~~-__--------- shy

REacutePUBLIQUE eacuteFRANCAISE LnuuTil - ~GALITt - FIIATEgraveRNlTEacute 1er Juin 1923

iJllIJIj IU I _ IIIIIuIldIIII~_~~IIbullbullIIIiI1 lfttllllUItttllil UIIIIliftlllUn 11 J1 tlllllMI

J0LJRNA~ OfFICIEL middot~Iltdit Territoire du logo plact sous I~m~ndatde la France

- -

Paraissant ~eler de chaque Blois agrave Lomeacute shy

~

PRIX DUoœMEacuteIO L 1(211

d8eret egravend4l1) dn iUmiddotAvrilt1l23 rendu sur lipropo~ Ministre de Coloni lIf BAICUEacute Leacuteonmiddot Victor)

chet d~ legraveml clesse des Colonie il eacuteteacute deacutemiddot par inteacuterim~leacutes lonetions de Commissaire m pe1)Jlant lib~encede middotM le

en mission

SllMMAIR~

PARTIE OFFICIELLE

AecircT~DU P01JVOIR~ CENT~AL

ullaI Inueacuteithe relutive 8uxpr~8Cription8 de JarUde iM du deacuteeret du 2 Man i9tO nr lhNi8de sOlde 18

~DtU 114 Mar leu dliermlnant ou lbgo lexermiddot e~ee-~(l~s- po~voirs diegravec~p)h18hes (Arrecircteacute ql

proItlUlga~on du 23 Mai i~23lt

d bullAnl l~lll approuvant hi budget du Togo (exereacute i923) (Arrecircteacute de pFomnlgation du i5

Moi i 1)2l) bull i87

19St3 reacuteglementant la deacutetenuumlon -la -cJirculation)a mise ~ vente danale Territoire

du W pb)ceacute ~ 1 mandat de la Fran des es produits chimiques et ~eacutedicamenshy~ux efspeacuteciallteacutee pharmaceutiques ou de dro- gugraveerie (ArfecircM de promulgaUon du 2l Mai tl23) 188- -

ducircrat d 119 Deacuteeacuteiibramp 192a deacutelermi nanr les po~n~oir~ des autoriteacute fh8Jg~es de repreacutestnter en Justice les domaines de lElat et- des Territoires du Togo parn auonrnal OfficieJ de la Reacutepublique FronCcediltlise du 30 lonvier i 923 pag~ iOHS 3middot coJonne-Minislegravere des Colonies i89

189

AOTas DU JoiJvOIR LOOAL

rrjltacirc d 3 Mal 1923 r~ltif il ladjudication et li la looatlon BŒllt enehegrave publiques dimIDeubles

domaUcircaux i89

Arr- dp- 7 MJIcirci ~I Ga3 nommagravent le oomallflMIcircre du Gouv(xncmcnt pregraves 1lt- COOS(gtjl (lU Contenlieu(

pougraver lanneacutee HI23 i90f Arrecircteacute 8 Mal

182 fixant In r6plltition deR ef- bull lt lt f~Ws de la gard indigegravene du Togo ~ 190bull

eacuteteacute middotdu 8 Mal eacute23 middotcorIcirclpleacutetiml larlleacutedn 23 MaN 1923 oampordant des snppleacutemrutt de onctIumlQns et

des IndemnHeacutes divtrseS HU lWWjl]OnneJ civil et rui1itairc eu Mjice au Togo --

Arteacute dw 8 Mai 113 (ompJeacutetsn( rHtt-teacute ou 3i JuiT~ let f922 fixaut It lau~ de liumlrultmniteacute repreacutesenshyLativp de logetnenl aux inslIcirclnlcnrs dn cadre 8eC()ndl1ire de Jensdgmnlcuf prjplaire commun de FA 0 F en wvj(( d~taclleacute au Togo 19i

i ~ ~

Arrecircteacute d 1 B Mai 9113 docircelanl inlecteacutee de jWrj~

jKleutQobicirce hi l~gion tle f-nbQU (cercle de 8ok~eacute) i91

Arrecircteacute du 24Mai -1823 deacutetermIcircnanL les conditions Ji dllPpliCillion du deacutecret reloHl agrave lexercice des

pouOirs di8p~in8ires des chefs de cIcircrcpuscrip tiQn ou de sUhdIcircvisjon et porhmL eacutenumeacuteration des iraeUons pos8ibJ(s des peines disclplishy~aires i iJ2 shy

Arrecircteacute du lUS Mal 19211 instituant des contratsde trashyvan~ lhnts dlgt trQvuil -t oon(iOcircle de persou~

ne~tm 7ogo IDa

Arrecircteacute du 2amp Mal 1828 creacutetiut dei (on~H$ d8rbIcirctlft9eacute

aux chei$ lieux des œrcle15 de Lomeacute Aueacuteeho Klonlo- Alakpamegrave et Sokodl~

Arreacuteteacute du 15 Mai 1923 nommunt les IlSsesseurl$ ap~

peleacutes Acomposer lts ConRcih~ dArhilmge de _ ttu uil Tndigegravene

Arrecircteacute du 2amp Mal 1923 appronvant et rendant exeacute(nshy mires I~s rocircles suppleacutemenlrures dn Budgellocal

du Territoire du Togo exercic~ f923) 196

Arrecircteacute du 25 M_i 18 approuvant et rendauL exeacuteshytuloires les rocircle~ suppleacutementaires do Budget IOill) du Ttrritolrcdu Togo (exercioe 1922) 196

Arrecirct d lit Mal 1923 portant deacutegregravevement dn mon tant des CQtcs irreacutecouvrables de lexereiœ t922 197

Arreacutet d ail Mal 11123 donnant deacutecharge au Preposeacutemiddot bullPayeur du montant des rocircles de deacutegrevementshy

du Bndgel lAlcal du Terriooira du Togo pInceacute sous le mandat de la Frnuoo pour lexercice 1921 i97

184 IOlHuumlL OFFICIEL DU T1ŒRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MMmAT liE rA FHANC __ 3 __

Arrecircteacute du 16 Mai 1928 autnrisant des -ircrrH-nls dt~ cr~dils tRrtirlCicirc li ulti(tel nu Dudget )oCAI d~ Telriloirpdu Togo [Iour lexcrrj(middotf 192f 198

Arrecircteacute du 25 Mai 1923 (OJopleacutehmt l~UTtCcedil -tlu 2a Ilafi 1923 iU(Oldunl des suppleacutements de rOllC~

tioliS tt etc in(ljmllilp~ divC18CS ault r()nction~ haires et H~~lIls en SelIcircee au Togn nlu8i qu lau ptlBOnnd micircliulIcircrl f t-9S

)

A fltFECT AfWi---~Ofl S A1IONS-lIUTAshyTTO~--IONH~amp- P~AlES

P~I Indliegraveue

~OMINATWNS - agravelUTAfWNS ~ egraveQXltEcirc ET PEJUnSW~~ - srSPENSIOt shyDLAME - REYOCATIONit- LlCElalEmiddot amplENT - HARDl~ INW-ilk~K

CHEF IxnlfiENE - J LSTreE INr)l~-(jEgrave~R _ CUumlMMrslor~middot-EXAMEN_

Partit non Ofticiellegrave

BuUetin Economique

bullComp rendu d~ la ceacutebullbullbratieshy ~

de la journeacutee Pasteur 2H

Avre de demande dIMMatriculation lU el de bornage

Control de bOlsaons aleDoUua ~t6

Avis divers ~2iS

LlquldootIO d_ 8Iea - 28i

alal dei mouvemenl de la N-YijllUon du Pori deLotnecirc daul moi de 111 1923 219

PARTIE OFFICIELLE

ACTES nu POUVOIR CENTRAL

CIReelAIlIE MIlsr1I1EIIE alive alt prel1iptians d larirle 154 du deacutecret du Mars IfJIO surIes livrets de soide

~ ~ ~ ~- - - - - - - - -shy

Paris le 20 Feacutevrier 1923

LE MINISTRE DES COLONIES

Il Mtaaiugravera 18B GiluVlrnura de lIndochine de lAfrique Dccidlnlalt Franccedilai dB ~ ImiddotAIiq Equall~1lt Fanccedilai 1 dl ladqa Gnm dOl IIoUgravellUgraveU Il

tmm dl la alpvbliqu au Crm 1 Tg

Jai eu toccasion de (onstater que depnili un celtain temps Je precriplions de larticle 154 du deacuteerel duJ Mars 1910 ont eacutett fregravequomment perdues de vue

