10 años de peace brigades international en colombia...
TRANSCRIPT
10
o A n i v e r s a r i o•
10th
Anniversar
y•
10 years of Peace Brigades Internationalin Colombia: Realities and Hopes
10 años de Peace Brigades Internationalen Colombia: Realidades y Esperanzas
10
o A n i v e r s a r i o•
10th
Anniversar
y•
PBI es una organización independiente integrada por socios, abierta a todos aquellos que apoyan sus objetivos. No está afiliada a ninguna institución religiosa, económica o política. Es una ONG oficialmente reconocida por la ONU.
Este número del Enfoque Colombiano está dedicado
exclusivamente a la conmemoración de nuestro décimo
aniversario. A continuación, nos gustaría compartir con ustedes
algunos de los momentos más significativos de los actos
conmemorativos que han tenido lugar alrededor del mundo.
En Colombia, con motivo de la conmemoración del décimo
aniversario, PBI fue honrada con la presencia de la Sra Hina
Jilani, Representante Especial de las Naciones Unidas para los
Defensores de Derechos Humanos. La Sra Jilani aprovechó esta
oportunidad para hacer seguimiento a las recomendaciones
que realizó durante su anterior visita a Colombia en 2001.
Durante su visita, dedicó gran parte de su tiempo a reunirse
con representantes de ONGs colombianas, representantes de
las Naciones Unidas así como con miembros del estado
colombiano y los organismos de control nacionales.
El 6 de Octubre de 2004, PBI tuvo el placer de acompañar a la
Sra. Jilani, junto con representantes de ONGs locales, a una
recepción especial en su honor en la residencia de Sir Tom
Duggins, embajador de Gran Bretaña en Colombia. En el
transcurso de esta recepción, el embajador británico entregó
a la Coordinadora de PBI Colombia, Laura Clarke, las llaves de
un vehículo todo-terreno. Este vehículo es una donación del
Gobierno Británico y nos será de gran utilidad en nuestro
acompañamiento a la Comunidad de Paz de San José de
Apartadó en Urabá.
El 7 de Octubre de 2004, el día comenzó en Bogotá con el
seminario titulado: “Herramientas Internacionales para la
Protección de los Derechos Humanos”. En este seminario
participaron más de 80 personas de diversos ámbitos:
representantes de ONGs, miembros de las comunidades que
cuentan con el acompañamiento de PBI, agencias
internacionales, ex-voluntarios de PBI Colombia, amigos cercanos
del movimiento social colombiano, así como representantes de
PBI Colombia. Un número de expertos panelistas dieron charlas
sobre diversos aspectos de la protección de los derechos
humanos. Más adelante, los participantes se dividieron en
pequeños grupos para compartir las conclusiones de las
temáticas tratadas. Pronto estará disponible un informe de las
conclusiones del seminario.
Un gran acontecimiento público tuvo lugar esa misma noche
en la biblioteca Luís Ángel Arango en Bogotá. Más de 450
personas se dieron cita entre miembros del gobierno de
Colombia, representantes de ONGs locales e internacionales,
miembros de las diversas agencias de las Naciones Unidas
presentes en Colombia, miembros acreditados del cuerpo
diplomático, representantes de la comunidad religiosa
colombiana, ex-voluntarios de PBI Colombia, algunos de los
fundadores de este proyecto, antiguos, recientes y actuales
coordinadores de proyecto, representantes de agencias y
organizaciones internacionales que respaldan nuestro trabajo
política y financieramente, miembros de comunidades
desplazadas de Urabá y defensores de derechos humanos de
Medellín, Barrancabermeja y Bogotá. Algunos de los panelistas
invitados nos brindaron unos discursos muy interesantes sobre
nuestra presencia y permanencia durante estos 10 años en
Colombia, algunos de éstos extractos serán reproducidos en
esta edición especial del Enfoque Colombiano que publicamos
con motivo del décimo aniversario de PBI en Colombia.
Dado el carácter internacional del trabajo de PBI, la
conmemoración de nuestro décimo aniversario no se
completaría sin celebrarlo a nivel global desde donde
representantes del proyecto están apoyando activamente
nuestro trabajo en el terreno.
PBI Canadá invitó a una recepción y un foro público -
“Guardaespaldas no armados: Testigos del Coraje” para amigos
y miembros de la Red de Apoyo de PBI en Canadá. Los ponentes
incluyeron Gloria Herney Galindez, ex Presidenta de ASFADDES
(Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos), una de
las primeras organizaciones acompañadas por PBI en Colombia;
Guillermo Rishchynski, previamente embajador de Canadá en
Colombia y actual Vicepresidente de la Agencia Canadiense de
Desarrollo Internacional y Scott Pearce, ex-voluntario de PBI
en Colombia y actual Representante Canadiense del proyecto
Colombia. El facilitador del foro fue Steve Law, ex-voluntario
de PBI en Colombia y actual miembro del Comité Nacional de
Coordinación de PBI Canadá. Ambos eventos fueron un gran
éxito con 60 personas presentes en la recepción y 140 asistiendo
al foro.
En Bruselas, PBI Colombia junto con John Bowis, Richard Howitt,
Luisa Morgantini y Raul Romeva (miembros del Parlamento
Europeo y miembros claves de la Red de Apoyo del Proyecto),
organizaron una recepción para conmemorar el décimo
aniversario en el Parlamento Europeo. Los ponentes invitados
incluyeron a Wilson Higuita, miembro del Consejo Interno de la
Comunidad de Paz de San José de Apartadó, Patricia Abozaglo,
representante de Trocaire, agencia de cooperación de la
República de Irlanda que viene apoyando todo este tiempo a
PBI Colombia, y Ruth Casals, Representante Europea de PBI
Colombia en Bruselas. Más de 60 personas asistieron a la
recepción, incluyendo miembros del Parlamento Europeo,
PBI is an independent membership organisation, open to all who support its aims,not affiliated to any religious, economic or political institution. PBI is a recognised UN NGO Associate.
The Grayston Centre,28 Charles Square, London, N1 6HT
United KingdomTel: (+44) 207 324 4760
[email protected]/colombia
PEACE BRIGADESINTERNATIONALPBI COLOMBIA
INTRODUCCIÓNJorge Mata/ PBI Colombia
Fotografía / Photography
continuado...
(De izquierda a derecha) Ponentes en el seminario de PBI “Herramientas
Internacionales de Protección de los Derechos Humanos”, Iván Cepeda,
James Lupton, Amerigo Incalcaterra, Carlos Beristain, Roberto Rodríguez
(facilitador)
(Left to right) Panelists in the PBI seminar “International Tools for the
Protection of Human Rights”, Iván Cepeda, James Lupton, Amerigo
Incalcaterra, Carlos Beristain, Roberto Rodríguez (facilitator)
2
This issue of the Enfoque Colombiano is dedicated solelyto the 10th Anniversary of PBI’s presence in Colombia andincludes details of the many aspects of the commemorationof this historic event around the world.
On the occasion of the commemoration of the anniversaryin Colombia, PBI was honoured by a visit from Ms. HinaJilani, United Nations Special Representative for HumanRights Defenders. Ms. Jilani took this opportunity to followup on her recommendations made during a previous officialvisit to Colombia in 2001. She spent many hours in meetingswith national NGOs, representatives of the United Nationsand members of the Colombian government andauthorities. On 6th October 2004, PBI had the pleasure ofaccompanying Ms. Jilani, along with representatives oflocal NGOs, to a special reception in her honour at theresidence of Sir Tom Duggins, the British Ambassador toColombia. During the reception, the British ambassadorhanded over the keys of an all terrain vehicle to PBIColombia Project Coordinator, Laura Clarke. The car comesas a gift from the British government and will be muchappreciated in our work accompanying the PeaceCommunity of San José de Apartadó in Urabá.On 7th October 2004, the day began in Bogotá with aseminar entitled “International Tools for the Protectionof Human Rights”.Over 80 representatives of the NGOsand communities that PBI accompanies, internationalagencies funding PBI’s work, PBI Colombia ex volunteers,close friends from the NGO community in Colombia andkey representatives of the Project attended the event. Anumber of expert panellists gave talks on the variousaspects involved in the protection of human rights and
participants split into working groups to draw conclusions
on the subjects discussed. A report on lessons learned
from the seminar will soon be available.
A large public event took place that evening in the Luis
Ángel Arango Library, Bogotá. Over 450 people attended.
Amongst the participants were members of the
government, representatives of national and international
NGOs, members of the offices of the United Nations
organisations present in Colombia, members of the
diplomatic corps accredited in Colombia, representativesof the Colombian religious community, PBI Colombia exvolunteers, Project founders, past and present ProjectCoordinators, representat ives of internat ionalorganisations and agencies that support our work bothpolitically and financially, members of displacedcommunities in Urabá and human rights defenders from
Medellín, Barrancabermeja and Bogotá. A number of
panellists representing those invited to the event gave
stimulating speeches reflecting on the theme of 10 years
of PBI’s presence in Colombia, extracts of which are
reproduced here in this special 10th Anniversary edition
of the Enfoque Colombiano.
Given the international nature of PBI’s work the
commemoration of our 10th Anniversary would not have
been complete without celebrations around the world
where Project representatives are active supporting our
work in the field. PBI Canada hosted a reception and a
Public Forum - "Unarmed Bodyguards: Witness to
Courage" for friends and supporters of PBI in Canada.
