-----------------------

~ I I

111 CONFERENCIA

DE LA

COMISION PERMANENTE DEL PACIFICO SUR

Viña del Mar, 2 - 6 de Octubre de 1961

INDICE

Acta de la 5eai6n Inaugura~ ....................... . Pa~abras del Señor Intendente. •••••••••••••••••••• Palabras del Embajador del Perú ••••••••••••••••••• Acta de ~a Sesi6n de Clausura ••••••••••••••••••••• ,Ac;ta Pinal ............... ' •••••••••••••••••••••••••• Constituci6n de la Mesa ••••••••••••••••••••••••••• 'l'eJIl.a.r :10 ............................. " ••••••••••••••• COJIli sion~s ....... ' ................. __ ••••••••••••••••••• R-egl&1ften1:o .................... ' •••••••••••••••••••••

--_.-----

96 96 96 97 98 99 99 99 99

I -,I.I¡ CONFERENCIA EXTRAORDINARIA

DEL PACIFICO SUR

/}- t-ACTA DE LA SESION INAUGURAL ~

Abre la sesión el señor Presidente de la Delegación de Chile~ A continuación ofrece la palabra el señor Intendente de Valpara1so, , . -~~_." - -don Luis Guevara Ortuzar:

Tiene la palabra el señor Intendente:

Señor Presidente de la Delegación del Ecuador, señor Presiden­te de la Delegación del Perú, señor Presidente de la Delegación de Chile, autoridades civiles, militares, invitados, señores delegados:

Hago uso de la palabra en esta ocasión, en representación de S.E. el Presidente de la República, señor Jorge Alessandri ROdr1guez, quien da a esta conferencia una importancia trascendental para la de fensa de los recursos marftimos de este mar pacifico y cuyos pa1ses­Uds. representan.

Sean todas mis palabras un aliciente y un est1mulo por el ~xito a las conclusiones de los trabajos que Uds. realizan. Y esperamos que en esta provincia, a la cual ha tenido a bien elegir como sede de esta Conferencia del Pacifico, les abra sus brazos y tengan unos dlas que les permitan con tranquilidad en un lugar tranquilo como es este Viña del Mar poder desarrollar sus trabajos con el entusias­mo, el inter~s y el esplritu patriótico que sirve para defender los intereses mar1timos de este pa1s.

H_abla .. el Embaj ado,r d~l Perú Sr. Manuel Seoane.

Tiene la palabra el Sr. Embajador del Perú, Jefe de la delega­ción de su paí s.

Sr. Intendente de la Provincia, Sr. Presidente de la delegación chilena, ecuatoriana, autoridades, señores.

Por un encargo especial de la fraternal delegación del Ecuador, as1 como tambi~n por encargo de los delegados que intendran la comi­sión peruana de esta conferencia, debo en primer t~rmino saludar a los componentes y a las autoridades que han querido honrarnos con su asistencia en este acto.

Recojo de las palabras del Sr. Intendente la misión que comporta el recado del Presidente de la República, Sr. Jorge Alessandri Rodri­guez.

En realidad esta reunión se verifica en tiempo, en que el desti­no quisiera hacer un reto a nuestros pueblos, Como consecuencia de los avances cientlficos por una parte que permitan conocer mejor nues tra riqueza como tambi~n por efecto de los organismos supranacionales que están empezando a activar en la redondez de un planeta que repre­senta para las riquezas ictiológicas de común del Pac1fico Sur, un tiempo promisor, ojalá que nosotros estemos a la altura de las cir­cunstancias.

Todo indica que el progreso del mundo va alcanzando, y asi como la distancia es un concepto relativao que funciona en proporción in­versa a las circunstancias, as1 la capacidad de sobrepasarla o domi­narla, asl tambi~n el concepto de distancia que significa la posición de las riquezas mar1timas ha ido ampliándose en las medidas que el hom bre ha sido capaz de protagonizar sus aventuras de su traslado sobre -el mar. Hoy somos custodios de una riqueza que debemos preservar para

;¿ -para la comunidad de nuestros pueblos. Yo estoy seguro que en esta tierra chilena que supo abrir sus brazos a la delegación extranjera, y donde se cultiva desde antiguo los vinculas de la fraternidad ame­ricana, los ideales que vinculan a los homhres que asisten a esta reunión, habrán de encontrar su mas alta capacidad.

. , Clon

Por todo esto formulo votos y agradezco en nombre de mi delega­las palabras del Sr. Intendente.

Se levantó la sesión a las 7.05 PM.

111 CONFERENCIA EXTRAORDINARIA DEL PACIFICO SUR

ACTA DE LA SESION DE CLAUSURA

Siendo las 19,10 horas del Viernes 6 de Octubre de 1961, se ini cia la sesión de clausura de la 111 Conferencia Extraordinaria del Pacifico Sur, realizada en Vifia del Mar.

La Sesión fué abierta en nombre de Dios por el Presidente de la Conferencia y Presidente de la Delegación de Chile sefior Enrique Ga­jardo Villarroel. Se encontraban presentes en la mesa de honor, el sefior Sub-Secretario del Ministerio de Relaciones Exteriores, don Carlos Valenzuela; el sefior Alcalde de Vifia del {llar, don Gustavo Lor ca Rojas; el sefior Presidente de la Delegación de Ecuador, don Fran= cisco Granizo; el Presidente de la Delegación de Perú, señor Manuel Seoane y el sefior Secretario de la Conferencia, sefior Fernando López Rubio.

Hizo uso de la palabra, con el objeto de clausurar en forma ofi cial la 111 Conferencia Extraordinaria del Pacifico Sur, el Presiden te de ella, sefior Gajardo. (Ver Doc. Inf. NQ 5).

A continuación usó la palabra el sefior Francisco Granizo, Presi­dente de la Delegación de Ecuador , quien lo hizo en nombre de su De­legación y de la del Perú. (Ver Doc. Inf. NQ 6).

Finalizada las palabras del sefior Granizo el Presidente de la 111 Conferencia Extraordinaria del PacIfico Sur, dió por terminadas sus labores, clausurando asl, en forma oficial, esta reunión internacional.

Se levantó la Sesión en nombre de Dios, siendo las 19,35 horas.

-----------------------------------------------------------------

ACTA FINAt DE LA 111 CONFERENCIA EXTRADORDINARIA

SOBRE EXPLOTACION y CONSERVACION DE LAS RIQUEZAS

MARI'fIMAS DEL PACIFICO SUH

q8

La 111 Conferencia Extraordinaria sobre Explotaci6n y Conservaci6n de las Riquezas Marítimas del Pacífico Sur, se reuni6 en la ciudad de Viña del Mar, entre los días 2 y 6 de octubre de 1961.

Las E~~ __ ~g_('ici()l!.~s acreditadas fueron las siguientes.

ECUADOR:

PERU:

CHILE:

Delegado: Licenciado Francisco Granizo

Asesores: Doctor Señor Señor

Galo Leoro Franco José Montero Fausto Silva

Cap.Frgta. Carlos Monteverde Doctor Diego Cordovez Licenciado Jaime Sánchez

Delegado:

Asesores:

Embaj ajo r

Almirante Embajador Almirante Señor Señor Señor Comandante Cap. Navío Ingeniero Señor

Delegado: Embajador

Asesores: Ingeniero Cap. Frgta. Ingeniero Abogado

Observadores: Ingeniero Abogado Abogado Abogado Abogado Abogado Cap.Frgta. Cap.Frgta. Ingeniero Profesor Profesor Profesor Señor Señor Señor Señor Señor ~ -~enor

Señor Señor Señor Doctor

Manuel Seoane

f1ariano f1elgar Edwin Letts Manuel Nieto Crist6bal de Vecorena Nanuel Elguera Cristóbal Rosas Juan Nanuel Castro Federico Salmón Roberto Lecca Augusto Llosa

Enrique Gajardo

Virgilio Mannarelli Raúl Herrera Vicente Izquierdo Fernando Guarello

Jorge Zalazar C. Eduardo Arce Julio Luna Juan Rendic Armando Sceglia D. Angel Castro Edward Gibbons Mario Poblete Ulises f1oreno Fernando de Buen Nihaldo Bahamondes i'lhilhelm Brandhorst Salvador Pubill Nanuel Labra Francisco Macaya Antonio Voltá Anacleto Angelini Fernando Venegas Osear Muñoz Alberto Coddou Osvaldo Quin tero Sergio Basulto

- - - - - ----~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

qq CONSTITUCION DE LA MESA:

Fueron elegidos por aclamacibn: Presidente de la Conferencia, el Embajador señor Enrique Gajardo Villarroel, Presid-=nte de la De­legacibn de Chile; y Vice-Presidentes, el Embaj ador del Perú, señor Manuel Seoane y el Encargado de Negocios de Ecuador, señor Francis­co Granizo. Secretario General de la Conferencia fue designado el señor Fernando Lbpez R., d<:'l Ministerio de RR.EE. de::hile.

TEMARIO:

1) Reorganizacibn de la Oficina y dependencias de la Secreta­ria General.

2) Establecimiento de un nuevo sistema de financiamiento para los gastos que demande el funcionamiento de la Secretaria General y sus dependencias.

3) Estudios de la coordinacibn de los sistemas de control y sanciones de los tres países.

4) Diversas materias de interés que puedan plantear las Sec­ciones Nacionales, con la debida anticipación a la fecha de apertura de la Conferencia.

COMISIONES:

Para la consideracibn de los puntos del Temario, se constituy~ ron dos Comisiones:

Comisión NQ l.

Comisión NQ 2.

REGLAMENTO:

Encargada de estudiar los puntos 1 y 2 del Te­mario.

Encargada de estudiar el punto 3 del Temario.

Se acordb adoptar como Reglamento el mismo que fuera aprobado por la I Conferencia del Pacífico Sur, reunida en Santiago de Chile en el año 1952.

Como resultado de sus deliberaciones, la IrI Conferencia Ex­traordinaria aprobó itS siguiente) Conveni~:

"Reglamento Org. de la Secretaría General de la Comisión Perma nente del Pacífico Sur ".

"Resolución sobre Proyecto de Penalidades"

"Conf'enio sobre Funcionamiento de las Seccione8 Nacionales de la Comisión Permanente del Pacífico Sur".

"Resolución sobre Presupuesto Ingresos y Gastos de la Conferen­cia Permanente del Pací fico Sur".

EN FE DE LO CUAL, los respectivos representantes Plenipotencia­rios de los Gobiernos de Chile, Ecuador y Perú, firman este documen­to en tres ejemplares igualmente auténticos, en la ciudad de Viña del Mar, a los diez dlas del mes de octubre del año un mil novecien­tos sesenta y uno.

Por el Gobierno de Chile: Enrique Gajardo V. Por el G9bierno de Ecuador: Francisco Granizo Por el Gobierno de Perú: Manuel Seoane.

:rv CONFERENCIA EXTRAORDINARIA

Quito, 24 - 30 de Mayo de 1967

I N D I <4Z

Acta Final ••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••• Delegacione •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ObservadQ~ .......................................... . Mesa Directiva. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Temario de la Conferencia .......................... a •• ,,;,.

Constituci6n de Comisiones ••••••••••••••••••••••••••• Aprobaci6n de Resoluciones ••••••••••••••••••••••••••• Discurso Inaugural del Canciller •••••••••••••••••••• Discurso del Presidente de la Delegación Chilena •••••• Comisi6n Permanente Provisional •••••••••••••••••••••• Estatuño de la Secretar1a General •••••••••••••••••••• Estatuto de las Secciones Nacionales ••••••••••••••••• Informe del Secretario General ••••••••••••••••••••••• Acta Final •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Proyecto de Convenio de Sanciones ...................... . ~slaci6n Penal Comparada •••••••••••••••••••••••••• Compilaci;n y Análisis de Instrumentos ••••••••••••••• Comit~ de Pesca de la F.o ••••••••••••••••••••••••••• Reglamento para Faenas de Caza ••••••••••••••••••••••• Estatuto de la secretarIa General ••••••••••••••••••••

pág. . 100 100 101 102 102 103 104 108 117 123 123 131 135 141 145 145 146 147 147 149

.i I

IV e u N F E R f. N (; 1 A E X l' R A o R D 1 N AR 1 A

>0 B R E L A e o N S E R V A e ION y E X P---~-O·-l A e ¡ o N

D E L A S R 1 Q u E Z A S MAR 1 r 1 M A S D E lo

p A e 1 F 1 e o s U R : I

A e T A FIN A 1..

