• Si se monta la interfaz en un cuadro, deberá cumplir todas las normaseléctricas locales y nacionales.

• Lutron no recomienda utilizar una puerta para tapar el frontal del cuadroya que se limita la circulación de aire hacia los reguladores Rania y lasinterfaces.

• En caso de montar varios reguladores o interfaces en un mismoaccesorio de montaje:

1. La temperatura ambiente debe mantenerse entre 0 ºC y 40 ºC.

2. En caso de que el montaje no se realice en una caja metálica, todaslas unidades deben estar montadas en una caja de montaje.

• Para mejorar la disipación del calor en las interfaces, se deberá quitarla placa frontal de la unidad.

P/N 030-89909

Español

Garantía limitadaLutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garantiza que todas las unidades están libres de defectos de material y de fabricación y que funcionancorrectamente en condiciones de uso y servicio normales. En la medida permitida por la ley, Lutron EA y Lutron Electronics Co. Inc.(“Lutron”) no asumen garantías o responsabilidades más allá de lo que aquí se indica. Esta garantía tendrá una vigencia de dos añosdesde la fecha de compra y las obligaciones de Lutron derivadas de esta garantía se limitan a subsanar cualquier defecto, a lasustitución de cualquier pieza defectuosa o de la unidad completa (a opción exclusiva de Lutron EA) y serán de aplicación sólocuando la unidad se envíe a Lutron EA a portes pagados en el plazo de 24 meses desde la fecha de compra de la unidad. Lareparación o la sustitución de la unidad no afectará la fecha de vencimiento de la garantía. Esta garantía no cubre los daños odesperfectos que se deriven del mal uso, abuso, el cableado o aislamiento incorrectos o un uso o instalación no conformes a lasinstrucciones que se adjuntan con la unidad.En la medida permitida por la ley, Lutron EA o Lutron no se hace responsable de cualquier otra pérdida o daño, incluidas laspérdidas o daños consecuentes o especiales, pérdida de beneficios o contratos derivados de o relacionados con el suministro de launidad o el uso de la misma; el comprador deberá asumir cualquier responsabilidad relacionada con este tipo de pérdidas o daños,eximiendo a Lutron EA y a Lutron de cualquier responsabilidad. Esta garantía en ningún caso supondrá limitaciones o exclusiones enla responsabilidad de Lutron EA’s o Lutron en caso de fraude, muerte o daños personales como resultado de su propia negligencia ocualquier otra responsabilidad, siempre que la misma no quede legalmente limitada o excluida.Esta garantía no afecta a los derechos del comprador de este producto establecidos por la ley.La información que figura en el catálogo se ha redactado de la forma más precisa y actualizada posible. Sin embargo, le rogamosque consulte a Lutron EA antes de especificar o comprar este equipo con el fin de confirmar la disponibilidad, la exactitud de lasespecificaciones y la adecuación para su aplicación.Este producto puede estar protegido por una más de las siguientes patentes europeas: EP0293569; EP0427709; y las patentescorrespondientes de otros países.Lutron es una marca registrada en el Reino Unido y en el Sistema de Marcas Comerciales de la Comunidad y Rania es una marcaregistrada en el Sistema Comunitario de Marcas. © 2007 Lutron Electronics Co., Inc.

Notas ImportantesLeer antes de la instalación.1. ¡Peligro! Desconectar siempre el disyuntor o el automàtico o quitar los fusibles generales del circuito de

alimentación antes de realizar cualquier trabajo. De lo contrario, podría sufrir graves lesiones. Estedispositivo puede estar alimentado por más de un automàtico. Desconecte todas las fuentes dealimentación antes de trabajar en la unidad.

2. Esta interfaz deberá ser instalada por un electricista cualificado según la normativa vigente.3. El cableado incorrecto puede producir lesiones a personas o daños en la interfaz o en otros equipos.4. Utilice hasta dos interfaces por regulador Rania.5. La interfaz debe montarse con las flechas orientadas hacia arriba para garantizar una disipación

adecuada.6. Precaución: Para evitar el sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, no utilizarlos para

controlar balastos fluorescentes, mecanismos accionados por motor o alimentados por transformador.7. Utilizar entre 0 ºC y 40 ºC. Sólo para uso en interiores.8. Puede no funcionar con lámparas de diodo.9. Para instalaciones nuevas, pruebe la carga para cortocircuitos en primer lugar.10. Para un rendimiento óptimo, DEBE cambiar los ajustes del regulador Rania.