The speakers included Gloria Herney Galindez, former
President of ASFADDES (Association of Family Members
of the Detained and Disappeared), one of the first
organisations to have been accompanied by PBI in
Colombia; Guillermo Rishchynski, former Canadian
Ambassador to Colombia and the current Vice President
of the Canadian International Development Agency and
Scott Pearce, former PBI Colombia field volunteer and
current Canadian Representative of the Colombia Project.
The moderator for the forum was Steve Law, former PBI
Colombia field volunteer and current member of PBICanada's National Coordinating Committee. Both eventswere a great success with 60 supporters attending thereception and 140 attending the forum.
In Brussels, PBI Colombia, John Bowis, Richard Howitt,Luisa Morgantini and Raul Romeva (members of
the European Parliament who are key participants
in the Project Support Network), co-hosted a reception
to commemorate the 10th Anniversary at the European
Parliament. Guest speakers were Wilson Iguita, member
of the Internal Council of the Peace Community of San
José de Apartadó, Patricia Abozaglo, representative of
Trocaire, an aid agency from the Republic of Ireland and
longtime supporter of PBI Colombia, and, Ruth Casals,
European representative of PBI Colombia in Brussels. The
reception was attended by over 60 people, including
members of the European Parliament, representatives
from the European Commission, members of Colombian
and international NGOs and representatives of numerous
European aid agencies. We would like to thank the
European Parliament for allowing us to hold the reception
in the Members Salon. Also in Brussels, under the auspices
of the Commune de Saint-Gilles, the Maison du Peuple
very kindly hosted an photographic exhibition, specifically
designed for the Anniversary, illustrating the work of
PBI in Colombia over the past ten years.
In Paris, Martine Billard, a member of the French-Colombian
parlamentary group, hosted a debate and conference to
commemorate the anniversary. Jean Thébaud, vice
INTRODUCTION
Hina Jilani y una representante de FEDEFAM/Madres de la Plaza de Mayo en unareunión entre Sra. Jilani y miembros de ONGS y sindicalistas colombianas
Hina Jilani and a representative of FEDEFAM/Mothers of the Plaza de Mayo at ameeting between Ms. Jilani and members of Colombian NGOs and trade unions.
Portada / Cover Shot
continued...
Patty Abozaglo, de la agencia irlandesa de cooperación Trocaire, en el evento
de conmemoración del 10° aniversario de PBI Colombia en el Parlamento
Europeo en Bruselas.
Patty Abozaglo, from the Irish aid agency Trocaire, at the commemoration of
the 10th anniversary of PBI Colombia at the European Parliament in Brussels.
Ex voluntarios de PBI Colombia mirando la exposición de fotos “10 años de acompañamiento internacional en Colombia” (disponible para el uso de los Grupos
Nacionales de PBI, para más información contactar [email protected])
PBI Colombia ex volunteers viewing the “10 years of international accompaniment in Colombia” photo exhibition (available for the use of PBI Country Groups,
for more information contact [email protected])
3
president of the French Section of Amnesty International,
Luis Guillermo Perez, of the José Alvear Restrepo Lawyers
Collective (an organisation accompanied by PBI in
Colombia) and Hélene Le Du, PBI Colombia ex volunteer,
all gave fascinating talks on issues relating to 10 years
of PBI’s presence in Colombia.
What is clear to us after these events is something
highly important to PBI Colombia, something that goes
beyond thousands of hours of accompaniment in busy
cities, isolated villages, meandering rivers and beyond
thousands of hours spent in meetings. It is clear that
there is an immense amount of support for our work,
and, despite the extremely difficult situation faced by
Colombian human rights defenders and internally
displaced peoples, we are weaving together a network
of support and solidarity. Many thanks to all of you for
accompanying us on our journey over the last 10 years.
Finally we would specially like to thank the following,
without whose generous financial donations these events
would not have been possible:
Dutch Embassy in Colombia, Canadian Embassy in
Colombia, German Foreign Ministry (Auswärtiges amt
der Bundesrepubl ik Deutschland, Arbeitsstab
Menschenrechte — Human Rights Department), Oxfam
GB, Intermon Oxfam, Christian Aid, Project Counselling
Service, Broedelijk Delen, Cafod and Misereor.
representantes de la Comisión Europea, miembros de ONGs
colombianas e internacionales y representantes de numerosas
agencias de cooperación europeas. Quisieramos agradecer al
Parlamento Europeo por permitirnos celebrar la recepción en
el Salon de Miembros. También en Bruselas, bajo el auspicio
de la Comuna de Saint-Gilles, la Maison du Peuple amablemente
facilitó una exposisión de fotos en sus locales, diseñada
especialmente para el aniversario, ilustrando el trabajo que
PBI ha venido desarrollando durante los últimos 10 años
en Colombia.
En Paris, Martine Billard, miembro del grupo parlamentario
Franco – Colombiano, auspició un debate y una conferencia
para conmemorar el aniversario. Jean Thébaud, Vicepresidente
de la Sección Francesa de Amnistía Internacional, Luis Guillermo
Pérez, representando el Colectivo de Abogados “José Alvear
Restrepo” (una organización acompañada por PBI en Colombia)
y Hélene le Du, ex-voluntaria de PBI Colombia, dieron charlas
interesantes sobre temas relacionados con la presencia de PBI
en Colombia durante los últimos 10 años.
Estos eventos nos dejan claro algo muy importante para PBI
Colombia. Algo que va más allá de las miles de horas de
acompañamiento en las grandes capitales, pueblos aislados,
ríos caudalosos y de reuniones. Queda claro que existe un
fuerte apoyo a nuestro trabajo, y, a pesar de la situación
extremadamente difícil que enfrentan los defensores y defensoras
de derechos humanos colombianos y los desplazados internos,
logramos juntos tejer una red de apoyo y solidaridad. Muchas
gracias a todos y todas ustedes por acompañarnos en nuestro
IntroductionIntroducciónrecorrido a lo largo de estos últimos 10 años.
Finalmente quisieramos agradecer especialmente a las
siguientes entidades, que sin su generoso apoyo financiero
no hubiera sido posible
organizar estos eventos:
la Embajada de los Países
Ba jos en Co lombia ,
l a E m b a j a d a d e
Canadá en Colombia,
el Ministerio de Asuntos
E x t e r i o r e s a l e m á n
( A u s w ä r t i g e s a m t
d e r B u n d e s re p u b l i k
Deutschland, Arbeitsstab
M e n s c h e n r e c h t e –
Departamento de Derechos
Humanos), Oxfam GB, Intermon Oxfam, Christian Aid, Project
Counselling Service, Broedelijk Delen, Cafod y Misereor.
HOMENAJE A PBI10 años acompañando al Pueblo de Colombia."Con vuestra presencia sois los ojos ante el mundo, tu compañía mi aliento y vuestrocaminar nuestra esperanza."Con gratitud y cariño, familia Calixto Perea(Mario Calixto es el ex presidente del Comité de Derechos Humanos de Sabana deTorres, organización acompañada por PBI Colombia. Mario y su familia vive en exiliotras un atentado frustrado contra su vida por paramilitares en 1997 en la presenciade acompañantes de PBI. El Comité ya no existe.)
Luis Perez, del Equipo de Formación de PBI Colombia y Maestro de Ceremonias en el acto público “10 años de PBI Colombia: Realidades y Esperanzas”
Luis Perez, of the PBI Colombia Training Group and Master of Ceremonies at the public event “10 years of PBI Colombia: Realities and Hopes”
Un grupo de jovenes colombianos exiliados quienes actuaron en la conmemoración del 10º aniversario de PBI Canadá
A group of young Colombians in exile who performed at the PBI Canada 10th anniversary commemoration
4
ChristineWeisserPeace BrigadesInternationalBuenas noches a todos y a todas. Sr. Vicepresidente,
Sres. embajadores, miembros de las Naciones Unidas,
personas de las organizaciones nacionales e internacionales,
amigos y amigas, Brigadas Internacionales de Paz tiene el
placer y el honor de contar con la presencia de todos ustedes.
No es nuestra intención que esta tarde se convierta en un
repaso de lo que fue o pudo haber sido la andadura de PBI
en Colombia durante los últimos diez años, sino que sea una
afirmación en los compromisos y deseos del hoy y del mañana.
¿Y son esos compromisos y deseos los mismos que hace
diez años?
Nuestra razón de ser sigue siendo aportar en la construcción
del camino para conseguir un mundo en paz con justicia
social y respeto a los derechos humanos.
Y es este compromiso el que compartimos con los verdaderos
protagonistas de este aniversario: Las defensoras y los
defensores de derechos humanos.
Vivimos en un mundo donde la principal víctima de los
conflictos armados sigue siendo la población civil, donde
las cifras sobre pobreza y miseria son progresivamente
más angustiantes y donde los derechos humanos son
cuestionados y supeditados a intereses económicos y en
aras de la seguridad.
Debido a esta más que preocupante coyuntura, más grave
que diez años atrás, seguimos creyendo que la labor en pro
de los derechos humanos es más necesaria que nunca.
Este aniversario quiere ser un sincero homenaje a todos los
líderes campesinos, acompañantes de procesos comunitarios,
abogadas y abogados, investigadores, religiosos y religiosas…
a todas las mujeres y los hombres comprometidos con su
sociedad, y con el sueño de un mundo mejor, más justo y
más humano.
