7/22/2019 1 Olmos

1/13

Andrs de Olmos. Tratado de hechiceras y sortilegios

Por: Alejandro Morales Jimnez

2006

I. Informacin del texto:

Fray Andrs de Olmos representa un modelo de evangelizacin emprendedor, ya que su

estancia se extendi a tres territorios, que por sus caractersticas representaban lugares

difciles para practicar la labor evangelizadora. Los primeros once aos de su vida los paso

en diversas zonas de origen nhuatl; posteriormente permaneci catorce aos en la regin

de totonaca y los ltimos quince aos de su vida en la regin de la Huasteca

Olmos fue el primer evangelizador en escribir la primera gramtica conocida enlengua nhuatl que concluyo en 1547, adems de elaborar otras dos ms en lengua totonaca

y otra en lengua huasteca.

Para 1547 concluye su obra, Arte para aprender la lengua mexicana, la primera

gramtica que se da a conocer. Adems que completa ms adelante esta obra aadiendo los

Huehuetlatolli. Su labor contina por lo que ms adelante en el ao de 1552 comienza a

escribir su Tratado de los siete sermones principales sobre los siete pecados capitales en

lengua nhuatl. En esta ltima obra procura los fundamentos tericos para estructurar una

doctrina cristina que sea accesible para los indgenas.

En el ao de 1533 Olmos elabor el Tratado de hechiceras y sortilegios, el nico

manuscrito que se conoce de este texto es el que se encuentra en la Biblioteca Nacional de

Mxico, con el nmero 1488 del volumen de Sermones en mexicano.1

La edicin que ocupamos fue trabajada y traducida por Georges Baudot, del nhuatl

al espaol que incluye un estudio introductorio muy completo en el que afirma diversas

hiptesis sobre la elaboracin del texto.

Fray Andrs de Olmos realiz su obra basndose principalmente en la obra del

franciscano Martn de Castaega denominada Tratado muy sutil y bien fundado de las

supersticiones y hechiceras y vanos conjuros y abusiones, quien fue uno de sus colegas

1 Olmos, Andrs de. Tratado de hechiceras y sortilegios. Paleogeografa del texto nhuatl, vers. espaola,introd. y notas de Georges Baudot. Mxico, U.N.A.M., Instituto de Investigaciones Histricas, Centro deEstudios Mexicanos y Centroamericanos, 1990

1

7/22/2019 1 Olmos

2/13

especializado tambin en las ciencias diablicas. Castaega llev a cabo una investigacin

parecida a la de Olmos en la regin de Navarra por mandato de la Inquisicin de Logroo

en la que plasma de igual manera las idolatras que ese momento existan en Espaa.

El probable objetivo que sigui el autor al probar la realidad de las intervenciones

diablicas con el objetivo de desarmarlas fue reconociendo la existencia de la brujera pero

sin otorgarle todos los atributos que se le reconocan ya que el aceptar todas las

caractersticas de la hechicera implicara mostrar una falta en las leyes de la fe revelando

hereja. Quedando la preocupacin por plasmar las manifestaciones de la cultura

prehispnica vinculadas al culto al demonio. Al respecto el autor nos dice:

Tom el trabajo de sacar del dicho libro lo que pareci hazer ms al caso

para stos, desando lo dems como lo podrn ver cotejndolo y aadiendo

en lengua mexicana algunas otras cosas o maneras que experiencia

muestra diuersas aver o exercitar los hechizeros en esta nueva Espaa.

Recatndome y tocando la materia de manera que avese y no emponoe

a los leyentes o oyentes porque vana es la medicina que ms daa que

cura y ms enficiona que sana; y que antes mata que da la vida2

Olmos, plasma a lo largo de la obra los valores y creencias que se deben de

combatir en la sociedad indgena. Todo ello con el fin de extirpar la idolatra.

Su obra fue terminada en 1539.

Su obra se divide en los siguientes apartados:

1.- Exortacin al indio lector.

2.- De cmo el demonio desea ser honrado.

3.- De las dos iglesias y congregaciones deste mundo y de la naturaleza y potencia y

astucia del demonio.

4.- Del templo y naturaleza, potencia y astucia del diablo.

5.- De cmo ay sacramentos en la Iglesia Catlica y en la Diablica execrementos.6.-Cuales son los ministros del Demonio.

7.-Porqu destos ministros del demonio ay ms mugeres que hombres.

8.-Cmo los consagrados al demonio pueden andar por los ayres.

9.- De cmo en diversas figuras pueden aparecer los ministros del demonio

2Ibidem: p. 3.

