ohm - 14,4 V

Idle current

Standby current

Fuses

Weight

�

�

Puissance Stéréo RMS@4ohm



Puissance Mono à pontRMS @4ohm

Puissance Mono à pontRMS @2ohm

Puissance SERIALPOWERRMS @4ohm

Impédance de charge miniStéréo / Mono à pont

Facteur d'amortissement@4ohm

Intervalle de sensibilitéd'entrée

Impédance d'entrée

Filtre [quantité] type

Bande d'intervention du filtreAQXM2

Bande d'intervention du filtreSW4FQ HP / LP

Pente du filtre (mono mode)

Réponse de fréquence -3dB

Distorsion THD @1KHz - 90%puissance nom. 4ohm

Distorsion DIM - 90% -puissance nom. 4ohm

Rapport Signal/Bruit -10Hz¸22KHz - 90% puissancenom.

Rapport Signal/Bruit pesé ”A” -10Hz¸22KHz - 90% puissancenom.

Intervalle de tensiond'alimentation

Section conseillé du câbled'alimentation pour 5 m delongueur - Métrique / US

Courant maximal absorbéStéréo @4ohm - 14,4 V

Courant maximal absorbéMono à pont @4ohm - 14,4 V

Courant au repos sans signalen entrée

Courant minimal absorbé -amplificateur éteint

Fusibles

Poids

Potencia Estereo RMS@4ohm



Potencia mono puentada RMS@4ohm

Potencia mono puentadaRMS @2ohm

Potencia SERIALPOWERRMS @4ohm

Impedencia de carga min.Estereo / Mono puentado

Factor de amortiguamjento@4ohm

Intervalo de sensibilidadde entrada

Impedancia de entrada

Filtro [cantidad] tipo

Banda de frecuencia del filtroAQXM2

Banda de frecuencia del filtroSW4FQ HP / LP

Pendiente filtro (mono mode)

Respuesta frecuencia -3dB

Distorsion THD @1KHz -90% potencia nom. 4ohm

Distorsion DIM -90% potencia nom. 4ohm

Relación señal/ruido -10Hz 22KHz - 90% potencianom.

Relación señal/ruidopesado "A" - 10Hz 22KHz -90% potencia nom.

Intervalo de tensión dealimentación

Sección aconsejado cable dealimentación para 5 m.de longitud Metro / US

Máxima corriente absorbidaEstéreo @4ohm

Máxima corriente absorbidaMono puenteado @4ohm -14,4 V

Corriente en reposo: sin señalde entrada

Corriente mínima absorbida:amplificador apagado

Fusibles

Peso

�

�

19

II

Potenza Stereo RMS@4ohm



Potenza Mono a ponte RMS@4ohm

Potenza Mono a ponte RMS@2ohm

Potenza SERIALPOWERRMS @4ohm

Impedenza di carico min.Stereo / Mono a ponte

Fattore di smorzamento@4ohm

Intervallo sensibilitàd'ingresso

Impedenza d'ingresso

Filtro [quantità] tipo

Banda di intervento del FiltroAQXM2

Banda di intervento del FiltroSW4FQ HP / LP

Pendenza Filtro (mono mode)

Risposta di frequenza -3dB

Distorsione THD @1KHz -90% potenza nom. 4ohm

Distorsione DIM - 90%potenza nom. 4ohm

Rapporto Segnale/Rumore -10Hz 22KHz - 90% potenzanom.

Rapporto Segnale/Rumorepesato "A" - 10Hz 22KHz -90% potenza nom.

Intervallo tensione dialimentazione

Sezione consigliata del cavo dialimentazione per 5 mt. dilunghezza - Metrico / US

Massima corrente assorbitaStereo @4ohm - 14,4 V

Massima corrente assorbitaMono a ponte @4ohm - 14,4 V

Corrente a riposo - senzasegnale in ingresso

Corrente minima assorbita -amplificatore spento

Fusibili

Peso

�

�

Watt

Watt

Watt

Watt

Watt

Watt

Ohm

-

V

Kohm

-

Hz

Hz

dB/oct.

Hz

%

%

dB

dB

Volt

mm/ AWG

A

A

A

mA

A

Kg

2

245 x 2

470 x 2

875 x 2

940 x 1

1750 x 1

3500 x 1

1 / 2

10

>1000

0,2 5,0

[1] HP + [1] LP

22 8500

60,80,100,120 /60,70,80,90

12 (24)

5 180000

0,03

0,005

86

108

10 16

34 / 2

53,4

108,4

1,6

1000

0,2 5,0

[1] HP + [1] LP

22 8500

60,80,100,120 /60,70,80,90

12 (24)

5 165000

0,03

0,005

78

108

10 16

54 / 0

74,1

149,3

1,82

1000

0,2 5,0

10

[1] HP + [1] LP

22 8500

60,80,100,120 /60,70,80,90

12 (24)

5 175000

0,03

0,004

91

109

10 16

21 / 4

35,7

73,6

1,03

1000

0,2 5,0

10

[1] HP + [1] LP

22 8500

60,80,100,120 /60,70,80,90

12 (24)

5 170000

0,03

0,003

89

107

10 16

14 / 6

25,1

50,8

0,8

20

E D F GBE D F GB

MEASUREMENT CONDITIONSCONDITIONS DE MESURECONDICIONES DE MEDIDA

(Sauf indication différente).Tension: 14,4 VoltTempérature: 25°CTHD: 0,3%Tolérance: ±5%Type de charge: Résistifpur

(Unless otherwisespecified).Voltage: 14,4 VoltTemperature: 25°CTHD: 0,3%Tolerance: ±5%Load type: Pure resistive

(Si no se especifica de otraforma).Tensión: 14,4 VoltTemperatura: 25°CTHD: 0,3%Tolerancia: ±5%Carga: Resistiva pura

BLOCKS DIAGRAMSDIAGRAMME À BLOCSDIAGRAMA ESQUEMÁTICO

DIMENSIONSDIMENSIONSABMESSUNGENDIMENSIONES

21

II

CONDIZIONI DI MISURA

(Se non diversamentespecificato).Tensione: 14,4 VoltTemperatura: 25°CTHD: 0,3%Tolleranza: ±5%Tipo di carico: Resistivo puro

SCHEMA A BLOCCHI

DIMENSIONI

INPU

T

0.2

5.0V

Sensitivity

0.2

5.0

Level Non-Inverting Pre-Amplifier

G

GR.I.P.S.

GRIPS

Left

RC

A(

)M

ON

OR

ight

RC

A

AQXM2

SW4FQ

Filter Cut Mode

60 80 100 120

SW4FQ

0.7

1.2

Filter Q Factor

High Pass Filter (HP) Low Pass Filter (LP)

Function Available only in MONO mode

12 dB

24 dB

Filters Slope

OFF

ON

Low Pass Filter

OFF

ON

High Pass Filter

AQXM2

SW4FQ

Filter Cut Mode

60 70 80 90

SW4FQ

Power Amplifier

G

G

LeftChannel

RightChannel

Left

Spea

ker

OU

TPU

T

Rig

ht S

peak

er

STEREO

MONO

Input Mode

L

R

STEREOR

LIN OUT

L

R

MONOR

LIN OUT

23,5 cm

5,5 cm

64 cm25 cm 34 cm 50 cm

22 10 17 18 19 13 14 1516

20 21

12 11 24

23

PRODUCTDESCRIPTION




FASTENINGFIXATIONFIJACIÓN FISSAGGIO

Fasten the feet securely tothe amplifier and theamplifier to a surfacedesigned to withstand itsstresses, using all four slotsforeseen.Tighten thefastening screws.