Y de esta particular especie humana, Colombia puede y debe
estar orgullosa de ser madre de una cantidad valiosísima.
Y este orgullo, que debe sentir Colombia por sus defensores
y defensoras de derechos humanos, se debería traducir en
una imperiosa y urgente necesidad de garantizar su
protección frente a todos aquellos que quieren silenciar su
voz, enterrar sus sueños, desprestigiar su lucha.
Pero desgraciadamente la vida y la labor de estas personas
en Colombia está amenazada permanentemente. Por
denunciar la tortura son torturados, por denunciar la
desaparición forzada son desaparecidos y por defender los
derechos de los presos son apresados.
En el día de hoy queremos hacer un sentido recuerdo a
quienes no están con nosotros.
En la memoria de PBI están los campesinos y líderes
asesinados de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó,
la última víctima, Yorbeli Amparo Restrepo, asesinada hace
cinco días.
En nuestra memoria están las personas asesinadas de la
comunidad de autodeterminación, vida y dignidad del
Cacarica, del Jiguamiandó y demás comunidades del
Bajo Atrato.
Y también están los asesinados y los exiliados de las
organizaciones del Magdalena Medio, del Meta, de Antioquia
y de Bogotá.
5
Good evening to all, Mr Vice-president, Ambassadors,
members of the United Nations, representatives of national
and international organisations, friends, Peace Brigades
International is honoured by your company this evening.
It is not our intention for this evening to become a review of
what has happened or what could have happened in the
course of PBI’s presence in Colombia during the last 10 years,
instead we would like this afternoon to be an affirmation of
our commitments and desires for today and tomorrow. Are
these commitments and desires the same as they were ten
years ago?
Our raison d’être continues to be to assist in building a way
for the world to be at peace, with social justice and respect
for human rights.
It is this commitment that we share with the real protagonists
of this anniversary: human rights defenders.
We live in a world where the principal victim of armed conflict
continues to be the civilian population, where the figures on
poverty and misery are progressively more alarming and
where human rights are questioned and subordinated to
economic and security interests.
Due to this state of events, which is more than disquieting
and is more serious than ten years ago, we continue to believe
that working for human rights is more necessary than ever.
This anniversary is meant to be a sincere homage to peasant
leaders, accompaniers of community processes, lawyers,
investigators, members of religious orders; to all women and
men committed to their societies, and to those who dream
of a better, fairer and more humane world.
And of that kind of human, Colombia can and should be proud
of being the mother of so many who are so valuable. And
this pride, which Colombia should feel for its human rights
defenders, should translate into an important and urgent
need to guarantee their protection from all those who wish
to silence them, bury their dreams and disparage their fight.
But unfortunately the lives and work of these people in
Colombia is permanently under threat. For denouncing torture
they are tortured, for denouncing forced disappearance they
are “disappeared” and for defending the rights of prisoners
they are imprisoned.
We would like, today, to share a heartfelt remembrance of
those who are not with us.
In PBI’s memory are the peasants and leaders of the San José
de Apartadó Peace Community, the last victim, Yorbeli Amparo
Restrepo was murdered five days ago.
In our memory are the people who were assassinated from
the Community of Self-determination, Life and Dignity of
Cacarica, Jiguamiandó and other communities in the Lower
Atrato, and the murdered and exiled members of organisations
in the Magdalena Medio, Meta, Antioquía and Bogotá.
Ángel Quintero and Claudia Monsalve are in PBI’s memory,
members of ASFADDES, who searched for truth and justice,
disappeared on 6th October 2000 in the city of Medellín.
We understand that it is not fair to name just these people,
but we want them to be symbols of all the victims, be they
known to us or not.
However this painful memory should not paralyse us, it
should be a catalyst which activates us to be able one day to
know the truth, have justice done and see dreams realised.
Peace Brigades International, in order to continue this
unfinished task, and meet the requests from Colombian
organisations and the worsening of the human rights situation,
has had to grow, going from two teams to four, from ten
people to sixty, and from accompanying five organisations
to accompanying fifteen. This would not have been possible
without the collaboration of the many organisations and
entities who accompany us today.
It would be both very pretentious and false on our part to
say that we undertook this work of protecting the working
space of human rights defenders and communities on our
own. Without the United Nations system, international co-
operation agencies, the diplomatic corps, international
accompaniment organisations, and without the daily
collaboration of these same defenders and communities,
our last ten years would have been for nothing.
Many thanks to all of you.
Obviously we also wish to thank all the volunteers who
have worked in Colombia, the Colombian members of our
teams, and the people who, in their own countries have
been vital to our work; with their passion and commitment
they have built what Peace Brigades International is today.
And we leave you with the profound desire to not have to
celebrate another anniversary like this one, because within
the next ten years we would like Colombia to be the place
Colombians really deserve.
Christine WeisserPeace Brigades
International
Y en la memoria de PBI están Ángel Quintero y Claudia
Monsalve, familiares de Asfaddes, buscadores de la verdad
y de la justicia, desaparecidos el 6 de octubre del año
2000 en la ciudad de Medellín.
Tenemos muy claro que no es justo nombrar solamente a
estas personas, pero queremos que sean el símbolo de
todas las víctimas conocidas y no conocidas por nosotros.
Y ese recuerdo doloroso no debe paralizarnos, recordarles
tiene que ser el motor que nos active para conseguir que
algún día sepamos la verdad, se les haga justicia y para
que sus sueños se vean cumplidos.
PBI, dando respuesta a esta tarea inconclusa, a las
peticiones de las organizaciones colombianas y al
empeoramiento de la situación de derechos humanos, ha
tenido que crecer, pasar de dos equipos a cuatro, de diez
personas a sesenta, de acompañar a cinco organizaciones
a actualmente acompañar quince. Esto no hubiera sido
posible sin la colaboración de muchas entidades y
organizaciones que hoy nos acompañan.
Sería muy pretencioso y falso por parte nuestra decir que
en esta labor de protección del espacio de trabajo de
defensoras y defensores de derechos humanos y
comunidades hemos estado solos. Sin la labor del sistema
de las Naciones Unidas, del Cuerpo Diplomático acreditado
en Colombia, agencias internacionales de cooperación y
organizaciones internacionales de acompañamiento, y sin
la colaboración diaria de los mismos defensores y
comunidades, estos diez años hubieran sido en balde. A
todos ustedes muchísimas gracias.
Y obviamente agradecer a todos los voluntarios y
voluntarias que han trabajado en Colombia, a los
trabajadores y trabajadoras colombianas, a las personas
que desde sus países son parte vital de esta tarea; con su
pasión, su trabajo diario y su compromiso han construido
lo que es PBI, hoy.
Y nos despedimos con el profundo deseo de no tener
que celebrar otro aniversario como este, porque lo que
deseamos es que dentro de diez años, Colombia sea el
lugar que los colombianos y colombianas merecen.
6
Queridos amigos, señoras y señores, es para mí un gran placer
estar de nuevo en Colombia y poder participar en este gran
encuentro, un encuentro que nos recuerda los 10 años de
trabajo extremadamente valioso de PBI, no sólo en Colombia,
sino también en otras partes del mundo. Quiero agradecer a
PBI la oportunidad que me han brindado para estar hoy aquí
y por haber tenido el privilegio de su acompañamiento durante
esta visita. A lo largo de estos dos días he sido testigo del
tipo de seguridad que su presencia aporta a aquellos que
trabajan en la promoción y protección de los derechos
humanos en las circunstancias más hostiles y peligrosas.
Como defensora de los derechos humanos, soy muy consciente
de los riesgos que los defensores de derechos humanos tienen
que afrontar en las diversas tareas que realizan. Sin embargo,
como queda patente de los testimonios que he escuchado
durante el ejercicio de mi cargo de Representante Especial
de las Naciones Unidas para Defensores de Derechos Humanos,
y de mi propia experiencia personal, esa protección realmente
proviene de aquellos que trabajan con nosotros y de aquellos
para los que nosotros trabajamos. Este es precisamente el
trabajo principal de PBI. El acompañamiento no se limita
exclusivamente a la protección, incluye también el apoyo que
nos brindan para continuar haciendo el trabajo que hacemos.
Esta visita a Colombia también hace parte del seguimiento
que estoy haciendo desde que comencé esta misión hace
ahora cuatro años. La situación que he visto no es muy
alentadora. Ayer tuve la oportunidad de escuchar a muchos
de Uds. y me chocó que, aunque muchas medidas han sido
llevadas a cabo por el gobierno para reducir el riesgo que los
defensores de derechos humanos afrontan en Colombia,
muchas más necesitan ser implementadas. Yo espero que
algún día los defensores de derechos humanos puedan hacer
su trabajo en condiciones de seguridad. En cualquier caso,
también debo hablar del aprecio que la gente de todo el
mundo tiene por los defensores de derechos humanos en
Colombia. El hecho de que esta comunidad exista y continúe
trabajando maravilla a mucha gente. Cuando te fijas en las
condiciones bajo las que se ven obligados a trabajar, es
realmente alentador para aquellos de nosotros que trabajamos
por los derechos humanos en otras partes del planeta
comprobar que no sólo continúan desarrollando su labor,
sino que lo hacen con energía, con esperanza, y con optimismo.