2

7/22/2019 1 Olmos

3/13

7/22/2019 1 Olmos

4/13

En el captulo cuarto de su obra menciona como el Diablo castiga utilizando el

pulque y los hongos con el fin de que los seres humanos se vuelvan malvados y perversos.

Esto, con el fin de que los rituales en que se utilizan estos elementos sean asociados con lo

diablico.

Menciona que el Diablo es un personaje que puede tomar varias formas,

ejemplificando el caso de la serpiente aparecida a Eva; tema que trata en captulos ms

adelante en que se refiere de manera ms extensa a esta cuestin.

El primer voto al que se refiere Olmos, es la negacin de Dios y el deseo de

obedecer al Diablo, es decir, ofrecer su cuerpo y su alma a los que nombra como brujos,

xurguinos y magos. En est apartado aparece la primera referencia al nagualismo:

As est escrito en el libro de la Santa Iglesia que se llama Decreto.

Y ella, la nahual llamada bruja fue as quemada, porque aquellos que se

llaman sortilegios o acaso magos pagan sus culpas en una hoguera porque

Dios desea entonces que los malvados sean quemados, para ser castigados

por el fuego aqu en la tierra, porque no han realizado, no han imaginado

que el fuego del lugar de los muertos mucho ms grande es, en mucho lo

sobrepasa, es mucho ms espantoso, terrorfico, doloroso y muy

horroroso5

Estas referencias nos sealan la forma en que Olmos concibe el nagualismo, ya que

lo seala dentro del primer voto, donde existe de manera expresa un deseo por negar a Dios

y el deseo de obedecer al Diablo.

Enseguida Olmos, narra los acontecimientos en la regin de Cuernavaca, cuando

residi ah, y se le presento un caso de apariciones; lo que l denomina como hombre-

tecolote.

Enseguida continua describiendo las caractersticas de los nahuales refirindose a

ellos como brujos:

Por eso dicen que siguen al Diablo para que las ayude a hacer aquello

que desean, las maldades que ansa su corazn. Pero los embaucadores,

Este decreto al que se refiere Olmos se encuentra en la obra de fray Martn de Castaega. Tratado de lassupersticiones y hechiceras.5Ibidem: p. 41

4

7/22/2019 1 Olmos

5/13

acaso mujeres, acaso varones, y todos los nahuales llamados brujos que se

han consagrado al Diablo, hacen cosas para l, para servirlo6

Aadiendo a esta descripcin, seala que las mujeres ancianas son las ms

susceptibles de ser naguales. Es decir, hechiceras, explicando que tal aseveracin sefundamenta en que nadie las desea, ni las sigue, ni se interesa por ellas quedando a

expensas del Diablo.

En el captulo octavo, Olmos explica que la creencia de que los consagrados al

demonio (los nahuales) pueden andar por los ayres es verdad y pone como ejemplos

relatos del Evangelio.

En este mismo captulo subraya que hay dos especies de servidores del Diablo.

Hay dos especies de servidores del Diablo, hechiceros que por pacto,

expreso se someten a l formalmente y por su miseria le pertenecen.

Unos, a quienes el Diablo de verdad los hace hacer en una trampa porque

se los lleva al bosque, a los campos, por los aires o quiz por el mar. Y

an los otros, que slo pierden conciencia como en un sueo profundo; les

son revelados hechos lejanos aunque secretos, y estas revelaciones son a

veces falsas.... Y los unos y los otros, por el verdadero voto explcito,

llamado pacto expreso, se han consagrado enteramente al diablo; estos

nahuales que se llaman bruxos, son muy adictos voluntarios delDiablo...7

Esta cita se encuentra ligada con el apartado donde habla de los votos que

hacen los cmplices del Diablo, ya que en esta cita se muestra la diferenciacin entre los

hechiceros que por pacto, expreso se someten al Diablo. Que a unos los hace caer en una

trampa y a otros hace que pierdan la conciencia como en un sueo profundo. A estos, los

denomina naguales; que tambin los nombra como brujos. Es decir, su objetivo es

equiparar al nagualismo con las figuras europeas de los brujos y hechiceros y

nigromnticos con el fin de desarraigarlos.

Olmos, determina a los naguales como ministros del Demonio, califica su

pensamiento de una forma muy particular.

