1 domingo - iurretako udala iraila.pdf · domeka 1 domingo iurreta txirrindulari elkartea –...

domeka

1

domingo

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (90 km) 9:00 Iurreta-Autzagana-Gernika-Arratzu-Nabarniz-Ereño-Laga-Laida-Gernika-Autzagana-Iurreta

Iurretako Udala

9:00 Iurretako Kale Azoka / Mercado de Iurreta

eguena

5

jueves

zapatua

7

sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (82 km) 9:00 Iurreta-Igorre-Dima-Otxandio-Olaeta-Kurutzeta-Aramaio-Kanpazar-Iurreta

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (92 km) 9:00 Iurreta-Areitio-Mendaro-Lastur-Itziar-Deba-Eibar-Areitio-Iurreta

Iurretako Kofradien Eguna / Día de las Cofradias de Iurreta.

Laixiar zelaian / En las campas de Laixiar

Zaldai Mendi Taldea Aitte San Migel Plaza Ibilbidea / Recorrido: Laixiarrera mendi irteera / Salida a Laixiar

Irteera / Salida: Goizeko 10:00etan Plazan / A las 10:00 de la mañana en la Plaza Itzulera / Vuelta: Iluntzean / Al atardecer

domeka

8

domingo

zapatua

14

sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (89 km) 9:00 Iurreta-Lemoa-Artea-Bikoxgana-Orozko-Areta-Ugao-Sarasola-Artea-Iurreta

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (79 km) 9:00 Iurreta-Aretxabalagana-Gerekiz-Soietxe-Mungia-Artebakarra-Parke Teknologikoa-

Iurreta

domeka

15

domingo

astelehena

16

lunes

Haurren irakurketa kluba / Club de lectura infantil

Herri Bibliotekan / Biblioteca Municipal 17:00-17:45 (8-10 urte) Aurkezpena / Presentación

Odol emotea / Donación de sangre Txonpolo Elkartea Iurreta 16:30 – 21:00 Odol emotea / Donación de sangre

eguaztena

18

miércoles

eguena

19

jueves

Iurretako Udala

9:00 Iurretako Kale Azoka / Mercado de Iurreta

Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak/Fiestas de San Miguel

Euskararen eguna 18:00 “Pirritx eta Porrotx” “Sentitu, Pentsatu, ekin!” Olaburu Frontoian

Sarrerak/ Entradas Ibarretxe Kultur Etxean: umeak/niños 3 € helduak/adultos 5 €

Irailaren 9tik 13ra bitartean Iurretan erroldatuta dauden 10 urtetik beherako umeentzat (Ume bakoitzarekin heldu bakarra etor daiteke)

Del 9 al 13 de septiembre para los niños menores de 10 años empadronados en el municipio (Cada niño solo podrá ir acompañado de un adulto)

Irailaren 16tik aurrera ez erroldatuentzako A partir del día 16 de septiembre para los no empadronados

barikua

20

viernes

zapatua

21

sábado

Zaldai Mendi Taldea San Migel Jaiak/Fiestas de San Miguel

Iurretako IV. Mendi Martxa - Ibilbide luzea / Recorrido largo (42 km., +2700 m.) Iurreta-Atxarte-Arrazola-Zabalandi-Urkiolamendi (1009 m.)-Urkiola- Saibigain (942 m.)- Leungane (1006 m.)-Iurreta Irteera / Salida: Goizeko 7:00etan Olaburu frontoitik A las 7:00 de la mañana desde el frontón Olaburu

zapatua

21

sábado

Ibilbide laburra / Recorrido corto (25 km., +1000m.) Iurreta-Mendiola-Mañari-Leungane (1006 m)-Iurreta Irteera / Salida: Goizeko 9:00etan Olaburu frontoitik A las 9:00 de la mañana desde el frontón Olaburu Izena emateko / Inscripción: www.kirolprobak.com Azken eguna izena emateko irailak 19a / Ultimo día para la inscripción 19 de septiembre Informazio gehiago / Más información Tel: 626740969, E-mail: [email protected], www.zaldaimenditaldea.org