Y que a la vez, rehusan a ser desanimados ó intimidados por
las condiciones que tienen que padecer.
Mi mayor esperanza con respecto a Colombia reside en la
sociedad civil. Añadiría, como representante especial de los
defensores de derechos humanos, que la situación de los
defensores de derechos humanos en todo el mundo es algo
Hina JilaniRepresentante Especial de las NacionesUnidas para Defensores de Derechos Humanos
continuado...
(De izquierda a derecha): Hina Jilani, Representante Especial de las Naciones Unidas para Defensores de los Derechos Humanos, su asistente Chloe Basanger, Emma Eastwood, Coordinadora de Comunicaciones de PBI Colombia y Marcos Velasco
de CAVIDA en una recepción dada en honor de la Sra. Jilani en la residencia del Embajador Británico en Bogotá
(Left to right): Hina Jilani, United Nations Special Representative on Human Rights Defenders, her assistant Chloe Basanger, Emma Eastwood, PBI Colombia Outreach Coordinator and Marcos Velasco of CAVIDA at a reception given in Ms. Jilani’s
honour at the British Ambassador’s residence in Bogotá
7
que todavía causa gran preocupación. Desde los casos de
asesinato hasta las amenazas pasando por las persecuciones
judiciales de defensores, los casos se multiplican. Este año,
ante la Asamblea General, intenté dejar bien claro a los distintos
gobiernos que aunque hayan mostrado su compromiso con la
declaración sobre defensores de derechos humanos, ese
compromiso sólo puede ser efectivo a través de la
implementación de dicha declaración. Concretamente lo
relacionado con la creación de mecanismos y el establecimiento
de medidas que faciliten la labor de los defensores de derechos
humanos; les permitan realizar plenamente sus funciones de
monitoreo y de defensa de los derechos humanos; garanticen
la libertad de expresión, la libertad de asociación y, por encima
de todo, el reconocimiento sin reservas del derecho a la acción
colectiva incluyendo el derecho de protesta, porque eso hace
parte esencial de cualquier democracia. Estos son los valores,
me temo, que o bien están sufriendo una devaluación o, donde
todavía se practican, se han registrado medidas que amenazan
seriamente su continuidad.
Para finalizar, me gustaría también expresar mi preocupación
por las acciones de los gobiernos que por un lado reducen el
alcance del trabajo de los defensores de derechos humanos
y por el otro lado utilizan esas leyes (que están para proteger
estas actividades) con el fin de reducir libertades fundamentales.
La responsabilidad principal de los gobiernos es la de crear
las condiciones políticas, sociales ó económicas que garanticen
el disfrute de las libertades fundamentales y los derechos
humanos. En este ambiente dominado por consideraciones de
seguridad, muchos de nosotros tememos que los estándares
de los derechos humanos que nos han costado décadas
establecer, están siendo deteriorados por algunas de las
medidas que están siendo adoptadas en nombre de la seguridad
nacional o enmarcadas dentro de los esfuerzos de la lucha
anti-terrorista. Cualquier intento de mermar estos valores ya
sea vía legislativa o por la restricción de la jurisdicción de los
juzgados en materia de revisión de las medidas legislativas ó
ejecutivas adaptadas redundará inevitablemente en un grave
deterioro en la promoción y protección de los derechos
humanos. El poder judicial tiene un papel muy importante que
jugar en la protección de los ciudadanos frente al poder
del estado.
Hina JilaniDear friends, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure
to be back in Colombia and to be able to participate in this
great event, an event that reminds us of the 10 years of
extremely appreciable work that PBI does, not only in
Colombia, but in other parts of the world. I thank PBI for
giving me this opportunity to be here today and on this visit
I´ve been very privileged to have been accompanied by PBI.
Throughout the 2 days I´ve been given first hand experience
of the kind of security that their presence instills in those
who work for the promotion and the protection of human
rights in the most adverse and dangerous circumstances. As
a human rights defender myself I´m well aware of the risks
that human rights activists and defenders undertake in the
various activities that they pursue. Yet it is clear from the
stories that I hear in my capacity as the UN special
representantive on human rights defenders, and from my
own life experience, that protection really comes from those
who work with us and from those for whom we work and this
is the mainstay of the work that PBI does. Accompaniment
does not just mean protection, it means support to be able
to continue to do the work that we do. This visit to Colombia
is also part of my follow up on my the initial mission 4 years
ago. I´m not extremely encouraged by the situation that I
have seen. I was able to hear many of you yesterday and it
struck me that while many steps have been taken by the
government to diminish the risk that human rights defenders
in Colombia face, much more needs to be done. It is my hope
that there will be a day when human rights defenders will
be able to work with security. Nevertheless I must also speak
about the appreciation that people all over the world have
for human rights defenders in Colombia, the fact that this
community exists and continues to work is a cause for
wonderment for many people. When you look at the
circumstances under which you work it is really very
encouraging for those of us who work for human rights in
other parts of the world to see that not only do you continue
to work, but you continue to work with energy, with hope,
and with optimism And, that you refuse to be discouraged
or intimidated by the circumstances with which you are
surrounded. My biggest hope for Colombia lies with civil
society. I may also add that as the special representative for
human rights defenders, the situation of human rights
defenders the world over is something that is still causing
concern. From killings to threats to judicial prosecution of
defenders, cases are multiplying. This year at the General
Assembly I have attempted to make it clear to the
governments that while on the one hand they have made a
clear commitment to the declaration on human rights
defenders, that commitment can only be made effective by
the implementation of the declaration with respect to the
creation of mechanisms and establishment of arrangements
which make it possible for human rights defenders to do
their work; to fulfill their functions of advocacy and monitoring
of human rights, to be allowed liberty of expression, full
opportunity of association, and above all, the recognition
without any reservations of the right to collective action,
including the right to protest, because that is essential
for any democracy. These are the values that I fear are
suffering reduction on the one hand and where they are still
being practised there are imminent actions that threaten
their continuation.
In conclusion I would also like to express my concern with
regard to actions of governments that on the one hand
diminish the scope of the work of human rights defenders
and on the other hand use the very law that should protect
these activities to narrow fundamental freedoms. It is the
primary responsibility of governments to create conditions,
whether political, social or economic, in which fundamental
freedoms and human rights can be realised. In this security-
dominated environment many of us fear that human rights
standards that have taken decades to create will be
undermined by some of the measures that are being adopted
either in the name of national security or in efforts to fight
terrorism. Any attempts to undermine these values whether
by legislation or by restricting and curtailing the jurisdictions
of courts to be able to review legislation or executive action
will be a great setback to the promotion and protection of
human rights. The judiciary have a major role to protect
citizens against the power of the State.
Hina JilaniUnited Nations Special Representative
for Human Rights Defenders
8
…Antes de conocerlos a ustedes para nosotros todos los
monos altos, de ojos azules, eran gringos y tenían intereses
sobre nuestra tierra del Cacarica. Llegaban en camperos por
el Darien, de Panamá, rompiendo selva para probar que por
allí podía algún día pasar la carretera, sacando muestras de
tierra, de animales, árboles y plantas. Cuando ustedes llegan
por primera vez a Turbo y empezamos a reunirnos, entendimos
que hay no solo gringos entre los monos, sino hombres y
mujeres de muchas nacionalidades, y que no todos los
extranjeros quieren hacer daño a nuestra vida y a nuestro
territorio, que estaban dispuestos a acompañar, a solidarizarse
con la defensa de la vida y el territorio.
…Seguramente sin la presencia permanente de ustedes en el
Cacarica, las 24 horas del día, sin las medidas cautelares de
la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, sin el
Cordon Humano de gente solidaria que también ha hecho
hermanamientos con nosotros, sin la presencia de misioneros
y laicos, ya estaríamos fuera del territorio, nos habrían
desplazado nuevamente, no estaríamos afirmando nuestros
derechos como población civil desde el lugar del que nunca
debimos ser desplazados.
…Ustedes, los de PBI, con su presencia, han sido testigos de
lo que hemos vivido y saben que lo que decimos es la verdad.
A ustedes tambien les ha tocado, como internacionales, algo
de los señalamientos de las calumnias. Acá se ha irrespetado
a la comunidad internacional. Para ustedes, hermanos
solidarios, humanos del mundo, nosotros no somos estorbos,
para otros si. Vemos que cada cuarta de tierra es importante.
Podemos compararla con las mallas de una atarraya, una
maya se une con la otra y todas quedan unidas. Somos
estorbos porque nos oponemos a los modelos de desarallo
excluyentes, mal intencionados y que no se tiene en cuenta
el pensar de las comunidades y su cultura y tradición.
…Podemos decir que muchas comunidades como Cacarica,
Jiguamiandó y otras, de no haber tenido este acompañamiento
es posible que ya no existiéramos, porque su trabajo nos ha
dado mucha disuasión, que para nuestras comunidades se
convierte en materia de protección, que de las personas que
pasan por esta organización muchos salen, pero llevan el
nombre de nuestras organizaciones en sus mentes y siguen
haciendo campaña de sensibilización en otras partes del
mundo, que han permitido retomar otras experiencias para
fortalecer la nuestra.
…Hoy, seguimos con nuestra resistencia civil, en medio de
esta seguridad democrática que para nosotros ha sido
inseguridad humana. Hoy más que nunca vemos amenazado
nuestros territorios, nuestras vidas, nuestro derecho a la
Verdad, a la Justicia y a la reparación integral.