6Ibidem: p. 497Ibidem: p. 55

5

7/22/2019 1 Olmos

6/13

Est claro que cada vez que los hechiceros, los nahuales, piensan que

un nuevo ser ha sido creado o se imaginan que esta vida de vanidades no

tendr fin, no hay que creer que as ser siempre, es un gran error8

En el noveno captulo Olmos explica la creencia que existe de la transformacin delos nahuales. Equipara directamente esta transformacin con las actividades del Diablo, ya

que describe que este tiene el don de transformar a seres en apariciones engaosas ya sea

en venado, jaguar u otra cosa. Sealando que a su vez el Diablo puede tomar diversas

formas para engaar a la gente.

De igual modo puede actuar el diablo con sus hechiceros, llevndolos

a revestir otra apariencia y si acaso mejorndola, sin que nunca vare la

sustancia del cuerpo y sin que nada en la imagen del nahual vaya adesaparecer, a transformarse. Slo que, gracias a su poder, el Diablo hace

estas transformaciones ante los ojos de todos y el hombre del pueblo

piensa que es verdad que el nahual fue quien cambi cosas; no es verdad

que cambi, slo que l, el Diablo, le enseo a inducir en error, como as

est escrito en las vidas de los padres de Egypto9

La aseveracin de Olmos se basa en que las transformaciones de los naguales son

alucinaciones, y hace una comparacin con las vidas de los padres en Egipto. Lo que nosseala que su percepcin del nagualismo no lo relaciona directamente con Mxico, sino que

encuentra similitudes en otros partes del mundo acerca de su manera de actuar. Aade a

esta cualidad de transformacin la de hacerse invisibles. Citando el libro de Perspectiva de

San Agustn.

Ms adelante Olmos, continua hablando sobre el tema de la transformacin y hace

una descripcin muy particular de cmo se realiza:

Por fin, aunque sea verdad que as son llevados los nahuales por eldiablo, no pueden entrar ni salir si (las puertas) no estn enteramente

abiertas para que todo el cuerpo pueda pasar. Sin embargo l, el Diablo,

abre o aun cierra (la puerta) para que puedan entrar o salir, para que

8Ibidem: p. 559Ibidem: p. 57

6

7/22/2019 1 Olmos

7/13

puedan si acaso echar un hechizo a alguien o embrujarlo, o maltratarlo, y

en seguida, ni destruirlo, ni reducirlo; slo debe hacer tanta apertura como

es de grande el nahual (el brujo), aunque no se vea que lo lleva.

Y si el Diablo da a alguien la apariencia de una pjaro, o acaso de unlen (puma) pequeo, o acaso de un coyote o de un jaguar, o de otra cosa,

l, el nahual (el brujo), no pude entrar ni salir si todo su cuerpo no pasa

bien. Y aquellos que fueron capturados, aquellos que fueron condenados

reconocen que as pasa. Y si alguien afirmara otra cosa, mucho mentira.

Que nadie os conmueva10

En esta cita aparece de manera muy confusa la manera en que el Diablo ayuda al

nagual a transformarse haciendo alusin a una entrada y salida que Georges Baudot, lo

relaciona con las puertas. En esta parte del texto da ha entender que la transformacin se

hace con el fin de que puedan hechizar, embrujar y maltratar los nahuales, y especifica que

no buscan destruir ni reducir.

En su texto menciona que los nahuales van a ser aborrecidos y despreciados. Ms

adelante habla tambin de los sacrificios que los nahuales le hacen al Demonio

Pero ahora, ya que no puede el Diablo engaar a los cristianos para

que apartados de la gente, ofrezcan su sangre como sacrificio, o acaso quepartan el pecho, o acaso que partan el pecho de alguien, maten a alguien le

paguen la deuda, entonces se pasa la vida buscando an algo para burlase

de ellos, de estos malos cristianos que son sus devotos para que lo maten a

escondidas. As, cuando lo invocan, l pide a sus nahuales (sus brujos)

que se despojen a alguien. As, ante viejecitas malvadas vendrn a nacer

hijitos queridos, nios, para que les chupen la sangre11

En esta cita se aprecia la relacin que Olmos hace entre los sacrificios que antes se

ofrecan a los antiguos Dioses prehispnicos con los nahuales, ya que atribuye esta accin

como una actividad que el nagual realizaba, ya que esta practica estaba prohibida por la

iglesia catlica. Adems de que relaciona el acto de sacrificio con la prctica europea que

las brujas realizaban al chupar la sangre a los nios.10Ibidem: p. 57 y 5911Ibidem: p. 69

7

7/22/2019 1 Olmos

8/13

El duodcimo captulo de la obra de Olmos explica cmo se pude heredar la

familiaridad del demonio.