Les livrets do sohlc def fOIlCtiOntHrllCS employeacuteso~ agent des servicelii coloniaux ou locaux ne ~omportetttpasmiddotmiddotelt effft tregraves souventides imlieation preacutevue par 1( tet~e pl~citgtbull

Lrs m~iof de nomiliations bull de promotiou ontlcmnlashytioUfl sont ()fnis~i ~

41 part~e rpsc~veacutee agrave fa situntion dc famHJc au poi~Cde yne de ~es ~iroit8 au pnssage graluit uest pr(8qt1e lllInaIcircs ~ugravee il jour~

Jai eu-eollseacutequence [honneur de V(Ul$ prier de voulOir hien

tlouuer des instructions Iormelles pOUl quelou~ les livrets soient entIegraverement examineacutes lor fie la rcntree eacuteii Frrmoo des fonctiohnaires et que toutes les indicntIcircl~ns prh1lf~ y soffmt inserae~ avec le plus rraIid soin

-Je vo~s rappelle eacutegalecircmellt que leacutes livrets termin~sdoivent~ s9it~ecirctre adresSecircs agrave lAdmiuis1ration eentralesilsagit de Jondionnaire pouvant preacuteteudre il une pension de lEacutetat soit-classeacutes dans les dossierR desnteacuteresseacutes si ceux-ci agent~ r

locaux nont UiS droit agrave peISIcircon ou sonltributaires dune ~ CaiSS6 loegraveale de retraites ou de ia Caisse nationale des retrai~ iI tes pOlIr la vIcirceillerRebull ~

Enlicircn il convieJlt de signaler Hne fois de plugravelii aux 8erices compegravetents que tous tes fpnctionnai~s quittant In ~olonie llOUgraver quelque __motif Aue ce suit (congeacute adminilltllutif ocircude convalescence congeacute pour affaires personneUes peJmission docirchsenc8 cpangement de Colonieuro- egravetc) ~loient ecirctre exa-shymicirclleacute~ ayant leur emharquementmiddot par lBS Conseils ugravee Santeacute tOCOllX ou les Commissions de rapatriement

lje~ certificats eacutetablis par ces aicircgtscœbleacutees ainsi que le~avis de cOnCessions de congeacute doivent ecirctre adresseacutes liux services

coloniaux desllll1s rie deacutebarquem~nt duns lagrave Meacutetropole dalls les condilion lermineacutees par la Circulaire Ministeacuterielle du i6 Novembre i8l9

Lorsqueles fonqtionnaires originaires duue de nos pmtsesshysions ugraveoutta-mer ont auloriseacutes agrave y jouir d~ leur (onge les documcuts 8Utwilegraves devront eonformeacuteriIcircelll aux prescriptions shydu

mecircme aetequJ- 8embe

-avoir eacuteteacute perdues de vue) Mre

tnlVOyW SuLVartt le cas soit agrave ladministration renlrale soie il la Colonie de provenanœ de linteacuteresseacute agrave lexpiratiun de sa peacuteriode dabse~ce

Ies agents d~s Servicircces chil~ hien quils ne soienl(Jas soumis au reacutegtlnt tl~ pensions ugravee lEacutetot seront dans tou~ les cas et agrave titre exceplfonnel traiteacutes lonIcircrne les fonctionnaishyres des eRdres geacuteneacuteranx afin de permettre augrave Deacutepartement de se rendre (Ompte de lu dllreacutee ugravee leUt8 services effectifs aux Colonies nu moment de teuI preacute1ltentation (Mlur le stage agrave leacutecole colouial(l -

Je vous rappelle eacute~alemellt dme IAon expr que le congeacutes ou plolongations de congeacute dune nature quelnonque accordeacutes agrave des fonctionnaires ayant outeuu tau torisu tion deu jouir dans leur Coloni~ dorigine np peuvent en exeacuteeulion de larticle 73 du deacutecret du li Mnrs 1910 donner droit agrave ta solde qlle pendant douze mois a~ maximulR 1 il ccedilOlllp~r de la date du commene-ement du preumlruier congeacute Les traverseacutees effectueacutees il partir d cette eacutepoque doivent bien entendu entrer en ligne M compte pour la dureacutee dn congeacute

Les certificatsdfs Cons(ils de Santeacute ou df rttpatriernrnt toi~ vent porter SUIt leacutetat de snnteacute des foncti0lnairog et flge~It8 quittant ta ~Ionie des indications sullinœment preacutecise pour que tes antoriteacutes Jneacutedicales appeleacutees ulteacuterieurement Al

1 examiner b~s inteacuteroso8ecircs puhH~nt icircndiquer iltIcirc tes alleclion-s

ft~~~~~_~~~~~~~IC~_~U_r~T~OI~UT~~~~~~~ ~A-M~~F_R~gtl~~_____~ t~t (egraveu~~cicirc sont attcint$ ~oqt Sifsceptibles tle leur ollrir

EU -ce

lt t

-g ttroiLlaquo agrave la soM~ entiegravere peuugraveuul plus de six moiii (art

00 et 52 du deacuteClegravet du 2l1rs 1910) et eacuteventuellemenLde nON Urt avis motlveacute sur t~8 dtoit- il peuslonpoullufirmiteacutet _

qui ef)nc~rne J~$ roncticircoilnuires qntltant ln Colonie r

ires sort rUne- perf1ission exceptionool(ccedil orle 43 jOl1rs

dun eonKeacute ponr affaires personnelles il y aura lieu de gniil~r au S~lviegravec culoniaffi port de ugraveeacutebarqugraveeluent si ee4 eUonnnaIcirclCR se sont vus refneer uans la Colonie soifnIj

geacute aocircminiStratif 1OLt un ccedilongeacute de nuumlnvalescent1e et le eacutechltuntl lIlotit-dI refus Ces renseigntments sont ispensables pour prendre une tI~cition en fouteacute cohnais tde cause middotdanle cftS ougrave les Icircnwresseacute bullbullom~Icircterainl

$l~U~ arrrv~ en_France rl~s congeacutes pourraisO~de -IlDt~( ~e VOllS -prie de vouloir hien m)nci~mler reacuteception de rd

nlecireulaire

bull

T~Ni) JIU pj~~gŒ1t i deacutecreJtlu 24 Ifar 923 mthagravent au Tagftmiddot_rice lies pOUDOUgraveS dugraveu-iplinaIgtI

Commibullbull~ire de Reacutepu~lje p i

V~I le deacutecret du 23 Mars i921 deacutetermillant les attribu tions 1 pouvoirs du Commissaire lie la Reacutepublique au Togo -

u le deacutecret do 2~ Mars 1923 Mlnminant nn Too lexer- bull ~de~ pouv~irR d isciplinai~eil

middotAgraveRREgraveTE

AgraveiICL~ Pbullbull - Est promulgeacute tla le TerritQire rj~ (go pllllleacute sous le Manugraveat de la France le dIcirclret du 24 Mu

3 Mlermin8ut au TOflt) lexerdcc ugravee~ pouvoit disciplinaishy

4112 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistre (-ommulliqntgt publieacute partOut ougrave besoin sera

sr-

Lomeacute le 23 Mai 1923

~ IIAUCHEacute ~

itbull ~~ ~

~bull AU lREacuteSIDENT nUQUli FRAlCcedilAŒEk Pari le 24 Mar 1923~

t MONS1BUR LB PHSJDBNT

~ Sous la domination alfemande lapplication aux indigegravenes [4es peines digcipliiiaires eacutetait taftegrave~ au Togo en vertu dune fiji-donnaneacutee geacuteri~rale en date du 23 Avril 1896 Les peines lilvues eacutetaient celles de lemprisonnement pour uneucircureacuteegrave Iil quatoœe jours le louet et la baslonllade dans la limite fespeetive de vingt et vingt-cinq coups Le prineipales ~fraetions mentionneacuteeseacutetaient leacuteS suivfin~s pReSSeacute illsubshylmiination neacutegligence dans laMomplisemen~ dobligations ~sultant de lexeacuteilutioll de contrats etc

