Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura SesiOn Ordinaria N°11/2014

12 de diciembre de 2014

ACTA SESION ORDINARIA N° 11/2014

CONSEJO NACIONAL DEL LIBRO Y LA LECTURA

En Santiago de Chile, a 12 de diciembre de 2014, siendo las 13:00 horas, de conformidad a lo dispuesto en la Ley N° 19.227, que crea el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, en el ejercicio de las funciones y atribuciones que le han sido encomendadas en el articulo 6° de dicho cuerpo legal y en el Decreto Supremo N° 137, de 2011, del Ministerio de Educaci6n, relativo al Reglamento del Fondo Nacional de Fomento del Libro y is Lectura, se Ileva a efecto la Sesion Ordinaria N° 11/2014, convocada para el dia de hoy, con la asistencia de don Gonzalo Marin Bianchi, en su calidad de Jefe del Departamento de Fomento de las Arles e Industrias Creativas, quien preside esta reunion en representacion de la Ministra Presidenta y de los(as) Consejeros(as) Juan Carlos Saez, Gonzalo Oyarzim, Marcelo Henriquez, Carlos Ossa, Ximena Troncoso, Judith Riquelme, Lautaro Nunez, Victoria Espinosa y Gregorio Angelcos. Tambien se encuentran presentes la Secretaria del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, doria Regina Rodriguez y el abogado del Departamento Juridico, don Marcelo Valenzuela. Los Consejeros que no asistieron a la presente sesion enviaron oportunamente la respectiva excusa con respecto a su inasistencia.

Tabla: 1. Varios. 2. Bases Ventanilla abierta, (cofinanciamiento, criterios de evaluacion y de

seleccion). 3. Calendario Ferias 2015. 4. Proyectos de traduccion. 5. Politica del Libro.

DESARROLLO DE LA SESION:

1. Varios La Secretaria senala que en la sesion Ordinaria N° 09/2014, este Consejo acord6 de manera unanime destinar la suma de $115.000.000.- (ciento quince millones de pesos chilenos) que existen de remanente del Fondo, para financiar la lista de espera correspondiente a la Linea de Creaci6n, convocatoria 2015. Sefiala que por problemas de carga laboral de las Direcciones Regionales se hace imposible tramitar oportunamente los convenios, motivos por el cual solicita que se deje sin efectos el referido acuerdo.

Acuerdo N°1:

Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesion Ordinaria N°11/2014

12 de diciembre de 2014

Los Consejeros deciden dejar sin efecto el acuerdo n° 4 de la sesion 10/2014, que destinaba $115.000.000.- (ciento quince millones de pesos chilenos), de los remanentes del Fondo a financiar la lista de espera de la Linea de Creaci6n, convocatoria 2015.

2. Reformulacion de Bases Ventanilla abierta

Se indica en que ciertos aspectos relativos a Cofinanciamiento, Criterios de Evaluacion Criterios de Seleccion, entre otros; de as bases de la convocatoria 2015 de la Linea de apoyo para desarrollo y difusi6n de autores, obras e industria editorial (Ventanilla abierta); no existi6 acuerdo por parte de los Consejeros. Por tanto, se retoma la discusi6n iniciada en la sesi6n anterior. La Secretaria expone la propuesta y luego de ser revisados por el Consejo, se aprueban los siguientes puntos:

Cofinanciamiento obligatorio: Se propone eliminar el cofinanciamiento obligatorio para personas naturales y personas juridicas sin fines de lucro. El cofinanciamiento seria obligatorio (15%) para personas juridicas con fines de lucro.

Documentos obligatorios: (1) Invitacion; (2) Programa; (3) Portafolio

Documentos Condicionales: (1) Propiedad intelectual (articulo 20 D° de autor), el postulante debe presentar una declaracion jurada notarial; (2) N6mina de directores, se debe presentar una declaracion jurada notarial con nomina de directores, socios y accionistas

Examen de Admisibilidad: 1) Que el postulante sea persona natural o juridica que puede postular, 2) Que el postulante no se encuentra inhabilitado para postular, 3) Que el Fondo y Linea elegida sea pertinente con el proyecto postulado, 4) Que el FUP se haya acompanado y Ilenado correctamente, cumpliendo con los requisitos y condiciones establecidos en las presentes Bases, 5) Que se adjuntan los Antecedentes Obligatorios de Evaluaci6n, 6) Que el proyecto haya sido enviado o presentado dentro del plazo establecido, 7) Que el proyecto presentado en soporte material, cumpla con las formalidades indicadas en el numeral 5.2 del Capitulo II "De la postulacion de los proyectos" 8) Si el postulante ha sido beneficiado en esta modalidad dos veces este mismo afio. 9) Que la postulacion no contemple personas que hayan sido beneficiadas más de dos veces en el mismo afio.