Muy a menudo, algunas personas se interrogan y dicen: l, el nahual

(el brujo), dejar en el recuerdo su tirana, su hipocresa, su maldad,porque se consagra al Diablo. Se dice que esto lo podr transmitir a

alguien, drselo, cubrirle con ello; en cuanto se acerquen a l, entonces se

lo comunicar, lo cegar. Pero, en seguida nadie ser engaado. No se

podr tomar este tributo de trabajo si no es por voluntad propia, por la

voluntad, el corazn del malvado, de tal modo que de propia gana se har

una regla de conducta con la maldad12

2.-Morfologa de los vocablos relacionadosExpondremos aqu algunos comentarios acerca de algunos trminos empleados en

Tratado de hechiceras y sortilegios, de Fray Andrs de Olmos, que creemos son de

particular importancia.

La manera en que el autor recurre en su obra a ciertas construcciones gramaticales

vinculados con el trmino nahual, nos muestran como esta palabra era utilizada de una

forma diversa. En el primer captulo, Exortacin al indiano lector, en el texto escrito por

Olmos, se encuentra la palabra yomanahual13, traducida al espaol por Georges Baudot

como la manta.

Viene por todos lados, te ha liberado, l, tu padre espiritual, te ha

dado entonces el barro pesado, la pluma espesa, entonces sobre tu cabeza,

sobre ti, pas las manos, te concedi los cabellos en el cuello, la manta, el

petate de alguien noble bien nacido, acaso se acerque a ti, se vincule a ti

para darte el soplo, la palabra, la buena flor, la fruta del verdadero Dios14

Y que Molina lo traduce como Imanaual: manta reburujada (reburujar: Cubrir orevolver algo hacindolo un bulto) que ponen al nio en la cuna pa que no se buelque. 15

12Ibidem: p. 7113Ibidem: p. 814Ibidem: p. 915 Molina, Alonso de. Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana. Estudio prel.Miguel Leon Portilla. Mxico, Porrua, 1992: p. 82

8

7/22/2019 1 Olmos

9/13

En este sentido, este vocablo podra encontrar una relacin directa con el texto del

Popol Vuh. En el que al parecer, se hace una referencia a la utilizacin de ciertas mantas

elaboradas mgicamente por parte de nahuales.

Ahora bien, lo que queran las tribus era que las doncellas fueranvioladas por los naguales de Tohil...Luego entraron en consulta los

sacerdotes y sacrificadores y les dijeron...pintad tres mantas, pintad en

ellas la seal de vuestro ser para que les llegue a las tribus...A

continuacin fueron a entregar las mantas a Ixtah e Ixpuch...Extendieron

entonces las jvenes las mantas pintadas, todas llenas de tigres y de

guilas y llenas de abejorros y de avispas, pintadas en la superficie de la

tela y que brillaban ante la vista. En seguida les entraron deseos de

ponrselas (a los seores)...Nada le hizo el tigre cuando el seor se hecha las espaldas la primera pintura. Luego se puso el seor la segunda

pintura con el dibujo del guila...16

En esta cita podemos ver la forma en que los nahuales se valan de ciertas mantas

para hacer dao, utilizndolas para plasmar su ser, que se defina como tigre, guila,

abejorros y avispas; en este caso.

En el segundo apartado denominadoDe cmo el demonio desea ser honrado, encontramos

otro vocablo, que Olmos, lo escribe como tenahualaua 17, traducido al espaol por Baudotcomo sus mentiras.

Entonces humilla a los hombres, los cautiva con su mordisco, con sus

dentelladas, sus mentiras, su baba, de tal modo que se burla de ellos, que

los induce al error.18

Un segundo trmino que encontramos es el de tenaualcecoa 19que se traduce al espaol

como seducirlos.

16 Popol vuh: antiguas historias del Quiche. Tr. del texto original, con una introd. y notas por Adrin Recinos.Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1947: p. 132 y 13317Ibidem: p. 1218Ibidem: p. 1519Ibidem: p. 14

9

7/22/2019 1 Olmos

10/13

7/22/2019 1 Olmos

11/13

Pero ms adelante, en el texto, distingue a los sacerdotes del Diablo,

denominndolos como: hechiceros, brujos, xurguinos (nigromancia, arte enseado por el

pacto con el diablo a hombres y mujeres que se untan con ciertos ungentos, que van de

noche por los aires) y magos. Al referirse a los nahuales emplea una serie de vocablos

como: sortilegios, magos, brujos y hechiceros. En el contexto europeo cada uno de estos

conceptos representaba una serie de prcticas particulares, ya que los brujos eran

considerados como quienes utilizaban ciertas palabras o conjuro, los hechiceros o adivinos

quienes conjuraba espritus malficos mediante ciertas supersticiones o formulas. La

brujera se distingua de la hechicera en que era una forma de religin, una hereja

cristiana.