Fixer solidement le piedssue l'amplificateur etl'amplificateur sur unesurface à même d'ensupporter les sollicitations etveiller à bien utiliser lesquatre trous qui sont prévus.Serrer les vis de fixation.

Fijar firmemente los pies enel amplificador y elamplificador en unasuperficie que sea capaz desoportar las exigencias de suentorno, utilizando los cuatroorificios previstos. Apretar lostornillos de fijación.

Fissare saldamente i piediniall’amplificatore el’amplificatore ad unasuperfice in grado disopportarne le sollecitazioni,utilizzando tutti e quattro ifori previsti. Serrare le viti difissaggio.

ENDOMMAGER LAVOITURE PEUT

COMPROMETTREGRAVEMENT SA

SÉCURITÉ ET CELLEDES PASSAGERS

DAMAGE TO THE CARCOULD SERIOUSLYCOMPROMISE THE

SAFETY OF THEVEHICLE AND ITS

PASSENGERS

PROVOCARDISFUNCIONES EN ELAUTOMÓVIL PUEDE

COMPROMETERGRAVEMENTE LA

SEGURIDAD DEL MISMOY DE LAS PERSONAS

DANNEGGIARE LAVETTURA PUÒ

COMPROMETTERE LASICUREZZA DELLASTESSA E DELLE

PERSONE

MESSBEDINGUNGEN

(Sofern nicht andersangegeben).Spannung: 14,4 VoltTemperatur: 25°CTHD: 0,3%Toleranz: ±5%Lasttyp: Rein ohmisch

BLOCKDIAGRAMM

PRODUKTBESCHREIBUNG

BEFESTIGUNG

Befestigen Sie denVerstärker mittels der vierBohrungen an einerOberfläche, die derBelastung standhalten kann.Ziehen Sie dieSicherheitsschrauben gut an.

BESCHÄDIGUNGEN AMFAHRZEUG KÖNNENDESSEN SICHERHEIT

SOWIE DIE DERINSASSEN STARK

GEFÄHRDEN.

22

E D F GBE D F GB

Power supply/more functionsAlimentation/fonctions acc.Alimentación/func. adicionales

CONTROL PANELPANNEAU DE COMMANDEPANEL DE CONTROL

REMOTE SWITCH-ONConnection of theRemote switch-on signaloriginating from theSource.

ALLUMAGE À DISTANCEConnexion du signalRemote d'allumageprovenant de la Source.

ENCENDIDO REMOTOConexión de la señalRemote de encendidoprocedente de la fuente.

OPERATING STATUSOperating indicators LEDGreen “ ”Red “ ”.

ONPT

ÉTAT DEFONCTIONNEMENTVoyant defonctionnementVert “ ”Rouge “ ”.

ONPT

ESTADO DEFUNCIONAMIENTOTestigo defuncionamiento verde" ", rojo " ".ON PT

POWER SUPPLYNEGATIVENEGATIVE connection ofthe power supply(Ground).

NÉGATIFD'ALIMENTATIONConnexion du NÉGATIFd'alimentation (Masse).

POWER SUPPLYPOSITIVEPOSITIVE connection ofthe power supply.

POSITIFD'ALIMENTATIONConnexion du POSITIFd'alimentation.

NEGATIVO DEALIMENTACIÓNConexión del NEGATIVOde alimentación (Masa).

POSITIVO DEALIMENTACIÓNConexión del POSITIVOde alimentación.

REMOTE CONTROLSOCKETConnection of Kremotedevices for remotecontrol of listeningfunctions.

PRISE CONTRÔLE ÀDISTANCEConnexion desdispositifs Kremote pourle réglage à distance defonctions liées à l'écoute.

TOMA DE CONTROLREMOTOConexión de losdispositivos Kremotepara la regulación adistancia de lasfunciones de sonido.

STEGLINK SOCKETConnection of theSTEGLINK cable fordigital communicationbetween the integratedmicroprocessor and theMYSTEGMANAGERsoftware installed on thePersonal Computer.

PRISE STEGLINKConnexion du câbleSTEGLINK pour lacommunicationnumérique entre lemicroprocesseur intégréet le logicielMYSTEGMANAGERinstallé sur l'ordinateur.

TOMA STEGLINKConexión del cableSTEGLINK para lacomunicación digitalentre el microprocesadorintegrado y el softwareMYSTEGMANAGERinstalado en el ordenadorpersonal.

23

II

Alimentazione/funzioni access.


ACCENSIONE REMOTACollegamento delsegnale Remote diaccensione provenientedalla Sorgente.

1

2

34

STATO DIFUNZIONAMENTOSpie di funzionamentoVerde “ ”Rossa “ ”.

ONPT

42565860

3

NEGATIVO DIALIMENTAZIONECollegamento delNEGATIVO dialimentazione (Massa).

POSITIVO DIALIMENTAZIONECollegamento delPOSITIVO dialimentazione.

4

5

34

34

40

PRESA CONTROLLOREMOTOCollegamento deidispositivi Kremote per laregolazione a distanza difunzioni legateall’ascolto.

6

7PRESA STEGLINKConnessione del cavoSTEGLINK per lacomunicazione digitaletra il microprocessoreintegrato ed il softwareMYSTEGMANAGERinstallato su PersonalComputer

1440

Stromversorgung/Zusatzunktion

STEUERUNG

FERNEINSCHALTUNGAnschluss an das vonder Quelle kommendeFernsteuerungssignal.

BETRIEBSZUSTANDBetriebsanzeige-LEDsGrün „ ”Rot „ ”.

ONPT

NEGATIVANSCHLUSSDERSTROMVERSORGUNGMINUS-AnschlussStromversorgung(Erdung).

POSITIVANSCHLUSSDERSTROMVERSORGUNGPLUS-AnschlussStromversorgung.(+12V)

FERNBEDIENUNGS-ANSCHLUSSAnschluss für die“Kremote-Vorrichtungen”zur Fernsteuerung derKlangfunktionen.

STEGLINK-ANSCHLUSSAnschluss für das“STEGLINK-Kabel” zurdigitalen Kommunikationzwischen dem integriertenMikroprozessor und derauf dem PersonalComputer installiertenSoftware“MYSTEGMANAGER”.

24

E D F GBE D F GB


PreamplifierPré-amplificateurPreamplificador

LEFT RCA INPUTLeft-Hand Input of theStereophonic signaloriginating from thesource.

ENTRÉE RCA GAUCHEEntrée gauche du signalStéréophoniqueprovenant de la source.

RIGHT RCA INPUTRight-Hand Input of theStereophonic signaloriginating from thesource.

ENTRÉE RCA DROITEEntrée droite du signalstéréophoniqueprovenant de la source.

ENTRADA RCAIZQUIERDAEntrada izquierda de laseñal estéreo procedentede la fuente.

ENTRADA RCADERECHAEntrada derecha de laseñal estéreo procedentede la fuente.

SENSITIVITYADJUSTMENTSets the input sensitivityof the amplifier to adapt itto the level of the signalgenerated by the source.

RÉGLAGE DE LASENSIBILITÉRègle la sensibilitéd'entrée de l'amplificateurpour qu'il s'adapte auniveau du signal générépar la source.

REGULACIÓN DE LASENSIBILIDADControla la sensibilidadde entrada delamplificador para que seajuste al nivel de señalgenerado por la fuente.

Enables the setting of theinput in Stereophonic“ ” or Monophonic“ ” mode.