La IV Conferencia Extraordinaria sobre la Conservaci6n

:1 :::xplotacUm ele las Riquezas Mar1timas del Pacifico Sur, se

~~~ni6 en la ciudad de Culto del 24 al )0 de mayo de 1967.

Las Jelcoaciones acrcultadas fueron las siguientes:

C ti 1 L E

De le Jado~. ~)r Ell, Vargas Cd.~reño, Presldent u. JI r--la.~,.\enzuela Lafourcade;

SCí10. Seilor .:.leiior

.. ,<in ú .~al/~v Gustavo Julián Pastor; ~)O.l .\oberto dODenritI. Astete¡ J'li Doctur Armando Scaglia Daner!.

Secretario: Senar Do~ Marcelo Padilla Minvielle.

Cb~e~:~~~r~s; S~~or ~octor Liro lt~rriaga Garc~s; Se~or Joctor Ñ.1bal Palma fourcade.

p ~" . --,

.-.J"

.', Ser\or Vícealmi¡. ,'::'gardo Llosa, '

. (: . • l(a Ú 1 r t.:. J ~''o. .- (; t

) .- , ,. (~ t o r e a r h~:,;. • ..:. • _ .,'j (; d o y á ;

, " .. {,rn<1ndant~ (;cnr.;:'.-, ':; .. 3~111o Zapata.

:,,>:1 Jor'Jc Corrcrü i~-.d:";:,0\ , ')f ~.,)ctor 'rJlIson Ve la .1crv:.:: ~

_·"',0;- 'octor Luis Valenc la RO(i,1~:Li,l;

idente

:tor Teodoro Alvar~do 0araicoa; - 'tf. n d N v'" " ~ í. l, v 1 j) 1 a e a 10 I.O¡nC ro ... _~: . ..):c~;

~vctor Antonio Vaca Ruilova_

1I ! I I I

\

I 9 I

I 11 ¡ ! ,

1 :

\ : , , , I , , , , : i

"

. '

- 2 -

Asesores: SeRor Lic~nciado DolIvar Paredes Zarama; Señor Doctor Gonzalo Apunte Caballero; Se~or Doctor Gonzalo Alcivar; Señor Don Luis Pareja; Sc~or Doctor Vinicio Reyes; Señor Doctor Marco Antonio Guzmán.

Secretario: Señor Licenciado Luis Narv~ez Rivadeneira.

Observadores: Honorable Seiior Dlput<ldo fdfredo ¡salas; Sc~ur ¡"iayar Luis Riofr{o; Señor Doctor Dalton CamAcho; Señor Don Mario Vcrnaz~ Requena; Señor Licenciado Luis Chac6n Calder6n¡ Sef'íor Don Rafael fré,nco Barba; Scnor ))on Agustin Jirr;é:1.ez Santistevan¡ S~ñor Don Juan Peribonioj Señor Don Vicente 1amariz Palacios; Señor Don Wilson Ruiz; Señor uon liern[.n Ruiz¡ Se~or Don f~usto Moya Silva; Señor Eccnomi~ta Gonzalo Enderica; Señor Doctor Carlos Pozo Montesdeoca; ~eñor economista Luis Salazar; ~ei',or Economista Jos~ Villacls; Señor Don fausto Silva; Señor Doctor'Luis Arriaga Mosquera.

;\ /( G F. ¡ l T 1 i'l A

Cl:-:':,~rV'!~0r: Se;i,or Don Osear Galle.

e (j L o j,; J 1 J\

':)b::'~r\':lr'()r: S,~F-or Don Car los Acosta.

(' .........

1:. L _._---,)bseí. l' _~; -':'f,;""or i.:üctor ¡:or~or io S. Vi llJ.corta.

; : 1 e .'\ "<, ,,¡ 1) !\ -------------

\ 1

I " . , , , I , , ¡ i ! ! , i

I , I

k I

- 3 - 10 t '.\" ~ J ,\ 1 I 1\

Obsr:rvador: Señor feniente Coronel Fra.ncisco j\.ued.

v S ; j : : ;~ I j t~ L ¡\

Obscrv~dor: Sefior Ductor Jes6s Leopoldo Sinchez.

Observador Técnico: Se~or Don John L. Kasl.

cr,~' ,"¡'T "1 V:: ni'; ¡''¡~ LI\. ¡V1¡~SA Nr.----

Fuc;-on elegidos por aclalil8clón:

ra Andraoe, ;f¡i¡lÍsLro de j\cln<.:lcnes ¿xlcriores, ?re.,ider,te ce

;11u.'¡dc \Jarc~as Carrc.ño, Prc;;.icjent.e de la Delegaci6n chilena; y

5" .. C.i \'if::~31mlrnnte Lllis Ed~lardo Llosa, Pres!dente de la :;ple-

r léJna.

') Í": ¡ /. ('(','fJ,'r.·r)r~'lrI '\ ---~--,-'-' -'-"'~-~-~---'-'-" ~ -, "- ';" r)

nc tone::> y ?e-

na s ".

1 1.- "¡ '.'"',; i [' l' C;¡Cl' :",' '11 "- '1' 'y- ." to C) .. ~',.., t e d 1 , 4 ~ v., I\'-'\J .... ,.~.. • :,a, .... o e' a",.

~ i 1 • -

.. i 1 ¡ :

" ¡)

ti I! .¡ 1 ¡ \ 1 , I I ¡ 1I 1\ 11 t I ¡ ! ' 1\

ti ¡ ¡ (1 i'

. , i' , . ¡ • ! I , .

. - ------- ..=----.:....=,.. ===========================:::,.¡

~. ___ :::=.:-::=:._ ::::::========================================9 ._--11

1\1.- l'Alc;lnc~s y Consec\;r:ncias de las activid<:i­

d e s d ~ 1 C (wll t 1; d e !'f: s e d del a O r 9 a.\1 Z n e i 6 n

y 1., idlmcntaci6n".

," _., r" 1"" l' W ". e e ¡\:¡j S 1 O: J E S \"'y~.!.~ __ 1 _1l~~_·,_.J_í,_,_,,_ ...

P8:-~ lCl 'considerRción de los puntos del Tp.m"rio se cons

LiL1I:;;>,roJ¡ (~C!S Co;,".tsioncs en la :.igul,?ntc formé1:

Frc;;;lclenLe:

Rslator:

¡',i cmbros :

(Enc;¡r~Flda de p.sludiar el Punto 1 del ,'emil r lo)

5c~or Don R~61 ferr~ro, Delegado del

3e:íor Doctor J\rrr.anoo SCágli_<i !)8n~rl, ~l ·d o rl e eh i 1 e ;

Dele-

s;~· ú:- l.:nc tor ( ¡::c 11 :-ido r )

T~odoro Alvar~do Garaicoa

. ? ,o; o ~ 1 t e e ,.,c i" '! _... ;; ... '. ~ - ~. . - , .::;¡ 1.: .. ',. L ~., 1, ti Ú o JO.i. V nI." (.l. .. (.". e t~.J ¿'a r c.,,/ .. d

( :C : I ,d O r ) S~~cr noctor Vinic(o.Rey~s (Ecu~dor)

(::'nC. 1 rCilcJd de csL1Jci .. r ~ J 1 Y 1 Vele 1 '¡' e r..¿¡ r i o )

los Puntos

~.~ :-. J r Ca p 1 t.; n tOf, D(;'~g;}do

....)t~ i, i.;' r

(le Navío G:.lstavo ce Chile;

.. , ~. , " , .. ~ ... ,

'...Ju.¿",u.", :- - .. ,:, .... -. ......... \... ...... , .. ', v • .)

T '! .......

?<:iS-

Goct0r ¿c:r¡"\lndo 'V:,,:--C,lS <;;-,:--:-0f':o,~Cl .... : :c; :i;-:~. (. r S~'!i~Or LüíL ~obf'r tó ~O)""l":' ',. .. .. l' 1..,' : I .1 UI... J,,-,J • .L ..... ,.1, \ \...... ... ! i

\¡ i e .:! ü 1 '-,1 i r (1:~ t e L .~: i s ::, c.: ~.' ~. r c: C' ~ 1 c· s .... ~ ;."' .. ~ :- .: > ' T)'ocLor C'rlos '-rc 1 " -.,.. .~ '.)._.'\ " ~.... c...1. .1, ,....... V:l .1. ~ .. (. ~ - ~. \... 0)- e\. \ ~ .. ~.. ...:, '

{~;,~c)r ~O:";1anda;"'lt .. e \.l~r~~¡~~f'. ,-2~:.:'11o Zz .. ?at2. fl (i'''';~l) i;

:)8 i. 0 r ~)C;;0r

I ¡ Se~cyr l;octor '.~ilson \/!.!la ;;~f\.I .... :J \'::C' .. .>,;,c;-: I1

:;ci~or Jjoclor Hntonio 'V:,;:" ~~ .. ~i~·\i;;:' ('::~',~::.. .. :or; ',:

:=,';· .... 10 r S~f~l()r

lJO n L U i S ? (} r (: .i é: (.~c C; ¿, \; O r ~ I '

[Jor;tor Cror,Z,-t:O ¡i,.:c!-.¡:,;- ~:':'c:~::..('Cf'; C;jpi t{,:t (;c r,ró\río :lo~:~;rc :<',:-~a~ (:CUdcor.;

; \

j. .

n i':~ j 1.1: ,: ~~._~ ';1' \~) "--"---.--L~ Confcr~ncia adoptó como Heglanento el mismo que fue

;1pr0,.D t1do el UJ dc dUOSt.O de 19:;2 por la Primf-!fa Conferencia 50-

las í{ i q u ez ti s ¡Ola r 1 tiro c. s . d e l' .

i""~,:íf'i\"':0 ~~ur, ci·>lcbrada en ~allt.iago de Chile.

Co~~ re5ult8do de sus deliberaciones la ¡~ Conferencia

Extr~~rdlnarla ~prob6 las slgulente~

p, r: r: ('), L U e 1 o ~J r:: s

1

En at~nc16n a ~ue previamente a 1& consideraci6n del

s énc i o:.e 5 de be la inform?c16n rela~ivé

1) IJ1{crir ¡Jara 1 .... pr6x{n¡d reuni6n de la Cc-:!si6J1 Per-

.~¡ ~~c!f:co ~ur y rcviSrtdo por el Comité Técnico de Jurist~~

.,.", '~:'. ;..;;.;, ,~;"i Octubre de 1')66;

'.' -: : r S e e c Ion f; 3 j. él C 1 o n a 1 e s •

-:

I 1\ I ¡ f: 1; j' 1I 1I , I ¡ I I i ~ I ¡ ! ! ~ ¡ i ¡ ; i

j \ l'

I ~

.~~~-~==========================~

- 6 -

11

, . •• 11

Ju. e:.>LudLtr el I1Esl.:.d.ut.o de lLl Sccrcl¡Hlb Ge:neral de

, ~ i I \. J , -,,'

H í'~ :~ IJ l:: L V /,::

~s~t~ del ?aclfico Sur.

:"'.a:C3 ~-:r ]0 h~r:¡0~ treiltla JICls ar.t:~3 ce la rt~Crl.j

111

ll. '''';' l. ,. " 'f·; ~-

ce lnici a-

1 é1:::' a e e 1 o n e 5 ( i ti e, e r. n;a ter i ü t:"¡: s (~ ;,.; e r a, r e á -

'.

I ¡ I I

I I

1I j.

11

.1 . , I! ¡ . . ! !

~-.. -- -~-_._..... ::=====================================::J :-._=---- :.::

---- ==-~~=-============================================~ :. ---==-- 7 - -IQ

Hi~5Vi~LVE:

1'0::3 alc¡ínc(~s y cOl\secuf;ncids de l~s activld<.J.des del Co-

, j.I', í \1

lV

,¡ '" ¡

Faen;:¡s dl:! la ~aza .'ar!L1mil en I\Uul~ del l'actl1<.:v :.:.1.1' (l'rL:,e¡~

...

o'::::: 11. Cümi:d6n PC7"íI'lanentc eB su pr6xirr.a sesión orci-

1<1 in;cl;:¡clón de la Reuni6G de la Co~isi6n

:'.c;j';',s cel i'acifico ::'ur e[ecluacj<~s en los úllimos C;~i;-;cc z,f'¡os,

\, . ,. :,'~ ~:.~. :; ... t.2c::::r~::::r.tes que le ser{¡n pro?orcionados por lós

;i"c Ir'nal es.

\

I

¡

1I I I I , I

\ ¡ ¡ I !

I : , I ¡ 1 !

J; ¡ i ¡ I

,1

-'

-----------

~.

"

- (, - 10 . ..• 1 ,. i ,. (;1 cua.'! ¡,e.~1ll.1 rel a o;:) U~¡¡'d~, pétl:)GS :.illscr pt. .. res COplé.l,~ aUi:.en-

tica'.;, del :r;lsmo.

¡.:, s ." j, \.:. .1.

~\ '

'y

f.

~dmundo Val8uS Garrerto, PiÚ:.,)1 .)1:"; .. 1 .l~ JI'; LA •. h::Li~"1J\~lüX .. Ji.:: G:1¡Lí~.

f.

Jorgf! Carrera An.:lrade, P RE:: SI.}' :.¡ r:: DE LA ,J.: ." ,,\,.; l0¡~ ; ,E L t:':;UA .Lk •

",

f.

L111s i·~dna:(.1o Llosa, PH!~S;):'I\lrE ,)E:: LA ;;:Lc;,iJ-\.",;¡V:'l n,L P~':kU.

,'. ."-

.. ..

""'. , .. ',

- "----- .... --- .. _--

, ¡

" ! I ! 11 1 :

¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ I

1I , I

l' \ "

¡ ! !l

II I i ; . II I ¡ 11 ! , I

--

I

k \

l'

Aney'? ::B --~-7D" DISCURSO nEL ~~QR DON .JI)~r::1! CARFE?JA ANnAA,l'lp,. 'f]:t,lIt;~('I nF. -r.!U.A-

• CIONES EX1'E'PIOj.'n~. EN 'LA SRSII'IN INAU~URAL Dr: LA IV. Cm~D.CIA E~AOlU)tNA"tA DEL PACIFICO SUP. (24 nE uAyn T>E 1~(1) .

Ser.ores Presidentea d. las nelegaciones da C:M.1e.~ct!Ú, y 'F.cuadoi: ,~ -- ----<.~"

I

Señores Dele~aaoa

Señorea Observadora.

Señores:

Sin~ular honor eS ~ra ~í declarar !nau~urada la

IV Conferencia Extraordinaria sobre E~lotaci6n y Conservación da

lag Riquezas ~arttima. del Pacífico Sur. En nombre 1 ~epre8enta­

ción del Gobierno del Ecuador ~pre80 una ealuroen aienveníd~ a

las ilustradas Deler,acione. de Chile y Perú, as! como a 108 nbseL

vadares acreditados ~or 108 r4biernos ami~o8 da Argentina, Colombia~

Costa Rica, El SAlvador, r.uatemaln, Nieara~a. Panamá '1 ~re.n.zuela

y por Or~anismo. Internacionales, que, con .~ ,reseneia, d_atacan

la importancia que va adtruiriendo 1. tesis <fue sustenta la alianza

del Pacífico Sur.

Como para dar un marco de ~ran~eza y emoción a~eri-

cana a esta Conferencia, se difundieron en la m~~aDA de hoy los eco.

de las dianas marctales oue célebraban la'victoriA de la libertad, co~ . -

seguida bace ciento cuarenta y cinco a~oB cor el hero{smo con;un­

to de ecuatorianos, venezolanos, colombianos, poruanos, cl,UentuJ ,

argentinos que acudieron de los cuatro extremos dé América nara se-

. llar en las alturas del Pichi~cha la indenendeneia ~olítica de nUGA

tros pueblos.

Nuevamente. hOmbres ~rocedentes de loa distintos ~a1

ses americanos volvemos a reuni'tUos en la misma ciudad en rl.onde se

arrió la bandera de la dominación colonial en el siglo pasado, rero

- 2 -

esta vez pa~a aumar nueAtroe csfuerzos con el tio ~e coo9c~ir

loe medioa ~ue faciliten la ind~endenci4 econ~ica ~e nue8tr~9

Patrias y arriar la bandera da l. i~raDCia, 1. mi.aria y al a-

trallo. o'

MuestroA rueblo~ necesitan a~rovQchar tadoe SUR rec~r

sos naturales ~Qra elevar el nivel de vi~a ~eneral y hacer ~osible

el arribó de ti~o8 mejoreo, en los cuale. ee renita el "11a~ro UQ

la multi9licaci~n de 108 ~auea y 108 ~ce8, es decir la ~~Cft del

~rogresoa cuya conce,ci6n e8 cristiana, ~~aue -ser,Gn ~l8brp.o aQ Eerdiaoff- la i~ea dml progreso ha ~éido de la e8~eranza ~~8iáni­

ca en 01 adveniniento del ~e1nD de la abundancia como acabaMiento

de la histo1!'ia.

Loa recursos naturales de la tierra 80 han e.xf'tlota"o

ampliamente. desde la8 edados remotas, 'f\erono-f!aLJ..<t~_recur8os dol -----,-mar. Sin embarRO. el ~r ha ju~ado un ~.~el "rinc!~nl ~ el nnci­

miQtlt.o y declinación de las civili1:llcionee, y "',na eSl1p.cialmcnta, eu.

la historia de AfII,6rica. El tn'lr tue e~ camino, del dGec~bt'i.l'd.ento

del Uuevo ~(ulldo y de 81,1 inconorac1.ón a 1 .. civilizllC!ión occ{dentt11.

'Am,órica sip;nific6 '"el vdlocino do oro al alcance de cualquio:r hom-

br~·· • Los naver,antes eurot'toos surcaron el ne~a.no "'ací.fico an ,",U8-

ca de las tierras fahulosas. encontraron nuevas fuentns da .reeur-

80S para la hUl!l4ni<lad y abrieroll in8Ólitas T\er~cctiVft8 al ~Sl.l-

miento.

El mar ha 9i~o siempre ,!,romesJ!l de r:!('Iuezas. Lo",

hombres de Europa volvían sus ojos eSDer~nzados hacia 109 Oc~an08

que encerraban en su inmanse envoltura de sal las tier~as del 01!'O. , ¡

De Atnérica l>art'tan. 1)Or los derroteros 1M.r1.nos, flotaa enteras, con

SU carga de eCloroe que trellstormaron la ec:onom{a del Vie~o '·.undo.

i ;

.¡ I

1,

l ,

, .

, .

" , '

-

II~ Aparecieron entonceB 105 navton corsarios Qua, am­

pnrándose en la libertad de 108 marcs, 8~ adué~nbán da los carga­

mentos procedentes de America. El mar era la libertad y lOs nirA

tas eran "'fiombres libre," como decVl ~1oltail.'o. 1.ft destrucci.ón dol

Imperio e9~a~ol de lae Indiaa y el naci~iento ~e las nocionalida­

de~ americanas, al eliminar la8 remosQS da oro a Espa~n. pusieron

fin a ¡'as oxcursion.as de 108 ~iratl18 y a la nave~4c:lón do corso.

L!ts nuevaG naciones !ndetumdientea se enear~aron dll ."rote~cr sus

costas y BU8 mares adY9'centoe. Y .'!la! llega:rtlOs a nuestro sig:lo, sn