Amplificador de potencia (PB)RN-PBCapacidad: 230 V~ 50 / 60 Hz 1 840 W / VA†

† 1 200 W/VA para montaje empotrado.

11 ADVERTENCIA: DESCONECTAR la electricidad mediante el automático oen la caja de fusibles.

22 Compruebe que la carga no presenta cortocircuitos.

33 Instrucciones de cableado.

Montaje: ¡La interfaz se debe montar de forma vveerrttiiccaall !44

Tipos de carga compatibles:Incandescente, halógena con voltaje de red,magnética de bajo voltaje

Realizado e impreso en EE.UU. 5/07 Art. nº 030-89909 Rev. B

Lutron EA Ltd.Lutron House6 Sovereign CloseWapping, London E1W 3JF Inglaterra

Lutron GL LtdRoom 2808, 28/F248 Queen’s Road EastWanchai, Hong Kong

O

Fase

UP UP

Interfaz para transformadores electrónicos (ELVI)RN-ELVICapacidad: 230 V~ 50 / 60 Hz 1 200 W / VA

Tipos de carga compatibles:Transformador electrónico

UP UP

Asistencia técnicaSi tiene dudas o preguntas acerca de la instalación o el manejo de este producto llame ala CCeennttrraall ddee LLuuttrroonn.. Por favor, indique el número de referencia exacto en la llamada.

Lutron EA LTD TELÉFONO GRATUITO:Tel: +44 (0) 207 702 0657 Reino Unido: 0800-282107Fax: +44 (0) 207 480 6899 España: 900-974452www.lutron.com/europe China Norte: 10-800-712-1536

China Sur: 10-800-120-1536Lutron GL LTD Hong Kong: 800-901-849Tel: +852-2104-7733 Singapur: 800-120-4491Fax: +852-2104-7633 Taiwán: 00-801-137-737www.lutron.com/asia Tailandia: 001-800-120-665853

• Desconectar la alimentación.

• Interfaz: Conectar un interruptor estándar entre lafase y la carga para comprobar el circuito.

• Conectar la alimentación y comprobar si haycircuitos abiertos o cortocircuitos.

• Apagie el regulador Rania y alimentecorriente a la interfaz.

• Monte cajas de montaje estándarEE.UU. de 2 elementos* (disponible conen el nº art. Lutron 241-641); serecomienda una profundidad de 87 mm(3,5 in), profundidad mínima 68 mm(2,75 in). Deje un espacio mínimo de110 mm (4,5 in) encima / debajo de lainterfaz para garantizar una disipaciónadecuada del calor.

• Quitar 12 mm (0,5 in) de aislamiento detodos los cables de la caja de montajey conectar los cables como se indica.Todas las conexiones se realizanutilizando cable de 2,5 mm2 (12 AWG).Los terminales de alimentación admitenhasta dos cables de 2,5 mm2 (12 AWG).El par de apriete recomendado para lainstalación es de 1,0 N·m (9,0 in·lbs.)para las conexiones de línea de voltaje.

* Las cajas de montaje se puedenempotrar o montar en la superficie. En caso de montar la interfaz en uncuadro, consulte el apartado Montajeen cuadros para información másdetallada.

• Compruebe todas las conexiones y monte la interfaz con los tornillosadjuntos.

• Conecte la corriente al sistema y cambie los ajustes del regulador Rania.

Montaje empotrado Montaje de superficie

Montaje de cuadros

Interruptor

Carga

Interfaz

Placa frontal

Caja de montaje de2 elementos

12 mm (0,5 in)

Rania y las interfaces desprenden calor al funcionar. Si se tapan, el regulador y lainterfaz pueden no funcionar correctamente si la temperatura ambiente no semantiene entre 0 ºC y 40 ºC.

Interfaz

110 mm (4,5 in) MÍNIMO

Cambio de los ajustes del regulador Rania

Asegurarse de que el regulador Rania recibe corriente.