STEREO/MONO INPUTMODE SELECTION

STMONO

Permet de régler l'entréeen mode Stéréophonique“ ” ou Monophonique“ ”.

SÉLECTION DU MODED'ENTRÉESTÉRÉO/MONO

STMONO

SELECCIÓN MODO DEENTRADAESTÉREO/MONOPermite controlar laentrada en modo estéreo" " o Mono " ".ST MONO

25

II


36405052

Preamplificatore

8

9

10

11

INGRESSO RCASINISTROIngresso Sinistro delsegnale Stereofonicoproveniente dallasorgente.

INGRESSO RCADESTROIngresso Destro delsegnale Stereofonicoproveniente dallasorgente.

365052

REGOLAZIONE DELLASENSIBILITA’Imposta la sensibilitàd’ingressodell’amplificatore perchési adatti al livello delsegnale generato dallasorgente.

4460

3640485052

Permette di impostarel’ingresso in modalitàStereofonica “ ” oMonofonica “ ”.

SELEZIONE MODOD’INGRESSOSTEREO/MONO

STMONO

When selector ( ) is setto “ ”, it becomesthe only input.

11MONO

Lorsque le sélecteur ( )est sur la position“ ”, elle devientl'entrée unique.

11

MONO

Cuando el selector ( )está en posición" ", se convierte enla entrada única.

11

MONO

Quando il selettore ( ) èin posizione “ ”,diventa l’ingresso unico.

11MONO

STEUERUNG

Vorverstärker

RCA-EINGANG LINKSLinker Eingang f r dasentsprechendeAudiosignal der Quelleabgeleiteten stereofonenSignals.

ü

RCA-EINGANGRECHTSRechter Eingang f r dasentsprechendeAudiosignal der Quelle

ü

EINGANGSEMPFIND-LICHKEITStellt die Eingangsemp-findlichkeit desVerstärkers ein, sodasssich dieser dem von derQuelle erzeugtenSignalpegel anpasst.

WAHL DESEINGANGSMODUSSTEREO/MONOErmöglicht dieEinstellung desEingangsmodus aufstereo „ “ oder mono„ ”.

STMONO

Ist der Regelschalter ( )auf „ ” geschaltet,gilt er als einzigerEingang f r dasAudiosignal (mono)

11MONO

ü

26

E D F GBE D F GB


CrossoversFiltresFiltros

FILTER ON/OFFEnables or disables theaction of the HIGH PASS“ ” crossoverfilter.LP X-OVER

ACTIVATION /DÉSACTIVATION DUFILTREInsère ou exclut l'actiondu filtre répartiteurPASSE BAS “

”.LP X-

OVER

ACTIVACIÓN /DESACTIVACIÓN DELFILTRO CROSSOVERPone en marcha o anulala acción del filtrocrossover PASA BAJO“ ”.LP X-OVER

INTERVENTIONFREQUENCY SETTING( )AQXM2The connector canaccommodate a AQXM2module, adjusting thefrequency at which theLOW PASS “LP X-OVER” crossover filterbecomes effective.

If no modules areconnected, the filter

starts to operate at 22 Hz

RÉGLAGE DE LAFRÉQUENCED'INTERVENTION( )AQXM2Le connecteur abrite unmodule AQXM2 pourrégler le point defréquence au niveauduquel le filtre crossoverPASSE-BAS « LP X-OVER » intervient.

Si l'on n'insère pas demodules, le filtre

intervient à 22 Hz.

CONTROL DE LAFRECUENCIA DETRABAJO ( )AQXM2

LP X-OVER

El conector acoge unmódulo AQXM2,regulando el punto defrecuencia en el que elfiltro crossover PASABAJO “ ”efectúa su intervención.

Si no se introducenmódulos, el filtro

interviene a 22 Hz

INTERVENTIONFREQUENCY SETTING( )SW4FQ

LP X-OVER

Adjusts the frequencypoint at which the LOWPASS “ ”crossover filterintervenes.

RÉGLAGE DE LAFRÉQUENCED'INTERVENTION( )SW4FQ

LP X-OVER

Règle le point defréquence où le filtrerépartiteur PASSE BAS“ ” effectueson intervention.

CONTROL DE LAFRECUENCIA DETRABAJO ( )SW4FQ

LP X-OVER

Regula el punto defrecuencia en el que elfiltro crossover PASABAJO “ ” sepone en acción.

SELECTING THEFREQUENCYREGULATION MODEYou can select the devicewith which to regulate thefrequency cut-off of theLOW PASS “

” filter:

“ ” (56 high-precision frequencymodules)

“ ” (4-positionselector with 60/70/80/90Hz options)

LP X-OVER

AQXM2

SW4FQ

SÉLECTION DU MODEDE RÉGLAGE DE LAFRÉQUENCEProgramme le dispositifpermettant de régler lafréquence de coupe dufiltre PASSE-BAS «

» entre :

« » (Modules defréquence à hauteprécision en 56 valeurs)

« » (Sélecteur à4 positions avec desvaleurs de 60/70/80/90Hz)

LPX-OVER

AQXM2

SW4FQ

SELECCIÓN DELMODO DEREGULACIÓN DEFRECUENCIAConfigura el dispositivopara regular la frecuenciade corte del filtro PASABAJO “ ”entre:

“ ” (Módulos defrecuencia de altaprecisión en 56 valores)

“ ” (Selector de 4posiciones con valores60/70/80/90 Hz)

LP X-OVER

AQXM2

SW4FQ

E D F GBE D F GB

27

II


465052

4652

464852

465052

Filtri crossover

12

13

14

15

ATTIVAZIONE /DISATTIVAZIONE DELFILTROInserisce o escludel’azione del filtrocrossover PASSABASSO “ ”.LP X-OVER

SELEZIONE DEL MODODI REGOLAZIONEFREQUENZAImposta il dispositivo concui regolare la frequenzadi taglio del filtro PASSABASSO “ ”tra:

“ ” (Moduli difrequenza ad altaprecisione in 56 valori)

“ ” (Selettore a 4posizioni con valori60/70/80/90 Hz)

LP X-OVER

AQXM2

SW4FQ

IMPOSTAZIONE DELLAFREQUENZA DIINTERVENTO ( )AQXM2

LP X-OVER

Il connettore accoglie unmodulo AQXM2,regolando il punto difrequenza in cui il filtrocrossover PASSABASSO “ ”effettua il suo intervento

.Se non si inseriscono

moduli, il filtro intervienea 22 Hz

IMPOSTAZIONE DELLAFREQUENZA DIINTERVENTO ( )SW4FQ

LP X-OVER

Regola il punto difrequenza in cui il filtrocrossover PASSABASSO “ ”effettua il suo intervento.

II

STEUERUNG

Filter

AKTIVIERUNG/DE-AKTIVIERUNG DERFREQUENZWEICHESchaltet die aktiveFrequenzweicheTIEFPASS “ ”ein oder aus.

LP X-OVER

EINSTELLUNG DERINTERVENTIONS-FREQUENZ ( )SW4FQ

LP X-OVER

Reguliert denFrequenzpunkt, an demsich der Crossover-FilterTIEFPASS „ “einschaltet.

AUSWAHL DESFREQUENZEINSTEL-LUNGSMODUSWählen Sie unter denfolgenden Vorrichtungendiejenige aus, mit der dieTrennfrequenz desTIEFPASS-Filters “

” eingestellt werden soll:

“ ” (hochpräziseFrequenzmodule mit 56Werten)

“ ” (4-Wege-Schalter mit den Werten60/70/80/90 Hz)

LP X-OVER

AQXM2

SW4FQ

EINSTELLUNG DERINTERVENTIONS-FREQUENZ ( )AQXM2Der Anschluss ist für einAQXM2-Modul geeignet,über das dieTrennfrequenz desTIEFPASS-Filters “LP X-OVER” eingestelltwerden kann.