Cette forme de rlIpraiou tantmiddotoontr reamplX princip6Sre Dptre civilisation elle lut supprimeacutee par le Commissaire de la Reacutepuhlique dans ce Territre suivant deacutecision en date du )9 Manlt 1917 et remplaceacutee par un reacutegime se rapprochant de ~telui en vi~ueur en Afrique Occidentale Franccedilaise tout au

moins PUC~ q~i ~nncern~ 1a rt~tion dt maximum des peines qllinzejours tle pIUumlOIl ~t 100 fr- damende

Un nrrecircleacute rom en Iate dul2 Ami 1l21 Il preacuteti5eacute lescateacuteshyr _~ ~ bull

~oriefl ujJl(H~tlfleFl puuisrmbles par voie ugraveisciphnalre et leacutetermineacute 1 l~ des tllfracUons qui poltrrai~nt ~tre reacutepri meacuteet Ile eett~ mnntegravere Mal~l jusquagrave (re jocircur ugraveucun ~ texte ~m8nHnl du pouvoir

eenlqtl n le~t ilif~rvenu pourreacuteglementer lindigeacutenal au Togo ni 1JUcircQr eacutelRbli~ dune laccedilon preacute(h~e l~tendue des pouvoirs repœ~is des AttmiuIcirc~trafenr~ de~ ColonieR et des oUiciers ou de ailtUts ivilllpplis il remplir ltles fondiontaiminisshytrattves ~De megravefIle uuctfn acte na (ll~Ore eacutetl Ilris pmu

d1mner an gouvJlrnem~nt locM les moyensmiddotde rprim~etli~ caem(nJ et rapidement les tronbles poIitiques graves ou les m~n(Cnvres sltsceptibles ugravee compromegravet1rc la seacutecuficircteacutepubHque ctnegrave~b1ugravet passous llpplicatlo)t des loipeacutenalesoldinaires

Lecirc m(1)tltrltrur ecirce ~Telfitoi)e ayant eacuteteacute coniittneacute il lacirc France if oougraves esf ~rtJ quil y twoi~ tout inteacuter~t li mettre fiu) uu plus 1tIt agrave eacuteette situation et agrave reacuteglementer par un deacutecret cette Icirclnportante qucamption dccedil lindif(eacutenat en nouS inspirant de regravexpl~ricnce acirccquis)da~s nos Colonies voisine~ le rAfrique Occidentale ct lAlrique Equatoriale

~

middotNous avons en conseacutequence fait preacuteparer le projetlIe deacutecret egravei-joint que nous uVtnudhouueur dl soumeltre agrave votre haute sanction

~ Nons VOllamp prions dagreacuteer MOIlSiNue ])r~~hlellt lhomshy

mae ae l0tr prolond respect bull

tegrave garue des Sceaux

~lillistre lt114 Justice

JIAURlCECOljA 1

]~i llillislre des Colonie A SARRAU1

( LEacute PRUIDEacuteNT DE LA RtpUBLI(lUE FI(ANCcedilAISE

Vu le deacutecret tlu 23 Mars 192i deacuteterminant Ios attributions dll CommisslJre de la Reacutepublique Franccedilaise au Togo

Yu le Mandar sUf 1lt1 Togo confirmeacute agrave la france par 1 Conseil de la Socieacutetegravedes Xation eu exeacutecutiou ocirces articles 22 et H9 du Tmiteacute de Velsailles en Iate [lu 28 Juin 1919

Yu le deacutecret du 2il Novembre 1921 organiant la jntice indigegravene au TOj(o

SUI If rapport du Ministre des Colonies et du Garde lIesmiddot ampcHUX Yinistre de la Justice

DEacuteCREgraveTE

ARTfCLB PRBMIHI - Dalls les Territoires ocircu Togo le~ J Administratenr des ColQuies statufnt paF voie di8ciplinagraveir~ ~ sur les inlradions commises par les indigegravenes ugraveans les condishy

Uons pt les Icircimite~fixeacutees par le preacutesent deacutecret

ART 2 shy Les pouvoirR disciplinaires accorugraveeacutes flUX Administrateurs des Colonies par larticle preacuteceacutedentpeuvelll ecirctre coUgrave1eacutereacutell aux officieacuters et agents civils exerccedilant les foncshy tions de eacuteommanrlant de Cercle ou Chel de Subdivision pa

deacutecisions speacuteciales prises dans chaque cas par Je Commissaire de la Reacutepublique

1

AaT 3 shy Sont passihles des peines disciplinaires le

1

~

186 JOtlIiA~ OFFJecircIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute souS LE MANOAT DEacute IA FI~ANCE ___L z__ ~___ cs

indlgrnes non dtoyens Irauccediluls et nOR justiciagravebles ds hibunuux iranccedilnifl

~- AllY 4 - Par exception agrave lurU~le 3 ne sont paslIouJDis

au regime ctes peines disciplinaires

t ~ - Les inrHgegravenf8 ayant s-elYIcirc ppndant la guerre dans les troupes colocircniales ailliique leurs femmes ettmrs errfanls

lt 2 - Les Chels de callton ~ Jo Legraves agents illltligegraveJle~ dcrA1imiitistr~tio~receVlnt

des 5ahnreamp ftxes - _ -shy

4 _ Le ruembies indi~egravenes des assembleacutees deacutelib~rimtamp ougrave egraveonsultatives t~

- Lcasscsiems ~tegraves les tribimauxiIcircdillenes ~ -

6 -gt Les indigegravenes~oreacutes de la LeacutegiondUounMr pu de laiiiMhiUe miUumltire -

~inlrktioy preacutevu pk le preacutent dltcreljJlnl1~es par

leacutes indigegravenes viseacutesau parasfapbc preacuteceacutedlfit iloilt de i-eomshy peacutehmce des ~iHugraveunHugravex de Cercf~i-- ~- ~ ~1 shy

~ ~ Of bull ~ Les iliSflsitions ds rtides 21 22 23l14 delJleacutenren~ lltiut~loiFappliltiagtItit c hldigtnes ~ 1 __ _ ~ bull 4115 Ie iwliglnes vs($illitricfegravel s ljirve

4t~ ~rpUous prevpes fi lnrUd~ 41 sont pussiblecircs despeIcirclleamp di~ciplihacircires -

bull eacute- - -1IIIIJI i _

1- -orsquH se sont reildh coupables rline ronlravenmiddot tilr~fJll arrecirctegravedu Com~aire ileacute la RiJinlIcircllqQe uTogo IO~lne ledit nrrecircteacute speacutecilicircc expIcirc)ritelllimt qJes middotcon~eshynallts illdigegravencs sont punI8 par voie wsciplinaire

2 - JcilIlllnil se sont lldUiCl1tlables dIlue action oU ahSlentfml speacuteciale teacuteprissIcircYC par voie discipUumlrla1re par un shyarngt1eacute du CommiUgravere de la Reacuteptlbliq

- ART 6 Degrave l~promulgaticirc~dU preacute~t deacutecregravet le commisairede la Reacutepublique plencttacirc dans les conditions visees au deuxiegraveme par6g~pht()e lliiticle 0 lm arrecircteacute po~ tmt eacuteniuneacute~~uumli-OlJ de toutes les actiolls ou ahstelltions qualishyfieacutees au Togo diulractions ltpeacuteriale5 teacuteplesslbleg par voie disciplinaire

CetU eacutenumeacuteration ne devla c-omprendre au~~ne des inlTactiolls qui aux tltgtrmes dll deacutecret du 22 ~oembr 1922 organisant la jn~tice au W~Ocirc sont de la (ompeacute1ence des tribunaux indigegravenes

ARr 7 -- Lcs punitioll$- t1isciplinaicircres (ompOrtent lemshyprisonnement ou lamende Les tlfux peiTlPl peuvent egravetregrave jnfUg~e~ cUlllultltivemenl EHeslie peu~cJlt exceacuteder qninze jours en ce qni COIUfTne lfmprisonnemenl ni too francS en ce qui ~ontrrne lamelHle Rllrs Dfl peuvent ecirctre quindhIcircshydueHe

AIn 8 - Ie COfumissnire de la Reacutepublique pourra par voie darrecircteacute deacutesigncr dei Cerdes dans lesquels peur cershytaines infractions rleacutetermineacutees le maximum des pein-es ~ infligeacutees disciplillairemen t sera rameneacute iL un lau~ infeacuterieur agrave celui preacutevu par larticle preacuteeeacutederit et fixer eemiddot taux -ponr chaque Cercle