Marcos VelascoComunidades De Autodeterminación,Vida y Dignidad del Cacarica
9
…Before we met you, all tall, white folks with blue eyes were
“gringos”, interested in our land in Cacarica. They arrived in
their jeeps from Panama, destroying the jungle to see if one
day they could build a road through it and take samples of the
earth, the animals, the trees and the plants. When you arrived
in Turbo and we began to meet together, we understood that
not all white folks were “gringos”, but were men and women
of different nationalities, and that not all foreigners want to
harm our life and our land, that some are prepared to
accompany us and join us in the defence of life and land.
…There is no doubt that without your permanent presence in
Cacarica, 24 hours a day, without the precautionary measures
of the Inter-American Commission on Human Rights, without
the human shield of people who joined us as brothers, without
the presence of missionaries and laypersons who also
accompany us on a full time basis, we would already have left
this land, they would have displaced us again, we would not
be affirming our rights as a civilian population to live in the
place we should never have been displaced from.
…You, PBI, with your presence, have witnessed what we have
lived and know, as do those who are with us, that what we say
is true. Some of the targeting and slander has also affected
you, as international observers. There has been a failure to
respect the international community. For you, brothers in
solidarity, humans of the world, we are not a nuisance, but to
others we are. We know that every acre of land is important.
We can compare it to the lines in a fishing net, one line is
connected to another and all are linked together. We see how
we are the victims of displacements. We are a nuisance because
we oppose models of exclusive development that are ill-
intentioned and fail to take into account the opinions, culture
and tradition of the communities.
…For this reason we can say that many communities like
Cacarica, Jiguamiandó and others might possibly have ceased
to exist without accompaniment, because your work has been
a great deterrent which translates into a means of protecting
our community. Many pass through your organisation but they
bear the names of our organisation in their minds and continue
the campaign to raise awareness in other parts of the world,
enabling us to share other experiences and thereby strengthen
our own.
…Today, we continue our civil resistance, in the midst of this
“democratic security” that for us and hundreds of indigenous,
black and mestizo Colombians has been human insecurity.
Today, more than ever, we see our territory, our lives, our right
to truth, to justice and compensation threatened.
…Quizás como nunca en los últimos cincuenta años, son
muy grandes los desafíos a los que se enfrenta hoy el
movimiento global a favor de los derechos humanos. A
medida que “la llamada guerra contra el terrorismo” ha
dominado la política internacional, hay una fuerte
tendencia de algunos gobiernos de presentar a los
derechos humanos como un obstáculo para la seguridad,
y a los activistas de derechos humanos como ‘idealistas
románticos’ en el mejor de los casos, y en el peor como
“defensores de terroristas”. Sin embargo, precisamente
debido a estas presiones, la función de los activistas de
derechos humanos, lejos de haberse reducido, ha cobrado
mayor urgencia e importancia. Amnistía Internacional
reconoce el derecho y la obligación de los Estados de
proteger a sus ciudadanos, pero no cree que se deba
renunciar a los derechos humanos de algunos, a cambio
de la seguridad para otros. En realidad la dicotomía entre
seguridad y derechos humanos es falsa. Las normas
internacionales obligan a los Estados a proteger a las
personas, y los derechos proclamados en esas normas,
como el derecho a la vida y a no ser sometido a tortura,
no son más que otra manera de describir la seguridad
que las personas esperan que su gobierno les proporcione.
Es claro entonces que la seguridad humana sólo se
consigue mediante el respeto a los derechos humanos y
el cumplimiento de la ley. Los derechos humanos
Susan Lee Directora del Programa de las Americas,
Amnistía Internacional
Marcos VelascoCommunities of Self-determination,Life and Dignity of Cacarica
10
Susan LeeDirector of the Americas Programme,Amnesty International
son el cimiento de los Estados fuertes y responsables, y sin
ellos no puede haber estabilidad política o económica ni
progreso social.
…Cuando recibí la invitación a participar en este evento, revisé
las notas que preparé en su momento cuando nos reunimos
para marcar el quinto aniversario de Brigadas Internacionales
de Paz en Colombia. Una de las cosas que dije entonces era
que esperaba no hubiese necesidad de reunirnos para marcar
el décimo aniversario de las Brigadas Internacionales de Paz
en Colombia ya que entonces esperábamos que los
hostigamientos, amenazas y desapariciones de los defensores
y defensoras de los derechos humanos hubiesen desaparecido.
Sin embargo, en los últimos 2 años, más de 20 defensores han
perdido la vida, otros han sido secuestrados y varios han tenido
que salir del país para salvar sus vidas. Pese a la existencia de
medidas para defender el trabajo de los y las defensoras de
derechos humanos…
… la Comunidad Internacional por su parte debe exigir al
gobierno colombiano que cumpla de buena fe con los
compromisos adquiridos en materia de derechos humanos,
que no adopte medidas regresivas, que no insista en dar
impunidad a los autores de los graves crímenes que se cometen
en el país. En particular, la Comunidad Internacional debe pedir
al gobierno que respete y respalde a los defensores y defensoras
de derechos humanos, ya que son ellos los que pese a estos
riesgos continúan con sus labores de investigación, monitoreo
y denuncia. Gracias al compromiso personal de cada uno de
ellos, a su valor personal y a su dedicación a la justa y necesaria
causa de proteger los derechos fundamentales. Pero su
persistencia se debe también al hecho de que sienten un
importante respaldo por parte de la comunidad internacional
respecto a ellos y a su trabajo. La presencia de acompañantes
internacionales en el escenario de un conflicto tiene por fin
el observar el cumplimiento de una norma previamente
acordada, como es el respeto a los derechos humanos y la
debida protección a las y los defensores. Al observar el
cumplimiento de una norma, los observadores tienen el
papel de disuadir contra transgresiones, de informar, a nivel
reservado, privado o público, sobre dichas transgresiones de
la norma, para que se produzca un desencadenamiento de
consecuencias negativas contra el agresor, y así en el futuro
la norma sea respetada.
… Para Amnistía Internacional, la labor de las amigas y amigos
de Brigadas Internacionales de Paz es fundamental en la
promoción y protección de los derechos humanos en Colombia.
Queremos en nombre de Amnistía Internacional, darles nuestras
más sinceras felicitaciones por su labor y ánimo para el futuro.
…The challenges faced by the global human rights movement
are perhaps greater now than ever during the last fifty
years. Insofar as the “so-called war on terror” has dominated
international politics, there is a strong tendency by some
governments to present human rights as an obstacle to
security, and human rights activists as “idealist romantics”,
at best, and at worst as “defenders of terrorists”.
Nonetheless, precisely because of these pressures, the
function of human rights activists, far from having been
scaled down, has been undertaken with even greater urgency
and importance. Amnesty International recognises the right
and the obligation of States to protect their citizens, but
does not believe that the human rights of some can be
forfeited for the security of others. The dichotomy between
human rights and security is a false one. International
norms oblige States to protect individuals, and the rights
set out in those norms, such as the right to life and the
right not to be tortured, are no more than another way of
describing the security people hope their government will
provide them. It is clear therefore that human security is
only achieved through respect for human rights and the
rule of law. Human rights are the cement of strong and
responsible states, and without them there can be no
political or economic stability or social progress.
…When I received the invitation to participate in this event,
I looked over the notes I had made on the occasion of the
fifth anniversary of Peace Brigades International in Colombia.
One of the things I said then was that I hoped there would
be no need for us to mark the tenth anniversary of the
Peace Brigades International in Colombia because we hoped
then that the harassment, threats and disappearances of
human rights defenders would have ended. Nonetheless,
in the last two years, more than 20 human rights defenders
have lost their lives, others have been kidnapped and many
have had to leave the country to save their lives. Despite
the existence of measures to defend the work of human
rights defenders…
…The International Community must require the Colombian
government to fulfil in good faith the obligations it has
taken on in the realm of human rights, not to adopt
regressive measures, and not to insist on granting impunity
to the authors of the grave crimes committed in the country.
In particular, the International Community must ask the
government to respect and support human rights defenders,
because it is they who in spite of these risks continue their
work of investigation, monitoring and denunciation. Thank
you to the personal commitment of every one of them,
their personal bravery and their dedication to the just and
necessary cause of protecting those fundamental rights.
But their persistence is also due to the fact that they feel
an important support from the international community
for them and their work. The presence of international
accompaniers at the scene of the conflict has the objective
of observing the fulfilment of previously agreed norms,
such as the respect for human rights and the protection
owed to defenders. By observing the fulfilment of these
norms, the role of observers is to dissuade transgressions,
to inform of transgressions of these norms on a reserved,
private or public level and to set in motion negative
consequences for the aggressor, for these norms to be
respected in the future.
…For Amnesty International, the work of our friends at
Peace Brigades International is fundamental to the
promotion and protection of human rights in Colombia. We
would like, in the name of Amnesty International, to give
them our most sincere congratulations for their work and
their hope for the future.