Los trminos antes mencionados eran utilizados por los espaoles para referirse a

una serie de prcticas muy diversas entre s, ya que estas estaban relacionadasprincipalmente con la adivinacin del futuro, que se identificaba como magia ritual y que

algunos no vean relacin alguna con el culto al Diablo. Mientras que la brujera y la

hechicera, se ligaba mas a la magia negra relacionada, sta s, con el culto al Demonio. 24

Un ejemplo de las diversas clasificaciones que existan en torno a este tema lo

desglosa Pedro Ciruelo. Ya que explica que hay dos maneras de supersticiones: las

primeras se refieran a descubrir las cosas o secretos que por razn natural no se pueden

saber y las segundas son para alcanzar algunos bienes o para liberarse de algunos males de

este mundo. Las primeras, son las artes adivinatorias, que a su vez se dividen en dos partes:

la nigromancia; que la ejercen los que hacen un pacto directo con el Diablo y lo invocan. Y

las segundas en las que existe un pacto con el diablo pero de manera ms encubierta.

. Este ejemplo de las divisiones que ofrece Pedro Ciruelo, nos parece muy cercano a

lo que nos ofrece Olmos. Lo que nos da ha entender que, todo aquellas cosas que no se

pueden explicar por razones naturales son supersticiones. Es decir los pecados de la

nigromancia, de la hechicera, de los agoreros, de los adivinos, y de las otras supersticiones

que van en contra de la religin cristina, por lo que deben ser extirpadas.

Olmos, afirma que existen ms mujeres que hombres y sobre todo que las mujeres

ancianas son las ms susceptibles de ser nahuales es decir brujas. Tomando como

explicacin el olvido que sufren por parte de la sociedad. Otras de las caractersticas

24 Rossell, Hope Robbins. Enciclopedia de la brujera y demonologa. Trad. Flores Casas Madrid, Debate /Circulo, 1988. 614 p.

11

7/22/2019 1 Olmos

12/13

importantes que atribuye el autor al nagualismo -y que adems afirma es autntica- es la de

volar.

Las formas que narra Olmos para ser un nagual son las siguientes: tener un pacto

expreso con el Diablo. Pero tambin, habla que esto puede ser por que el Diablo los hace

caer en una trampa o por que pierden conciencia como en un sueo.

Un punto importante de sealar de este texto es la comparacin que hace el autor del

nagualismo con otras culturas como la de Egipto, por poner un ejemplo. Tomando en

cuenta que su formacin religiosa lo inclinaba a pensar que todo los rituales y costumbres

que estuvieran fuera de la doctrina catlica seria parte de la brujera y hechicera que l

combata.

Olmos, niega que existan las transformaciones o una variaciones de la sustancia del

cuerpo de los nahuales y explica que es ms bien una ilusin. Adems de que trata deexplicar la forma en que se transforman, lo que nos hace concluir que tuvo acceso a fuentes

muy confiables en las que, por una parte, hubo nahuales que personalmente le narraron la

forma en se transformaban; o, tuvo contacto con ciertos personajes que pudieron

suministrarle la informacin necesaria a este tema. Otro aspecto importante de destacar es

la mencin que se hace en este apartado donde nos da ha entender que la transformacin es

un requisito importante para lanzar hechizos y brujeras, no con el fin de destruir u oprimir

a la persona sino de hacerle dao.

Otro dato que se desprende de Olmos, es el papel que les confiere a los nahuales ya

que los describe como continuadores de la tradicin de sacrificar ante las deidades. As

como la afirmacin de que el nagual transmite su legado a alguien, sealando que esto se da

por libre voluntad. .

III Conclusiones.

La naturaleza de este texto es didctica ya que invita al lector a la adoracin de Dios

y su peligrosa desviacin en la creencia en supersticiones y hechiceras. El texto no es de

corte evangelizador ya que deja de lado la descripcin de ciertas caractersticas de la

religin catlica como la explicacin de los salmos y de los siete pecados capitales ya que

su principal objetivo es inculcar el temor y la repugnancia hacia todas las formas de

representaciones ligadas al Diablo.

12

7/22/2019 1 Olmos

13/13