ART 9 -- Les punitions disciplinaires soni inligeacutecs dmrs ltchaque circonscription administrative ( cercle ou subdivision) par lAdministrateur CommancJanmiddott la circonscriPtion ou agrave deacutelaut dAdministrateur par jUider ou lagent civil qui en exeree les fonctions et auquellfls pouvoirs disciplinaires ont eacuteteacute confeacutereacutes par deacuteciiolJ speacuteciale du COlDmissaire de la

bullReacutepublique

_~___ _____ __ ~ -------------r-~

ART 10 Les punttionrt- ~i~dpfiUaireg pl0noflceacutees pa~ le Conl1nandtwt duue subdivision ou circonscription seco-n-~ duire ont provIcircsoirement exeacutecutoire~i mais eUes n~deviegravetiC~ nent deacutelinitives quapregraves appro9atioll du Commandant dl1 Cfrcle dont relegraveve la 8ubHiYi~jon ml egraveir~~)ll8(riptiOIl ~ooon~ dtlileJequel peul les reacuteduire -1 ~

ART IL Toute punition ~isdplinir Mt signifieacutee rif public agrave lindigegravene qui eD est lobjet awc leacutenelleeacute du motil aVant tout comme~lCernent dexeacutecuUoll - -~

ART 12 - Le Commandant d~ euro11cle on de ~ubdiytsi~~ aussitocirct apregraves avoir signilieacute agrave nnteacutere$seacute la punition infligeacuteei

inscrit ~lle--ci sur un registre 8peacuteeiu1 en mooUonnant ob~ gafoirem~nt le nUUleacutero dorore 10 Ilom dUeuroC1Cle et sa ~ lieu de la subdivision la d il laquelle est inflig6e1~ punition le nom complet lie lindigegravene puni ef1esollil~ son Cerele et de son vilbige dorigine ~t dt3middotreacutesidence 1iinsil q~e le ell lagravege aurnoirls QPproxirnagraveiil et laiPrOleSSionl lindig~ne pmli 1rl1Ugraveure ~t leacute llofunt Mlagrave p~riitiolliiJmgampiuml leacutenocircnClt sucdlleacutet mnis PteacuteeacuteiS di fliifqID axr~tfviiJa PUnitl bull ~ enon lil)diealion de lllrrecirclragraveu tommissagraveire M Reacutepublique en exljootion duqumjl puniliQn a eacuteteacute inl1igeacute

de larticle ou li paldgraphe daTiiegravele degravetI~linat lInrigtM~ lion pllllIcirce lotout suivi de sa signllture - ~

A~T~ t3- -L~lIn8lampeS ampii~tions~8t df~tintp au ~rvi~eacute~ elnl1~eacutede 1ex~tion cIe la puniti~n ~

Lasecodde est transmise agrave tautoriteacute ~uVeacuteieugraveregrave en vue ~~J controcircle agrave exercer dabord par le Commaudant de Ceacutercei si a lieu puis parlaCommsairf de la RQpubliqoo ~ j

- 4 -~

AIltT 14 - Dari~ leacute eus dun~ punition eumilJativedij prisohd ramPilde il est eacutetabli 11 double t1eicircmpHati~ viseacutee au premier paragraphe de larticle llleacuteeacuteeacutedent agravefinltpi~ chacun d~ agents oU fonctionnaire mentionneacutes aux artiel~fl~ t5 et t7 ~imiddotapregraves poisse posseacuteder llljpiegravece iU8tilicti~middot

AkT ta -- ~L indigegravene puni demprisonnement par viJie~ - disciplinaire egravest conugraveuihtu reacutegisseur de la pzison qui~ sf1rl~

vi de lampliaUgraveon qui lui est desineacuteelinearcegravere immeacutediategraveshyment ~t conserveacute lampliation il titre de piegravece i~stilicatlve _

ART -46 Lemprisonnement infligl~ pQr yoie discipliuailt re est subi dan un local distinct de celui uUccteacute aUX individ~~~ conugraveamneacutes par une deacutecision de justice ou Irtivellus dun crime oU deacutelit de droit commun SilescirconstatWeacutes exigen~~ que licircs divers Ioeaux (Ocircltusvi~eacutes fassent parUe ]lln m~ma ~ immeuble nne ou des ehambres de deacutetention speacuteciales sont ci( tout Nif r~iervj5es U ux lmligegravenes punis de pri~on par voie shy

Visc1p1iuuIcircN

J~e$ iiidigegrave~(i punis ~e pruuml~qn ~ titre ocircisripliriaire periYent~ subir tout ougrave partIumlf d-e-ltgtur peiIic slr un challtierugravee tr~vau~gtmiddot dutiliteacute pUblique

n e~t tCl~U danichaque poste un registre decrpu speacutecial aux incarceacuteration opeacute~eacuteei1 en exeacutecution- de puniti)n~

disdplinaj~s

ART t7 - ~Vindigegravellc puni dune aluende tHidplinain1 est conduit devant le payeur oU ragent speacutecial oU le fonctionnaire chargeacute des lfICcptioniocirci)qui perccediloit lamende sur le vu de rUillpliatioH agrave lui ugrave~stineacutee en enaisse te montant daIcircls lcgfomfgts prescrites par les regraveglements en vigueur en~ deacutelivre uhJeacuteceacutepisseacute agrave lindigegravene puni et con~erye eJl eacutechaug~ lRmpliation litre de piegravece justillcative

187 JOtRNAL OFIICIEL DU TFI~RITfrIRR DE TOGO PLAd SOUS LE MANDAT DE LA jltRANCE

18 - Efr eus Je relu jlf payement de ramende nll~e il IJcufttrt rait appJicaticircon Je la 6mtraintp pa egraveuumlrps

JPR plOportioHs cicirc~aVregraves nn il einq jours dp deacutelention P041gt 1(8 allleIHlf~ e 1 acirc 1~ f~unefi egraveiuq agrave dix

l(lUt d~~ ~m~~ncl(s de16 il 0 frmlc~( diragrave quinze pObr (h mnen(h~8 de tU agrave 100 fratlc~ la (ontminte

torp- plfn~ riu ilaH~ tou~ If caF aV(l le payemellt de aneuillejnlli~eacutee

La J~reacutee Jh la eontrninle par )corJi~ est ugraveeacutelelltlIcircneacutee tl eu inecircmtgt trmiddotmps que la d~cigion diiltdplinahc dontshy

est destineacutee agrave h1~rallLir lt~xeacutetIllion

ll~ H~Jm-p(iyeffiellt de lamende reacute~ulte de rinsolvobllit-eacute liumlt~ugraveigegravenc puni lautoriteacute a(lminlstrativl~ qui a pronollceacute

niUmi lleacutedde RH y a lieu ou lIon dHppliquer la ~onhgtaiHte lrcorpl Mpnt~lJ de (~ette lleacutechiIcircOll est porteacuteesugraver le r~giMtre PTil8CliptiŒtl preacutevu agrave lartieacutele 12 d-ugraveeu et sur les ampliashy

IHJ~~f~ aux ~u-ticre~ t2tt 14 ~

tucircnllideacuter~ C-omtpe insolvable 11indigegraverte qui ne po~seacute ale~unf ressource est~ en ontre inlapaugravele agrave ffli~on dp

acircgf_~ou I~e- sa eondHion -~u de 8( lripmJtfis de -e HvreK trU r~muneacutel~Cllr

hl - toqllune punition Jronouceacutee pile un Iltillllnlart de subdivision ugrave eacuteteacute reacuteduile par leCOIllmwHlau t (erlt)le)lH~rti)n en ~st faite- par ce dernh~r I)lU Ilampliation

Ini a eacuteteacute transmise pa~ le Commandant de subdivision illdicailonde la ltate agrave iaquclle il a reccedilu noLili~aticircon de la

- sur r~mpliatfon (ucircn~elyeacutee par le ~reacutegisR~~ur de 1amp middotou Je payfur ou a~ent ~piirinl et ur le regl1lttrc

sagit duue punitioll de prison linrligegravene dout- ln Il eacuteteacute ~4nifmiddot est remi en liberteacute agrave lexpiration de la ainfl- reacuteugraveuite de son emprionuemcnt Toutelolt tli

notllicaiion de la reacuteducticircouuml ueparvientqupregraves lexpirashy primitivement infli1egravef middotne~d demcuw 8cqni~e Si la o~ilicationpllrvientagrave UllP date auteacuterieure agrave oolle de lexpishy

de 1 punUion primitive mals po~teacuterieacutetlTe agrave cell~de expilatiion reacutednIcircl(l rinteacutere1middot~eacute eRt remi f50 liberteacute immeacute~

ellgit dune l(~ducLion damende ladiUeacutelence-_eutIC Icirceshyoniltat de lamende deacutefinitive et la somine verseacutee esl remis

unvnuc de deacutepensc eacutetabli par le Commandant de Cerellt ifIteacuteretii qui en donn~ lleacutecbargB llansles formes reacuteguUegraver(~R