el cual po plantean lós grandes proble~ne del desm~surado cr~ei~!~

to d~~ográfieot de la escasea da alimentos V de las rQsnonsahilid~

des del Estado para alcanzar 01 más alto ni.e1 del ~ro~reso ~Ara

sus pobla.ciones.·

Se 'Dlentenn abot'lt con más vili7,or lo!! 1)osCulados del

Derecho ~a.r:tdmo Internacional y 108 "rincipios "'o la l"oberttn{11

• del J:Mr. Nuestra lipa ca no cucnta con un.!'. \\orma univerFJalmenta 1.'..2.

I conocida do Derecho IntQrn~cio~l en cuanto a la e~tensión de l~B

aguas territorialea. En edados anterioros~ $~ hahÍ4n dictado c6-

digos de dorecho marítimo COf\'W) el "Libro nP.~ro del All'lir'1ntazgo In.

glas" (> la medieval >1l."!uía del ~!Ar·t, \,ero su f.inalidad ara 'lmnarar

la ocupación da 108 oc~no8 ~or alp,ún F.st~do, con la suficiente

fuer2:a naval ~l\re. ierone.r 9U voluntad. t7enecia fue oobornnft. c!el

Adriático, Dinamarca s~oreó elB51tico. mientras el Monarca in-

gles S~ daba el dtulo de Soberáno tiel Odt~.no o "ay del !'ar. 51-

810S ms tarde, Esoaa:a y Portugl\l se rlividieron el dominio de loa

mares, por concenión da las 3ulns Pontificias.

Nuevas idees 'cambiaron esto astado de COSAS en nuoa

tro tiempo y, como culmineci6n de reun!one$ más o menos nfortuna-

•

.. :

.' '

1_' i

,'.

1.;..

·' /// - 4 -

das, c~lebr5ron8e las Confer~ncias "~r!tim~B ~e ~inc~r~ ée 195~ y

1960 que, ~unqu~ no lle~aron a un ~cuerdo sobra anchura dél ~nr To-

rritorial, e6tabl~cicro~ 109 derechos soberanoe del ~stado costero

sobra la plataforma o zóc~lo continental -es é.ecir el locho y 9uh-

suelo marinoo -CQn fines de CX910ración Y a~rovcchAmicnto de sus

recursos u:1turales. Aciat:)ás, en 1957, el 'rercer Congreso 1.'iSDatlO-

Luso-Americano de ~eracho Internacion~l adontó una resolución ~c~ún

la cual ·'cAda F,stado tiene competencia TX:'lrl\ fijar su mar tcrritoriü

hastl't l~nites tl\zonable&. atendiendo a hetores, ~cop'raficost ~co1ó-,

gicos y bio1ó~icost así cono ~ lns neceeicades 6cortó~icas de BU

población y a 8U sCf'UrBad y defensa". Por ot~a !'srte. el Estlltu-

tó de la Aiianza para el Progreso garantiza e CBd~ ~a1a ~cl Con-

tineute americano $U derecho a ~recautclar, mantener y d~sarroll~T.

sus recursos ccon5micoe en función da futuro. frente a la C~C3-

sez da recursos alimenticios ~UB se contranone al excesivo crcci-

miento de la t')oblaeión •. El "Acta de no~od·· y 11:'. C.Artl\ de Pune",

del Este revelan, por f.in. la voluntad de 108 Cobiemoa america-

nos de sumar sus esfuerzos para nromoVQr aimultnneamente 01 bian~~

tar social y 01 dosarrollo económico.

En realidad, el ~rinci~io de 1n extensión ~e las

aguas territoriales se fun~~mcnt~ en l~·t~ori~ de auto~re8ervaci6n

y 'Protección del Eetado, "el eu~l ~ede (".fO'l'.:'C2~ datermínedos dere-

chos de control dentro de BU cinturón mAr~inal'. La tesis ecusto-

riana del I"I.'lr territorial ds dosc:i,entas tni1l~9 r.mrinas ee ci~e a

la referida teoría en el scnti,-~o de ~ue eorrcsr-ondcn .!\ los Est.a ..

dos ribe~cños el d~recho y el deber d~ prote~er, conservAr y uti-

lizar 10G recursos de los mares que ba~an sus costas, en una extoll

sión marítima determinada ~r su realidad ~eosrá!iQa ~cculiar, por

-

l'

. .1. I

. 1,'

¡., ¡l.. , " , t , . ¡",

,¡:

,

.. ~ .

¡ . ,

- s -

la magnitud da cada mar V nor lOA fsctore~ h~oló~ico~ r de otro orden

qua condicionan la existoncia, conservación y dosarrollo do l~ flor~

y faur~ mar1timas en 8US np.uns.

En Amúrica se ha venido r:estanclo ":l eonfo~nr1,o un der~

cho concerniente al r5sdmoo .~ur!dico del mar ··como lo hl"l se~nl~d.o Vt.

Cancill~rS:a ecuatoruna- "bien eca en lo que se rc!;.erG nl mar conU·

nental o S~ a la zona da !,rotocción qua circ\1ru!ó al hOMisferio, en

co .. fo~idad con ln "1)ocll1raeiOn de Pnl\'lmá" ~.o 1939, o t\ 111 'req:;.ón com,

nrendida en 01 articulo 4e del Tr~tado de A8i9tenci~ ~cct~rocA do 1~47,

dent~o Ge la qU$ 01 ataque armado de cualquier. nsta~o contra un EAt~do

8l"oricano se considerar~ '!'H~rpetrado <:ontr!\ todos 108 F.st,'ldos Arncric~not'l ~

bien sea en lo qua coucicrnQ a l~ dilatlJlrl~ ruta qu<! o.brió'cl PreBid~n'"

Oto 'l'ruman, (ln 1945, sometiendo ~l dOT'J:T,nio y a 1:1 juri8di~ción de lOé

Estados Unidos de AMeric3 108 recursos natur~1~3 del Ruclo v del eub-

suelo en "l zóc~lo, su~rino, y estableci~ndo ~rel'ls de' c:onscrvac:í,ón y

proteccion do los recursos paBqu~roa en zonas d" ~ltn ~r conti"-uB8

a la costa, aj~Mpl0 ~ue han 8e~ido numerosos E~tados ~mGrienn08, in­

clusive el nueatro, formulando declaraciones o expidiendo leyes en

lo que rQ~!>ecta al, zócalo ady1'lc(~ntQ ~ las costas de 8US "aísos, llé­

gando a estRbleeer sus derechos soboranoe haetp.. unn d~,stancit\ de dos--.cicntas 1l1illas ~esdQ lao líness de basn de Gua lil:or~loA marítimos".

La lJeclaración d~ f:antur,o t:..iI 1~52, que infonul la po­

lítica' internacional mariti~~ de 108 tros paises del ~Bcrfico Sur -Chi-

lo, Ecuador y Perú- hn suf.rido la o~osición tcn~z de 138 ~ot€nci~s ~as-

queras. cuyos grandes intereses no admiten un líMite ju~to. humano y

ra~onable, a su ~ráctiea do ~QSC3r en forma ~:hau8tiva on todo espacio

mar~timo cerca o lajo. de SUB costas. Pero GBa neclareción oriontA 01

nuevo D~racho del Mar, que 80 preocu~4 menos del intercs y la riqueza

i , 'j,

1',

~.

•. 1,·

, ' , ,

" . , " ,)

f '

i i,

, . 1, •

• i"

1,1·

I

113 - 6 - ... I . I

,

~c l~s F~cioncs y piensa mas en el bienest~r de los pueblos. Es la Ju~

ticia Social Internacional ~ue v~ afirmándose, al ~dnitirBe, c~~a vez i . :

al fortalecimiento de su econonía, y que las empresas pcsouerAB, a trA-

.1 . , ¡ , '

l· I

1 ¡

con m~s comprensión, que los Est~dos costeros tienen el derecho de aor~

vcchnr los recursoe vivos del mnr oara el sustento da SH !,oblación ..,

vés de la explotación voraz e indiscri~inada de los recurROS del mar~ I l'

no tratan de alimentar a las poblaciones desnutridas sino de incremen-

tar las ganancias de sus pocos beneficiarios. Es ohvio que seguiran

presentándose dificultades y que continuarán las representaciones de

lns potencias pesqueras, -pero a los Gobiernos que pactaron y def5.en(l.en

la Declaración de Santiago lee ~reocu~a sólo el bienestar presente y

futuro de sus pueblos, más bien dicho do sus menesterosas y desnutri-

das colectividades. Porque nuestros r~biernos estan al servicio de

sus pueblos y no ce poderosos intereses privados. ¡Cómo 8e nu~de ha-

blar de ayuda a los pa!ses en vias de desarrollo cuenrlo se trata do

arrebatarles al mismo tiempo una inmensa fuente d~ recursos, ñe ali-

ment,os y probablemente de netrólco y otras riquezas minOfll.les?

El r.obierno del ~cu~dor no eAtá ~n bosibili~~d de admitir

que ampresas depredadoras agoten los recursos de su mnr territorial,

ni l)~ede admitir presiones y a~onazas que intenten T'1enosc1\bar sus d.e-

rechos. Por tal r:izón, mi Gobierno ha l1nlaudido J.~ posición del r,,-

presentante d~ Chile en el "Comité Especial (de 1966) part>. examen de

los principios de derecho internacional referentes a las r{'!lacl.oñes·-

de amistad y cooperación entre los Estados", cuando manifestó que la

expresión <'amenaza de la fuerza" so refería a toda acción em1;)rendirla

por un Estado que t(!ndiera. a oroducir en otro Estado un justo temor

de verse expuesto el, o In comunidad regional de que to~a ~arte, a

un mal irreparable y ~rave. Tal afirm~ción se encuentra en el Docu-

manto A-6230 de la Organización de las Naciones Unidas. Otros miem-

.'

i t

, ! ¡ ¡ ¡

."': ' · .. · , I •

· ,

~

I

7 - 111/ . broa del citado Comité indicaron f)ue '"erA ocioso pretender o.ue las nr~

sianes do carácter económico y político no constituían un uso de la fueL

za tan nocivo como la propia. fuerza armada" y recordaron Q.ue las in~e-

rencias políticas y las amenazas de interrumpir la ayuda financiera Y

la asistencia técnica: todo se había empleado en contra de los F.stados

~u desarrollo.

Nuestro ontimismo, sin embargo, no cede ni se apaga, ?O~

que alL~entamos la convicción de ~ue los Estados partes de la Declara-

ción de Santiago no retrocederán ante las diricultadCB~-ya Que éstas --------_o ---mss bien sirven para unirlos en sus sanos y justos propósitos de ase-

gurar a sus pueblos las necesarias condiciones de subsistencia y oro-

curarles medios nara su desarrollo oconómico. La Reunión de esta IV

Conferencia es una demostración de esa unidad y de la firmeza de nues-

tros !>ropósitos.

Cabe traer a recuerdo que los Estados del Pacífico Sur

son también ?artes de la neclaración de Rogotá y que, como tales, deben

cooperar entre sí a fin de alcanzar el justo nivel de desarrollo eco-

n6mico y social que constituye un anhelo y ~na' necesidad comunes, para

lo cual pueden concertar acuerdos que a la postre facilitarían el p,ro-

ceso de integración regional. Es de creer ,Que en el campo pesquero,

dentro del espíritu de los dos acuerdos mencionados, podrían ado~tar-. ,

se proyectos en que participen em?rcsario6 y capitales de los tres pa!

ses.

En el temario de la Conferencia que hoy se inicia con~

tan, entre otros asuntos de importancia, la nnrobación de varias en-

miendas al Reglamento Orgánico de la Secretaría reneral de la Comisión

Permanente del Pacífico Sur, en orden al mejor funcionamiento de ellas~

-------

"

liÓ¡ l·

- 8 -

la negociación y suscripción de un nueve' "Convenio sobre sanciones (

\ por infracciones a las normas contenidas en los Re~l;:o.mentos sobre

C~za y Pesca l~aríti~~ aprobados por la ConferenciA pnr~ la Explota-

cían y Conservación de las Riquezas HarítÍIllas del :r'acífíc('l Sur"', l)arA.

la efectiva y uniforme preservación V defensa de tales riel,uezas:. V,

finalmente> la adopción de un Convenio nara el-cfuncionnmiento de las -----:-.. _-~~

Secciones Nacionales (le la Comision Pernv:ment~ del Pacífico Sur, Que .

parece indispensable para fac;ilit.:1.r y coordinar las l."bores de la Co-

misión, particularmente en cu~nto a investiRaciones y eaturtios de lAS

ciencias del mar en cada uno de los ~aíses pactantes.

En la "Declaración de Santia~o", instrumento ejemplar,

Chile, !='erú y Ecuador nroclamaron, como norma de su política interna-

cional marítima, la soberanía y jurisdicción exclusivAS que a cadA uno

de ellos corresponde sobre el mar que baDa las costas de sus respecti-

vos pa~ses. hasta una distancia mínima de 200 millas marinas desde las

referidas costas. Lue~o del transcurso de cAsi 15 años de esa Declar~

ción. es necesario no sólo reafirmar el espíritu esencial oue vincula

a los países queJa formularon, sino fortalecer la alianza ~ue ella im-

plica a través de proyectos y medidaR conjuntas nara el debido aprove-

chamiento de las riquezas que la zona marítima scrynlada contiene~ en

beneficio de los pueblos (le los países costeros yde· toda la re~ión,

en cuya integración económica nos hallamos todos em~eñados.

Estamos congregados aquí los descendientes d8 los hom-

bres que acudieron para librar en Quito la batalla de la libertad de

América, porque comprendeIT!os que la libertad no es un anhelo aislado

sino más bien una aspiración común de nuestros pueblos. Y estamos aquí

para cOl't!?letar y da.r dieno remate a la obrA de la indeoendencia amcri-'

cana. Hiremos con amor nuestros recursns naturales y dcfenclámosloB

porque son patrimonio del oueblo •. Hiremos hacia el mar 'Oor donde lle

Y ;

\ .

- 9 -

, \

", I . ..

r

I garon los primeros pobladores del Ecuador? según la fqbula ~bori~0n;

por donde arribaron los Air,nos de la cultura cristiana de Occidente

y por donde llegaron asimisMO las expediciones libertadoras del norte

y del sur) de Dolivar y San 1~rtín, que hicieron posible la emancipn-

ción de r.u.,?,yaquil y la c'Oo'Oeya triunfal de t>ichincha, es decir la fu.!!,

dncion de la Pcnública.

El mar histórico, ya convertido en 'lTlFir económic0, prome-

te otra vez libertar El. nuestros oueblos, l1ero, en este. ocasión, de la -

tiranía del ha~bre y del subdesarrollo. Y el mnr es un ~ran lazo de

un ion de nuestros países, deseosos de llegar Fi la integración econo-

mica que les abrirá los horizontes nás amplios del progreso.