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (91 km) 9:00 Iurreta-Areitio-Elgoibar-Azkarate-Zumarraga-Deskarga-Bergara-Kanpazar-Iurreta

Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak/Fiestas de San Miguel (95 km) 9:00 Zikloturisten martxa “XXVI. Ahari Iurreta” Marcha cicloturista (San Migel Plaza)

domeka

22

domingo

barikua

27

viernes


17:30 Umeentzako herri kirolak / Deporte rural infantil Amilburu 19:00 Antzerkia / Teatro: Txalo Produkzioak “Pottola” Euskeraz / En euskera Ibarretxe Sarrerak/ Entradas Ibarretxe Kultur Etxean: Aurrerapenaz 4 €, egunean bertan 5 € Con antelación 4 €, en ventanilla 5 € Irailaren 16tik aurrera / A partir del 16 de septiembre 21:30 Asto probak. Gonbitez / Pruebas de burros. Con invitación 22:00 Rock kontzertuak / Conciertos de rock, Krome, Itziarren semeak eta/y Arkada Social 22:00 “Alma navarra” “Alma latina” Askondo

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (95 km) 9:00 Iurreta-Astoreka-Soietxe-Maruri-Butroe-Urduliz-Unbe-Parke Teknologikoa-Iurreta


12:00 Montoitik txapligoak, ondoren kalejira Dultzaineroekin Cohetes desde el Montón amenizados por Dultzaineros.

12:15 “Begira jokoak” Amilburu 14:00 Jubilatuen bazkaria, ondoren erromeria

Comida de jubilados, despues romería (Olaburu frontoian) 14:30 Gazte bazkaria plazan / Comida de jovenes en la plaza.

17:30 IKT – Santurtzi Futbol partidua Larrakozelaia 18:00 Doniel hatxa jasotzea eta Dantzarien azken entsaioa

Colocacion del Doniel Hatxa y el último ensayo de los Dantzaris 20:00 Pintxo-potea txostetan / Pintxo pote en las txosnas

22:00 Erromeria “Luhartz” taldearekin. Romería con “Luhartz”

zapatua

28

sábado

domeka

29

domingo

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (79 km) 9:00 Iurreta-Artea-Sarasola-Ugao-Sarasola-Artea-Iurreta


10:30 Dantzari eta agintarien kalejira Montoitik plazara Pasacalle de los dantzaris y autoridades desde el Montón a la plaza 11:00 Meza nagusia. Ondoren Dantzari dantza eta Gorulariak Misa mayor. A continuación, Dantzari dantza y Gorularis 12:30 Bertsolariak, ondoren igel txapelketa Bertsolaris, a continuación, campeonato de rana 17:00 Haur dantzaldia “Jolastera…” / Verbena infantil “A jugar …” Amilburu 17:30 Asto probak. Gonbitez / Pruebas de burros. Con invitación 19:00 Dantzari dantza eta nesken sokadantza. Dantzari dantza y Soka dantza bailado por las chicas.


12:00 Kantuz kantuko kalejira 17:30 Maiztegi Eskolako umeen dantza erakustaldia

18:30 Ume eta gazteentzako “Disko festa” “Fiesta disco” para jovenes y niñ@s

astelehena

30

lunes

Xaibor Show Amilburu

mailto:[email protected]

OHARRAK / AVISOS

Kultura Saila - Jaiak Euria egin ezkero ekitaldiak umeentzako eta helduentzako ikuskizunak frontoian izango dira

En caso de lluvia las actuaciones infantiles y de adultos se trasladarán al frontón

Kultura Saila – Kutur Tailerrak Ibarretxe Kultur etxean 2013/2014 Ikasturteko tailer kulturaletarako Iurretan erroldatuentzako matrikula epea zabalik, irailaren

17tik 20ra, 9:00tik 13:00ra eta 16:00tik 19:00ra Plazo de inscripción reservado a los empadronados en Iurreta para los talleres culturales temporada

2013/2014, del 17 al 20 de septiembre de 9:00 a 13:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas.