• Acceder al modo de programación manteniendo pulsados los botones Bajar yEncendido/Apagado durante 3-5 segundos, hasta que comience a parpadear un LED.

• Pulse el botón Subir tres veces para que el cuarto LED comience a parpadear.

• Cuando el LED 4 está parpadeando, mantenga pulsado el botón Subir durante 3-5 segundos,hasta que el LED 5 comiece a parpadear.

• Pulse el botón de Encendido/Apagado Comenzarán a parpadear los LEDs 1 y 5.

• Pulse el botón Encendido/Apagado de nuevo. Los LED 1 y 5 deberían comenzar a parpadearcon más rapidez.

• Pulse el botón Subir una vez para que el LED 2 comience a parpadear. Se pone el regulador enel modo de interfaz.

• Seleccione el modo de interfaz pulsando el botón Encendido/Apagado. Si sigue parpadeandoalgún LED, mantenga pulsado el botón Encendido/Apagado durante 3 segundos o hasta quetodos los LEDs dejen de parpadear.

• Acceder al modo de programación manteniendo pulsados los botones Bajar yEncendido/Apagado durante 3-5 segundos, hasta que comience a parpadear un LED.

• Pulse el botón Subir tres veces para que el cuarto LED comience a parpadear.

• Cuando esté parpadeando el LED 4, mantenga pulsado el botón Subir durante 4-5 segundos,hasta que comience a parpadear el LED 5.

• Pulse el botón de Encendido/Apagado Comenzarán a parpadear los LEDs 1 y 5.

• Pulse el botón Subir una vez, de modo que comience a parpadear el LED 2, así como el LED 5.

• Pulse el botón Encendido/Apagado. Ahora, sólo parpadea el LED 4.

• Con los botones Subir/Bajar, regule la lámpara en intensidad descendente hasta encontrar elpunto en el que los cambios en el nivel del regulador no tienen como resultado un cambioimperceptible en la salida de luz desde la carga.

• Pulse el botón de Encendido/Apagado. Si alguno de los LEDs sigue parpadeando, mantengapulsado el botón de Encendido/Apagado durante 3 segundos o hasta que dejen de parpadeartodos los LEDs.

Si comete un error, en cualquier momento, corte el suministro eléctrico, recuperar los ajustes defábrica y vuelva a intentarlo. Para recuperar los ajustes de fábrica, apague el regulador,mantenga pulsado el botón Bajar e, inmediatamente, mantenga pulsado el botón deEncendido/Apagado hasta que parpadee el LED inferior. Suelte ambos botones. Mantengapulsado el botón Subir y el botón de Encendido/Apagado hasta que la unidad recupere losvalores de fábrica.

11 Apague el regulador pulsando el botón de Encendido/Apagado.

22 Ponga el regulador en modo de interfaz.

33 Ajuste el extremo inferior.

Síntoma

Las luces no seencienden.

Las luces seencienden / apagande formainesperada.

Solución

Conecte la alimentación eléctrica a la interfaz.

Compruebe el cableado con los esquemaseléctricos.

Sustituya la(s) bombilla(s)/lámpara(s).

Consulte la sección de localización de fallos de lahoja de instrucciones de Rania.

Compruebe si hay cargas excesivas, si el montaje seha realizado correctamente y si hay una circulaciónde aire suficiente. Deje que la unidad se enfríe.

Verifique que el tipo de carga a conmutar /regular escompatible con la interfaz

Consulte la sección de localización de fallos de lahoja de instrucciones de Rania.

Causas

La alimentación está desconectada

Cableado incorrecto

Bombilla(s)/lámpara(s) fundida(s)

ReguladorRania

Sobrecarga de la interfaz

Tipo de carga

Regulador Rania

El nivel de luz nocambia, aunque lohace el nivel del LEDdel regulador.

Ponga a cero los ajuste de fábrica y vuelva aprogramar el regulador como se ha indicadoanteriormente.

Rania no se han cambiadocorrectamente.

Guía de solución de problemas

Botón de encendido/apagado

Botones subir/bajar

Neutro de la carga

Neutro dela carga

Carga

Carga

LED del

LED 1

230 V∼

230 V∼

Instalación

• Se montar a interface num painel, a caixa deve estar em conformidadecom todas as normas eléctricas locais e nacionais.