Wenn keine Moduleangeschlossen werden,

beträgt dieTrennfrequenz des

Filters 22 Hz.

28

E D F GBE D F GB



FILTER ON/OFFEnables or disables theaction of the HIGH PASS“ ” crossoverfilter.HP X-OVER

ACTIVATION /DÉSACTIVATION DUFILTREInsère ou exclut l'actiondu filtre répartiteur

“”.

HP X-OVERPASSE HAUT

ACTIVACIÓN /DESACTIVACIÓN DELFILTRO CROSSOVERPone en marcha o anulala acción del filtrocrossover“ ”.HP X-OVER

PASA ALTO

RÉGLAGE DE LAFRÉQUENCED'INTERVENTION( )AQXM2Le connecteur abrite unmodule AQXM2 pourrégler le point defréquence au niveauduquel le filtre crossoverPASSE-BAS « LP X-OVER » intervient.

Si l'on n'insère pas demodules, le filtre

intervient à 22 Hz.

CONTROL DE LAFRECUENCIA DETRABAJO ( )AQXM2El conector acoge unmódulo AQXM2,regulando el punto defrecuencia en el que elfiltro crossover PASABAJO “LP X-OVER”efectúa su intervención.

Si no se introducenmódulos, el filtro

interviene a 22 Hz

INTERVENTIONFREQUENCY SETTING( )SW4FQ

HP X-OVER

Adjusts the frequencypoint at which the HIGHPASS “ ”crossover filterintervenes.

RÉGLAGE DE LAFRÉQUENCED'INTERVENTION( )SW4FQ

HP X-OVER

Règle le point defréquence où le filtrerépartiteur“ ” effectueson intervention.

PASSE HAUT

CONTROL DE LAFRECUENCIA DETRABAJO ( )SW4FQ

HP X-OVER

Regula el punto defrecuencia en el que elfiltro crossover

“ ” sepone en acción.

PASA

ALTO

SELECTING THEFREQUENCYREGULATION MODEYou can select the devicewith which to regulate thefrequency cut-off of theHIGH PASS “

”:

“ ” (56 high-precision frequencymodules)

“ ” (4-positionselector with 60/70/80/90Hz options)

HP X-OVER

AQXM2

SW4FQ

SÉLECTION DU MODEDE RÉGLAGEFRÉQUENCEProgramme le dispositifavec lequel on règle lafréquence de coupe dufiltre PASSE-HAUT «

» entre :

« » (Modules defréquence à hauteprécision en 56 valeurs)

« » (Sélecteur à4 positions avec desvaleurs de 60/80/100/120Hz)

HPX-OVER

AQXM2

SW4FQ

SELECCIÓN DELMODO DEREGULACIÓN DEFRECUENCIAConfigura el dispositivocon el cual regular lafrecuencia de corte delfiltro PASA ALTO “

” entre:

“ ” (Módulos defrecuencia de altaprecisión en 56 valores)

“ ” (Selector de 4posiciones con valores60/80/100/120 Hz)

HP X-OVER

AQXM2

SW4FQ

E D F GBE D F GB

29

II


465052

465052

464852

4650

Filtri crossover

ATTIVAZIONE /DISATTIVAZIONE DELFILTROInserisce o escludel’azione del filtrocrossover PASSA ALTO“ ”.HP X-OVER

IMPOSTAZIONE DELLAFREQUENZA DIINTERVENTO ( )AQXM2

HP X-OVER

Il connettore accoglie unmodulo AQXM2,regolando il punto difrequenza in cui il filtrocrossover PASSA ALTO“ ” effettua ilsuo intervento.

.Se non si inseriscono

moduli, il filtro intervienea 22 Hz

IMPOSTAZIONE DELLAFREQUENZA DIINTERVENTO ( )SW4FQ

HP X-OVER

Regola il punto difrequenza in cui il filtrocrossover PASSA ALTO“ ” effettua ilsuo intervento.

16

17

18

SELEZIONE DEL MODODI REGOLAZIONEFREQUENZAImposta il dispositivo concui regolare la frequenzadi taglio del filtro PASSAALTO “ ” tra:

“ ” (Moduli difrequenza ad altaprecisione in 56 valori)

“ ” (Selettore a 4posizioni con valori60/80/100/120 Hz)

HP X-OVER

AQXM2

SW4FQ

19

II

INTERVENTIONFREQUENCY SETTING( )AQXM2The connector canaccommodate a AQXM2module, adjusting thefrequency at which theLOW PASS “LP X-OVER” crossover filterbecomes effective.

If no modules areconnected, the filter

starts to operate at 22Hz.

STEUERUNG

Filter

AKTIVIERUNG/DE-AKTIVIERUNG DESFREQUENZWEICHEN-FILTERSSchaltet denFrequenzweichen-Filter

“” ein oder aus.

HP X-OVERHOCHPASS

EINSTELLUNG DERTRENNFREQUENZ( )SW4FQ

HP X-OVER

Reguliert den Punkt, andem der Frequenzfilter

“” trennt.

HOCHPASS

AUSWAHL DESFREQUENZEINSTELLUNGSMODUSWählen Sie unter denfolgenden Vorrichtungendiejenige aus, mit der dieTrennfrequenz desHOCHPASS-Filters “

” eingestellt werden soll:

“ ” (hochpräziseFrequenzmodule mit 56Werten)

“ ” (4-Wege-Schaltermit den Werten 60/80/100/120Hz)

HP X-OVER

AQXM2

SW4FQ

EINSTELLUNGDERTRENNFREQUENZ( )AQXM2Der Anschluss ist für einAQXM2-Modul geeignet,über das dieTrennfrequenz desTIEFPASS-Filters “LP X-OVER” eingestelltwerden kann.

Wenn keine Moduleangeschlossen werden,

beträgt dieTrennfrequenz des

Filters 22 Hz.

SETTING THE FILTERSLOPE

11

16

12

You can set the cut-offslope of the HIGH PASS“ ” and LOWPASS “ ”crossover filters to 12 or24 dB per octave.

The 24dB setting is onlypossible if the amplifier's

inputs are used inmonophonic mode, withthe selector ( ) set to

“ ”.

The 24dB setting affectsboth the HIGH PASS “

” and LOW PASS“ ” filters,

used both separately ortogether:

“ ” ( )” ”+

“ ” ( ) “ ”=

BANDPASS filter

HP XOVERLP X-OVER

MONO

HPXOVER

LP X-OVER

HP X-OVER ON

LP X-OVER ON

PROGRAMMATION DELA PENTE DESFILTRES

11

16

12

Elle règle la pente decoupe des filtrescrossover PASSE-HAUT« » etPASSE-BAS «

» entre les valeurs12 ou 24 dB par octave.

Le réglage à 24 dB n'estpossible que si les

entrées de l'amplificateursont utilisées en modalité

monophonique :sélecteur ( ) en position

« ».

Le réglage à 24 dB agitsur les deux filtres

PASSE-HAUT «» et PASSE-BAS

« », utilisésaussi bien seuls qu'en

combinaison :

« » ( )« »

+« » ( ) «

»=

Filtre PASSE-BANDE

HP XOVERLP X-

OVER

MONO

HPXOVER

LP X-OVER

HP X-OVER

LP X-OVER

ON

ON

CONFIGURACIÓN DELA PENDIENTE DE LOSFILTROS

11

16

12

Regula la pendiente decorte de los filtroscrossover PASA ALTO“ ” y PASABAJO “ ”entre los valores 12 y 24dB por octava.