El pueblo ecu~.torinno os ofrece~ señores Delegados y 0,h.

servadores, su cordial hosryitalidad, alimentada por una tradición de

cultura y de resneto a la dignidad humana. Fecibid nuestra calida a-

co~id~. El Gobierno del Ecuad0r aprecia vuestra asistencia y se com-

place por haberos ofr~cido In ciudad de Ouito -capital barroca donde

vive el püsado y ya se anuncia el futuro- para sede de esta IV Con-

fcrencía. por cuyo éxito formula los mas fervientes votos en este día

inaugural que marca la fecha de una victoria, de l~ libertad on la hi~

to~ía de Amárica.

1, ,

1" SECRETARIA DE 1A IV CONFERENCIA EXTRAORDI NAiU.P .. DELPACIF 100 SÜR ..

DISCURSO PRONUNCIADO POR EL EXCEL.ENT rSlVO SEf10R E,fIlBAJAOOR EDfJ!UNOO VARGAS, PRESIDENTE DE U\ OELEGACION CHILENA, EN ~ SESION lNAUGU­RJ..L DE LA IV CONFERENClA EXTRJ\.OROlNARIA SOBRE EXPLorACION y CON­SERVAC¡ON DE LAS RlQUEZAS DEL PACIFICO SUR.

E;{celent!slmo Señor Mlni$t.ro de Relaciones Exteriores, .. Señores Presidentes de las Oelegaclonas ue Perú y EcUadQt, Señor Secretario General, Señores Delegados, Señores Observadores, Señol'es:

A nombre de la Delegeción del Perú -que me ha confiado el alto honor de representarla en esta ocas16n- y de la de ChIle, hago llegar a las autoridades y Delegados a l~ IV Conferencia ExtraoL dlnaria sobre Explotaci6n y Conservaci6n de las Riquezas del PacIfi­co Sur, un saludo muy afectuoso y especial y, a la ve~# un agradecl-

.. mi ento muy s incero al (lobie rno y pueblo ecuator lanos por 1 a generosa ¡ .,

hospitalidad que nos brindan.

Constit.uye una afortunada coincidencIa que esta fmporteL te reuni6n la iniciemos aqui, en Oulto, el m!smb dla que todos nues~ tros ?u,,:blO~ conmemoran y recuerdan la Batalla de PichIncha .. As! co­mo el 24 de Mayo de 1822, consolidó definitiv.amente la independen­cia política de A~érica, hoy nos reunimos animados de las mismas

. ideas que inspiraron al Libertaaor Simón Bolívar, dispuestos a avan -zar aún más, en nuestro común objetive de lograr la integración la. tinoamericana para de ese modo hacer posible nuestra independencia

~,económl ca. En este ambl~nte maravillésO de Quito, con su asombro­

so recuerdo histórico y sus Iglesias que la convierten en la Flo _

rencia de América, el trabajo que emprenderemos debe inlclarse con un espíritu promlsor, animados de renovadas esperanzas en el futu­TO de nuestra Asociaci1n¡'Y dispuestos a robustecer lo que hace tres 1 us t ros acordamos.

Hoy, 'a los quince aí'los de la Declaraci6n~SrLnt.!ago) -~

I ti

11' es preciso recapitular.

Estamos convencidos qu~ la iniciativa adoptada por el Eeuador~ Perú y C~11e,l para conservar Y,asegurar a sus pueblos -las riquezas naturales de las zonas matttimas que bafian sus cos -tas hz.sta una distancia de 200 millas, Jta sido un factor positivo' y diná.~¡dco, no $610 para sus respectivas eccnom¡as, sIno tambl~n" i

para la tarea fundamental -qua entonc~s apenas se vislumbraba- de adetuar ¡~S normas del Derecho Int~rnaciona~, a las imp~stergable. aspiracion.es de desarrol10 econ6mlco de los "Estado,s más d~biles •.

Los aqut presentas conocemos las memorables Jornadaa vtvldas, tanto en el ámbito regional como universa,1 1 'tendientes a obtener el reconocimiento del derecho del Estado riberaflo, a dic­tar medidas de protecci6n en la zona marltlma frente a sus costas y a lograr la ac€otac16n de s" derecho pr~f'~r~nte a la axplotBci6n da lds rccuraos exl~tentE~ ,n dicha zona~

Las Conferencis$ de Roma de 195~, de Ciudad de Méxlc~ de 1956 y las de Ginebra de 1958 y 1960, represe~tan etapas deci­sivas en que la acci6n unitaria de 10stres patse$ obtuvo reconn~ cimientos lmpo~tantes, aunque insuficientes, por parte d~ la co­munidad internacional.

Asl, pues, lo que concebimos en 19$2, sigue vigente y en desarrollo vigoroso. Pero es preciso armonizar la Declara -ción de Santiago y demás Convenios, a la 'é.poca presente"

V!vImos tiempos distintos. Muchos fenomenos hlst6ri-/

cosde vasta trascendencia han ocurrid~ en estos 61tlmos años.El ~.

mundo encarna circunstancias nuevas y en nuestros propios Estados, , .

han surgido consideraciones que antes. en el mejor de los ca$os, constitutan t~n s610 el Ideal quimérico de unos pocos.

~. La 1ntegraci6n econ6mlca de nuestros pueblos, GS hoy una responsabilidad hlst6rica ineludible •. Nuestros Presidentes -o sus represzntántes- 5e reúnen en Bogotá para concretar acuerdos $ubreg!onales que tienden~ precisamente, a promover la int.eg1:'aci6n, Los Jefei de Estado del Atlántlco, ,estudian la forma de lograr una mayor co'-'peración en la" Cuenca del Plata. Se construye una Cat~e­t';~l"a Margina 1 de la Selva. Se termina el ferrocarril transcorttlnen -tal Arica-Santos. En poco tiempo más, s~rá realidad la vis lnter-ec~~nica Mar~os-San LQren~$.

· ,

11: .. ~~~-~-----~--~----

.Am~t'iea enteru ati.?~r41 ti ct; t.."licl;;¡~ e ~ .... t.egri.c16n .. El ,faC!f!cc SU~. 'no puede quedarse &t~'s. ~

Esta Conferencia de 0uito l que hoy inauguramos, debe sel~ la opot'tunldad pa¡<a que el ?uct.o del ?a.c!fico,Sur,"surJa en

'. . .;(v:."'ma más decidida y dln&m.lca" gua, n~s permita abrir peslbll1da-

\Ses econúm~co.s m,ús cmp¡Lo.o pa¡~u nuc::.~~"lo,o pü:rzc~~

C;-eemos que pEU'·a e 110 es fleclZssr!o edecua,'"' los Cdnve­rd.,oo ele Sant.iag0 y Lima a la ~poca q:ue estar.J)s vlvieru1é, a fin de

i.k vinet!larl:os al pr"ocBso da'integración a, 'qu~ esperamos.

r· I

!

I

I ~.

I I I I

~ I

l

Ello nos exige que los Acuerdos que hémos concert.ado ~volucicnen a fIn de permitir a las naciones mIembros, enfrentar

'unidas ~st~ impresionante oportunidad hist6rlca. Henos aqu1 frente a un destino que no deoemos eludir.

'Deseamos que de esta Conferencia surjan Acuerdos nuevos, claros y efl·caces que puedan unÚ- más al Ecuador; Perú y Chile.,

Desde 1952 hasta ahora~ el mundo ha contempl~10 el de-' sarrollo de una industria pesquera en nuestras eosta~, lO l\le ha ocupado lugares destacados y pI" Iv! legtados dentro de las pesque"; 1'1as del mundo.-

Ette desarrollo ha hecho variat el .e~queroa de la,pes­ca en cada uno de los D~!ses del Pac!tíCo Su~~ de tal manera~ que l~s exige una adecuada v1gilanc~a para obtener una efectlva'prese~ vació~" y conservact6n de las espeeies.

Pero, al mismo tlemno. tal desarrollo no ha sido apara -Jado con la investlgac16n científica que ~n$us aspectos biológi-cos" tecnQlógicos y econ6mlcos las clrcunstancias actuales exiger .•

Graves crisis en nuestros paises han mostrado qu¿ to-~ dos los esfu~rzos que hagamos por conocer los recursos pesqueros

exí~tentes en nuestros mares, ~on a6n pequéños frente a la deman­da de seguridades tacnlcas en la planifIcación del desarrollo de la lndustri& pesquera.

La Secretar!a General no deb~ ser soiamente un 6rgano admlnistrativQ, 'sino que debe CUI'llpl1r~ como,funda."l'ler.tal tarea, el organ;zar, d:rlg1r, coord!nar'y ejecutar trabaJo~ técnicos qua ce­da uno de los paises !~depend1ent ementl2 no pueda- re~1fzar.

Por estas razones, todo aconseja el estudio de nuevas e' t.l'uctu.ras t.e.n dientes a pe rml t Ir que la Comlsi QL'l cumpla, con rapIé ... z y efectividad, las tareas urgentes qu.e los Gobiernos le encomien' en.

---------

..

Creemos t~~b¡ér. que ce esta Conferencia, deóe salIr

~obustecléa la acción solidaria ce nuestroo tres países frente a terceros Estcdos. De ah! que ccnoideremó~ que el proyecto de Con­ven~o sobre Sanciones que estudlaremo3i debe, fundamentalmente, tener en.cuenta 11 Intir60 cQm6n da nYQutras eGgngmI6~. dando iX~

presl¿n concrota a los principios de. colaboracJ5n ~ unidad consa-g.~~dvs en la Declaración d~ Santfaco. , •

~ estamos persuadidos que en los P¡"op6s1to3 que no~ en!-I manJ,nos asist~ la razón Y. por 10 tanto, que los acuerdos a que

lleBemos aqul concretarán aspirae!anes que se fundan,hásicamente, en ~~a n~cez~dad da Justicia ~n el amp!to lnternac~nal.

Parecerla que nue~tra pe¡s!'c!ón n~ debe ser exclusivl~ . ta o ehcluyente, en este momento·en ~ue la comunidad mundial, y

pz¡:r~¡culartt .. e¡,,).te la regi",nal americana, han e laberado nuevas nor-.

mas según las cuales' la soHdarlclaa 1ntei"'naeional ha dejado de .. lI' '"

~er una r;¡e;t;a obligac16n moral para corNertirse en un imperativo. e !:1e 1 ud! ¡¡le debe'%, para ·l(")Si pa~ ses de r.1ayCll" desarro 11e económIco. {

) .

Que,remos la colaboraci6n y a~istencla de todpz a(Juellos EstadOS

,.. t;t.ue están dispuestos a emprepder, Ju...t.o c~n"nosQ~r',qs.t investlgác:l2, ., nes c1ent1f1cas que nos permItan alcan.zar él plen~,:f sest.enido .' desarroll~ de las riquezas de nuestra zona marftima.

En ferma muy especial, haoemos un llamado a todos lo~· ~,;,

• pelses que ve inspiran en concapcionGs similares a la surg~4a en

t>-

Santiago en 1952. a fin de que se unan a estainlclallva que debe . . convertí I'se a .... una empresa comun, que est.imamo$ rur.dam~nt.al para

el desarTol1e econ6mico de toda Am~riea Latina. La presencia en esta reun!6n de distingu!doc repre~e1"'~tantes de tantos patsas her­raan<)i'll' nos aUenta en esta cOf'tViec!6 ..... '" •

a~y, que nuestros pueblos estudian la formacfon de fl_o ta~ merc~ntes comunes, de l~dustr¡z~ pGsquera~ integradas, de acci~ ~es !nternacionales conJuntasl de defen~a y seguridad manccmun~da1 de repres!.5n coordlnada de ciertos delitos !nternac!onáles, ¿nos€. ¡";a posible convertir el P~cto del Pacilites Sur, en un tratado Pi~ nero de .la intesraci6n ~ubre~iona17 tNO t&Gt"!;;. ¡.r:J~lble Juntar a nue~ t~,,~s Juristas, a los !ndustriales,a nuestros marh1.oc, a los clen­i1i:cos 6 a economistas y diplomáticos'para el estudio de una pol1-tica nueva que ya no se 11~ne eouatoriana, peruana o chilena, sino

-.. ---_ ..... -.... ' .....

.' t

'\

.'

.. _- ... _ ..... _------~- ... lila PtJ::tt 2c::. intGrnac: ~onz.l ¿e ¡ ?acH'~!co Sur'; corr.o una etapa de ese

a~helo de nuestra gener&C~b~ que es la po!!t!cu internacIonal la­t ¡no~TI~r lca;¡z.J'. "

Es esa la. tarea ~ue t.er.er,'lOS ~i"' delante. Elitamoa dls­p~estos a emprenderla~

"

" .

'l.

)

.. ,

•

•

¡ ;

¡ I \ ¡ ~

-112 Las otras Secciones Nacionales ratificarán u observarán la propuesta de

designación. Si no se hubieren presentado observaciones en el plazo de quince días,

a contarse desde aquel en el cual la Sección Nacional respectiva hizo la notificación

del caso, se tendrá por efectuada en firme dicho nominaci6n •.

Los Subsecretarios se reemplazarán entre sí hasta por un período de noventa

días. Transcurrido este plazo, se procederá en forma similar a la prevista paro el caso

de falta del S'ecretario General.

Los Subsecretarios Jurídico y Científico pordrán ser reemplazados por la

Sección Nocional respectivo, a solicitud del Secretario General, con expresión de

causa •. E I designado durar6 en sus funciones el perrodo correspondiente al funcionario

que reemplaza. '

Art. 5. - El Seoretario General y los Subsecretarios Jurídico y Cientrfico son funciona-

rios de carácter internacional y, por tanto, deber6n actuar con entera inde­

pendencia de los Gobiernos pactantes y de toda entidad o empresa que tenga intereses

directos o indirectos en la explotación de las riquezas marítimas, en todos o cualquiera

de los países pactan tes .

Estos funcionarios no podrán desempet'\ar otros actividades que entraben el

fiel cumplimiento de sus deberes.

Art. 6.- La Secretaría General, como 6rgano ejecutivo de la Comisi6n Permanente

del Pacífico Sur, tien~ las siguientes atribuciones y funciones:

a) Reali:tar los trabajos y labores que la Comisi6n Permanente le asigne •

•

~ -----------------

i..:s ;.>;:<;~!(!::os de (1,i1e, Seuador y Perú, eor.currcntes a

12 '" :--'.n:::p.-:- ::r::s Extraordln¿¡riá sobre la Conservación y ¿x?lo-

A e ti ~ H D A N:

,¡

CQ~stituirs~ en Comisi6n Permanente Provisional y como

'" l' c' U l' p"" t e ~ ,j .... "..,.

10\'"[ ¡ CULO ¡

~~ Sec:~t rlR General es el órgano e cutivo, co~ auto-

-. '-', . ¡ ,~ '--~ .... ...:::. \.. '~J \.. V , 0-:' .i.:étS íi.eso~ucioncs de la Co;nisión ?er;n3.nente y

:~~e 62 la Secretaria ucneral será rctativa y ¡unci~

~ ~.os consecutivos en eada una de las e i t al <:: s

~ 25 p~ctantes.