Criterios de evaluacion: Coherencia de la propuesta 20% Eval6a la conexi6n logica y relacian entre los contenidos presentados en el proyecto. Relevancia de la participacion 20% Evalua el programa y la participacion del postulante, de tal manera que se garantice, los propositos de la Linea. Curriculum de postulante y del equipo de trabajo 15%

Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura SesiOn Ordinaria N°l 1/2014

12 de diciembre de 2014

Evalua la trayectoria, experiencia y proyeccion del postulante y el equipo de trabajo, en relacion a las actividades que desarrollara. Calidad de la instancia 25% Evalua la condicion de la instancia, de manera que sea consistente con la propuesta y facilite el cumplimiento del objetivo de la Linea. lmpacto y proyeccion cultural 20% EvaICia el desarrollo disciplinar del postulante, de acuerdo al campo en el cual se inserta y la proyeccion y sustentabilidad en el tiempo del proyecto, asi como la realizacion de actividades gratuitas coma parte del proyecto.

Criterios de selecciOn. (1)Seleccionar aquellos proyectos que par su calidad, impacto e innovacion, el Consejo

estime prioritario financiar; y (2)Se considerara aquellos proyectos que fomenten la participacion de postulantes que

permitan el desarrollo cultural comunitario, la visibilizacion de la creacion literaria nacional e investigacian que de cuenta del patrimonio regional y nacional, considerando la diversidad coma un factor importante.

Period() de convocatoria: (1)Presentacion de la postulacion con 60 dias habiles administrativos de anticipacion al

inicio de la actividad (2)Presentacion de la postulacion con 40 dias habiles administrativos de anticipacion para

aquellos proyectos cuya primera actividad comience entre la segunda semana de marzo y la segunda semana de abril de 2015.

PENDIENTE: Respecto a la Comision evaluadora, se hace presente que no existib acuerdo par parte de los Consejeros, quedando pendiente su discusion para la proxima sesion. Se esperan propuestas de Consejeros para votar en proxima sesion extraordinaria. Se acepta propuesta de continuidad de parte de la Secretaria Ejecutiva, y la permanencia de la evaluadora Marina Arrate que Ileva menos tiempo en la comision. Se propane que la comision este compuesta par tres evaluadores externos más un consejero, quedando pendiente la presentaci6n de un calendario de rotacion de !os consejeros par parte de la Secretaria.

Acuerdo N°2 Los consejeros par unanimidad aprueban la reformulacion de estas bases respecto a lo tratado en esta sesion, que complementan los puntos vistas en la sesion anterior.

Las bases aprobadas por el Consejo en esta sesion, forman parte de la presente acta coma Anexo N°1.

3. Calendario Ferias 2015 La Secretaria a cuenta que durante el mes de noviembre se sostuvieron reuniones con representantes de los tres gremios editoriales para recoger propuestas para el calendario de Ferias del Libro en 2015, agrega que los editores manifestaron su interes por seguir los lineamientos de la Estrategia de Internacionalizacian desarrollada por los tres gremios

3

Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesiem Ordinaria N°11/2014

12 de diciembre de 2014

editoriales en conjunto con Santiago Creativo. Se priorizaron las ferias de acuerdo a los siguientes criterios: a) Ferias para el desarrollo y difusion del libro impreso y digital, y b) Ferias especializadas en la compra y yenta de derechos. Teniendo en cuenta esto Ultimo, propusieron la participaciOn en las siguientes instancias: a) Ferias para el desarrollo y difusion del libro impreso y digital:

• Buenos Aires (mediados de abril-comienzos de mayo) • Lima (mediados de julio-comienzos de agosto) • Guadalajara (fines de noviembre-comienzos de diciembre)

b) Ferias especializadas en la compra y yenta de derechos: • Bolonia (30 de marzo a 2 de abril) • Frankfurt (octubre)

Se informa tambien que a estas propuestas se suma la Invitation de Honor de Chile en Quito (noviembre). La participation en esta feria tiene un interes diplomatic°. Por Ia participation de Chile en Ia Feria de Bolonia la embajada italiana este interesada en ver otras formas de colaboracion.

Presupuesto referencia! por feria: Bolonia; Italia: Buenos Aires, Argentina: Lima, Peru: Frankfurt, Alemania: Guadalajara, Mexico:

$55.000.000.- (cincuenta y cinco millones de pesos chilenos) $30.000.000.- (treinta millones de pesos chilenos) $20.000.000.- (veinte millones de pesos chilenos) $40.000.000.- (cuarenta millones de pesos chilenos) $30.000.000.- (treinta millones de pesos chilenos)

Caracteristica de la participation en ferias 2015: A. Apoyo interinstitutional: a. ProChile:

a). Construction de stand. b). Logistica convocatoria editores: los criterios de evaluacion y seleccion seran aportados por el CNLL y las comisiones de seleccion seran conformadas por Consejeros c). Envio y yenta de libros.

b. DIRAC: a). Apoyo en programacion cultural. b). Apoyo de los agregados culturales. c). Envio de libros de promotion mediante valija diplomatica.