La regulación en 24dBes posible sólo si las

entradas del amplificadorse utilizan en modalidadMonofónica: selector ( )

regulado en posición“ “.

La regulación en 24dBactúa en ambos filtros,

PASA ALTO “” y PASA BAJO

“ ”, utilizadosya sea individual o

conjuntamente:

“ ” ( ) “ “+

“ ” ( ) “ “=

Filtro PASA BANDA

HP XOVERLP X-OVER

MONO

HPXOVERLP X-OVER

HP X-OVER

LP X-OVER

ON

ON

30

E D F GBE D F GB



FILTER “Q” FACTORSETTING

1819

You can set the “Q”factor for the HIGH PASS“ ” filter tobetween 0.7 and 1.2.Position 1.2 emphasisesthe signal at the cut-offfrequency set by theAQXM2 module ( ) orthe SW4FQ selector ( ).

HP X-OVER

PROGRAMMATION DUFACTEUR « Q » DUFILTRE

18

19

Il règle la valeur « Q » dufiltre PASSE-HAUT «

» entre lesvaleurs 0,7 et 1,2. Enposition 1,2, il améliore lesignal au niveau de lafréquence de coupeprogrammée par lemodule AQXM2 ( ) oudu sélecteur SW4FQ( ).

HPX-OVER

CONFIGURACIÓN DELFACTOR “Q” DELFILTRO

1819

Regula el valor “Q” delfiltro PASA ALTO “

” entre los valores0,7 y 1,2. En posición 1,2enfatiza la señal de lafrecuencia de corteestablecida por elmódulo AQXM2 ( ) o elselector SW4FQ ( ).

HP X-OVER

E D F GBE D F GB

31

II


48

Filtri crossover

IMPOSTAZIONE DELFATTORE “Q” DELFILTRO

1819

Regola il valore “Q” delfiltro PASSA ALTO “

” tra i valori 0.7 e1,2. In posizione 1,2enfatizza il segnale incorrispondenza dellafrequenza di taglioimpostata dal moduloAQXM2 ( ) o dalselettore SW4FQ ( ).

HPX-OVER

IMPOSTAZIONE DELLAPENDENZA DEI FILTRI

11

16

12

Regola la pendenza ditaglio dei filtri crossoverPASSA ALTO “

” e PASSA BASSO“ ” tra i valori12 o 24 dB per ottava.

La regolazione a 24dB èpossibile solo se gli

ingressi dell’amplificatoresono utilizzati in modalitàMonofonica: il selettore

( ) regolato in posizione“ “.

La regolazione a 24dBagisce su entrambi i filtri

PASSA ALTO “” e PASSA BASSO

“ ”, utilizzatisia singolarmente che il

combinazione:

“ ” ( )“ “+

“ ” ( ) “ “=

Filtro PASSA BANDA

HP X-OVERLP X-OVER

MONO

HP X-OVER

LP X-OVER

HP X-OVER ON

LP X-OVER ON

21

20

II

STEUERUNG

Filter

EINSTELLUNG DES“Q”- FAKTORS DESFILTERS

1819

Der “Q”- Faktor desHOCHPASS-Filters “

” kann auf einenWert zwischen 0.7 und1,2 eingestellt werden. Inder Position 1,2 wird dasSignal entsprechend derüber das AQXM2-Modul( ) oder den SW4FQ-Schalter ( )eingestelltenTrennfrequenz verstärkt..

HPX-OVER

EINSTELLUNG DERFILTERSTEILHEIT

11

HP X-OVER 16)

12

Die Steilheit derHOCHPASS-Filter “

” undTIEFPASS-Filter “

” kann auf 12 oder24 dB pro Oktaveeingestellt werden.

Die Einstellung auf 24 dBist nur möglich, wenn die

Eingänge desVerstärkers im mono

Modus verwendetwerden: Der Schalter

( ) muss auf “ “gestellt sein.

Die Einstellung auf 24 dBgilt sowohl für den

HOCHPASS-Filter “” als auch für

den TIEFPASS-Filter “”, unabhängig

davon, ob sie einzelnoder in Kombinationverwendet werden:

“ ” ( “ “+

“ ” ( ) “ “=

BANDPASS-Filter

HPX-OVER

LP X-OVER

MONO

HPX-OVER

LPX-OVER

LP X-OVER

ON

ON

32

E D F GBE D F GB


OutputsSortiesSalidas

RCA OUTPUT BY-PASSSIGNAL

22

238 9

By connecting to theRCA “ ” jack,you can capture theRight Stereophonic ( )and Left Stereophonic( ) signals present atinputs ( ) and ( ). In thisway, it is possible to driveother amplifiers linked tothe same audio system.

BY-PASS

LEFT SPEAKERSConnection of the Left-hand loudspeakers inStereophonicconfiguration.

HAUT-PARLEURSGAUCHEConnexion des haut-parleurs de gauche enconfigurationStéréophonique.

RIGHT SPEAKERSConnection of the Right-hand loudspeakers inStereophonicconfiguration.

HAUT-PARLEURSDROITEConnexion des haut-parleurs de droite enconfigurationStéréophonique.

BRIDGED MONOSPEAKERSConnection of theloudspeakers inmonophonic bridgedconfiguration.

HAUT-PARLEURSMONO À PONTConnexion des haut-parleurs en configurationmonophonique à pont.

ALTAVOCESIZQUIERDOSConexión de losaltavoces Izquierdos enconfiguración estéreo.

ALTAVOCESDERECHOSConexión de losaltavoces Derechos enconfiguración estéreo.

ALTAVOCES MONOPUENTEADOSConexión de losaltavoces enconfiguración monopuenteados.

RCA DE SORTIESIGNAL BY-PASS

2223

89

En se connectant auxconnecteurs femellesRCA « », il estpossible de prélever lemême signalstéréophonique droit ( )et gauche ( ) qui estprésent aux entrées ( )et ( ), pour piloterd'autres amplificateursreliés au même systèmeaudio.

BY-PASS

RCA DE SALIDASEÑAL BY-PASS

22 23

8 9

Conectándose a lasbases RCA “ ”es posible tomar la señalestereofónica derecha( ) e izquierda ( )presentes en lasentradas ( ) y ( ) parapilotear otrosamplificadoresconectados al mismosistema de audio.

BY-PASS

SPEAKER OUTPUTThe connector for thepower outputs to whichthe speaker system mustbe connected.

SORTIE HAUT-PARLEURSConnecteur des sortiesde puissance auquel lesystème de haut-parleurdoit être branché.

SALIDA DEALTAVOCESConector de las salidasde potencia al cualconectar el sistema dealtavoces.

E D F GBE D F GB

33

II


52

Uscite

RCA DI USCITASEGNALE BY-PASS

2223

8 9

Collegandsi ai jack RCA“ ” è possibileprelevare lo stessosegnale StereofonicoDestro ( ) e Sinistro( ) presente agliingressi ( ) e ( ), perpilotare altri amplificatoricollegati allo stessosistema audio.

BY-PASS

22

23

ALTOPARLANTI DISINISTRACollegamento deglialtoparlanti di Sinistra inconfigurazioneStereofonica.

ALTOPARLANTI DIDESTRACollegamento deglialtoparlanti di Destra inconfigurazioneStereofonica.

ALTOPARLANTI MONOA PONTECollegamento deglialtoparlanti inconfigurazioneMonofonica a ponte.