00 - Le Commissaire de ln Mpubliqneoll COllseil Adninistration peut annuler leacutes deacutec~ions prononceacutees par

Comrrumdnnls de Cercle et de subdivision en matiegravere QU reacuteduire les peines prono~ceacutees pitr eux dnne punition entralnela libeacuteration de [illdishy

sii eeacutet en-cours de deacuteteacutention ~t la restitution du liIiorltanfde laniendeA lin~resseacute daoF le~ conditionR ~tipushy

au dernier alineacutea de Jarticle preacuteceacutedent

ca de reacutetluctitm dune punition il est lait appiication disptlsltions de lartiele i9

21 - Lorsquun indigegravene non citoyen franccedilais ni Ht1IicilUgravelle des Iribunau)l franccedilais sest rendu eQupable dactes

de manœuvres ne t()mb~t pas sous [appIiCtltion des lois ~in811llt gtrdinaires mals do nature agrave compritetlrelamp lIeacuteltushy

publique et paraissantcomporter une sanCIIcircOIlSnpeacuterieure maximum preacutevu pour le punitions disciplinaires le

~(()lllmissaiIe de la Reacutepublique peut pf)noncer son interne-

eacutelltnelhmt~nt la mi~e sons seacutequeJoltre de ~es hIcircfIlS pendant If) dur~ lh~ lintcruemtut agrave il1tprvpuiJ

bull Il en eft le megraveme ilclt indigegravene qui (~ sont rtmlus COUl)Ushy

hIes ugravee faits irin~urredion (ccedilmtrc lautoriteacute h~ la Franc( ou de trouhle~ poliUgraveqUeurol graveilt_ shy

Lintligegravene en Iumll18tauce dinternement (~t Illaintenu fOUS la suneillanccedilc df lautoriteacute llcale jusquagrave nolification de la Mdion dh Commissire de la leacutepublique

bull 4

~RT 22 ~ LoI~f[Uc 1es acter ou manœuvres les laits c1inf~lfmiddotrettoueL hgt) trouble( l-oliliquegrave~ grflves vkseacutes agrave larti shyrJgt pl~egravedent ont lŒUTC dune (oHee-Uviteacute le (Agrave)mmissaire de la Recircpnugraveliquc~ peut iurpuumlRer agrave celle colledivitegrave ~ une (Qu-irihuliun en eRpice ml eu I1UtUX(

~ ART 2l - Chacune (]l- saneUOIlB preacutev_es aux articleR 21 ecirct 22 ci~destms et pluumlllolweacutec par ~rr~teacute du Commissaire de lu Reacutepublique en Couse il dAdminitration ullregravesijvisdu Prœlr dela Reacutepuagravelique il cn esl renugraveu rompuu

Mini8ftiugravees Colonie pa lellvugravel duu rappurt speacuteciBlaecom~ pllgftltlinneRBiJllhtiull d larreacuteleacute ~ ~

~ ART 24 -~ Cummii de la Reacutepulliqu~ peqt~ par jUrecircll red- e~C6nJeil lAtlminjiolration et ~smiddotan Min~lfttiegrave-s Colonie~ tIansJe- (ouditions ~~upuleacuteeacutes agrave rarlll)le preacuteceacuteden( -Reacutedniremiddotln dUleacuteegrave ~c licircntegrave~llementpronuumlIcirclctJ~eqntre un indiRegrave1lf oU le Qlontallt de lu eQlrttHmtion imposeacuteegraveagrave unegrave collectiviteacute lt

ART 20 - 1e)finr~tre (tellt (iol~Di(~ t~t le Gardedes S~eaux Ministl Ugrave(~ lijl Jualiumlce OcircIUuml dHlrgecircs (hncun en cs qui le cuuml~celfi~ de l)ugravepplIcirccaUm du ptti~eu t tleacutecn1t

bull Par le Preacutesidolit te lu Reacutepublique

Le Ministre des tolonie A SiRRAfFI

Le Garde des Sceaux bull ~ltini(ilttre tle 10 JUStK-t1

J1A(JJUCE cULRA r

ARREcircrEacute 114 promuyul deacuteel du 6 Avril 923 npprovaJile hudget dll 10qu (Exercice J923)

lAdministrateur en Chel des Colonies

Cornrniesaire de la Reacutepuhlique p i

Vu Iv ugraveeacuteeumlrlt dn 23 Mars 1921 deacuteterminant les attributions et le~ pouvoirs du Fuumlmmissaicircre d~ la Reacutepublique au Togo

Vu le deacutecret du 6 Acircvril 1923 ugravepprouvant le budget du Togo (Exordee 1823)

ARREcircTE

ARTICLB PRElitER Est promulgneacute dans le Territoire du Togo le doorel ltlu 6 Avril 1923 approuvant le budget du Togo (Exercice iIl23)

Au 2 - Le preacutesent arroleacute sera enregiiLreacute communiqu et publieacute partout ougrave beSflIcircD sera

Lomeacute le 15 Mai tins une dureacutee ne pouvant deacutepasser dix anneacutees et BAUCIlEacute

- l ~ ~

JOU(L OFF[CŒL HU TERRITOIIŒ ln TOGO PLACI SOUS U ~IA~DT ilE LA FIlA~Œ

22__

RAPPORT Al lIlEacuteSTllIl~T DE LA REacutePEBLlQliE FRAN)AlSE

-- -- --- -- --shy

PaJi-o Iti 6- Avril lU2a

Le Manilat -our hl T()~uuml ayant eacuteU~ cHnfirm_~ il la trancf pal la Socieacuteteacute uuml(1 NalioJllgt il me~ apparu que le Imdgrt dl cc TClrHoilgt ilfvaIcircl egravetN apploun danM leM Iumln~m(gts ormes quI les lJUd~ctlt de uo~ Colucircnies l (middotpst-agrave-diftgt l)ar deacutecret Ce loshyccedileacutedeacute qui rlonne le maximum Ugravel gara~ltici dont 11 est neacuteces~aire de (enlOUIT ltII pareille tircom~tance teacutemoigne ugraveaugravelre part ugraver notre intention dexercfr un lonlrocirclp aussi eacutetroit SUl les final~s du [lay dont lAdminIcirclralIcircltll nous -H eacuteteacute confieacutee qUf four eelleg de no lJrupre~ po-e~lous

LI projet de budget lotnl du Togo pour lexercice middot1923 qui p~t nrrflttegrave en lccettf et en iMpenses agrave tu $omm~ de ~860000 Irnnccedil IIluutre quuu cl effort~ eacuteteacute accompli par le-l otltorHeacutes locnlfs pUlIl la milgtp rfi valeur de ce Territoire et pour le ltyeloppemlHl dl lassIcircfllauce meacutedicale et de iellseiguclUellt IlHliflegravene

II en e~lllC megraveulf dn projll du Ludgegravef~ annexe de lexplol talion du Chemin de 1er et lu Whorf du Togo qui fi eacuteteacute anecirctp- en letmiddot(~th~s et tu dt ptIls(~ agrave la somme de 2~263000 (lcs

C(gt~ Ih)(lImfi~t~ u1ayant donneacute Heu de la part-dla COffishy

missiou ftl nmlrocircle 110$ budgets loc~mx h~AtUueacutee au ministegravere dei- ~oloni~s agrave fJmUue ~bjecUon sptSclale l jai fait preacuteparel le projHt de deacuteclft ci-joint quP jai rtlOUJuur de soumettre agrave yo11t IHlUte ltHndioH shy

Je vou prie tra~rel -Ion~ituf le Preacutesident Phommagtgt dt HOU (Jrofollri jpsptjL

Le Miuirltre defl Colunie$i 1 SARlA fT

LE PUSIDENT DE LA UPUBLIOUE FRANCcedilAISE

Vil I~ deacutetretdu 2 fars 1921 diHerJUinanl les attributiolls ugraveu ConlUlitgt~aire dt la Reacutepublhtue ranccedilaisc ou TOKO