“...En nombre de todo el equipo delIPC y de las comunidades con lasque interactuamos; quieroagradecer la seriedad, el valor civil,el afecto y la entrega que han tenidopara desarrollar una labor de pazque no es nada fácil en las actualescircunstancias históricas denuestro país. Manifestar además elvalor que damos a la presencia dePBI en el país como una manerainnovadora de compromiso con lavigencia de los Derechos Humanospor parte de la ComunidadInternacional.”José Antonio Girón Sierra,Presidente Instituto Popular deCapacitación, Medellín
“...In the name of all of the IPC teamand of the communities with whomwe work, I wish to thank you for theseriousness, civil values, affectionand the commitment that you’vegiven through your work for peacein our country’s difficult historicalcircumstances. I’d also like toexpress the importance that wegive to the presence of PBI in thecountry as an innovative way ofshowing a commitment on behalfof the international community forthe protection of human rights.”José Antonio Girón Sierra, President,Popular Training Institute, Medellín
11
…From the premise of respect for political autonomy and its
capacity for self-determination, and always with a clear
mandate, the presence of Peace Brigades International has
lent a valuable service that is reflected in a degree of
strengthening of the San José de Apartadó Peace Community’s
processes. A community made up of a gathering of people
who in the last eight years have furthered, in a direct and
decisive manner, a process of active resistance to the iniquities
of war and its condition as a marginal social group. There,
despite being victims of more than 340 crimes against
humanity, such as discriminate murders, massacres, forced
disappearances, kidnapping, forced displacement, illegal
detentions, threats, pillaging, bombardment and economic
blockades, we have succeeded in consolidating a process
through which we can avoid intentional and premeditated
extermination, together with the inclemency of the forced
displacement of more than 3000 inhabitants which make up
the settlement.
…In the same way, this show of solidarity and commitment has
progressed in Eastern Antioquia. PBI’s accompaniment of the
Corporation has been of vital importance in maintaining a
series of community processes of peasant civil resistance in
this region. An area in which the actions of different groups
fighting for social and political control has generated a
humanitarian crisis with painful and perverse consequences.
Elkin RamirezCorporación Jurídica Libertad
Elkin RamirezJudicial Freedom Corporation
que persigue y extermina a quienes no comparten el discurso
oficial o la imposición de unas políticas sociales devastadoras.
Allí existe una incidencia de Brigadas Internacionales de Paz
a través del acompañamiento que realiza a las organizaciones
de derechos humanos que continuamos manteniendo algún
tipo de trabajo en las comunas.
… En medio de un clima de señalamiento y persecución Brigadas
Internacionales de Paz no ha estado exenta a la rotulación…
A pesar de ello no claudican en su propósito de servirnos como
punto de apoyo, porque estamos seguros que han entendido,
como lo dice Fabiola Lalinde, que la solidaridad es el arma de
los indefensos.
…Partiendo del presupuesto de respeto a la autonomía política
y a su capacidad de autodeterminación, teniendo siempre claro
su mandato, la presencia de Brigadas Internacionales de Paz
ha prestado un valioso servicio que puede verse reflejado en
un cierto grado de fortalecimiento del proceso de la Comunidad
de Paz de San José de Apartadó. Comunidad que está compuesta
por un conglomerado de personas que durante los últimos
ocho años ha adelantado de manera frontal y decidida un
proceso de resistencia activa frente a las inclemencias de la
guerra y frente a su condición de grupo social marginal. Allí
a pesar de ser víctimas durante este tiempo de más de 340
crímenes de lesa humanidad, representados en asesinatos
discriminados, masacres, desapariciones
forzadas, secuestros, desplazamientos forzados,
detenciones ilegales, amenazas, saqueos,
bombardeos y bloqueos económicos; logran
consolidar un proceso por medio del cual se
evita un exterminio intencional y premeditado,
junto con la inclemencia del desplazamiento
forzado de más de tres mil habitantes que
componen el corregimiento.
… En idéntico sentido esta manifestación de
compromiso solidario ha sido adelantada en el
Oriente antioqueño. Su acompañamiento a la
Corporación ha resultado de vital importancia
para lograr mantener una serie de procesos
comunitarios de resistencia civil campesina en
esta región. Una región en la que el accionar
de los diferentes grupos que se baten por el control social y
político ha generado una crisis humanitaria de dolorosas y
perversas consecuencias. En esta región el accionar
contrainsurgente adelantado por la fuerza pública
conjuntamente con la intervención del paramilitarismo, golpea
inclementemente la población campesina y sus organizaciones
comunitarias.
… En medio de un panorama dantesco las organizaciones
campesinas adelantan una serie de acciones que buscan
posicionar el logro de unos objetivos fundamentales: superar
el manto de silencio e impunidad que caracteriza las acciones
criminales de las que han sido víctimas apelando a la denuncia
pública e institucional para que la opinión tenga conocimiento
de lo sucedido y para que los organismos jurisdiccionales y
de control sancionen a los responsables, en procura de lograr
la justicia, la verdad y la reparación. Se adelanta un programa
de autosostenimiento agroalimentario y de fortalecimiento de
las organizaciones comunitarias.
…En la ciudad de Medellín el panorama social y político no es
menos grave que en aquellas regiones. Se presenta un proceso
de expansión paramilitar que corroe el tejido social. Pero un
considerable número de organizaciones sociales y populares
se resisten a ser cooptadas o intervenidas. Se rehúsan así
mismo a padecer el rigor de la política de seguridad democrática
In the region, counter-insurgency actions carried out by the
public forces together with paramilitary intervention have had
a harsh impact on the peasant population and community
organisations.
…In the midst of this Dante-esque panorama, peasant
organisations are taking a series of actions that seek to achieve
certain fundamental objectives: to remove the veil of silence
and impunity that characterises criminal actions where the
victims called for public and institutional denunciation, for
public opinion to become aware of what happened and for the
judicial and administrative entities to punish those responsible,
to succeed in achieving justice, truth and compensation. A
self-sustainable agro-alimentary programme and
the strengthening of community organisations are
being put into place.
… In the city of Medellín the social and political
landscape is no less critical than in these areas.
It evidences a process of paramilitary expansion
that corrodes the social fabric. But a considerable
number of social and popular organisations resist
being co-opted or intervened with. They thereby
refuse to suffer the rigours of the policy of
democratic security that persecutes and
exterminates those who do not agree with official
discourse or the imposition of devastating social
policies. There, Peace Brigades International are
involved through the accompaniment of human
rights organisations that continue to maintain
some kind of work in the communes.
… In the midst of a climate of targeting and persecution Peace
Brigades International have not remained unaffected… Despite
this they have not wavered in their objective to act as a point
of support for us, because we are sure that they have
understood, as Fabiola Lalinde said, that solidarity is the weapon
of the defenceless.
HOMAGE TO PBI
10 years accompanying the peopleof Colombia
“You are the eyes of the world, yourcompany is my strength and youraction is our hope”With gratitude and fondness, CalixtoPerea family
(Mario Calixto is the ex-president ofthe Sabana de Torres Human RightsCommittee, an organisation that wasaccompanied by PBI. Mario and hisfamily were forced to flee into exilein 1997 after a frustrated attemptwas made on his life by paramilitariesin the presence of PBI volunteers.The Committee no longer exists.)
12
…PBI currently acts on petition from local entities for the
protection of the space of human rights defenders. There is,
therefore, a strong consistency with the policy of the European
Union and its member states to promote and stimulate the
respect for the right to defend human rights. With this in mind
and in order to put into context such a central element of the
Union’s foreign policy, the Council recently adopted European
Union directives on human rights defenders. The intention of
these directives, which form an integral part of the
intensification of the human rights policies of the 25 member
states, is to formulate and put forward in a practical sense
suggestions to further improve the European Union’s actions
to defend human rights.
… Human rights are to do with human dignity, in a physical,
economic and social sense. The act of recognising and
respecting the existence of rights in these matters which give
us, or at least could give us, dignity, is already an important
step. The challenge for governments and politicians, is to
satisfy the aspirations of human beings to achieve the highest
degree possible of fulfilment of these rights. Because it gives
meaning to human life. Therefore, any person who pretends
to be able to govern others must assume their primordial
responsibility to protect, promote and put into effect all human
rights and fundamental liberties. They have to adopt the
necessary measures to create social, economic and political
conditions so that every person living within their jurisdiction
can benefit from a dignified life.
…“civil society” can assume a role of supporting all actors to
take on their responsibilities in relation to human rights as
an essential contribution to improve situations of (in)security
and to resolve conflicts.
Frans van HarenDutch Ambassador
…PBI actúa siempre a petición de entidades locales para la
protección del espacio de actuación de los defensores de
derechos humanos. En lo que existe, entonces, una fuerte
coincidencia con la política de la Unión Europea y sus estados
miembros para promover y estimular el respeto al derecho de
defender los derechos humanos. Con esto en mente, y para dar
contenido a un elemento tan central en la política exterior de
la Unión, el Consejo adoptó recientemente directrices de la
Unión Europea sobre defensores de derechos humanos. El
propósito de estas directrices, que forman parte integral del
proceso de intensificación de la política de los derechos humanos
de los 25 estados miembros, es formular y aportar en una forma
práctica sugerencias para aún mejorar la gestión de la Unión
Europea en materia de la defensa de los Derechos Humanos.
…Los Derechos Humanos tienen que ver con la dignidad humana,
en lo físico, en lo económico y social, y en lo cultural. El hecho
de reconocer y respetar que hay derechos en estas materias
que nos dan, o por lo menos nos pudieran dar dignidad, ya es
un paso importante. El desafío para los gobernantes, los políticos,
es satisfacer las aspiraciones de los seres humanos para lograr
en el máximo grado posible el cumplimento de estos derechos.