USCITAALTOPARLANTIConnettore delle uscite dipotenza a cui collegare ilsistema di altoparlanti.

38405052

24

24

24

24

II

STEUERUNG

Ausgànge

LAUTSPRECHERLINKSAnschluss der linkenLautsprecher mit Stereo-Konfiguration.

LAUTSPRECHERRECHTSAnschluss der rechtenLautsprecher mit Stereo-Konfiguration.

LAUTSPRECHERMONO GEBRÜCKTAnschluss derLautsprecher in Mono.

“RCA-AUSGANG” FÜR“BYPASS-SIGNAL”

2223

8 9

Durch Anschließen andie RCA-Buchse

” kann rechts ( )und links ( ) dasgleiche Stereo-Signal derEingänge ( ) und ( )abgegriffen werden, umweitere an dasselbeAudiosystemangeschlosseneVerstärker anzusteuern.

“BY-PASS

LAUTSPRECHER-AUSGANGAnschlussbuchse derLeistungsausgänge, andie dasLautsprechersystemanzuschließen ist

Le manuel «Prescriptions desécurité - Règles

Générales » doit êtreconsidéré comme

faisant partie intégrantedu présent document. Il

est indispensable derespecter toutes ses

prescriptions, pour quela sécurité de ceux qui

font fonctionnerl'installation et/ou deceux qui utilisent le

produit soit garantie.

34

E D F GBE D F GB

CONNECTIONSCONNEXIONSCONEXIONES

Power supplyAlimentationAlimentación

POSITIVE

4

via the externalsafety fuse (Supplied).

Connect the “ “( ) terminal to thePositive pole of thebattery

+12VDCPOSITIF

4

par les fusiblede sécurité externe(Fourni)

Raccorder la borne“ “ ( ) au pôlePositif de la batterie enpassant

.

+12VDC

NEGATIVE"

5Connect the "( ) terminal firmly to ametal part of the vehiclefree from any residue,using the shortestpossible cable.

GROUNDNÉGATIF

" 5Raccorder fermement laborne " ( ) àun point métallique de lavoiture dont l'on auraéliminé tous les résiduset ou traces de peinture.Utiliser un câble le pluscourt possible.

GROUND

ALLUMAGE À DISTANCE

1

(Fast-On Fourni)

Raccorder la borned'allumage à distance(+12V) de la source à laborn e" " ( ) del'amplificateur, enutilisant un fil dont l'onpréparera l'extrémitécomme il se doit

.

REM ON

REMOTE SWITCH-ON

1

(SuppliedFast-On)

Connect the remote(+12V) switch-onterminal of the Source tothe " " ( )terminal on the amplifier,using a wire with asuitable fitting

.

REM ON

POSITIVO

4

pasando por elfusible de seguridadexterno (Suministrado).

Conectar el terminalpositivo “ ” ( ) alpolo positivo de labatería

+12VDC

NEGATIVO

" 5Conectar firmemente elterminal " ( )a un punto metálico delvehículo bien limpio deresiduos, utilizando uncable lo más cortoposible.

GROUND

ENCENDIDO REMOTO

1

(Fast-OnSuministrado)

Conectar el terminal deencendido remoto(+12V) de la fuente alterminal " " ( )del amplificador,utilizando un cable conuna terminaciónadecuada

.

REM ON

E D F GBE D F GB

The “Safety MeasuresGeneral Rules” manualshould be consideredan integral part of this

document. It isessential that all

recommendations areobserved in order to

guarantee the safety ofthose responsible forinstalling and/or using

the product.

El manual“Prescripciones deseguridad ReglasGenerales” debe

considerarse parteintegrante de este

documento. Esindispensable cumplir

con todas lasindicaciones para que

esté garantizada laseguridad de quien

maneja la instalacióny/o utiliza el producto.

35

II

COLLEGAMENTI

Alimentazione

POSITIVO

4

passando per il fusibiledi sicurezza esterno(Fornito).

Collegare il morsetto“ “ ( ) al poloPositivo della batteria+12VDC

NEGATIVO

" 5Collegare saldamente ilmorsetto " ( )ad un punto metallicodella vettura ripulito daresidui, utilizzando uncavo il più cortopossibile.

GROUND

ACCENSIONE REMOTA

1

(Fast-OnFornito).

Collegare il terminale diaccensione remota(+12V) della Sorgente almorsetto " " ( )dell’amplificatore,utilizzando un cavettoopportunamenteterminato

REM ON

remote control R LOUTPUT

REMOUTPUT(+12 Vdc)

II

Il manuale “Prescrizionidi sicurezza - Regole

Generali” è daconsiderarsi parte

integrante di questodocumento. E’indispensabile

osservarne tutte leindicazioni, affinché

possa essere garantitala sicurezza di chi

opera l’installazione e/odi chi utilizza il

prodotto.

22

22

22

GND

GND

Das Handbuch“Bedienungsanleitung

AllgemeineSicherheitshinweise”

ist als integrierterBestandteil dieses

Dokuments zubetrachten. Alle darin

enthaltenenAnweisungen müssenstreng befolgt werden,um die Sicherheit der

Personen zugewährleisten, die dasGerät installieren bzw.

Bedienen.

ANSCHLÜSSE

Stromversorgung

POSITIVANSCHLUSS

4

Schmelzsicherung(mitgeliefert

Verbinden Sie dieKlemme „ “ ( )mit der externe

) und demPluspol der Batterie.

+12VDC

NEGATIVANSCHLUSS

" 5Schließen Sie dieKlemme " ( )solide an eine metallene,rückstandsfreie Stelledes Fahrzeugs an. Dashierzu verwendete Kabelsollte so kurz wie möglichsein.

GROUND

FERNEINSCHALTUNG

1

(mitgelieferterKabelschuh

Verbinden Sie denAnschluss der Quelle fürdie Ferneinschaltung(+12V) mit derVerstärkerklemme “

" ( ), verwenden Siehierzu bitte ein Kabel mitfachgerechtemKabelabschluss

).

REMON

36

E D F GBE D F GB


InputEntréeEntrada

E D F GBE D F GB

CONNECTING THESTEREOPHONICSIGNAL

8 9

11

Connect a suitable audiosignal transmission cableto the amplifier's RCAconnector ( ) and ( ).Take the signal from thepre-amplifiedstereophonic output ofthe source or soundprocess device. Checkthat the input modeselector ( ) is in the“ ” position.ST

CONNECTING THEMONOPHONIC SIGNAL

8

11

Connect a suitable audiosignal transmission to theamplifier's RCAconnector ( ). Take thesignal from the pre-amplified monophonicoutput (normally routedto the subwoofer) of thesource or sound processdevice. Check that theinput mode selector ( )is in the “ ”position.

MONO

CONNEXION SIGNALSTÉRÉOPHONIQUE

89

11

Brancher auxconnecteurs RCA ( ) et( ) de l'amplificateur uncâble permettant letransfert du signal audio.Prélever le signal de lasortie stéréophoniquepré-amplifiée de lasource ou du dispositifde traitement du son.Vérifier que le sélecteurdu mode d'entrée ( )est bien en position «».

