LR TAPA | LR COVER

IWC PORTUGUESETOURBILLONREGULATEUR

Un nuevo modelo inspirado en esta mítica familia delegendarios navegantes portugueses.

A new model inspired by this legendary family ofPortuguese sailors.

El Portuguese Tourbillon Regulateur, de la manu-factura de alta relojería suiza IWC, vuelve a pre-

sentarse con toda su belleza clásica, combinando laperfección técnica con una elegancia que perdura através de las épocas y las modas.

The Portuguese Tourbillon Regulateur, manufacturedby fine Swiss watchmakers IWC, is once again

presented in all of its classic beauty, combiningtechnical perfection with an elegance that willendure through every era and fashion.

43

LR TAPA | LR COVER

IWC PORTUGUESETOURBILLONREGULATEUR

Un nuevo modelo inspirado en esta mítica familia delegendarios navegantes portugueses.

A new model inspired by this legendary family ofPortuguese sailors.

El Portuguese Tourbillon Regulateur, de la manu-factura de alta relojería suiza IWC, vuelve a pre-

sentarse con toda su belleza clásica, combinando laperfección técnica con una elegancia que perdura através de las épocas y las modas.

The Portuguese Tourbillon Regulateur, manufacturedby fine Swiss watchmakers IWC, is once again

presented in all of its classic beauty, combiningtechnical perfection with an elegance that willendure through every era and fashion.

43

LR TAPA | LR COVER

44

Wristwatch-style pocket watch with regulator display,mechanical hand-wound movement and escapementin a rotating carriage (minute tourbillon), pearl finishand Geneva stripes decoration. Limited edition of 100examples each in platinum, white gold and rose gold.

A Few FeaturesCalibre: 98845Vibrations: 28,000 /h / 4 HzPower reserve: 52 hWinding: manual windingMaterial: white goldDial: slate-grey ardoise (white gold)Glass: sapphire, antireflective-coatedBack: sapphire glassWater-resistant: 3 bar (30 m)Diameter: 43.1 mmHeight: 12 mm

Photos: Courtesy of IWC. www.iwc.com

Reloj de bolsillo para la muñeca con indicación deregulador, movimiento mecánico de cuerda manual,escape en jaula oscilante (tourbillon minutero),decoración perlada y côtes de Genève.Edición limitada a 100 piezas, cada una en platino yoro blanco y rosado.

Algunas CaracterísticasCalibre: 98845Reserva de marcha: 52 hCuerda: manualMaterial: oro blancoDial: gris pizarra (oro blanco)Cristal: zafiro con capa antirreflejosParte posterior: cristal de zafiroResistencia al agua: 3 atmósferas (30 m)Diametro: 43,1 mmAltura: 12 mm

Fotos: gentileza IWC. www.iwc.com