~~~::~nrIa General de :a Corn:s!6n Pcr~a~entc del Pa-

" , es~~r~ constitulda por el Secretario General y los

Ji.lri~¡co y Clentlfico, elegidos de acuerdo con

~l Secretario G8ner~1, d~ conformidad con el ~e-

, , , • "" \" ... , I '- ,~ • 'J.

! :

1I t ¡

! 1 l! ; I

1

1

11 1

1 ¡ I I ¡ ![ ! ¡ ¡ I ! I , I ¡ I , ! I i

I! '. II 1I I i I I!

I ¡ II 1\ I ¡ li 11 1I

r: t ¡ l'

1I I1 l' 1I i i , I

11 11 I I !

! ! ¡ 1 I I !

El Secre:~rio ~8neral sede de

l~ 3ccretarla ~cncral y durar6 dos a~os en sus funciones, pu-

se otro Secretario ~cncral sust.ituto de le. mis;r.a nacionalidaC:

wC Z:. :.:el por dicho::; dos arios hústa completar el perloéo corres-

;-I.HTICULO 3

SI Secrct8rio ueneral ser~ elegido por voto un5ni~e de

• 5 ~~legaciones que concurran a le. Reuni6n de la Co~isi6n Per-

:::2.:1::'.:-'.t,c d81 Pacffico :a)ur en que se le designe. Si Candidato se-

rá propuesto por la Delegaci6n del país al que ccrresponda la

S~~S ~2 la Secret~rra ~cneral. S610 en el caso de reelecc!6n

el a r Líe:.: 1 o a:1terior,

pctrá presentar la propuesta res?ectiva.

Conjunta~ente con e: Secretario ~eneral, la :cmisi6n

?~r~~ncnte deslgnar~ un Subsecret&rio Jurldico y U~ Subsecrc-

tc...-::'c Científico, de :12ic!o:"',¡alidaces distLi.tas a la c¿;l Szc:-et

'-"'-~r- r .... -.... 'J ..

~l Subsecretc...rio J~r!dico, y en su Gefectc el S~bsecr

~;. ... cr-~ci.a, erlfer:;,,¡edad o cll;ilcluier ir.-'J.pedi.01ento q:le i:nposibil ite

sede de

la ~o~!3!6n ?ermancnte, preVia consulta con las otras Seccic-

r,~~i ;~c-r el 12.~)so- c:uc ~altarc p<ir'<l c~~4~:i~ el perioeo pa~a el

acci~~ de l~s Secclcne~ ~acicn¿les;

1 ~, r v,:> .I\.c Líe r d o s J de la Confercnci¿ y

... . .;

\.....0~í"i~~lurl;

~nidas, con arreglo a lo dispuesto en el artícule

1 ce ló Cart.a ce

gistro de los tratados o acuerdos int2rnacion~les

celebrados dentro de los 6rganos del Sist~Da del

PacIfico Sur por los 2stados p~rtes en ál;

e) ~antener un archivo de las dicposiciones adoptadas

~cr los p61ses pactantes ~uc se relacionen con la

inv~stigación • explotaci6n y conservaci6n de los

recursos marinos y de los anteccd¿ntes de orden ju-

• J. :co que t~~san rel~ci6n directa o indirecta con

los problemas leGales inherentes a la Comisión Per-

G¡':'CCiÓ¡l y ot:-o:~ i~·-J.for:(¡cs út.iles de las c!ive;:-sas e~n-

p~_s~s pcs~uaras que operen e~ los p&iscs pacta~tes.

c:st.3.s recopi lacior,cs serán él:J.ualcs;

ce los püí:>es del a las Ley:25 de

infor~~ciones que deber ~roporcionar las Sec-

cientlticas y

~~c lC s cO:J. los org~n1s~os internacionales afines;

J) ~cjar, de aC~Brdo con el ReglaGen~o Interno y dan-

li;;¡~\~r~t..o ~ 10$ cecisic .. iCS de O:-CCll fi~J.an.cierc

~-~----~.-:.~~ ~ ~~~~-~--~~~~~~==-==-~~~~~ :::::::::i,F=iii'7r--::.z..-

d 8 L. Con! \:;;; ,.c ! a y de 1 a Cú;t. i si 6n Pe rrr:ar;.ent1 !"':o U

SU1Juc::>Ltlr l{)S, de los Cil~t,; rC:I.(li¡-{;. c!...!.Cntri E:.fi c(:Áca sc-

s i () 1.1. o r (~ i ~1 a r i a ;

1 ~~ f i :; {le i órl del e o f'a. ti ;t " -

del Pacifico Sur. A este res~ecto la Secretaria Ge-

b ' Ti e r a 1 o tIC,; n G r 21

cada aho;

1\ Resolv~r las cuestion8S relativas a la orc~~izaci6n • I i ~

m)

y funcionamiento in~ernos do sus cficinas, de acue~-

do con ~l Regl~~~nto Interno y con sus posi~i:!da¿es

presu~uestarias;

por cO;1d ée

ves;

- . ~~:::. ~2.CC:' o:"~c

r!tim~s, n fin de eue aquellos procedan en

c ·: - . .... G,

".... . ., ~ o ~:: i S .1 v 1\

p¿~;:a Cl~.yO efecto G(;!Jer& pr-2pCird.r el Temario respec-

~ j va .... ! ~. ...... y ...l" .)(.1 L , Go-

l~~s r\~sp,,~c~ivcs Seccio-

los \J o b i f~ r n o s

J. a r s ~J.:'; o lJ s e r v e i 0;1 e s ;

cst8GO de la ~atific~ci6n de los

~ r (~¡~~ i t ¿. P ti ;" a s 1, ~ V d 1 i ¿ e z 1 e 9 <.i 1, él ~ ~ e o ¡a o e! e l e ~::1. p 1 i -

rn i (~;'¡ t o d P. los de ¡ 4 ~ r G o s y r e S O 1 i.l e i o rL e s a (1 o ~ t c.. \:; o S ;

la Comisi6n ?er~anent~ la atopci6n de

proyccto~ J~rrcico~ o

a tr~ ... vs.s ce la

e r e e t ü él r los í) (1 ~ 0 :> , él J ¡~ s t b. n <J o S 8 el 1 ? r e s u p u e s t o a pro -

encia podrfi rcalizbf otros ?6g0S. Justifican~o el

;><.(,0 de pa::::. .... jcs y vi5.ticos ée

l¿~ s8sion~s de In Co~!si6n Per~anente o de la Con-

del scsi6r1 extr2

o~dinaria o especia!, ~asta el l!~ite de cinc~ per-

A.-::~~-: __ ~====================================================::¡¡ ¡ , , ac-/J . , sobre 1 aS s..::. ~ ,.i. (;.4

v)

(''\ -- ~ ~ ~ ~, .... ~ . v, \,.,. Á. I .. el, J._'

e ,,¡:,- i~ ¡ !

y

: : 1"jI:~ 1

Cl:~,;p 1 ir

!os

~ u. r ,

s U 71ó t il r ('11 e 2 a o ¡:;or

Gobiernos

~iSG ~icicnes contc~idaS

~~t:SCf' i tos

'7 •

Salvo

¿el

(j.(;u.cllas (~ue

los

de lo::,

CUF1t:,1 i~ienlo 1<:.3 funciones y

103 " . . , art.iculo ó:1te-e, e, ... " , ~Gcretarló.

e3L ~:~zca el ~c91ame~~o ~8~tinente.

.;3

"J~ _,_,

J. \.' .. .:.~

, -,,,¡.. ~" ~ .. ,.~

(.,:. '-__ Lv .. ..:,.. ¡ .... ~..:;

fac~llt ;-

, 1 v

labore~ y t~as:ados ~~ la sede de

l~s enseres y 6ti!es d~ oficina de la Secretaría

Secretario General ~12.Z0 ce CUáre::..-

'-' '" ..... J

de lo

Ir.t e íj-,O se cntcndcr~ aprobado si

1; 11 11 11

I I I ¡

1

'1

¡ ,

í ! i \ I !

l· I ¡

:1

, ' , ; 1

\

I I

r -----

I

•

- , ,';:"1 ,

,! , ....

,. ,- e t

. \ ;', ~ ¡-;, s

12,!

1

1 1

L3. St:;cretéiríé1 \..iener~ll, pr0v1.sGri{1:,-.~rlte,

S20:~íl Acueréo XVIII

. -

T.... . . ~;l;¡i 1 e;i.C ~ S ó.l

lnS ~odificac!o~es al ?ro-

de

1 c:;. e e ;,1 i S i 6 n e e e r c: i Xl c:;. é o r a , e ~' ..

;..os ?er{: y 2.cuo.-

--':--J : :.r:-~=l~ 21 ~reSc~ite '¿~tatt.:to, en la Ci'L:~ad de ('uit.o, 3. los

, 1 "le .1 mes de mayo de mil :l.cvcc~entos scse;:td y sie-

, ,

, " idio;-;;ñ 81 c; uc qt:eda depo-

" ~~ el ~inisteric de Relaciones Exteriores del Ecu~dor,

f'

¡ r

/ /

// ,/

/

" \'

"

.' '-

<'

J //

/

:¡ :( )~

:~ ,

"\\ , 1

~,

',f.

~ " \ \ '- l '-" ~,

'.~

.-;<

"

; , t ,', ,'"1

lJ ., . --- . . ----~- ." ~--- - - - -.,

,')

'"

I (

,/,

"

"

f ( ,

1, ,"

, ' (

,:,:" ¡ ,

,;' ,

, I

I ' ,

¡:. '; ,.

... ~',

\ '\

~ : ,.

1. -l,

.~.

"' T~ , l-:

\"

'1 )­).

:.. > )

~'.

"

, .

"

"

1-) ~ .>\ '"r:t

\\

"

ú \;~~~<~l c., 'J " r-J (\~ ";'1. 'j O'" '<"'-.

( -;)

,.' :-'-)

:'-' C)

"0 ~'> cr >-' , .. ()

¡)l

Q.

o ;1!\. \'i(,'<.. ~\ er,~ "'., '\. ',1

~. ; r\' \.,-'\.~~' " '-

('. O - -'" J-C\' tr~r"·\,.". O

\"'" ~1 ?,: ~ü\·" ~'" ;~ '~\.'

, i,~· ~ E; ••• Ul

(:?~ '\ () j' ~) , l·; -', c: r''';' :c, ,\ II " f ~ l \1 \,~\ >_1 ;'.p- 'i \ ':j ';~ ,:,~\ ... ;;t~. ~\~\8 ~:~ ~ .... ,~. /: ,

() ¡¡ " '""t ~ "

r~\~, ",

'. ~\ ", . f. :'

'\ : e : ! " ~y ~;

c. "',.

< o (r:

c_ (; . -

_o)

(f)

r~

,Ó

"1

e n, (';)

,," .-~, o >-'-

o :~.)

('J

(¡1

p; >< .' o '1

o '1 c,¡ (¡1

(,",

-;1

0')

n O

'O

P-'

c~

(')

1-"

r' '-) '\ .-t(.

:~ C-' ... ~

"~ ~ l1

'1 (-J

J

()

(, ~

[ll

(('

1-'

o L1

. ----------.

".:J ;.;J r,; (-'1 ,-, ':.) '''> l~~ ,.)

:~ r' t . ~. " . ~ ...

.~

: .. ) (,1

\': lo)

1 n. ;:. l;!

r-' U '1 í..:J O. r-- o (<;

~)r r- t-.

(lO r< Ul 0>1' :< "-

tJ t¡1 C'

.~.

'-'

Pi ~:J

c:

r

'O ~u p; U; I--i

'-J

-; ,.' l • ~

L. '-- - :) r;, '1

u:: r' (')

" G c' C-' ~~. r1 ,-'1 ,'O (; C. -'1

: pl G ~~ ~: '---) ..- ~ -~ o.

'~

~) '-' t': C. r~ (\)

t; , n

ti O ?-1

""

~,

u :-;"1 ( ~ ) l ' v·

( ,

:.. t;j _ : c:.. > ~ :-¡ .-t __ ;j

C­C)

r -~ ~ c:

:1' - '"1 r-4 ,-' . .- .,-, , .--" (', l" ~)

': (', n P' ~ 1 ~.

,:) -, ~-. (:

:j¡ _ 10 r~~

n ,-, ,.< r­[1;

. "

()

~)

(1'

e, o

t'

o

,>

c. ¡:

-1 : J

.'

'1

;!:,

~~

':-) -.1'

:'.

,.,",

t 1

·U

fj)

(.

tI

....... c.. C)

>1J tl

0.; ~ ." 0' :J I

'.'j

\\ \ I

.)'

• i . ,

l

• •

: t

.. ' ::.. ~ '. :'; e t ;, i ::' 1 s i Su i ente

L·.::: ¡:: r.:.' 1

".'''-''-",

, ¡

L,cillt.ar y c0créir.H

2

, 1 '.:

';'-l'~e 'j, deni.,fO (¡.; lo ;;osible, de

a

( ;' "'" , ...... t ... se ~a a ~~~tituir,

,., , ü..

_ ...... '"'" ",- r r ~ • ,. ._~ 1 .... s . • " ' """ < ~ ___

, rer~,

h.::1 ::- I ce : "

1 ,. D v rc;.¡ ,; e la

• # a f' ;)" r a r. s e r

, . ,,-,,-;,::- L';~:~ ~ .:.