ST

CONNEXION SIGNALMONOPHONIQUE

11

Brancher au connecteurRCA (8) de l'amplificateurun câble permettant letransfert du signalsonore. Prélever le signalà partir de la sortiemonophonique pré-amplifiée (en généraldédiée au Subwoofer) dela source ou du dispositifde traitement du son.Vérifier que le sélecteurdu mode d'entrée ( )est bien en position «

».MONO

CONEXIÓN DE LASEÑALESTEREOFÓNICA

8 9

11

Conectar a losconectores RCA ( ) y ( )del amplificador un cableadecuado para latransmisión de señalesde audio. Tomar la señalde la salidapreamplificadaestereofónica de lafuente o del dispositivode proceso del sonido.Comprobar que elselector del modo deentrada ( ) esté enposición “ ”.ST

CONEXIÓN DE LASEÑAL MONOFÓNICA

8

11

Conectar al conectorRCA ( ) del amplificadorun cable adecuado parala transmisión de señalesde audio. Tomar la señalde la salidapreamplificadamonofónica(generalmente específicapara el Subwoofer) de lafuente o del dispositivode proceso del sonido.Comprobar que elselector del modo deentrada ( ) esté enposición “ ”.MONO

37

II

COLLEGAMENTI

Entrata

COLLEGAMENTOSEGNALESTEREOFONICO

8 9

11

Collegare ai connettoriRCA ( ) Sinistro e ( )Destro dell’amplificatore,un cavo adatto altrasferimento di segnaleaudio. Prelevare ilsegnale dall’uscitapreamplificataStereofonica dellasorgente o del dispositivodi processo del suono.Verificare che il selettoredel modo di ingresso ( )sia in posizione “ ”ST

STEREO PRE-OUT

II

MONO/SUB PRE-OUT

STEREO MODE

MONO MODE

COLLEGAMENTOSEGNALEMONOFONICO

8

11

Collegare ai connettoreRCA ( ) Sinistrodell’amplificatore, uncavo adatto altrasferimento di segnaleaudio. Prelevare ilsegnale dall’uscitapreamplificataMonofonica(generalmente dedicataal Subwoofer) dellasorgente o del dispositivodi processo del suono.Verificare che il selettoredel modo di ingresso ( )sia in posizione “ ”MONO

2440485052

2440485052

11

11

ANSCHLÜSSE

Eingang

ANSCHLUSS DESSTEREO SIGNALS

8 9

11

Schließen Sie an dieRCA-Buchsen ( ) und ( )des Verstärkers ein zurÜbertragung desAudiosignals geeignetesKabel an. Greifen Siedas Signal amVorverstärkerausgang(Stereo) der Audioquelleoder der Klangver-arbeitungsvorrichtung ab.Vergewissern Sie sich,dass der Schalter desEingangsmodus ( ) auf“ ” gestellt ist.ST

ANSCHLUSS DESMONO SIGNALS

8

11

Schließen Sie an dieRCA-Buchse ( ) desVerstärkers ein zurÜbertragung desAudiosignals geeignetesKabel an. Greifen Siedas Signal am monoVorverstärkerausgang(normalerweiseSubwoofer-Anschluss)der Audioquelle oder derKlangverarbeitungs-vorrichtung ab.Vergewissern Sie sich,dass der Schalter desEingangsmodus ( ) auf“ ” gestellt ist.MONO

38

E D F GBE D F GB


OutputSortieSalida

E D F GBE D F GB

Loudspeakers connectedin Stereophonic mode,on the right channel andon the left channel.

Loudspeakers connectedin Monophonic modetaking the “bridged”signal from bothchannels.

Loudspeakers connectedin both Monophonic andStereophonic mode.

A: STEREO

B: BRIDGED MONO

C: TRIMODE

Haut-parleurs raccordésen mode stéréophonique,sur le canal droit et sur lecanal gauche.

Haut-parleurs raccordés enmode monophonique enprélevant le signal « À pont» sur les deux canaux.

Haut-parleurs raccordésaussi bien en modeMonophonique qu'enStéréophonique.

A: STÉRÉO

B: MONO À PONT

C: TRIMODE

Altavoces conectados enmodo Estéreo, en elcanal derecho y en elcanal izquierdo.

Altavoces conectados enmodo Mono,transmitiendo la señal"puenteada" en amboscanales.

Altavoces conectadostanto en modo Monocomo Estéreo.

A: ESTÉREO

B: MONO PUENTEADO

C: TRIMODE

Systems composed ofseveral loudspeakerscan be connected, aslong as the overallimpedance is not lessthan in Stereoconfiguration orin bridge Monoconfiguration.In Trimode mode, theoverall impedances ofboth the Stereo andMono systems shouldnot be less than .

1 Ohm2 Ohm

2 Ohm

Il est possible de raccorderdes systèmes composésde plusieurs haut-parleurs,à condition que l'impédancetotale ne soit pas inférieureà en configurationStéréophonique ou à

en configurationMono à pont.En mode Trimode, lesimpédances globales dessystèmes Stéréophoniqueet Monophonique nedoivent pas être inférieuresà .

1 ohms2

ohms

2 ohms

Es posible conectarsistemas compuestos pormás altavoces, siempreque la impedancia totalno sea inferior aen configuración estéreoo a enconfiguración monopuenteado.En la modalidad trimode,las impedancias totalesde los sistemas tanto enestéreo como en monono deben ser inferiores a

.

1 Ohm

2 Ohm

2 Ohm

CONNECTING THESPEAKER SYSTEM

24

Connect the speakersystem to the powerterminal ( ). Dependingon your configurationneeds, perform theconnection as follows:

CONNEXION DUSYSTÈME HAUT-PARLEURS

24

Brancher le systèmehaut-parleurs à labarrette de connexion( ) ; selon les exigencesde configuration,procéder à la connexionde la manière suivante :

CONEXIÓN DELSISTEMA DEALTAVOCES

24Conectar a la regleta ( )el sistema de altavoces ysegún las necesidadesde configuración elegir elmodo de conexión:

Output load impedanceImpédance charge en sortieImpedancia carga de salida

Normally, is necessary tooptimise the response ofthe variousloudspeakers, usingPassive Filters fitted withCapacitors and Inductorsfor audio use. Oppositeis a table to help youidentify the values of thecomponents required:for Inductors and forCapacitors.

LC

Habituellement, il estnécessaire d'optimiser laréponse des différentshaut-parleurs en utilisantdes filtres passifs réalisésavec des condensateurset des inducteurs pouraudio. Le tableauprésenté ci-contre permetde trouver facilement lesvaleurs des composantsnécessaires : pour lesInducteurs pour lescondensateurs.

LC

Por norma general, esnecesario optimizar larespuesta de los distintosaltavoces haciendo uso defiltros pasivos realizadoscon condensadores einductores de audio. Allado figura una tabla útilpara determinar losvalores de loscomponentes necesarios:

para los inductores,para los condensadores.L C

Passive filtersFiltres passifsFiltros pasivos

C

B

39

II

COLLEGAMENTI

Uscita

COLLEGAMENTO DELSISTEMAALTOPARLANTI

24Collegare allamorsettiera ( ) ilsistema di altoparlanti, inbase alle necessita diconfigurazione, effettuarela connessione nei modi:

II


R LOUTPUT

A

32405052

Altoparlanti collegati inmodo Stereofonico, sulcanale destro e sulcanale sinistro.

Altoparlanti collegati inmodo Monofonicoprelevando il segnale “Aponte” su entrambi icanali.

Altoparlanti collegati siain modo Monofonico cheStereofonico.

A: STEREO

B: MONO A PONTE

C: TRIMODE

E’ possibile collegaresistemi composti da piùaltoparlanti, purchél’impedenza complessivanon sia inferiore a

in configurazioneStereofonica o ain configurazione Mono aponte.Nella modalità Trimode,le impedenzecomplessive sia deisistemi Stereofonico cheMonofonico non devonoessere inferiori a .