Porque da sentido a la vida humana. Entonces, cualquier persona
que pretende poder gobernar a otras personas tiene que asumir
su responsabilidad primordial de proteger, promover y
hacer efectivos todos los derechos humanos y libertades
fundamentales. Tiene que adoptar las medidas necesarias para
crear condiciones sociales, económicas y políticas para que
toda persona sometida a su jurisdicción, pueda disfrutar una
vida digna.
… la ‘sociedad civil’ pueda asumir un papel de apoyo a todos
los actores para que ellos asuman sus responsabilidades en
materia de Derechos Humanos como un aporte esencial para
mejorar situaciones de (in)seguridad y solucionar conflictos.
Frans van HarenEmbajador de los Países Bajos
13
SORAYA GUTIERREZColectivo de Abogados“José Alvear Restrepo”
…Brigadas Internacionales de Paz…llegaron a Colombia, con
el compromiso de defender y proteger con su presencia,
esos espacios donde se reivindica el derecho a la vida... a
la vida con dignidad... Esos espacios desde donde las
comunidades se resisten a perder la esperanza... a perder
la esperanza de que otro mundo es posible.
Llegaron a Colombia a acompañar a quienes se niegan a
permanecer como testigos mudos, corriendo el riesgo de
ser cómplices con el silencio, de la injusticia, de los
atropellos, del dolor y las lagrimas, de viudas y huérfanos
de la guerra.... de la guerra sucia que se ha llevado a hombres
y mujeres como Alirio de Jesús Pedraza, Héctor Abad Gómez,
Mario y Elsa, Jesús Maria Ovalle, Eduardo Umaña Mendoza,
Josué Giraldo Cardona, Yolanda Ceron, Esperanza Amaris,
y Freddy Arias...en fin…de la interminable lista de víctimas
asesinadas, desaparecidas forzadamente, desplazadas,
exiliadas y detenidas arbitrariamente, por su amor a la vida,
porque se opusieron contra aquellos que defienden
y usufructúan estructuras injustas, que destruyen y
deshumanizan al ser humano; porque no se resignaron a
que el terror les pusiera rejas a sus sueños; porque
combatieron la injusticia y reivindicaron condiciones de
respeto e igualdad. Brigadas de Paz llego a acompañar a
esos hombres y mujeres que creen en la paz; la paz nacida
en la Justicia, el respeto a la dignidad humana , entendida,
como ese derecho a la autodeterminación, a la verdad, a
justicia, la reparación integral, que el Estado esta obligado
a garantizar.
Llegaron a Colombia a acompañar a las mujeres.... mujeres
portadoras de vida.... mujeres que con valentía, inteligencia
y paciencia, despliegan día a día grandes esfuerzos en la
búsqueda de lograr el reconocimiento a sus derechos.
Llegaron a Colombia a acompañar a las comunidades
campesinas, indígenas afrodescendientes, esas comunidades
cargadoras de agua y llantos inmemoriales, esas
comunidades del huerto y del ordeño, de largas jornadas
sin mañana, productoras de la mitad del pan para Colombia,
recolectoras de olvidos y promesas, propietarios de la nada,
por que la exclusión y represión, les arrebato su tierra y sus
sueños, pero que persisten en labrar y construir caminos
de esperanza y dignidad.
Por eso hoy, diez años después, confirmamos la solidaridad
de Brigadas Internacionales de Paz, reflejada en el
acompañamiento permanente, decidido y generoso, que han
impedido a los verdugos silenciar, las voces de la vida.
…queremos expresarles fraternalmente nuestros
agradecimientos: Ustedes, son un sólido tejido de apoyo a
nuestras organizaciones, ustedes han blindado nuestros
sueños y esperanzas contra el silenciamiento y la soledad
que quieren imponer los mercaderes de la muerte.
Isnel Alecio Mosquera, “ Verdad y Distorsión”
“…..Con la camisa rasgada, los ojos alborotados, escupiendosangre fresca llego un testigo a un juzgado para denunciarun caso que el había presenciado.
El terror por lo observado cobraba retrato vivo, en su rostrodemacrado y su pecho convulsivo el temblor que había ensus labios le hacia mas expresivo.
Dijo: vengo Señor Juez de un lejano caserío hoy en días llevotres, caminando estoy rendido, pero es que debí correr alsentirme perseguido, sépame usted entender, traigo elcorazón partido...
Yo con cuatro compañeros una mujer y un niño, cultivandocon esmero estábamos entretenidos, cuando de un momentoa otro se nos presento un gentío con uniformes manchados,con armas de todo tipo, mejor dicho soldados que rodearonel ranchito...
A nosotros boca-abajo nos tenían en el suelo, dándonospatada y palo pidiéndonos que cantemos donde estaban losmuchachos que ellos llaman guerrilleros.
Sin estar involucrados nosotros con guerrilleros, sin haberpor allí pasado, sin siquiera conocerlos, es que si nocantábamos nos mandaban al infierno....
Se ensañaron con nosotros, nos retorcían los brazos la caranos escupían y propinaban culatazos..... mataron a InésAntonia, al niñito José Ernesto, a Luis a Tomas y Afranio aMiguel y Andrés Roberto y a mi Juan, que estoy muriendoy a mi que estoy casi muerto.
El hombre se desplomo y esta frase dijo el Juez, este tipoestaba loco de la cabeza a los pies....
Al otro día fue título de unos diarios nacionales: Fueronmuertas seis personas por venganzas personales, mientrasotros en letra gorda titulaban su información, seis personasmuertas.... todos ellos..... guerrilleros”
Isnel Alecio Mosquera, ‘Truth and Distortion’
“…With his shirt torn and frightened eyes, spitting freshblood, a man arrived at a court to report a case which hehad witnessed.
He was the living image of terror, with his haggard face andheaving chest - his trembling lips only made him moreexpressive.
He said : I have arrived today, your Honour, from a distanthamlet. I have been traveling for three days, I am exhausted,because I had to run, as I knew I was being pursued. Youmust understand, my heart is broken....
I was with four workmates, a woman and a child, workingthe fields, when suddenly a gang of men turned up, wearingstained uniforms and with weapons of all kinds - they weresoldiers, and they surrounded the farm.
They forced us to lie face down on the ground, kicking usand beating us with sticks, demanding that we tell them thewhereabouts of the boys they call “guerrillas”.
Though we weren’t involved with the guerrillas, though theyhadn’t passed by there, though we didn’t even know them,if we didn’t tell them anything we would all meet our doom.
They became angry with us - they twisted our arms, spatin our faces and hit us with their rifle-butts....they killed InesAntonia, the little boy José Ernesto, Luis, Tomas, Afranio,Miguel and Andres Roberto, and me, Juan, for I am dyingand I am almost dead.
The man collapsed, and this is what the Judge said “Thatfellow was stark raving mad”.
The next day some national newspapers bore the headline:“Six people killed as a result of personal vendettas”, whileothers in big letters headed their reports “Six people killed...allof them....guerrillas.”
…Peace Brigades International …came to Colombia committed
to defending and protecting, through their presence, these
spaces from which we demand the right to life.....to a life with
dignity... These spaces within which communities refuse to lose
hope....to lose the hope that another world is possible.
They came to Colombia to accompany those people who refuse
to be simply silent witnesses, running the risk of being
accomplices to silence, to injustice, to abuses, to the pain and
tears of widows and orphans of the war....of the dirty war which
has taken from us men and women like Alirio de Jesús Pedraza,
Héctor Abad Gómez, Mario and Elsa, Jesús Maria Ovalle, Eduardo
Umaña Mendoza, Josué Giraldo Cardona, Yolanda Ceron,
Esperanza Amaris, and Freddy Arias....these are only a few from
the endless list of victims who have been murdered,
disappeared, displaced, forced into exile and arbitrarily detained,
because of their love of life, because they opposed those who
SORAYA GUTIERREZ“José Alvear Restrepo”
Lawyers Collective
14
Yolanda BecerraOrganización Femenina Popular
defend and profit from unjust structures which destroy anddehumanise human beings; because they refused to allowterror to put their dreams behind bars; because they foughtinjustice and demanded conditions of respect and equality.Peace Brigades came to accompany those men and womenwho believe in peace; peace born from justice, respect forhuman dignity, a peace understood, like the right to self-determination, truth, justice, and full reparations, to beone which the State has an obligation to guarantee.They came to Colombia to accompany women......women, thebringers of life....women who, with bravery, intelligence andpatience, make huge efforts every day in the quest for therecognition of their rights.They came to Colombia to accompany peasant, indigenousand Afrocolombian communities, those communities whichare the bearers of water and immemorial sorrows, thosecommunities of orchards and milking, of long days withouttomorrows, producers of half the bread of Colombia, gatherersof promises and oblivion, owners of nothing because exclusionand repression have torn away their land and dreams fromthem, but they persist in working the land and building thepaths to hope and dignity.Because of this, today, ten years later, we attest to PeaceBrigades International’s solidarity, reflected in anaccompaniment which is permanent, wholehearted andgenerous, which has prevented the executioners from silencingthe voices of life.… we would like to express our fraternal thanks: you are asolid network of support for our organisations, you havearmour-plated our dreams and hopes against the silence andisolation that the merchants of death wish to force upon us.