B. Unidad de Asuntos Internacionales de CNCA: a). Apoyo y trabajo en conjunto en la FIL Quito.

C. CNCA: a). Coordination global con los gremios y las instituciones. b). SelecciOn y evaluacion de delegaciones de autores. c). Programacion general en todas as ferias.

Criterios de evaluacion y seleccion para ferias 2015: La Secretaria indica que para facilitar y transparentar el trabajo de seleccion en as convocatorias a Ferias 2015, se propone la creation de criterios transversales a usar en todas as instancias.

Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesi6n Ordinaria N°11/2014

12 de diciembre de 2014

La Secretaria entrega una propuesta de criterios de evaluacion y seleccion para consideracion de los Consejeros la cual es aprobada con cambios en el punto referente a los ilustradores en donde a los criterios de evaluacion senalados se les hacen lo siguientes cambios: Trayectoria, debe decir: Trayectoria, proyeccion y experiencia, y cambia el porcentaje de 60 a 50%. En Interes de participacion en la instancia, cambia el porcentaje de 20 a 30% y se mantiene integro el resto del texto y porcentajes.

a) El consejero Nunez indica que quisiera dar fuerza a lo que vieron en la Lima, Per0, donde se gestaron vinculos y se logra armar una red de apoyo b) El consejero Saez senala que ir a Bolonia debe ser algo permanente. c) La consejera Troncoso indica que se deberia definir la funcion de los consejeros que viajen a las instancias, ya que se debe ir con una agenda de trabajo. d). El consejero OyarzOn plantea contar con un curador que arme un criterio de presentacion ante ferias

Acuerdo N°3: Los consejeros acuerdan !a propuesta de calendario de ferias 2015 y los criterios de evaluacion y seleccion para la conformacion de delegacion para ferias, presentado por la Secretaria con los siguientes cambios para la seleccion de ilustradores: En "Trayectoria" los consejeros acuerdan incluir "proyeccion y experiencia"; y cambiar los porcentajes de 60% a 50%. En "Interes de participacion en la instancia", cambiar el porcentaje de 20% a 30% y mantener Integra el resto del texto y porcentajes. Queda pendiente, y por definir, los recursos para cada feria. La propuesta presentada en esta sesi6n, forma parte de este Acta como Anexo N° 2

4.- Proyectos de Traduccion La Secretaria da cuenta del trabajo de evaluacion al apoyo a la traduccian realizado por la comisi6n de evaluadores, indicando que de un total de diez proyectos presentados, seis proyectos serian e!egibles y que existieron cuatro proyectos no elegibles. Los consejeros analizan y debaten sobre los proyectos puestos en su conocimiento.

Acuerdo N°4: De conformidad a los criterios de seleccion establecidos en las bases concursales, se acuerda por el Consejo lo siguiente:

1. Proyecto presentado por Editorial Hueders Limitada, folio N° 99918, de apoyo a la traduccion al italiano de la obra "Mis documentos" del autor Alejandro Zambra, por un monto de $2.700.000.- (dos millones setecientos mil pesos chilenos). Los consejeros despues de analizar el proyecto, acuerdan su seleccion de manera unanime.

2. Proyecto presentado por Editorial Hueders Limitada, folio N° 99911, de apoyo a la traduccian al ingles de la obra "Facsimil" del autor Alejandro Zambra, por un monto de $3.800.000.- (tres millones ochocientos mil pesos chilenos). Los consejeros despues de analizar el proyecto, acuerdan su seleccion de manera unanime.

Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura SesiOn Ordinaria N°11/2014

12 de diciembre de 2014

3. Proyecto presentado por Editorial Hueders Limitada, folio N° 99916, de apoyo a la traduccion al ingles de la obra "No leer" del autor Alejandro Zambra, por un monto de $3.900.000.- (tres millones novecientos mil pesos chilenos). Los consejeros despues de analizar el proyecto, acuerdan su seleccion de manera unanime.

4. Proyecto presentado por Emilio Gordillo Lizana, folio N° 81695 de apoyo a la traduccion al italiano de la obra "Croma" del autor Emilio Gordillo, por un monto de $1.690.00.- (un millon seiscientos mil noventa pesos chilenos). Los consejeros despues de analizar el proyecto, acuerdan su seleccion de manera unanime.