• A Lutron não recomenda a utilização de uma porta para fechar a partefrontal de um painel, uma vez que isto restringe a circulação de ar paraas interfaces e os reguladores de tensão Rania.

• Se montar diversos reguladores de tensão ou interfaces numa caixa:

1. A temperatura ambiente no interior da caixa deve manter-se entre 0 ºC e 40 ºC.

2. Se não montar numa caixa de metal, todas as unidades devemser montadas numa caixa de embutir.

• Para aumentar a dissipação do calor das interfaces, retire o espelho da unidade.

PPoorrttuugguuêêss

Garantia limitadaA Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garante que todas as unidades estão isentas de quaisquer defeitos de material e fabrico, estandoaptas a funcionar sob condições normais de utilização e serviço. Dentro dos limites legais, a Lutron EA e a Lutron Electronics Co.Inc. (“Lutron”) não garantem nem fazem qualquer declaração relativa às unidades, excepto nos casos aqui descritos. Esta garantia éválida por dois anos a contar da data de aquisição da unidade e as obrigações da Lutron ao abrigo desta garantia limitam-se areparar qualquer defeito, substituindo qualquer peça defeituosa ou a unidade completa (o que fica ao critério da Lutron EA) desdeque a unidade que apresenta defeito seja enviada para a Lutron EA, com portes pré-pagos, no prazo de 24 meses a contar da datade aquisição. A reparação ou substituição da unidade não altera a data de validade da garantia. Esta garantia não abrange danos oudeficiências resultantes de utilização abusiva ou imprópria da unidade, ligações ou isolamentos eléctricos inadequados, nemutilizações ou instalações diferentes das previstas nas instruções fornecidas com a unidade.Dentro dos limites legais, nem a Lutron EA nem a Lutron serão responsáveis por quaisquer outras perdas ou danos, incluindo perdasou danos acessórios, perda de lucros, perda de rendimentos ou perda de contratos resultantes ou relacionados com o fornecimentoda unidade em causa ou com a sua utilização, não podendo, portanto, o comprador responsabilizar a Lutron EA nem a Lutron pelasreferidas perdas ou danos. Nenhum elemento da presente garantia terá como efeito limitar ou excluir a responsabilidade da LutronEA ou da Lutron no que se refere a situações de fraude, morte ou ferimentos resultantes da sua negligência, ou de qualquer outraresponsabilidade, na medida em que a mesma não possa ser limitada ou excluída nos termos da lei.Esta garantia não interfere com os direitos legais dos consumidores que adquiram este produto.Embora tenham sido tomadas todas as diligências para assegurar que as informações constantes no catálogo estejam correctas eactualizadas, contacte a Lutron EA antes de indicar ou adquirir este equipamento, de modo a confirmar a disponibilidade, asespecificações exactas e a adequação à aplicação pretendida.Este produto poderá estar abrangido por uma ou mais das seguintes patentes europeias: EP0293569, EP0427709 e patentescorrespondentes de outros países.Lutron é uma marca comercial registada no Reino Unido e no sistema comunitário de marcas comerciais e o regulador de tensãoRania é uma marca comercial registada no sistema comunitário de marcas comerciais. ©2007 Lutron Electronics Co., Inc.

Notas importantesLer atentamente antes de instalar.1. Perigo! DESLIGUE sempre os disjuntores/MCB ou retire os fusíveis principais da linha de alimentação

antes de executar qualquer trabalho; caso contrário, poderão ocorrer ferimentos pessoais graves.Desligue todas as fontes de alimentação antes de realizar qualquer operação de assistênciatécnica na unidade.

2. Esta interface deve ser instalada por um electricista qualificado, que deverá observar a conformidadecom todas as normas aplicáveis.

3. Ligações eléctricas incorrectas poderão resultar em ferimentos pessoais ou danos na interface ou noutroequipamento.

4. Utilize até duas interfaces por cada regulador de tensão Rania.5. A interface deve ser montada com as setas voltadas para cima, de forma a garantir um arrefecimento

adequado.6. Atenção: Para evitar sobreaquecimento e danos eventuais noutros equipamentos, não utilize esta

unidade para controlar tomadas, acessórios de iluminação fluorescente ou aparelhos accionados amotor ou alimentados com transformadores.