Vu ftgt Mnnugraveal sur h~ Togo foulirmeacute il la France par le COlllieil thl la ~o(iugravetr fies satlolls cu exeacutecuUoI) des articles 22 et 11 ~ du tmiteacute de Veroaille en linte du 28 Juin f9f9

Vil lf deacuteefft (III ao DUgrave(fmbre 1)12sur le- reacute~uumlme financier des Colonie~

Sur le lllppoll du Minitlt d~s Coloni~x ~

nIlCRHE

ARTfCLt PltfiMlElC - Sou nlipluVt~ [Iour lexercice 1923

1- - Lt~ budget locrtl 11u Togo Hrr~teacute (n recettes et en iteacutepen~(~JocircI il ln somme de 5860000 francs

2-middot- Ltgt hnd~et annexe de PcxploHalion du Chemiu de fef e~ du Ilu Vlwrf du Togo arrecircteacute en recettes et en deacutepfrises

middotagrave la 8omm(gt ugravee 2 263MO franc~ AitT 2 - Ie ~liniBtre dps Colont(s lst chargeacute de lexeacutecushy

du presenJ l1eacutecreL ~

Fait il Rall1houillet le fi Atril 1923 Acirc UlLLERLIJ

Par le Preacutesilent de la Reacutepublique Le Millitre de Colonies

cl SAlUlACT

i

shyARRrE XI 117 JltHuugllflul Ifgt diHT dit J() 1 Dril 921

rtJgenlfu(rllllladeacutelelli()Jt~ la (ilruluiugravewlfi mi(~ tn 1Jtmte dali le prrifJtlt du Tog(J pa(t wu le Unmfal d IfJ Frflnr-e dfx rollgUf( jJlli(tm~lt middotcbimil1ltugrave tt mugravelhoolIIenleu( e~ 1pfriaHleacuteH p(IfIFlllunufugravepltes (11 rlp rlmfl11frugrave

LAdminisllateur fu-Clwf dl~~ Colonie bull bull 1

ConJmis-uilr fIumlp la Reacutepulllhne p i~

Vu le deacutecret ltu 2a tl1ll 1921 tltltrnuumlmUlt It~S ilUrilmLicircunf et lf~ pouoir~ Itu COJl1~lisaire dt la llrIcircll1hlique au Tog~~

Vu lel~elet du2H AvrilmiddotI23 reacutelemtalllta ugraveeacuteknl)on la cireulati Hl lacirc mitre NI ~ellt(gt dan~ li T~ldtoire UgraveU Togo-plu~~ (~eacute 50U-gt le io1nndcil dt la_ Frnn4middoti~ dl dli)gues ploduits chi~~ qUCf ct uleacutedkamenltmiddotux f1 ~p~da1ibl~ 11halmareuliqus ou de droguerie shy

ARREcircTE

ARTJCIB lrUBmlll - Est proruiJlgtll dan8 IiI TerfitliumliJf-icircrucirclt Togo pIR sou le luilliat tIe ta Frunce leacute deacutecret lu 20 Avril f923 reacuteglemmiddottnntla ocirceacutetcntion Inecircirtullioll la mi

en vente dans le Ttgtrritoire du Togo placeacute ROUS le Mantlat dei la Prlllce Ugravef$- ucircrogues proluits chimiques et mfd[middotaJDenteu~ el -peacutecialilecirc-IpharlIcircJileutiqucs ou dt drogmlh~

ART 2 - Le preacutese-bl arrecircteacute sera rllregi~trl~~middotonlInuniqu6 rt puhli~ partout ougrave lHgt~oill sera

Lomeacutemiddotl 2i M9i 1921

HABCHEacute

RAPPORT AU PR~8IDET DE LA REacutePUBLIQUE FRANCcedilAISE

Pnris le 20 A Hil 1923

~10NfHEUIl u PdslDBflr

Des ~~Hlstatations ont tteacute faHps pnrshyle SerlIcircCe de Santeacute du Territoire du Togo placeacute sons le

Mandatde la France et releveacutee a momelltde lexamen des produits megravedicRJnenteux mit egraven -yente da~fl Ip lUahwn~ bull de conuuerce de la ville de Lomeacute

Il e~reacute~ugravelte que degravesmaUegraveres tlnngereUfl~g agrave Iee dQ$equ~ peuvent-ecirctre nochesle sublimeacute orro~if par exemple iwtil~ mises en vente 8an1i le moindre controle

Cest pour ne pa toleacuterer plu longtemps de semblle$~ pra tiques COI~me pour reacutelreacutener les teIltative~ dexercice illeacute

gal de la pharmacie faites par des inucircigigtnes qutil a parl ueacute(~essaiM il M le Commissaire rie la Reacuteopublique fUI Togo ugrave~ reacuteglCmenter la drulati6u lu deacutetention d lu vente de pro~ duits pharmaceutiques

Tel et Iobjetdu preacutesent deacutecret que nous avons lhmllletu de soumettre agrave otrc hau te FfUlction

Veuillez agreacuteer Monsieur le Preacute$icirctlent lhomma(c de uot~-profond respect y

Le Ministre des Colonieacutes A SAIIlACT

Le Garugravee des Seeaux 1

Ministre de Ll Instiec lfAlRICE COLRA 7

JOlJRN~1 OFFleacutelEL DU TEIRITOIRE lJ TOGD PLAGE ~OU~ LE MAiIlAT DE LA FILiŒ

LE rlŒ5lDENT DE LA RarUBUOUE FRANCcedilAISE rshy~ Vu If d~~f~ttUumlU 2rllftr~ HJ21 fl~hlrlllillailt Je- aUlihllliOIl t=-egravet W~ p)IIiI~ lIu Cuumlmflli~uilmiddotl tl la lUumlllllbtiqllfgt au T(~o

~Vu ItlIanllnl -UI~ lwToio (on(i~nH~agrave la Fran(-( IJar h ~CoHsrii de Ijl--~oddeacute tl(~ ~alioH 1U txegraverulion rhgt arfides ~t_2 (1 119 hl TnlIcircleacute de V~rlames tU rlaJf (In 28 Jilin 19H1

t- ~ur_t tlllftml dn Mini trf (lf~ (~Ot)IiIcirct tI I~U lilliI~lhmiddot 11t JUrltlhel - -

~ nCnEgraveTE ~d

~ AUTeLS PREMIER ----- Li tlflention la lIcircrulaUoH la rni~e-middot~ veuLe hUtSl Terlituh~e UgraveU TnllO j pluceacute sou le Matlilutile

FrlHt()~ dl drOh1let produit dlimicwe-l ~t meacutedicirccHmfIlshyE x d ~pegravecilllileacutet IJhHr-tOJ(euthju(1i ou dp lrogueacutelie sou1 onmDl( il 1I(tprotmtfon preacutealahlt~ du Commissnire 11e 1a

~Hh1iluP - - i jttT~ 2 ------ lucune droglH~1 aurtt-Jl prorlnit rhimiIue ou

eacutediamt teux nucurw tpegraveeacuteIcirc~li t~ p11(ltUHH~flItiqllfl ou dt~ droshyegravetif ne pouRa etlegrave imporleacute prtr-Ie ((If~lne~t~ pour eacutetre- mis ~ ventegravequapregraves ugraveenfande dauloricirc~aLioH Jreseacutee au COlllshy~tIcircltnire de Tu ReacutepubUq~c ile~ pwHenlation dnn pchanliUOTI

fi uumli devla i~tre conlormf 1l ln rnagraverdlmllifl~ pour hHIHellt lut9lIcircsatioll e~t dcmaJlf)~

middot~in dfgtm~llde dautori~HIiVfl Uumleyro Flpeacutecilier If nom txad J

~ori~illf du produit pt la quantileacute pllur Inqllelli-liulorhn tiOll --l (emalltleacuteR - ~ -- -

~ART il - L(O(hanlillod ltfJ1l (nvo~eacute-au ~e-rlietmiddot degrave-eacuteHHtp Ui l)rucirc~~def11 li lOH (xamn (l fIOlUHf() -011 aYi~ -ur 11

t ipHitecircCi luumlpporhiniteacute lI IH mi-f lII )lnli - TouL proshyuit pOUF )(quel JHllturi~HtIcircon tlp mlw ln venf(~ anrn ttp gtin~eacutei i4lH J12cXJ6rteacute nu ff~hujl