…tenemos que decir que a lo largo de 10 años de PBI en
una región con el Magdalena Medio hemos compartido
muchos momentos difíciles con esos hermanos, esos
compañeros y con amigos y amigas. Tendríamos que decir
que ese ejercicio político cumple con el lema de que la
solidaridad es la ternura de los pueblos. Alli por el rio
Magdalena, alli por las calles de Barrancabermeja, alli por
las distintas carreterras del Magdalena Medio con PBI nos
hemos jugado la vida muchas veces. Hemos tenido que
llorar muchas veces, pero también hemos tenido que reir
muchas veces cuando hemos sido capaces de salir del
paso al totalitarismo, cuando hemos sido capaces de salir
del paso a la muerte, cuando hemos sido capaces de salir
del paso a un modelo totalitario que cada día nos rebata
los derechos individuales y colectivos.
…el acompañamiento de PBI es el acompañamiento integral
porque tenemos unos hombres y unas mujeres allí
físicamente todos los días, todas las noches, todos los
meses, todos los años, son los hombres y mujeres que con
su cuerpo nos han enseñado que también es su arma, nos
han enseñado a entender que también el acompañamiento
es el apoyo moral, nos han enseñado a entender el valor
de la palabra cuando ellos hacen sus denuncias de país
en país, nos han enseñado esa parte humana de como
sentir el dolor del otro lado, nos han enseñado a que
seamos capaces de sentarnos a evaluarnos y a decirnos
las verdades, a decirnos en donde están las fallas pero
como encontrarlas.
Yolanda BecerraPopular Womens’ Organisation…During PBI’s 10 years in the Magdalena Medio region we
have shared many difficult moments with them as people,
comrades and friends. The political work of PBI is true to
the motto that “solidarity is a show of people’s tenderness”.
We have worked with PBI on the Magdalena Medio River,
around the streets of Barrancabermeja, on the highways
of the Magdalena Region; we have risked our lives a number
of times. We’ve cried many times but we’ve also laughed
many times when we managed to escape death’s clutches.
We’ve been capable of escaping the grasps of a totalitarian
model that threatens individual and collective rights
every day.
… the accompaniment of PBI is integral. We have men and
women from PBI physically accompanying us day and night,
every month and year in year out. These are men and
women who have shown us that their presence is a weapon.
They have led us to understand that accompaniment is
also a form of moral support. They have shown us that
denouncing the situation internationally is another way
of feeling the pain of others. They have shown us that we
are capable of sitting down to evaluate our situation and
examine and recognise the mistakes we make.
continuado / continued...
“...como Grupo de Trabajo Suiza-Colombiavaloramos altamente el compromiso dePBI en Colombia y no nos cansamos derepetir, que gracias a esta labor comp-rometida y profesional a la vez, se halogrado mantener espacios organizativos,mantener la lucha por la reivindicaciónde los derechos humanos y del derechohumanitario. La labor de PBI se hacecada dia más urgente, más necesaria ymás compleja...”
“...the Swiss-Colombian Working Grouphighly values the commitment of PBI inColombia and we repeat over and overagain that thanks to this committed andprofessional work, organisational spaceshave been sustained and the strugglefor the upholding of human rights andhumanitarian law has continued. PBI’swork is more urgent, necessary andcomplex with the passing of each day...”
“En nombre de todo PBI, les felicitamospor su 10 aniversario. Apreciamos muchola enorme contribución del ProyectoColombia al modelo de acompañamientointernacional. Sin duda alguna, es bienmerecido el reconocimiento que hoy endía se rinde a este importante trabajo.Queremos también rendir homenaje altrabajo de las colombianas y loscolombianos defensores de derechoshumanos que ustedes han acompañadodurante estos últimos 10 años...”
“...In the name of all of PBI, wecongratulate you on your 10thAnniversary. We hugely appreciate thecontribution that the Colombia Projecthas made towards the model ofinternational accompaniment. Withoutdoubt, the recognition today that thisimportant work receives is welldeserved. We would also like to payhomage to the work of the Colombianhuman rights defenders that you’veaccompanied during the last 10 years...”
“..El señor Presidente valora y agradecesu invitación a compartir con BrigadasInternacionales de Paz – ProyectoColombia, con motivo de los 10 años dePBI en Colombia: Realidades yEsperanzas... Me ha pedido el señorPresidente que le transmita su saludoy le disculpe por no poderlos acompañaren esta ocasión. El Primer Mandatoriolos invita a seguir trabajando conentusiasmo para hacer más grande aColombia.
Cordialmente,Ximena Garrido Restrepo, AsesoraSecretaría Privada del Presidente de laRepública de Colombia”
“...The President values and thanks youfor your invitation to Peace BrigadesInternational – Colombia Project, on theoccasion of 10 yearsof PBI in Colombia: Realities and Hopes....The President has asked me to conveyhis greetings and apologise on his behalffor not being able to be with you on thisoccasion. The President invites you allto continue to work with enthusiasm forthe bettering of Colombia.
Cordially yours,Ximena Garrido Restrepo, Consultant tothe Private Secretary to the Presidentof the Republic of Colombia”
15
…el acompañamiento internacional, se expresa en
diversas formas. Una de ellas son las llamadas
“recomendaciones”, que son los instrumentos que se
utilizan por las diferentes organizaciones del sistema
de las Naciones Unidas (las recomendaciones de la Sra.
Jilani, las recomendaciones de nuestra Alta Comisionada
para los Derechos Humanos en su informe anual, etc.).
Compartiendo algunas pequeñas reflexiones sobre lo
que nos compete a nosotros en la Oficina en Colombia
de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos, quiesiéramos subrayar el día de
hoy, en estos 10 años de trabajo de PBI, que las
recomendaciones de nuestra Alta Comisionada no sólo
son recomendaciones sino son compromisos adquiridos
solemnemente por parte del Estado Colombiano, por
parte del Gobierno de Colombia y por parte de los
países miembros de la Comisión de las Naciones Unidas
para los Derechos Humanos…Pero queremos subrayar
que aquí hay unas tareas pendientes, importantísimas,
sobre los compromisos adquiridos de estas
recomendaciones, porque tocan directamente la vida
de los colombianos. Son herramientas concretas para
poder aliviar y mejorar una situación muy difícil…
Entre estas recomendaciones, entre estos compromisos
quisiera recordarles la importancia que el Gobierno y
el estado colombiano siga con los programas de
protección de los defensores de derechos humanos,
de sindicalistas y de otros líderes sociales. También es
importante no solamente tener un programa de
protección sino, como dice la recomendación, trabajar
sobre los factores de riesgo en una forma preventiva.
Poco vale si uno tiene el mejor sistema de protección
si hay declaraciones o comentarios de altos funcionarios
del estado colombiano que no respetan debidamente
el trabajo de los mismos defensores de derechos
humanos. Es como hacer una cosa con una mano y otra
cosa con la otra mano. Se necesita allí una integralidad
de otro tipo y esta tarea queda pendiente…
… Pensamos que mientras se lleve a cabo ese trabajo
de hacer realidad los compromisos, en otras palabras
de respetar los derechos humanos y hacer respetar
los derechos humanos, es muy bueno para Colombia
poder seguir contando con el acompañamiento de PBI,
teniendo en cuenta que la meta es, claro está, que ojalá
en un futuro no demasiado distante puedan salir del
país, habiendo cumplido con su tarea.
…International accompaniment takes a variety of forms. One
of these forms are the so-called “recommendations”, which
are the instruments used by the different organisations of
the United Nations system (the recommendations of Ms Jilani,
the recommendations of our High Commissioner for Human
Rights in her annual report, etc).
Sharing a few brief reflections on subjects within our remit
at the Office in Colombia of the United Nations High
Commissioner for Human Rights, we would like to emphasise
today, on this the 10th anniversary of PBI’s work, that the
recommendations of our High Commissioner are not only
recommendations, but are also commitments solemnly
undertaken by the Colombian State, by the Colombian
government, and by member countries of the United Nations
Commission for Human Rights, of which we happily have
many representatives this afternoon.
However, we wish to emphasise on this October evening that
there are outstanding tasks concerning the commitments
undertaken on the recommendations, extremely important
ones, because they directly affect the lives of Colombians.
They are a concrete means of alleviating and improving a
very difficult situation. Colombians know this better than
anyone. Of these recommendations, of these commitments,
I would like today to remind you of the importance of the
Colombian Government and state’s continuing with the
programmes for the protection of human rights defenders,
trade unionists and other social leaders. Furthermore, it is
important to have not only a programme of protection but
also, as the recommendation states, work on the risk factors
from the point of view of prevention. A better system of
protection is of little use if there are statements or comments
by senior officials of the Colombian state which do not give
due respect to the work of these human rights defenders. It
is like doing one thing with one hand and another thing with
the other. It is very dangerous, and we all know this. What is
needed here is an integrated approach of a different kind,
and this task is still pending.
…We think that while this work is being carried out to make
the commitments a reality - in other words to respect human
rights and ensure they are respected - it is very good for
Colombia that it is able to continue counting on PBI’s
accompaniment, while bearing in mind that the aim, of course,
is that in the not too distant future, they can leave the
country, having completed their task.
Michael FrühlingDirector de la Oficina de la Alta Comisionada de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia
Michael FrühlingDirector of the Office of theUnited Nations High Commissionerfor Human Rights in Colombia
16