'. -- _. _.- . ------- -::::::::::::::::::=::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::=:::::::::::::::::::::::::=:::::::::::::: - --_. _ .. __ ._~._ .. -

I

~r le: ubsccr~tarics Jurirtico O Cic~tlficc. s~~6~ - .,.. ", .... -;; , ,\" ... V -' '-' J>.

t 2 1

\ q.

cibRD de la Secretaria 0 ene ral y serv!r~n te

!~i.~l;¡.,:; croaDO :" sus Gobiernos para todos los

9';e lo C0mis!ón Permanente.

• hJnlCULO S

Las Secciones Nacionales organizar5n un archivo e~~~c~

cen los documentos q~e reciban de la Secretaria Gene~al.

ARTICL.:.LO /

U

Las Secciones r:acionales prestarán a la S(;cre~;.:;r~ '-'c.~

nf"ral la coL,.boraci6n que ésta r€:q:.dera p,ira el r\·~""''''''''I:: ..... -! ~""+. _ '-"~,;.¿l ... .... ,.... .,. ~ Iv '_J

l~ Secretaria General y oue demanden el conc~r~e de l~~

• tivas Secciones Nacionales.

A.;~T lCULO 7 .~

Las Secciones ;¡acionéiles prestarán la cola:10:-¿.C.Ó;¡ "

cc:arla a la Secretaria Ueneral para la obtenci6n ~c: ~

l~s cuotas de los Gobiernos para el soste:11:;.icnto ce :" ..

~i6~ Permanente ~el PacIfico Sur.

! I

1I

Le!!.) Secc!cncs ¡~acionalcs sc::-virán, 3dc .. ~,::;> ~

... In Secret~rf& General . . y .i. o s o r 0 ¿: n.1 '3r:o s .... {'''' .: . """ .............. -

I

I j

i~ f L~G.l i (j; . .i~ •

• 11

c,)

• •

les uelegadcs C:-' i 1 e,

istatuto, en. la

, ¡.' ~-,

•

• """ •

-~-~-~---------

r ..

L.

e :~ ...

C~1 r r , , > I .... ~

r- - T ;r-> ....

',J f\~ l~ .... "

e d:- :~ D r 2. ~."~.1 ~:: :" s. -:.~ B ,

~ r\ ~ ~~.í __ t:<:r\',-" J. ~ '::= L

:"'111", i.dgardo Llosa, ?R::::S:r',.:.:':¡::' :).:: l.,;\ DEl.,EG;;"::C::

f

2L

/.

I

I

r

i

/35 * limo, 3 de Octubre de 1967 134/67

Re: IVa. Conferencio - Guito

Señor Presidente:

En poder de las copias oficiales que esperaba del Acto Final y de Jos dos textos complementarios (Estatuto orgánico de lo Secretaría General, Estatuto sobre funcionamiento de los Secciones Nocionales) que se subscribieron el dia 30 de mayo en Quito 01 clausurarse lo IVa. Conferencio Extraordinario sobre Conservación y Explota­ción de los Riquezas' Narftimas del Pacifico Sur, me es grato presentar el ir'forme que me corresponde sobre dicha reunión que, convocado por el Gobierno del Ecuador, se realizó del 24 al 30 de Moyo último.

1. El Acta Final, cuyo texto acompaño en fotocopio como Anexo A, contiene la nómino de delegados de los tres parses y lo de los observadores.

Lo delegación de Chile estuvo presidido por el Dr. J::dmundo Val'gas Carreño, Sub-Secretario de Relaciones Exteriores; lo del Ecuador por el señor Jorge Carrera Andrade, Ministro de Relaciones Exteriores; y la del Perú por el Vice-Almirante Luis Edgardo Llosa.

Acreditaron observadores, también por invitación del Gobierno del Ecuador, los gobiernos de Argentino, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panamó y Venezuela. Así mismo, lo ComisIón Interamericano del Atún Tro­pical.

2. En lo sesión preparatorio que me tocó presidir, aprobóse el temario previamente sometido a lo consideración de tos gobiernos, fué adoptado el mismo regla­mento de los reuniones anteriores y se eligió la meso directivo de lo Conferencio, desig­n6ndose por aclamación, como Presidente del certamen, 01 Presidente de lo Delegación ecuatoriano, el Ministro de Relaciones Exteriores don Jorge Carrera Andrade. Siendo ~sta uno designación de estilo y de cortesía 01 país anfitrión en el supuesto de que sus recargadas labores no le permiten por lo general a los tv inistros o concurrir a las sesiones de trabajo, quedó entendido que la presidencia la ejercería en ellas, como en efecto ocurrió, el Embajador v\>ilson Velo Hervas, Presidente de lo Sección Ecuatoriana y primer designado en lo nómina de delegados del Ecuador, despu~s del Ministro.

// ..

~ I I

~ I

2

3. El acto inaugural de lo Conferencio s€ real izó en lo tarde del 24 de Moyo en uno solo del Palacio del Congreso. El Ministro de Relaciones Exte­riores del Ecuador y Presidente de lo Conferencio, 01 declararlo instalado, pronunció el discurso cuyo texto acompaño en fotocopia como Anexo B. Por acuerdo de los de­legaciones de Chile y del Perú, contestó este discurso, en nombre de las del€gaciones visitantes, el Presidente de lo delegación de Chile, cuyo discurso agrego como Anexo C.

4. El temario aprobado paro lo Conferencia fué el siguiente:

Tema l.

Tema 11.

Temo 111.

Tema IV.

"Proyecto de Convenio sobre Sanciones y Penas" •

"Modificación al Reglamento Orgónico de lo Secretaría General de lo Comisión Permanente del Pacffico Sur".

"Organización y Funcionamiento de las Seccio· nes Nacionales de lo Comisión Permanente del Pacífico Sur" •

"Alcances y Consecu€ncias d€ las actividades del Comit~ de Pesca de la Organizaci6n de los Nociones Unidas poro la Agricultura y la Ali .. mentación.

El estudio d€ estos temas se distribuy6 entre dos comisiones. A la pri­mero, que presidió el Dr. Raúl Ferrero delegado del Perú, le tocó el tema '. A lo segun­da Comisión, que presidió el delegado de Chile, Capitón de Navío Gustavo Jullian Postot, I e tocaron los otros temas de la Agendo.

5. Respecto 01 proyecto de convenio sobre Sanciones y Penas, objeto del único teme asignodo a la Comisión 1, se suscitó un animado aunque no muy extenso debate en el que la delegación de Chile propuso que entre los pafses miembros del poc .. to tripartito se estableciera entre si un regimen distinto 01 general.

Como se recordará, el Convenio sobre Sanciones suscrito en lo 110. Conferencio (Lima, 1954) solamente ha sido ratificado por el Perú. Y el Proyecto sus­titutorio de dicho Convenio elaborado en lo 111 a. Conferencia (ViRa del Mor, 1961) y revisado por el Comité Técnico de Juristas que se reuni6 en limo en Octubre de 1966, ero el sometido o la IV. Conferencio. Dados estos antecedentes se expusieron distintos y contrapuestos criterios en torno o los planteamientos de Chile y como no llegara a con­certorse lo posición de los tres delegaciones al respecto, se convino 01 cabo en diferir,

11 ..

3

hasta lo próxima Reunión Ordinaria de la Comisi6n Permanente (lo Xa.) lo consideración del aludido Proyecto de Convenio de Sanciones. Lo Resolución oprobado al respecto, que figura con el número I en el Acta Final, encarga en su segunda parte a la Secretaría Ge­neral, completar "la información y estudio comparado de la legislaci6n penal sobre Jo ma­teria, existente en los tres países •••••• "

6. En cuanto al temo segundo de la Agenda, "Modificación al Regla­mento Org6nico de la Secretaría General de la Comisión Permanente del Pacffico Sur", fué objeto del más prolongado debate en la segunda comisión. Se planteó por la Dele­gación de Chile (Sr. Bobenrieth) el I imitar a no m6s de dos años la permanencia de la sede de la Secretaría General en cada país y que el Secretario General fuera de naeio­nalidad distinta a la del paJs sede. Así mismo y por la delegación ecuct:>riana (Sr. Vaca Ruilova) que hubiera un Sub-Secretario ¡ uridico y otro técnico-cientffico. Luego de compulsar las razones en pro y en contra de estas sugestiones, sólo se retuvo las del dele­gado del Ecuador, elabor6ndose un texto de Estatuto que las contiene y que fué adoptado nó como un Convenio sujeto a ratificación, sino a manera de acuerdo de los que adopta la Comisión Permanente en sus reuniones ordinarias. Para ello y con el precedente de una acción semejante cuando la la. Conferencia en Santiago de Chile (1952), en donde se adoptó de tal suerte el Reglamento para las Faenas de la Cazo ~orítimo en Aguas del Pacffico Sur, los delegados concurrentes o la IVa. Conferencio acordaron constituirse en Comisión Permanente Provisional y dictaron el denominado IIEstotuto de la Secretaría General de la Comisión Permanente del Pacffico Sur ll e+ que consto de nueve artfculos y dos disposiciones transitorias. Conforme a éstos, el Estatuto sólo entrará en vigencia cuando la Comisión Permanente apruebe su próximo presupuesto y se provean los fondos necesarios poro el funcionamiento de la S",cretaría Generol conforme al Estatuto. Entre­tanto, se dispuso que la Secretaría General continuara rigiendose en su funcionamiento por el Proyecto de Convenio que se menciona en Jo segunda disposición transitoria (Viña del Mar, 1961), así como por las enmiendas y modificaciones también allí indicadas.

, Suscita algunas dudas - como lo manifesté en los debates de la segunda comisión -'~onveniencia del procedimiento referido para la adopción y puesta en vigencia del Estatuto de la Secretaría General; porque si bien existe el antecedente apuntado del Reglamento para las Faenas de Caza Marítima, que se acordara cuando la lera. Confe­rencia de 1952 se constituyó en Comisión Permanente, dich!) Reglamento, junto con otros tres instrumentos, fué ratificado por los tres países y tiene así Jo jerarquía de un trotado internacional. No parece que para el Estatuto org6nico de la Secretaría General, por su propio naturaleza, debiera omitirse igual investidura. ;\ ví E¡<C' oC;

7. El tema tercero de la Ag enda "Organización y Funcionamiento de las Secciones Nacionales de la Comisión Permanente del Pacifico Sur" fue'objeto, a su vez, de prolongado examen en la Comisión Segunda. Como en el caso del Reglamento Org6nico de la Secretaría General la Conferencia, con el propósito de producir un docu-

11 ..•

4

mento inmediatamente operante y que no estuviera sujeto al procedimiento de ratifica­ción de los Convenios, elaboró y aprobó, a base del proyecto proveniente de la 1110. Conferencia (Viañ del Mar, 1961), un"Estatuto sobre Funcionamiento de las Secciones Nacionales de la Comisión Permanente del Pacífico Sur. ti Para ello se constituy6 tam. bi~n en Comisión Permanente Provisional. El texto del nuevo Estatuto, al que no hace mención el Acta Final de la Conferencia, se firm6 al mismo tiempo· que ~sta en la sesión de clausura y lo acompaño en fotocopia como Anexo 'Q:

8. El cuarto y último punto de la Agenda ó sea el titulado "Alcances y Consecuencias de las Actividades del Comité de Pesca de la Organización de las Na­ciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ll

, fué objeto de una exposición oral de mi parte ante el plenario de la Conferencia (24 de Mayo). Informé entonces sobre la 20. sesión del Comité de Pesca de la FAO realizada en Roma del 24 al 29 de Abril de 1967 yola que había os istido como observador de la Com is ión Permanente. Como elementos para mi exposición tenia mis apuntes personales y algunos documentos traídos de Roma, yo que no me habra llegado, a pesar de haberla solicitado reiteradamente, el Acta Final de fa reunión. Señalé los riesgos que se cernían sobre el sistema marítimo del Pacífico Sur con el proyecto en curso sobre modificación de la Carta de la FAO, que permitiría la constitución de comisiones internacionales de estudio para cualqu ier ~rea oce6nica, con la participación de cualquier país interesado en pescar en ella.

Luego de mi exposición sobre el asunto se produjo un vivo debate que denotó la preocupación que mis informaciones habían producido en los señores delegados. Al cabo de los del iberaciones al respecto se adoptó la Resolución que figura con el número 111 en elActa final, y por la que se encomienda al Secretario General la presentaci6n de un informe a la próxima sesión ordinaria de la Comisión Permanente, sobre los lIalcances y consecuencias de las actividades del Comité de Pesca de la FAO frente al sistema del Pacífico Sur". Anticip6ndome, por lo demás, a la próxima reunión ordinaria de la Comi­sión Permanente, creo haber dado cumpl ;miento al encargo así recibido con el Informe sO'" bre la segunda sesión del Comité de Pesca que he remitido a esa Sección Nacional con fecha 31 de Agosto último.

9. Aparte de los puntos citados de la Agenda, la Conferencia adoptó otra resolución, la número IV que figura en el Acta Final, sobre el ya citado Reglamento para las Faenas de la Caza Marítima en Aguas del Pacífico Sur aprobado en la Primera Conferencia, (Santiago, 1952) y ratificado por los tres países. La resolución dispone que en la próxima sesión ordinaria de la Comisión Permanente SI,;; estudie el Reglamento vigen­te con vistas a considerar la posibilidad de modificarlo y que la Secretaría General prepa­re, a tal efecto, un informe sobre las faenas de la caza marítima en aguas del Pacffico Sur, efectuada en los últimos 15 años" a base de los antecedentes que le ser6n proporcio" nodos por las Secciones Nacionales ll

•

10. Debo además informar que con ocasión de la Conferencia se efec­tuaron en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador dos reuniones, a las que fur

/ / ...

------------------------------------------- -

I

I~ I

-I

5 /39 invitado, de los plenipotenciarios de los tres paises y que presidió el Ministro de Rela­ciones del Ecuador señor Carrero Andrade. En ellas se trató de concertar una respuesta en términos comunes a las notas que el Gobierno de tos Estados Unidos había dirigido a las cancillerías de los tres países proponiendo una reunión, con la participaci6n de Estados Unidos, Canad6 y Japón, para considerar los incidentes con motivo de la trans" gres ión por naves pesqueras norteamericanas de la zona marrtima de 200 millas. Como resultado de estas reuniones se elaboró un texto común de respuesta a la nota nortea­mericana, el que seria entregado en determinada fecha del siguiente mes de Junio a los Embajadores de los Estados Unidos en Chile, Ecuador y Perú. Según informaciones personales, entiendo que osi se ha hecho.