Toul produit de lIJ-I(faJiteacute phnlmateutitIUi vri~ portf1 lLltihleVleut- our ~()II if1Yfl~PP on -on eacuteliQU(U euuml~npo~itfou exode qUltllilJlivc i( qUllutihttive

-Acirc~T 5 - Tout vruumlduil ~jle fVftialilegrave ne lJorluul pagt lldi(alioH tlf_~a -compoiiitiqn ~era rtru~eacute el la reacuteexp01middottntron

~ stock 011 Ml dfstrurtioJl ~e-ra pnur~uhifgt don- In lIH~ href1I~L~imiddot ~A~T 6 - Tougravel~ infrncUon uu P1esenl t1eacutecr(ot i(fa paslihl~ nife amende dt 1000 iL~OOO frllfJCS ct duu empriflollllcmlnl

gt- un fi ~ix mIcircs) ou le rune de ces deux pcim~s ~~ulflncnt eh cas de reacuteciugraveive dune amende de 2000 il 3000 friij-uflt et ~ emprisucircommp-nt dt six mnie agrave un an on lie lnHfl fIe tfS

ux peines seulem~nJ

ART 7 - Lnrtidi 463 du co(fc peacutenal frullai (~~t apIJHshy~ble~nx (ondamnalions prononceacutees CflNertufre lalLlele Ucirc

ART 8 -- Le Ministre des Colonies etle Ministre te la stice Sntt chargeacutes ~e lexeacuteeutiucircn du prl)sent decl(middott

j qui

li inseacutereacute auxJouruaux Olliciels de la lUpublillle Franccedilaise -du Togo _et HU Bulletin Officiel du Ministegravere llm ColoDIcircI)-l

Fuit agrave Paris le 20 Avril 1923 A MIUrlILYll

~r le Preacutesident de la Reacutepublique tshy -~ Le Ministre des Colonies tA SAIRIUT

) A ~arde (h~F S(~auxt~ ~finis1re de Ja Justice kL ~lAURICE COIRAiumlf r 1lt

1

1

( 1

EARATUM lU Ucre~ dll 29 DagraveceD1ara 10 deacute~arminal lu plIlvitir3 des lIUlcrl49 tbargeacutees di np~UlDtBr en jllWct lea 001191013 dl JEtat tt deI TlrrIcircIlIcircn du Tngo parll au Jnumlll Icircmiliel du 3~ Jaoviamp~ 1923 - pj~ IDIamp - ampeacuteme calmaa MinIcircst6ri du CalMIcirct

-~~ AU ~IEU_DB ART -1 Toule let vro(tgtdurc~ fl ius(allets

int9re~salt les domaine- ~roHt il la requecircto 0t ous ln dilfcttoJ1 du Comrnilgt~aire de blReacutepubli (fllf precircpaleacutee- f-t suivifs ju-c]uagrave ltnU(re exeacute-

tution dft Jugm(llt~ pl arrecircteacutes phr le Chef fhl

~(Ji(~ dl nomailll~ HU TOIiObull 1111-lt 11 (a~ ougrave Je~ inlftlf d~ n~tat lP1Hle

parl el eflp dt-( - Trritl)ir~ du Togo H daulTf

purl St houvnltient eu opposition Je~ PlOfshydures d(gt4 ndIcirctHltlt ft tMeUS(h inlrl~ilInt lEacuteIHt

spraient -nh~i( agrave ln diligluce dun fOlldiolJshytHlirfgt dt~ icircgneacute pHI Hlrfmiddotteacute du Commi~sHin de la Reacutepubliqne pout l)lttIcircstcr 1( Clwf des SNvilcs dHllni-tra tifs

LI R E RTI - Toutfs 10 prltItlurp d IcircnsJHiI(

Icircnflressflul Jl l)omaiIIfS sIoni il la Iequtbf

el fO~S la dirll~lluumln -III COJlllni~airf ~Ie lu Reacutepublique preacutepn reacutel el snIcircIcirctmiddot jn~ucirclu A leulligtre exeacuteeulion dclo jugemlIl tl it reacutet8 par 1(middot ~~hef jll Seryice ~Its Uomnilwlt 111 T~n

Dan~lrfilolth~plecircegravel~d~~ lEacutetal une part tl fenx defS Terricirctoiret tIu Togo dHulre part ~e tron~pruient 011 (fjpi~Hion lp- ptoreacutedures ~lp- fH~tioni pt uren8Cf( inligt~qmt lEacutetal selaIcircshytnlluivier agrave la diliguumluocirc iln ClJeurofdu StrvIcircuumle d~$ Bomailll~ (rJhmiddot~ iylegravelcfilt-auL ttS TerrHoires du Togo lt il la dilig(II(t~ iJnu rlnd ionnaire dp~iguecirc par arrPl~ du COrtlmisHirp dp lu Ripnhlique pour lttl~i4etmiddot h~Jwr des eFiieR Ali fil in i ~trlllir

RalNTaGRATION

Par arrecircteacute du ~Jinistre dN COIOIli~- PH itate elu 7 -~Hj t923 M -ooIAS (Pierre UpnjHIflIcircII Viclor) Ad Illinist~a-leur Oll Chef de premiegravere clat-se drs ColoHie~ proveuant uu Togo u cte reacuteinteacutegreacute ugravem~ Je-i ~ndre~ et mi~ il la di~vo~iti)n du Gouvershyneur Geacuteneacuteral~ Ie lAIlIcirctjlle Oeddclilaltgt Franccedil-qIcirc4lt il complt~r -1 la veille de son tmharqnemflll iJllur ln Colonie

ACTES DU POUVOIR LOCAL

AIUtJb No j()9 middotnmiddotlnlif agrave r(l(~Icircl(dit(JugraveJII el agrave la lQ(alugraveJi4- mu pmltegraveJX~s puMiqlll ((iillllluMi$ dumaniaut

LAthninistratcul en CfHmiddotj de- CoJonIcircli

Commissairp dt ht HeacutepuhliqlH p i

Vu le tleacutetTel du 23 Mar~ 1921 tINtIminant les altributioua l~l les puumlu~oirs du COinmhpaire de la Reacutepublique au Togo

Vu larrecirclugrave du fi Avril Hf2 deacuteterminant lei- eonugraveitions duppUliOIl du deacutecrcL du 1 011( iU20 ur 1( Domaine Priveacute tle lEacutetut dall~ If~ TImiddotllitoiNS du Togo

Vu larregraveteacute ltIn 23 Oetogtrc 1922 i 21fi reacuteirlcmentant la euroOflleYSUumlOfl el lAdminidrfition h~joO OomaiufS 1( lEacutelat et ([es Territoires du Togo

ARMTE

ARTleu PltEMTBR TonLe opeacuteration ayant pOUl effpt radjudication oU la locaHou aux enchegraveres pubUques dimshy

JOlJRN~1 OFFleacutelEL DU TEIRITOIRE lJ TOGD PLAGE ~OU~ LE MAiIlAT DE LA FILiŒ

LE rlŒ5lDENT DE LA RarUBUOUE FRANCcedilAISE rshy~ Vu If d~~f~ttUumlU 2rllftr~ HJ21 fl~hlrlllillailt Je- aUlihllliOIl t=-egravet W~ p)IIiI~ lIu Cuumlmflli~uilmiddotl tl la lUumlllllbtiqllfgt au T(~o

~Vu ItlIanllnl -UI~ lwToio (on(i~nH~agrave la Fran(-( IJar h ~CoHsrii de Ijl--~oddeacute tl(~ ~alioH 1U txegraverulion rhgt arfides ~t_2 (1 119 hl TnlIcircleacute de V~rlames tU rlaJf (In 28 Jilin 19H1

t- ~ur_t tlllftml dn Mini trf (lf~ (~Ot)IiIcirct tI I~U lilliI~lhmiddot 11t JUrltlhel - -

~ nCnEgraveTE ~d

~ AUTeLS PREMIER ----- Li tlflention la lIcircrulaUoH la rni~e-middot~ veuLe hUtSl Terlituh~e UgraveU TnllO j pluceacute sou le Matlilutile

FrlHt()~ dl drOh1let produit dlimicwe-l ~t meacutedicirccHmfIlshyE x d ~pegravecilllileacutet IJhHr-tOJ(euthju(1i ou dp lrogueacutelie sou1 onmDl( il 1I(tprotmtfon preacutealahlt~ du Commissnire 11e 1a