1Ohm

2 Ohm

2 Ohm

1 OHM MIN.

2 OHM MIN.

Impedenza carico in uscita

C

C

L

Di norma, è necessarioottimizzare la risposta deivari altoparlantiadoperando Filtri Passivirealizzati conCondensatori ed Induttoriper uso audio. A fianco èriportata una tabella utilead individuare i valori deicomponenti necessari:per gli Induttori per icondensatori.

LC

Filtri passivi8010013020026040060080010001200180040006000900012000

4.13.12.41.61.2.8.5.41.31.25.16.08.051.034.025

100080060040030020013610078664420149.56.6

8.26.24.73.32.41.61.0.82.62.51.33.16.10.068.051

5004003002001501006850393322106.84.73.3

CUT FHz L mH C µF L mH C µF

2 ohm 4 ohm

24

24

24

24

ANSCHLÜSSE

Ausgang

Die Lautsprecher sindam rechten und linkenKanal in stereoausgelegt.

Die Lautsprecher sind inmono ausgelegt. Das„Überbrückungssignal“wird von beiden Kanälenerfasst.

Die Lautsprecher sindsowohl in mono als auchin stereo ausgelegt.

A: STEREO

B: MONO GEBRÜCKT

C: TRIMODE

Es ist möglich, Systeme mitmehreren Lautsprechernanzuschließen,vorausgesetzt, die Gesam-timpedanz weist mindestenseinen Wert von beieiner Stereo-Konfigurationoder bei einerüberbrückten Mono-Konfiguration auf.Im Modus Trimode darf dieGesamtimpedanz derSysteme (stereo und mono)nicht weniger alsbetragen.

1 Ohm

2 Ohm

2 Ohm

ANSCHLUSS desLAUTSPRECHER-SYSTEMS

24

Schließen Sie dasLautsprechersystem an dasKlemmenbrett ( ) an.Nehmen Sie die Anschlüsseje nach Konfigurations-anforderungenfolgendermaßen vor:

Impedanz am Ausgang

Bei der Trimodeschaltungm ssen passive Filter, d.h.Kondensatoren und Spulenzur Frequenztrennungbenutzt werden.Nebenstehend ist eineTabelle abgebildet, die Ihnenhilft, die Werte dernotwendigen Komponentenzu finden: für Spulen und

für Kondensatoren.L

C

ü

Passive Filter

40

E D F GBE D F GB


Remote controlContrôle à distanceControl remoto

E D F GBE D F GB

Remove the protectivefilm at the base of theamplifier and access the20 pin connector used forplugging in the Kremotecard accessory. Pressthe nearby selector toactivate the remotecontrol function. Sealaccess. Attach theKremote regulator cableto the “

” plug ( ).REMOTE

CONTROL 6

Enlever le film de protectionplacé sur le fond del'amplificateur et accéder auconnecteur à 20 brochessur lequel doit être placéela fiche Kremoteaccessoire. Activer lafonction de contrôle àdistance en appuyant sur lesélecteur situé à proximité.Protéger l'accès. Relier lecâble du régulateurKremote à la fiche ( ) «

».6

REMOTE CONTROL

Quitar la película deprotección del fondo delamplificador y acceder alconector de 20 polos alcual acoplar la tarjetaKremote adicional.Activar la función decontrol remoto pulsandoel selector. Cerrar elacceso. Conectar elcable del reguladorKremote a la clavija ( )“ ”.

6REMOTE CONTROL

STEGLINK/MYSTEGMANAGER

Connect the PC interfacecard to the computer onwhich the MYSTEGMANAGER software isinstalled. Attach theSTEGLINK cable to the( ) “ ”connector and theinterface. Turn on thePC, run the program anduse the various menus tocontrol the amplifier. Tocontrol more than oneamplifier from the samecomputer, you must usethe STEG HUBaccessory.

7 STEGLINK

Each package containsfull instructions

regarding installationand use of the relative

accessory.


Relier la carte interfacePC à l'ordinateur surlequel est installé lelogiciel MYSTEGMANAGER. Relier lecâble STEGLINK auconnecteur ( ) «

» et àl'interface. Allumerl'ordinateur, activer leprogramme et accéder àla gestion del'amplificateur à partirdes différents menus.Pour contrôler plusieursamplificateurs à partir dumême ordinateur, utiliserl'accessoire STEG HUB.

7STEGLINK

Des instructions complètesrelatives à l'installation et àl'utilisation des accessoires

figurent dans lesemballages respectifs.


Conectar la tarjeta deinterfaz PC al ordenadoren el que está instaladoel software MYSTEGMANAGER. Conectar elcable STEGLINK alconector ( ) “ ”y a la interfaz. Encenderel PC, activar elprograma y acceder a lagestión del amplificadordesde los distintosmenús. Para controlarvarios amplificadoresdesde el mismoordenador es necesarioutilizar el accesorioSTEG HUB.

7 STEGLINK

Los envases ofreceninstrucciones

completas para lainstalación y el uso de

los accesorios.

SERIALPOWER

Connect the signal fromthe source to theSERIALPOWER module.Connect the moduleoutputs to the RCA inputs( ) of the amplifiers(configured in “ ”input mode ( ). Refer tothe diagram for details ofhow to perform theoutput connection ( ).

8

11

24

MONO

SERIALPOWER

Connect the signal fromthe source to theSERIALPOWER module.Connect the moduleoutputs to the RCA inputs( ) of the amplifiers(configured in “ ”input mode ( ). Refer tothe diagram for details ofhow to perform theoutput connection ( ).

8

11

24

MONO

SERIALPOWER

Conectar la señalproveniente de la fuente almódulo SERIALPOWER yconectar las salidas delmódulo a las entradasRCA (8) de losamplificadores(configuradas en modo deentrada “ ” ( ).Efectuar la conexión delas salidas ( ) comoindica la figura.

MONO 11

24

41

II

COLLEGAMENTI

II

1222

Controllo remoto

Rimuovere la pellicolaprotettiva sul fondodell’amplificatore edaccedere al connettore20 poli su cui innestare lascheda Kremoteaccessoria. Attivare lafunzione di controlloremoto premendo ilvicino selettore. Sigillarel’accesso. Collegare ilcavo del regolatoreKremote alla spina ( )“ ” .

6REMOTE CONTROL

141622


Connettere la schedainterfaccia PC alComputer in cui si èinstallato il softwareMYSTEG MANAGER.Collegare il cavoSTEGLINK al connettore( ) “ ” edall’interfaccia. Accendereil PC, attivare ilprogramma ed accederealla gestione dell’amplificatore dai varimenù. Per controllare piùamplificatori dallo stessoComputer, è necessarioutilizzare l’accessorioSTEG HUB.

7 STEGLINK

Le istruzioni dettagliaterelative all’istallazione edall’uso degli accessori,

sono presenti nellerispettive confezioni.

1424323638485052

SERIALPOWER

Collegare il segnaleproveniente dallasorgente all’ingresso delmodulo SERIALPOWER,collegarne le uscite agliingressi RCA ( ) degliamplificatori configurati inmodo d’ingresso“ ” ( ). Effettuareil collegamento delleuscite ( ) come dafigura.

8

11

24

MONO


4 OHM MIN.

MONO MODE MONO MODE

remote control

ANSCHLÜSSE

Fernbedienung

Entfernen Sie die Schutzfolievom Boden des Verstärkersund stecken Sie die“Kremote-Steckkarte” in den20-poligen Steckplatz.Aktivieren Sie dieFernbedienungsfunktiondurch Betätigung desbenachb

2|01 2|02für das auto manual de uso amplificador de potencia audio de dos canales para automóvil....

Documents