7. O funcionamento deve realizar-se entre 0 °C e 40 °C. Apenas para utilização em interiores.8. Pode não funcionar com lâmpadas LED.9. Em instalações novas, em primeiro lugar, teste a existência de curtos-circuitos nas cargas.10. Para obter um desempenho óptimo, DEVE alterar as definições do regulador de tensão Rania.

Intensificador de tensão(PB – Power Booster)RN-PB Potência nominal de: 230 V~ 50 / 60 Hz 1 840 W / VA†

† 1 200 W/VA para montagem embutida

11 AVISO: Desligue a corrente no MCB (disjuntor) ou na caixa de fusíveis.

22 Testar a existência de curtos-circuitos na carga.

33 Instruções de cablagem.

Montagem: a interface deve ser montada vveerrttiiccaallmmeennttee!44

Tipos de carga compatíveis:Incandescente, halogéneo de tensão de redee magnética de baixa tensão

Feito e impresso nos EUA 5/07 Ref. 030-89909 Rev. B

Lutron EA Ltd.Lutron House6 Sovereign CloseWapping, Londres E1W 3JF Inglaterra

Lutron GL LtdRoom 2808, 28/F248 Queen’s Road EastWanchai, Hong Kong

OU

Fase

UP UP

Interface de baixa voltagemelectrónica (ELVI – ElectronicLow Voltage Interface)RN-ELVIPotência nominal de: 230 V~ 50 / 60 Hz 1 200 W / VA

Tipos de carga compatíveis:Electrónica de baixa tensão

UP UP

Assistência técnicaQualquer dúvida relativamente à instalação ou ao funcionamento deste produto,contacte a SSeeddee ddaa LLuuttrroonn. Quando ligar, indique o número de modelo exacto.

Lutron EA LTD TELEFONE GRÁTIS:Tel.: +44 (0) 207 702 0657 Reino Unido: 0800-282107Fax: +44 (0) 207 480 6899 Espanha: 900-974452www.lutron.com/europe Norte da China: 10-800-712-1536

Sul da China: 10-800-120-1536Lutron GL LTD Hong Kong: 800-901-849Tel.: +852-2104-7733 Singapura: 800-120-4491Fax: +852-2104-7633 Taiwan: 00-801-137-737 www.lutron.com/asia Tailândia: 001-800-120-665853

Indonésia: 001-803-011-3994

• Desligue a corrente.

• Interface: Ligue um interruptor normal entre o fio defase e o fio de carga para testar o circuito.

• Ligue a corrente e verifique se existem curtos-circuitos ou circuitos abertos.

• Desligue a corrente do regulador detensão Rania e a alimentação dainterface.

• Monte uma caixa de embutir dupla depadrão americano* (peça disponível naLutron, Ref. 241-641). Recomenda-sevivamente a utilização de uma caixa deembutir com uma profundidade de87 mm (3,5 in); sendo a profundidademínima de 68 mm (2,75 in). Deixe umespaço livre de, pelo menos, 110 mm(4,5 in) acima e abaixo da interfacepara permitir uma correcta dissipaçãodo calor.

• Descarne 12 mm (0,5 in) de isolador detodos os fios da caixa de embutir e faça a ligação eléctrica conforme seapresenta na figura. Todas as ligaçõessão feitas com fios 2,5 mm2 (12 AWG).Os terminais de alimentação podemreceber até dois fios 2,5 mm2 (12AWG). O torque recomendado parainstalação é de 1,0 N·m (9,0 in·lbs.)para as ligações da voltagem de linha.

* A caixa de embutir na parede pode ser montada na superfície ouembutida. Se montar a interface num painel, consulte as informaçõesimportantes que se encontram nasecção Montagem no painel.

• Confirme todas as ligações e montea interface utilizando os parafusosfornecidos.

• Volte a ligar a corrente do sistema e altere as definições do regulador de tensão Rania.