5. Proyecto presentado por Antonia Tatiana Torres AgOero, folio N° 99858, de apoyo a la traduccion al aleman de la obra poemario "Umzung" de la autora Antonia Torres, por un monto de $3.900.000.- (tres millones novecientos mil pesos chilenos). Los consejeros despues de analizar el proyecto lo seleccionan, con el voto en contra del consejero Angelcos, fundamentado en su bajo impacto.

6. Proyecto presentado por Felipe Ignacio Becerra Calderon, folio N° 99271, de apoyo a la traduccion al italiano de la obra "Bagual" del autor Felipe Ignacio Becerra Calderon, por un monto de $4.000.000.- (cuatro millones de pesos chilenos). Los consejeros despues de analizar el proyecto, con seis votos en contra y tres votos a favor, acuerdan no seleccionarlo, en funcion a su bajo impacto

La nomina que contiene la completa individualizacion de los proyectos sometidos a conocimiento del Consejo, junto con sus respectivas evaluaciones, suscritas por la Secretaria y por el Presidente de esta sesion, forman parte de !a presente acta corno Anexo N°3. Se mandata a la Secretaria efectuar las gestiones necesarias para la completa ejecucion del presente acuerdo

5. Politica del Libro La Secretaria Informa que continuan trabajando en la Mesa Tecnica de la Politica del Libro, y que se esta cumpliendo el cronograma previsto para presentar una propuesta a este Consejo y posteriormente al Directorio Nacional del CNCA, en la fecha prevista. Serbia que el lanzamiento public() de la politica del libro se realizara el dia 15 de enero en !a Biblioteca Nacional, contando con la presencia de la Mir.istra Presidenta del CNCA y se busca confirmar a los otros titulares de los ministerios involucrados. Los consejeros analizan y hacen pequerias modificaciones al documento sobre las medidas de la politica puesto en su conocimiento.

Acuerdo N°5: El consejo acuerda aprobar en terminos generales el documento presentado por !a Secretaria que da cuenta de las medidas de la politica, el cual sera enviado a los Consejeros para que puedan hacer Ilegar sus ultimos comentarios la proxima semana previa a la redacci6n final. Se acuerda respecto del objetivo general que este sea: "Crear las condiciones para asegurar el acceso y participacion de las y los habitantes del pais, incorporando a los pueblos originarios con sus lenguas y a las comunidades de inmigrantes. a la

6

Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesi6n Ordinaria N°11/2014

12 de diciembre de 2()14

lectura, el libro, la creation, el patrimonio y los saberes, protegiendo y fomentando la diversidad cultural y territorial, con equidad e integraciOn social".

a). El consejero Nunez plantea cOmo vamos a descentralizar y a capacitar, indicando tambien que debe haber un investigador presente en cada biblioteca, el que debe estar para acompanar en un proceso de investigation. Ademas, con los nuevos canales de televisiOn deberiamos de establecer mecanismos para acoger espacios de difusion de lo que hacemos, respecto a los pueblos originarios cree necesario preguntarles que esperan, tambien respecto a creacion no queda claro los talleres en regiones, hay necesidad de escribir sus memorias. Sobre Premios Nacionales, 6quienes premian y porque?, sobre lenguas no existe una politica linguistica, seria interesante la creaci6n de academias de pueblos originarios en el pais. En patrimonio bibliografico, agregaria investigar. Indica que hemos enfatizado lo indigena pero hay una sociedad rural no indigena que debe ser considerada, hay que hater un llamado a los no urbanos. b). Los consejeros Angelcos y Troncoso indican que haran Ilegar a esta Secretaria a más tardar el dia lunes 15 de diciembre sus aportes al documento.

Siendo las 17:30 horas, se pone fin a la sesion.

Previa lectura y en serial de aprobaciOn, firman los asistentes:

Gonzalo Marin Bianchi Jefe

Departamento de Fomento de las Artes e Industria Creativas del

Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

\- /7 ....c,<,

c:.3̀4-,, EFE r■ EpTo/ :41 cc. DE F.MENT1 '' 2 DE . Fr r 7. ° EINtUll . s ' -3N c- .4' ; (P 'Pr, ''

-%) -

Ximena Troncoso Pinto

- '

Juan Carlos Saez Contreras

Marcelo Henriquez Diaz

Carlos Ossa Budge

7

Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesion Ordinaria N°11/2014

12 de diciembre de 2014

Gonzalo Oyarzun Sardi

Judith Riquelme Rios

Victoria Espinosa Santos

Lautaro Nunez Atencio

Gregorio Angelcos Diaz

_

Regina Rodriguez Covarrubias Secretaria

Consejo Nacional del Libro y la Lectura

_00 tv,i \-\7"

SEC,,V:RIA -57t- TIVA

- # N. • i . ,

itit:11L