Kultura Saila - Herri Biblioteka Ibarretxe Kultur etxean Mintza-praktika taldeetan izena emateko epea zabalik irailaren 27arte:

alemaniera, ingelera eta frantzesa. Abierto el plazo de inscripción hasta el 27 de septiembre para los grupos de conversación:

alemán, inglés y frances. Informazio gehiago / Más información: Tel: 946812726 - www.iurreta.net

Gizarte Ongizate Saila - Herri Biblioteka Ibarretxe Kultur etxean Emakumeen Literatur Tailerrean izena emateko epea zabalik irailaren 27arte:

“XIX. mendeko emakume idazle iparramerikarrak” Abierto el plazo de inscripcion hasta el 27 de septiembre para el Taller de Literatura de Mujeres:

“Escritoras norteamericanas del siglo XIX”. Informazio gehiago / Más información: Tel: 946812726 - www.iurreta.net

Herri Biblioteka Ibarretxe Kultur etxean Irailaren 27arte epea zabalik / Abierto el plazo de inscripción hasta el 27 de septiembre para:

- Azalerako ipuinak / Cuentos sobre la piel (0-3 urte/años) - Haurren irakurketa kluba / Club de lectura infantil (3-10 urte/años) - Helduen irakurketa kluba / Club de lectura de adultos

Informazio gehiago / Más información: Tel: 946812726 - www.iurreta.net

Gizarte-Ongizate Saila – Kirolariei bekak / Becas a deportistas 2013. urteko dirulaguntzak eskatzeko deialdia eta oinarri arautzaileak, epea zabalik urriaren 11arte:

- Emakumeentzako kirola sustatzeko (herriko kirol elkarteak) - Iurretako banakako kirolariei bekak emateko

Abierto el plazo de solicitud hasta el 11 de octubre de las convocatorias y Bases Reguladoras para:

- Fomento del deporte para mujeres (asociaciones deportivas locales) - Becas a deportistas individuales

Gizarte-Ongizate Saila - Concursos “Beldur Barik 2013” Lehiaketak (Orokorra eta Lokala) Lehiaketaren helburua, emakumeek jasaten duten bereizkeria-egoerari aurre egiten dioten neska-mutilen arte-

adierazpen motak onartu, baloratu eta bultzatzea da. Lanak errespetuan, berdintasunean, askatasunean eta autonomian,

erantzunkidetasuna eta indarkeria sexistaren gaitzespen irmoan oinarritutako jokabide eta jarrerak izan behar dituzte. 12 urtetik 26 urtera bitarteko neska-mutilak (lehiaketa lokalean Iurretan erroldatutakoak edo/eta ikasten dutenak),

ikus-entzunezko lanak [email protected] eta [email protected] e-mailetan aurkeztu ditzakezue

irailaren 16tik azaroaren 15erarte. Lehiaketetako baseak hurrengo guneetan daude: www.iurreta.net eta www.beldurbarik.org.

El objetivo del concurso es reconocer, valorar e impulsar todo tipo de expresiones artísticas que muestren cómo chicas y chicos enfrentan la actual situación de desigualdad hacia las mujeres con actitudes y comportamientos

basados en el respeto, la igualdad, la libertad y autonomia, la corresponsabilidad y el firme rechazo a la violencia

sexista. La gente joven de entre 12 y 26 años (para el concurso local empadronadas/os y/o estudiantes en Iurreta), podreis presentar vuestros trabajos audiovisuales de expresiones artísticas en los siguientes e-mails: gizarte-

[email protected] y [email protected], desde el 16 de septiembre hasta el 15 de noviembre. Las bases del

concurso se encuentran en las siguientes direcciones: www.iurreta.net y www.beldurbarik.org

Informazio gehiago / Más información: Ibarretxe Kultur Etxean ( 946200342) - www.beldurbarik.org

http://www.iurreta.net/






http://www.beldurbarik.org/







1 domingo - iurretako udala iraila.pdf · domeka 1 domingo iurreta txirrindulari elkartea –...

Documents