~Hh1iluP - - i jttT~ 2 ------ lucune droglH~1 aurtt-Jl prorlnit rhimiIue ou

eacutediamt teux nucurw tpegraveeacuteIcirc~li t~ p11(ltUHH~flItiqllfl ou dt~ droshyegravetif ne pouRa etlegrave imporleacute prtr-Ie ((If~lne~t~ pour eacutetre- mis ~ ventegravequapregraves ugraveenfande dauloricirc~aLioH Jreseacutee au COlllshy~tIcircltnire de Tu ReacutepubUq~c ile~ pwHenlation dnn pchanliUOTI

fi uumli devla i~tre conlormf 1l ln rnagraverdlmllifl~ pour hHIHellt lut9lIcircsatioll e~t dcmaJlf)~

middot~in dfgtm~llde dautori~HIiVfl Uumleyro Flpeacutecilier If nom txad J

~ori~illf du produit pt la quantileacute pllur Inqllelli-liulorhn tiOll --l (emalltleacuteR - ~ -- -

~ART il - L(O(hanlillod ltfJ1l (nvo~eacute-au ~e-rlietmiddot degrave-eacuteHHtp Ui l)rucirc~~def11 li lOH (xamn (l fIOlUHf() -011 aYi~ -ur 11

t ipHitecircCi luumlpporhiniteacute lI IH mi-f lII )lnli - TouL proshyuit pOUF )(quel JHllturi~HtIcircon tlp mlw ln venf(~ anrn ttp gtin~eacutei i4lH J12cXJ6rteacute nu ff~hujl

Toul produit de lIJ-I(faJiteacute phnlmateutitIUi vri~ portf1 lLltihleVleut- our ~()II if1Yfl~PP on -on eacuteliQU(U euuml~npo~itfou exode qUltllilJlivc i( qUllutihttive

-Acirc~T 5 - Tout vruumlduil ~jle fVftialilegrave ne lJorluul pagt lldi(alioH tlf_~a -compoiiitiqn ~era rtru~eacute el la reacuteexp01middottntron

~ stock 011 Ml dfstrurtioJl ~e-ra pnur~uhifgt don- In lIH~ href1I~L~imiddot ~A~T 6 - Tougravel~ infrncUon uu P1esenl t1eacutecr(ot i(fa paslihl~ nife amende dt 1000 iL~OOO frllfJCS ct duu empriflollllcmlnl

gt- un fi ~ix mIcircs) ou le rune de ces deux pcim~s ~~ulflncnt eh cas de reacuteciugraveive dune amende de 2000 il 3000 friij-uflt et ~ emprisucircommp-nt dt six mnie agrave un an on lie lnHfl fIe tfS

ux peines seulem~nJ

ART 7 - Lnrtidi 463 du co(fc peacutenal frullai (~~t apIJHshy~ble~nx (ondamnalions prononceacutees CflNertufre lalLlele Ucirc

ART 8 -- Le Ministre des Colonies etle Ministre te la stice Sntt chargeacutes ~e lexeacuteeutiucircn du prl)sent decl(middott

j qui

li inseacutereacute auxJouruaux Olliciels de la lUpublillle Franccedilaise -du Togo _et HU Bulletin Officiel du Ministegravere llm ColoDIcircI)-l

Fuit agrave Paris le 20 Avril 1923 A MIUrlILYll

~r le Preacutesident de la Reacutepublique tshy -~ Le Ministre des Colonies tA SAIRIUT

) A ~arde (h~F S(~auxt~ ~finis1re de Ja Justice kL ~lAURICE COIRAiumlf r 1lt

1

1

( 1

EARATUM lU Ucre~ dll 29 DagraveceD1ara 10 deacute~arminal lu plIlvitir3 des lIUlcrl49 tbargeacutees di np~UlDtBr en jllWct lea 001191013 dl JEtat tt deI TlrrIcircIlIcircn du Tngo parll au Jnumlll Icircmiliel du 3~ Jaoviamp~ 1923 - pj~ IDIamp - ampeacuteme calmaa MinIcircst6ri du CalMIcirct

-~~ AU ~IEU_DB ART -1 Toule let vro(tgtdurc~ fl ius(allets

int9re~salt les domaine- ~roHt il la requecircto 0t ous ln dilfcttoJ1 du Comrnilgt~aire de blReacutepubli (fllf precircpaleacutee- f-t suivifs ju-c]uagrave ltnU(re exeacute-

tution dft Jugm(llt~ pl arrecircteacutes phr le Chef fhl

~(Ji(~ dl nomailll~ HU TOIiObull 1111-lt 11 (a~ ougrave Je~ inlftlf d~ n~tat lP1Hle

parl el eflp dt-( - Trritl)ir~ du Togo H daulTf

purl St houvnltient eu opposition Je~ PlOfshydures d(gt4 ndIcirctHltlt ft tMeUS(h inlrl~ilInt lEacuteIHt

spraient -nh~i( agrave ln diligluce dun fOlldiolJshytHlirfgt dt~ icircgneacute pHI Hlrfmiddotteacute du Commi~sHin de la Reacutepubliqne pout l)lttIcircstcr 1( Clwf des SNvilcs dHllni-tra tifs

LI R E RTI - Toutfs 10 prltItlurp d IcircnsJHiI(

Icircnflressflul Jl l)omaiIIfS sIoni il la Iequtbf

el fO~S la dirll~lluumln -III COJlllni~airf ~Ie lu Reacutepublique preacutepn reacutel el snIcircIcirctmiddot jn~ucirclu A leulligtre exeacuteeulion dclo jugemlIl tl it reacutet8 par 1(middot ~~hef jll Seryice ~Its Uomnilwlt 111 T~n

Dan~lrfilolth~plecircegravel~d~~ lEacutetal une part tl fenx defS Terricirctoiret tIu Togo dHulre part ~e tron~pruient 011 (fjpi~Hion lp- ptoreacutedures ~lp- fH~tioni pt uren8Cf( inligt~qmt lEacutetal selaIcircshytnlluivier agrave la diliguumluocirc iln ClJeurofdu StrvIcircuumle d~$ Bomailll~ (rJhmiddot~ iylegravelcfilt-auL ttS TerrHoires du Togo lt il la dilig(II(t~ iJnu rlnd ionnaire dp~iguecirc par arrPl~ du COrtlmisHirp dp lu Ripnhlique pour lttl~i4etmiddot h~Jwr des eFiieR Ali fil in i ~trlllir

RalNTaGRATION

Par arrecircteacute du ~Jinistre dN COIOIli~- PH itate elu 7 -~Hj t923 M -ooIAS (Pierre UpnjHIflIcircII Viclor) Ad Illinist~a-leur Oll Chef de premiegravere clat-se drs ColoHie~ proveuant uu Togo u cte reacuteinteacutegreacute ugravem~ Je-i ~ndre~ et mi~ il la di~vo~iti)n du Gouvershyneur Geacuteneacuteral~ Ie lAIlIcirctjlle Oeddclilaltgt Franccedil-qIcirc4lt il complt~r -1 la veille de son tmharqnemflll iJllur ln Colonie

ACTES DU POUVOIR LOCAL

AIUtJb No j()9 middotnmiddotlnlif agrave r(l(~Icircl(dit(JugraveJII el agrave la lQ(alugraveJi4- mu pmltegraveJX~s puMiqlll ((iillllluMi$ dumaniaut

LAthninistratcul en CfHmiddotj de- CoJonIcircli

Commissairp dt ht HeacutepuhliqlH p i

Vu le tleacutetTel du 23 Mar~ 1921 tINtIminant les altributioua l~l les puumlu~oirs du COinmhpaire de la Reacutepublique au Togo

Vu larrecirclugrave du fi Avril Hf2 deacuteterminant lei- eonugraveitions duppUliOIl du deacutecrcL du 1 011( iU20 ur 1( Domaine Priveacute tle lEacutetut dall~ If~ TImiddotllitoiNS du Togo

Vu larregraveteacute ltIn 23 Oetogtrc 1922 i 21fi reacuteirlcmentant la euroOflleYSUumlOfl el lAdminidrfition h~joO OomaiufS 1( lEacutelat et ([es Territoires du Togo

ARMTE

ARTleu PltEMTBR TonLe opeacuteration ayant pOUl effpt radjudication oU la locaHou aux enchegraveres pubUques dimshy