Montagem embutida Montagem exterior

Montagem no painel

Comutador

Carga

Interface

Espelho

Caixa de embutir dupla

12 mm (0,5 in)

Rania dissipam calor durante o funcionamento. Se obstruir estas unidades e a temperaturaambiente não se mantiver entre 0 ºC e 40 ºC, poderá provocar uma avaria tanto no reguladorde tensão como na interface.

Interface

110 mm (4,5 in)MÍNIMO

Alterar as definições do regulador de tensão Rania

Certifique-se de que o regulador de tensão Rania está ligado à corrente.

• Para entrar no modo de programação, mantenha premido o botão de diminuir e o botão de alternar durante 3 a 5 segundos, até um LED começar a piscar.

• Prima três vezes o botão de aumentar para o quarto LED começar a piscar.

• Quando o LED 4 estiver intermitente, mantenha premido o botão de aumentar durante 3 a 5segundos, até o LED 5 começar a piscar.

• Prima o botão de alternar. Os LED 1 e 5 começam a piscar.

• Prima novamente o botão de alternar. Os LED 1 e 5 devem piscar mais depressa.

• Prima uma vez o botão de aumentar para o LED 2 começar a piscar. Esta acção coloca oregulador de tensão no modo de interface.

• Para seleccionar o modo de interface prima o botão de alternar. Se ainda houver LEDintermitentes, mantenha premido o botão de alternar durante 3 segundos ou até todos os LEDpararem de piscar.

• Para entrar no modo de programação, mantenha premido o botão de diminuir e o botão de alternar durante 3 a 5 segundos, até um LED começar a piscar.

• Prima três vezes o botão de aumentar para o quarto LED começar a piscar.

• Quando o LED 4 estiver intermitente, mantenha premido o botão de aumentar durante 4 a 5segundos, até o LED 5 começar a piscar.

• Prima o botão de alternar. Os LED 1 e 5 começam a piscar.

• Prima uma vez o botão de aumentar, de forma que o LED 2 fique intermitente, tal como o LED 5.

• Prima o botão de alternar. Agora deve piscar apenas o LED 4.

• Utilizando os botões de aumentar/diminuir, reduza a intensidade da lâmpada até chegar aoponto em que as alterações no regulador de tensão deixam de ser perceptíveis na intensidadeluminosa da carga.

• Prima o botão de alternar. Se ainda houver LED intermitentes, mantenha premido o botão dealternar durante 3 segundos ou até todos os LED pararem de piscar.

Se em qualquer altura se enganar, desligue a corrente, reponha as predefinições de fábrica etente novamente. Para recuperar as predefinições de fábrica, coloque o regulador de tensão naposição de desligado, mantenha premido o botão de diminuir e, logo a seguir, prima o botão dealternar até o LED inferior ficar intermitente. Solte os dois botões. Mantenha premidos osbotões de aumentar e de alternar, até repor a unidade.

11 Desligue o regulador de tensão premindo o botão de alternar.

22 Coloque o regulador de tensão em modo de interface.

33 Ajuste a capacidade mínima.

Problema

As luzes não seacendem.

As luzes acendem-se/apagam-seinesperadamente.

Solução

Volte a ligar a corrente da interface.

Confirme a cablagem, consultando os esquemas de cablagem.

Substitua a(s) lâmpada(s).

Consulte a secção de resolução de problemas dafolha de instruções do regulador de tensão Rania.

Verifique se a carga é excessiva, se a montagemestá correcta e se a convecção de ar é adequada.Deixe a unidade arrefecer.

Confirme se o tipo de carga ligada aointerruptor/reduzida é compatível com a interface

Consulte a secção de resolução de problemas dafolha de instruções do regulador de tensão Rania.

Causas

A fonte de alimentação está desligada.

Ligação incorrecta

Lâmpada(s) fundida(s)

Regulador de tensão Rania

A interface está com sobrecarga

Tipo de carga

Regulador de tensão Rania

O nível de luminosidadenão se altera, apesar de o nível do LED doregulador de tensão se alterar.

Reponha as predefinições de fábrica eseguidamente reprograme o regulador de tensão como se indica acima.

Guia de resolução de problemas

Botãodealternar

Botões de diminuir/aumentar

Neutro da carga

Neutroda carga

Carga

Carga

LED 5

LED 1

Rania não foram devidamentealteradas.

230 V∼

230 V∼

Instalação