11. La sesión de clausura, como la de instalación, se efectuó en una sala del Palacio Leaislativo en la tarde del 30 de Mayo. El Ministro de Relaciones Ex­teriores del Ecuador señor Carrera Andrade pronunció, en esta ocasión, un nuevo y con­ceptuoso discurso al que contestó en significativas y elocuentes términos el Presidente de la delegación peruana Vice-Almirante Luis, E. Llosa. Se firmaron, tras de eflo, el Acta Final y I en documentos separados, los Estatubs de la Secretaría General y de las Secciones Nacionales. Por la premura del tiempo sólo se firmó, sin embargo, un ejemplOP de cada uno de estos documentos con cargo de que la CcmcillerTa ecuatoriana remitIera después copias certificadas de los mismos a las otras dos Cancillerías y a esta Secretaria General.

12. He aquí en suma, señor Presidente, las notas principales de la IVa. Conferencia del Pacífico Sur •. Solamente me restaría agregar que las deliberaciones se llevaron a cabo en el m6s alto nivel de cordialidad y de compresión y que las exposicio­nes de los distin tos puntos de vista deben haber contribuido a fortalecer el sistema marf­timo que vincula especialmente, desde hace 15 anos, a los tres paises. la preCIsa de Cuito, así como la de Guayaquil, dedicaron preferente espacio a los informes de la Conferencia.

13. Debo señalar, ademós, que de parte de las autoridades ecuatorianas, así como de todos y cada uno de los señores delegados de ese pars y de otras personalidades del Ecuador, se hizo objeto a los representantes de Chile y del Pero, de Jos mOs gratas ma­nifestaciones de fraternal hospital ¡dad. Hubo agasajos soc iales muy lucidos ofrecidO$ pOI"

los Ministros de Relaciones Exteriores, de Defensa Nacional y de 'ndustriQs y Comercio. El Presidente Constitucional Interino de lo RepúbHcQ, seí'ior Arosemena Gómez, invit6 a todos los delegados a la recepción que ofrecIó en eJ Palacio Nacional en la noche del 29 de Maye, después de la ceremonia de juramentación y suscripción, en el Palacio Legis. lativo, de la nueva Constitución de la Rep6blica, acto al cual fueron invitados los jefes de Delegación y el suscrito, como Secretario General de la Comisión Permanente. Todas estas manifestaciones, estoy seguro, han dejado en el espíritu de los señores delegados, im­perecederos recuerdos de su permanencia en Cuita.

// ...

6 /40 Atento a cualquier comentarío suyo sobre el presente Informe y dis­

puesto o proporcionarle los dotas adicionales que est~n a mi alcance me reitero, con la m6s deferente consideración, su s.s.

E GS/lvj •

Enrique Garda Say6n Secretario General

COMISrON PERMANENTE DEL PACIFICO SUR

IV CONFFRF:NCItI EXTRAORDINARIA

SOBRE Lt\, CON~.1~RV1\CION y EXPLOT'\CION DE LI\S

RICUEZ\S MARITIM\<:, DEL P.A.r:IFICO SlR

A e I A FIN A L

~a IV Conferencia Extraordinarl~ sobre la Con~erv~ci6n

y Explotación de las RiqUezas Mar{timas del Pacffico Sur, se

reuni6 en la Ciudad de Quito del 24 al JO de Hayc' de 1967.

Las Delegaciones acreditadas fueron las siguientes:

e H 1 L E

Delegados:

Secretario:

Señor Doctor Edmundo Vargas Carreño,Pr~sl­den te; Señor Dftctor Mario Valen~uela Lafourcade¡ <:'eñor Capitán de NAVto Gustavo Jullán Pas­ter; Señor Don Roberto Bobenrith ~stete; Señor Doctor ~rm8ndo Scaglia Danerl.

Señor Don Marvelo Padilla Mi~vlelle.

ObservBd~res: Señor Doctor Ciro Iturriaga Garc~s; Señor Doctor Anlb~l Palma Fourcade.

P E R U

Delegados:

E e U A D o R

De legados:

Señor Vicealmirante Luis Edg~rdo Llosa,Pre sidente; -Señor Don Raúl Ferrera; ~eñor Doctor Carlos Garcta Bedoya; Señor Comandante Germán Castillo Zapata.

Señor Don Jorge Carrera ~ndr2de, Presidente. Señor Doctor l,!! 1 son Ve 1 i'l Hervo s; Señor Doctor Luis Valenci~ Rcdrtguez; Señor Doctor Teodoro Alvarado Garaicoa; SeRor Capit~n de Nav10 Homero Muñoz; Señor Doctor Antonio Vaca Ruilova.

I

I

• I

I

- ---------------------------ce¡

I\sesores:

- 2 -

SeRor Licenciado Bollvar PRredes Zarama; Se~or Doctor Gonzalo Apunte Caballero; Sefior Doctor Gonzalo Aiclvar; Sefior Don Luis Pareja; Señor Doctor Vinicio Reyes; SeRor Doctor Marco Antonio Guzm~n.

Secretario: Sefior Licenciado Luis Narv~ez Rivadeneira.

Observadores: Honorable ~~~or Diputado olfredo 1salas; Sefior Mayor Luis Riofrlo; Sefior Doctor Dalton Camacho; Sefior Don Mario VernaZ8 Hequena; Sefior Licenci~do Luis Chac6n Calder6n; Sefior Don Rafael Franco 8arba; Sefior Don Agust!n Jim~nez ~8ntistevan; Se~or Doctor Juan Peribonlo; Señor Don Vicente Tamariz PRlacios; SeRor Don ~ilson Huiz; Sefior Don Hern~n Ruiz; Se~or Don Fausto Moya Silva; ~efior Economista Gonzalo Enterica; Se~or ~octor Carlos Pozo Montesdeoca; Sefior Economista Luis Salaz2r; Señor Economista Jos~ Villacls; Señor Don Fausto Silv2; Señor Doctor Luis Arriaga McsGuera.

A R G E N T 1 N A

Observador: Señor Don Osear Gnlie.

e O L O M B 1 A

Observador: Sefior Doctor Carlos 6costa.

CO';Tto RICA

Observador: Señor Don Miguel Angel Benalcázar.

E L S A L V A D O R

Observador: Seftor Doctor Honorio ~ Vill~corta.

G U ~ T E M A L A

Observador: Señor Coronel Francisco Cosenza Gálvez.

N 1 e A R A G U A

Observador: Se~or Doctor Julio C. 6legría.

------------------------- - - --

I

I

I

I

I

I

I

"" I

I

- 3 -

Pi'lNAMA

Observador: Se~or Teniente Coronel Francisco Aued.

V E N E 2 U E L A

Observador: Se~or Doctor Jes6s Leopoldo S~nchez.

cml}ISION INTERI'.MERICANi\ D'1.. ATUN TROPIC/'IL

Observador T~cnico: Señor Don John LR Kast.

CONSTITUCION DE L '\ MESI\

Fueron elegidos por aclamación:

PR¡:'~SIDENTE DE V\ CONF~RFNrI/\: Señor Don Jorge Carrera

,::"ndrade, Ministro de Relacione s Exteriores, ?residente de

la Delegación ecuatoriana;

VICEPRESIDENTES DE L\ CONFERENCI~: Sefior Doctor Edmun­

do Vargas Carre~o, Embajador, Presidente de la Delegación

chilena; y Señor Vicealmirante Luis Edg8rdo Llosa, Presiden

te de la Delegación peruana"

SECRET¡~RIO GENER'\L DE L\ CONFERENCIó\: Señor Licenc!edo

Luis Narváez Rivadeneira, Secret2.rio de 18 üeleqación ecua­

torlana~

TEMARIO DE L~ CONFERENCIA

Tema L,- "Proyecto de Convenio sobre Sanciones y Penas"

Tema II.- lI r1odificación al Reglamento Orqánico de 18 Se­

cret~rta General de la Comisió~ Permanente del

P8clfico Sur ll•

Tema IIL,- "Organiz('!ción y Funcionamiento de las Seccio

nes Nacionales de 12 Comisión Permanente del

Pa c í f i c o Sur ti ~

Tema IV __ 11 c"lcances y Consecuencias de las actividades

del Comit~ de Pesca dp la Org2nización de las

Naciones Unidas p~ra la ~gricultura y la A1imen

taci6 n l!

~------------------------------- ---- --.

- 4 -

CONSTITUCION DE COMISIONES

Para l~ consideraci6n de los puntos del Temario se cons­

tituyeron dos Comisiones en la siguiente forma:

Primera Comisi6n. (Encargada de estudiar el Punto 1 del

Temario)

Presldente~ Señor Don Raúl Ferrero, Dele~ado del Perú;

Relator: Señor Doctor ArmBndo Seaglia D8neri, D~le­gado de Chile;

MI embr os, Señor Doctor Edmundo Vargas Carrefio (Chile) Señor Doctor Mario Valenzuela Lafourcade (Chlle) Señ.or Viceelmirante Luis E.dg':lrdo Llosa (P!., rú) Señor Doctor Carlos Gareta Bedoya (Per~) Señor Doctor Wilson Vela Herv85 (Ecuador) Señor Doctor Luis Valenci~ Rodrtguez(Ecu~­dor) Sefior Doctor Teodoro AlvRrado Garalcoa (Ecuador) Señor Licenciado Boltv8r Paredes Zarame (Ecua dor ) Señor Doctor Vinicio Reyes (Ecuador.)

Sesunda Comisi6n. (2ncargada de estudiar los Puntos 11, 111 Y IV del Temario).

Presidente: Señor Capitfin de Nav10 Gustavo Julifin Pas~ tor, Delelado de Chile;

Relator: Señor Doctor Marco Antonio Guzm~n, Ases.r de la Delegaci6n del Ecuador;

Miembros:

REGU\MENTO

Señor Doctor Edmundo Vargas ~rreño (Chile) Señor Don Roberto Bobenrith (Chile) Seffor VIcealmirante Luis Edgardo Llosa fPe­rú) Señor Doctor C2rlos Garcta Bedoya (Perú) Señor Comandante Germán Castillo Zapata (P!:, rú) Señor Doctor Wilson Vela Hervas (Ecuador) Señor Doctor ~ntonio Vaca Ruilova (Ecuador) Señor Don Luis Pareja (Ecuajor) Señor Doctor Gonzalo Alc!var (Ecuador) Señor Capit&n de Navto Homero Muñoz (Eeua­dor)

La Conferenci~ adoptó como rteglamento el mismo que fue

aprobado el 18 de Agosto de 1952 por la Prirrera Conferencia

sobre la Conservaci6n y Explotaci6n de las Riquezas Marttl-

.- s ~.

Como resultado de sus deliberaciones la IV Conferen -

cia Extraordinaria aprob6 las siguientes

R E S O L U C I O N E S

I

LA IV CONFERENCI'\ EXTRI\ORDINL\RI'\ SOBRE LI\ CONSERV/\-

CION y EXPLOTI\CION DE LII..S RI(UEZ',\S M!\RIT IMI\S DEL P:\CIFI-

CO SUR

En atenci6n a que previamente a la con5ideraci6n

del régimen de sanciones debe completarse lB informaci6n

relativa a los sistemas penales vigentes en ceda uno de los

países pactantes,

RESUELVE

1) Diferir para la próxima reuni6n de la Co~is16n Per

mansnte la consider2ci6n del Proyecto de Convenio

de Sanciones elahorad: en la !II Reunión Extraor-

dinctria de la Conferencia del Pacifico Sur y revi­

sado por el Comité Técnico de Juristas reunido en

Lima en Octubre de 1966;

2) Encargar a la SecreLJria General que, a la breve-

dad posihle, complete la información y estudio com-

parado de la legislaci6n penal sobre la materia,

existente en 1.os tres pcdses, a fin de que pueda

ser presentnda con ~a antelaci6n debida, a cada

'.~a de .!.as Secciones Nacionales~

---------------------------------------------------- -----

I.~.

L/\ IV CONFERF:NCI', EXTR ,ORIYiN 'IRI cOBRE l'\ C:ONt:,ERV'\CION

y EXPLOT/\CION DE L.'\S RIC'UEZ/\S IJj'RITlfví',c, DEL P\ClfICO SUR.

/\1 estudi~H el IIEstatutc de 12 S~cretarí8 Gener;ql de

1~ Comisi6n Permanente del Paclf~-:::) Sur!! y el "Convenio

sobre Funcionamiento de l~s Sec:iones Nacionales d~ la Co-

misi6n Permanente del Pacifico Sc:r íl• observó l~ necesid8d

de armonizar los diversos :instrums:~tos internacionales ca!!

certados por los Estados p2'~ en el Pacto del Pacífico

Sur durante los quince a~os de v!da dal Sistema, a la vez

que darle un sentido m;:ls pr:,(.~ C) d, U:-lidC1d orgánico con

proyección al futuro;

Encargar al Secretar~c Ge-0~~. ~~ realizaci6n de un

trab2jo de s~:npilaci6n r::ump><l¡,:'" ¿" L, \ 2n;311sis de los ins-

trumentos internacionales C~ L2d~~ ~lC ser~ conocido, como

punto del t~mario, en lR p~ox~~ . 'uni6, ordin~ria de la Co-

misión Permanente del Pa~~f:cG ~~

Este estudjo será p:·c;:,):.:·in-:..,do ~1 las Secciones Naclo-

nales por 10 menos treiClt;::i d,; ;1:1tCC: de le> fecha de inicia

111

LA IV CONfERSNC!~ R l . SOBR~ L" CONSERVL\CION

y EXPLOT\CION DE LAS Rlr:UEZ" crp'" ;"1"; DEL P'CIFICO SUR

Vista la ~eces!d2d de ~. .~ forma en que Inciden,

en el P a c 1 f i e o S '1 r .' .1 a s a c:; i ,., , C;.lP, en materia pesquera,

.

-7 -

realizan los organismos intern?cionales,

R E. S U E L V E..:

Encomendar nI Secretari o General q\H~ presente un

informe para la pr6xima sesión ordinaria de ]a Comisión

Permanente, sobre los alcances y consf'cuenci,¡s de las ac -

tividades del ~omité de Pesca eh" la Organización de las Na

ciones Unidas p~ra la ~qricultura y la ~limentación (F~O),

frente al Sistema del PacIfico Sur.

IV

U\ IV CONFERENCP. r"<.TR'\OHLIN\Rl· ';OBRF. L r:c)I~C;SRV\CION

y EXPLOfACION DE L·(~ R1C'UEZ < ¡,rV:hITlI"¡"-:; [FL jJ~CIFICO SUR

Dada la necesidad de actual izar ~L Heglamento 1'a­

ra las Faenas de la Caza fJ1ar1tima en ,-"guas dd Paclfico

Sur (Primera Conferencia, Santiag~ 1952)

R E S U E L V E:

Que la Comisión Permanente en su pr6xima sesi6n

ordinaria estudie el Heg18mento vic]pnte con "Jistns a con­

siderar la posibilidad de modific?rlo~

Para este objeto, 1él Secret8rta Cien l3ral propor -

clonará, treinta d1a? ant~s de l~ inici~ci6n de 18 Reuni6n

de la Comisi6n Permanent<?, un informe sobre 12s faenas de

1 a Ca z a IVIa r í t i m a e n'. '"1 u ?l ~ el e 1 P él e 1 f i e " Su r e r e c t u 8. el ('1 s en

1-'$ últimos quince aÍ'os, 2 D3SC OC:; los antec::dentcs que le

1-... - 8 _.

Ifl ser~n p=oporcionados por las ~eccionp5 N~cion81es.

EN FE DE LO CU\L, los Delegados de Chile, Perú y

Ecuador firman la presente \cta Fin;:l1.> en 18 Ciudad de Qui­

to, a los treinta dt8s dpl me~ de mayo de mil novecientos

sesenta y siete, en un solo ejempl~r, en idioMa espafio1, el

que queda depositCldo en el rJíinisterio de Relaciones i:,xterio

res del Ecuador, el cllAl rlc:mitirá a los demás p21ses sus -

criptores copias aut~nticas del mismco

f) Edmundo Var02s Carrefio)

Presidente de la Dele18clón de Chile.

f) Jorge Carrera ~ndrade

Prcslden:z de la Dele:J3ción elel Fcu,ldor

f) Luis Edg?rd~ Llosa,

President~ de la fielc'j8ción del P':::rú t

/49 Los Delegados de Chile, Ecuador y Perú, concurrentes

a la IV Conferencia Extraordinaria sobre la Conservación y

Explotaci6n de las Riquezas Marltimas del PacIfico Sur,

A C U E R D A 1':

Constituirse en Comisión Permanente Provisional y co­

mo tal, dictar el siguiente

ESTP,TUT(J UE LA SECRETAR IA GE~'lEAAL DE LA

COMISION PERI\.lANENTE DEL PACIfICO SUR , ART 1 CULO 1

La Secretaria General es ~l órgano ejecutivo, con au­

tonomla económica, eon que cuenta la Comisi6n Permanente del

Pacifico Sur para llevar a cabo las labores y funciones que

le han sido encomendadas por los Convenios vigentes, por el

presente Estatuto, por las Resoluciones de la Co~isión Per­

manente y de la Conferencia" y las que se lE: confieran en el

fut uro.

La sede de la Secretarta General será rotativa y fun­

cionará por cuatro años consecutivos en cada una de 125 ca­

pitales de los paIses pactantes.

La SecretarIa General de la Comis6n Permanente del 0 a _

c{fico Sur estará constituida por el Secretario General y los

Subsecretarios Jurídico y Cientlflco, elegidOS de acuerdo con

el presente Estatuto. El personal auxili~r de la oficina ~e­

rá designado por el Secretario General, de conformidad con

el Reglamento Interno.

.'

J

ARTICULO 2 15tJ

El Secretario General serA ciudadano del pa!s sede

de la Secretaria General y durará dos años en sus fun-

ciones, pudiendo ser reelegido por dos años más o, en su

defecto, designarse otro Secretario General sustituto de

la mis~a n2cionalid~d de aqull por dichos dos años hasta

completur el perlo60 correspondiente a su pals sede.

A..qT 'CULO 3

El Secretario General ser~ elegidO por voto unAnime

de las Delegaciones que conClrran a la Reuni6n de la Ce-

misi6n Permanente del PacIfico ::'ur en que se le desi,me.

El Candidato s~'rá propc-,esto por la Dele'Jaci6n del pats

al que corresponda la Sede de la Secretaria Gener~l. S6-

lo en el CasO de reelecci6n de que se habla en el artlru

lo anterior, cua14ule~ Delegaci6n podrA presentar la pr~

puesta respectiva.

ARTICULO 4

Conjuntaminte con el Secretario General, la Comisi6n

Permanente d€si0n~rá una Subsecrptario Jurtdico y un Sub-

secretario C!entlfico, de nacionalid2des distintas" a la

del Secr~tario General y distintas tembl6n entre si, ele-

gidos por igual perlado.

El SubsecrEtario Jurfdico, v en su defecto el Subse , -

cretario Cient1fico, reemplazar~ al Secretari. General en

caso de ausencia, enfermedad o cualquier impedimento que

imposibilite a éste para el desempeño de su cargo, hasta

por noventa d1as. Transcurrido este plazo, la Sección N~

cional del rats sede de la Comisión Permanente , previa -

consulta c(')n las otras Secciones r~acionales, designará -

al reemplazante del Secretario General por el lapso que

faltare para cumplir el perIodo para el cual aquel fue

e legioo.

.)

/5/ Las otras Secciones Nacionales ratificarán u observarán la

propuesta de designaci6n. Si no se hubieren presentado observa­

ciones en el plazo de quince d1as, a cantarse desde aqu~l en el

cual la Secci6n Nacional respectiva hizo la notlficaci6n del ca

SOl se tendrá por efectuada en firme dicha nominac16n.

Los Subsecretarios se reemplazarán entre si hasta por un -

/~ pet1odo de noventa dfas. Transcurrido este pla~o, se procederA

en forma similar a la prevista para el caso de falta del Seere­

tarlo General.

Los Subsecretarlo,~ Jur1dico y Clentffico pOdrán ser reem -

plazados por la Seccl6n Nac19na1 respectiva, a s~lic!túd del S!

cretarlo General, C$n expres16n de cau~a. El desIgnado durará -

en sus funciones, el perIodo corresp~ndlente al funcionario ~uc

reemplaza.

ARTIOJL.Q 5

El Secretari~ Generá! y los Subsecretarios Jurtdieo y Cien

ttrio. Sen funclenarlos de carácter internacional y, por tanto,

deberán actuar •• n e.tera independencia de los Gobiernes paeta~

tes y de teda entidad e empresa que tenga intereses directos o

indirectos en 1a expletaci6n de las riquezas mar!tlmas, en to -

d~s • cual~uiera de los paises paetantes. Est.s funcionarios nn

pedr4n desempeñar etras actividades que entraben el fiel cumpl!

miente de su~ deberes.

AQTlCULO 6

La Secretaria General, cerno 6rgan. eJeeutlve de la Cemi -

si6n Permanente del PacIfico Sur, tiene las siguientes atrihu­

ciones y funciones:

a) Realizar les trabajos y labere's ..,ue la CemlsHm Per'T'8-

nente le as! gne;

----------

/5.2 b) Coordinar la acción de las Secciones Naciona

les;

c) Llevar y mantener al dta un registro de Con-

venias, con la indtcaci6n de su estado jurt­

dico, as! como de los rlcuerdos y Resolucie-

nes de la Conferencia y de la propIa ~omis!~n;

d) ~olicitur de la Secretaria General de las Na-

ciom?s linidas, con arreglo a lo dIspuesto en

el 3rt¡iculo 102 GC la Carta de la Organi~a-

ción f\lTund~al, el registro cl~ lo~ tratados o

acuerdos internacionales celebrados dentro -

de los 6rganos del Sistema del Pactfico Sur

por los Estados partes en ~l;

e) Mantener un 8rchivo de l~s disposiciones adep-

tadas por los paIses pactantes ~ue se relacio-

nen con la investigación, explotación 'r conser

vación de los recursos marinos y de los ante-

cedentes de orden Jurídico '¡uc ten(]an relación

directa o indirecta con los problemas legales

inherentes a la Comisi6n Permanent8J

f) Llevar un catastro industrial, estadlsticas -

dE:: proGucción y otros informes útiles de las

üiversos cmprLsas j\Es,-¡ueras 41..1e operen en los

pais~s pactantes. Estas recopilaciones ser~n

anua1e s;

g) Mant~ner una biblioteca y un archivo técnico;

h) Llevar un historial de infraccion8s a los Ca,

venios de los patses del Pactfico Sur y a lus

Leyes de pesc~ y caza nacionales, el cual se

formará a bas~ de las informaciones que debe-

rán proporcionar las Secciones Nacionales;

1) Mantener intercambio de infDrrnaciones cient!-

ficas y t~cnicas con los organismos intern~-

cionales afines;

j) Manejar, de aruerdo con el Reglamento

y dando cumplimiento a las decisiones de orden

financiero de la Conferencia y de la Comisi6n .

PprmanEnte" los fondos de esta última, y au4-

rizar los egresos })rcsUpuest3rit~s, de los c¡ue

rendir~ cuenta en cada sesl6n ordinaria;

k) Hacer recomen0<:ciones, a base de las inform8cio

nes oficiales obtenidas, paro <"ua la fijación

dt'l contlnu;.;ntE. (.e. ;J€sca y caza de cada país

sion~tario ~~tcrmine anualmente, en uso de sus

derechos privativos" no amenace la preserva-

cl6n de las riquezas mafitimas del Pacifico -

Sur. A este respecto la Secretaria General ob-

tendr~ de cada Secci6n Nacional, en su oportu-

nidad, todas las informaciones de las activi-

dades de pesca y caZa qUE los '-.lobiE:rnos )'ayan

autorizado cada año;

1) Resolver las cuestiones relativas a la organi-

zaci6n y funcionamiento internos de sus ofici­

nas, de acuerdo con el Reglamento Interno y

con sus posibilidades presupuestarias;

m) Su~~rir a les 00ji~rnos pactantes" por conducte

de las S<;ccioi1l:::s Nacionales, las medidas que es-

tirn~ 'H'cc:s8ri'3s p(;;r;:.> liue el proc8dlmiento sobre

la conces16n cle permisos se realice por los me-

dios m5s expeditivos;

n) Comu~icar a los Uobiernos~ ~. través de las Sec­

ciones Nacionales correspendientes y por 1~ -

medios más r~pidos posibles, las denuncias que

reciba sobre las infracciones a las Leyes o Re­

glamento de pesca y caza rrmrttimas, a fin de (;t~

a~uellos procedan en consecuencia;

o) Poner en conocimiento de las

Nacionales la documentaci6~ cursada con cual-

quiera de ellas;

p) Convoc3r a sesiones ordinarias o extr80rdin~-

rías de la Co~isi6n Permanente. por resoluci6n

de este 6rgano o a pedido de cua14ulcra de los

países pactantes¡ para cuyo efecto deberá pre-

par~r el T~mario respectivo y fijar, con el -

CO;,S- c;1tb¡lE:; oto f·rEvio del Gobierno del pats

52d2 dond~ d~bdn llevar a cabo las s2siones,

Id fccrla provisiona1 de las mismüs& Comunica"

rá tales particulares a las r0spectivas scc-

cio~es Nacional~s cuando menos treinta dlas

a n t e s del a i ni c i a c i 6 n del a s s e s i o ne s , f i . ~ n -dose 1 a fecha hasta la cual los Gobie rnos paS

tantas podrAn formular sus observaciones;

q) Informarse sobre el estado de la ratificaci6n

de los Convenios de las Confcrenc las que re-

quie ran de este tráml te para su val idez legal,

as1 como del cumplimiento de los acuerdos y

resoluc iones adoptadas;

r) Propon¿r a la Comisi6n Permanente la adopcr~n

0C proyLcto5 t~cnicos, Jurl¿icos o de cualquier

o\:.r<... 1nGol~, U:11dientes al mejor cumplimiento

de los fines del Sistema del PacIfico Sur;

s) Velar, a través de las Secciones Nacionales por

la obtenci6n de los aportes ccon6micos r~spec-

tivos y efectuar los pagos, ajust~ndose al Pre-

sup~~sto aprobado por la Comisi6n Permanente.

5610 en caso de urgencia podrá realizar otr~s

p3goS, Justificando el gasto en 1<J pr6xima SE-

si6n ordin2ria de la Comisi6n Per~nn8nte;

.¡ , .-, • (' _ .. a . ('ru.-

sióI'\ pp'l':l1'aI10nt(O o ce la ronfercncia '.~el '-"'a.cí~ico '\u' o o Cl.1ñ.l-

ce nersono.s ror r~.rs i u) Presentar a la C'errli.si6n P~.rr'1an.ente f con ~tivo r:0. lé'. ser-;:; 6n or-

rante el nE'xíodo, "

cer cumnlir las disro:=;ici.cl!C!:9 contenil';,,>Pl en to0o~ loq (bnw:::r·i(~~

suscrito;.; mI:' los Dc'1.1ses rlr;l "PéI.c1rico C)ur, <'!Uf: entenf'l cfM. fT:"

oarte inteqrante "'el nrec:¡C"ntG ~statut.o <1rqáni.co, salvo Rnu,<:lli'lq

tes.

Para el ctl"11pliniento de las funciones <, lélbores ."'. rl\.1C se rpfi0r~~T1

los literales e, 6 7 f, h; 1-;: V (T dol artículo antcrir.-r, la~ seccionc~ :'1?.cin·

Para facilit?.r las laJ-ores v trñslac1o~ (~e la sede Ce 12 ~ec~r:,t?l.r:··

fr "l'louicias necesarié'.s rarCl la wternacitín .'"1€ los ensere!'! y útj.le~ {le of'j_c~

"PTlr.tJ[() 9

El ~ecretc-rrio C..eneral elaoorará, en el pl~w de CUJ.rE'.nta ñ'Lfl.'3, CGn .. ·

taOos desde la fecha de aprobélción de ee::te F:::t:atuto, un ~€r.tlanmto Interno

de la Secretaría C~eral.

I

•

El Reglamento Interno se entenderá aprobado si trans-

currido el plazo de dos meses, a contar desde la fecha en que

fue puesto en conocimiento dE. las resoectivas Secciones Nacl2,

nales, no se hubieren formulado observaciones.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

1

El presente Estatuto entrará e~ vigencia en cuanto la

Comisión Permanente apruebE. su próximo Presupuesto y se pro-

vean los fondos necesarios pare el funcionamiento del Estatu-

too

II

La Secretarta General, provisoriamente, se regirá, en

su funcionamiento, por el Proyecto de Convenio de Reglamento

Orgánico de 12 Secretaria General, elaborado en la 111 Confe

rencia, en Viña del Mar, en 1961; por las Enmiendas al Proye.s,

to de Reglamento Orgánico de la SecretarIa General (Acuerdo

VI de 12 Octava Reuni6n Ordinaria de la Comisión Permanente

adoptado en Viña del ¡'lIar en 1964); por las Modificaciones al

?royecto de Reglamento Orgánico de la SecretarIa General,re-

cOffiendadas según Acuerdo XvIII de la Novena Reuni6n Ordinaria

de la Comisión ¡)ermanente, Paracas, 1966; y nueva iVIodifica-

ción al art!culo 11, propuesta por la Comisión Coordinadora,

er. Lima, octubre de 1966.

EN FE DE LO CUAL, los De 1 egados de eh i le, Fer ú y Ecuador,

firman el presente Estatuto, en la ciudad de Quito, a los trein-

ta dtas del mtS de mayo de mil novecientos sesenta y siete, en

un solo ejemplar, en idioma español, que queda depositada en

I 1

/51-el Ministerio de Relaeiones Exteriores del Ecuador, el cual

remitirá a los demás paIses signatarios copias auténticas del

mismo.

Edmundo Vargas Carreño, PRESIDENTE DE LA DcLEGACION DS CHILE.

Jorge Carrera Andrade, PRESIDENTE DE LA DELEGACION DEL ECUAOOR.

Luis Edgardo Llosa, PRSSI;)ENTE DE LA DELEírACION DEL ,)ERU.