3

Els Entornsde Sant Feliu de Guíxols

Aquests recorreguts descobreixen els paisatges naturals i humanitzats a l’entorn de Sant Feliu de

Guíxols. Podràs descobrir una altra manera de mirar el nostre territori.

ES___

Los alrededores de Sant Feliu de GuíxolsEstos recorridos le ayudarán a descubrir los paisajes naturales y humanizados en los alrededores de Sant Feliu de Guíxols. Podrá

descubrir otra manera de observar nuestro territorio.

FR___

Les alentours de Sant Feliu de GuíxolsCes parcours vous découvrent les paysages naturels et

humanisés aux environs de Sant Feliu de Guíxols. Vous pouvrez découvrir une autre façon de regarder notre territoire.

EN___

The surroundings of Sant Feliu de GuíxolsThe surroundings of Sant Feliu de Guíxols

These itineraries help you to discover the natural and manmade landscapes at the surroundings of Sant Feliu de Guíxols. You can

discover another way to see our territory.

Juliol / Julio / Juillet / July11/07/12 Massís de l’Ardenya i la Riera de les Comes.14/07/12 Massís de l’Ardenya i el litoral.18/07/12 L’entorn de Sant Feliu.21/07/12 L’entorn de Sant Feliu.25/07/12 El Puig Gros.28/07/12 Sant Amanç i la Riera de les Comes.

Agost / Agosto / Août / August01/08/12 Sant Amanç.04/08/12 Massís de l’Ardenya i la Riera de les Comes.08/08/12 Puig de les Cols i Pedralta.11/08/12 Massís de l’Ardenya i la Riera de les Comes.15/08/12 Massís de l’Ardenya i el litoral.18/08/12 L’entorn de Sant Feliu.22/08/12 Sant Amanç i la Riera de les Comes.25/08/12 El Puig Gros.29/08/12 Sant Amanç.

Setembre / Septiembre / Septembre / September01/9/12 El Puig de les Cols i Pedralta05/9/12 Sant Amanç08/9/12 Sant Amanç i la Riera de les Comes

Sortida / Salida / Départ / Departure: Oficina Municipal de Turisme (plaça del Monestir, s/n).

Durada / Duración / Durée / Duration: 2 h

Inici / Inicio / Début / Time: 18 h

Preu / Precio / Prix / Price: 5 €. 8 €*.

Idioma / Idioma / Langue / Language: Català, Castellano, Français, English, Italiano.

* Si no es disposa de bicicleta es pot llogar per 2 €, a part del preu de la visita. Cal fer la reserva 24 hores abans de la sortida / Si no se dispone de bicicleta se puede alquilar por 2 €, a parte del precio de la visita. Es necesario reservar 24 horas antes de la salida / Si on n’a pas de vélo, on peut la louer par 2 €, a part du prix de la visite. Il est nécessaire réserver 24 heures avant de la sortie / If you do not have a bicycle, you can rent one for 2 €, as an extra. It is necessary to book it 24 hours before the visit.

4

Paisatges de llum,paisatges de somni

De Gauguin a Delvaux. Col·lecció Carmen Thyssen

Exposició temporal d’obres de la col·lecció Carmen Thyssen-Bornemisza a l'Espai Carmen Thyssen del

Monestir de Sant Feliu de Guíxols.

ES___

Paisajes de luz, paisajes de ensueño. De Gauguin a Delvaux. Colección Carmen Thyssen

Exposición temporal de obras de la colección Carmen Thyssen-Bornemisza en el Espacio Carmen Thyssen del

Monasterio de Sant Feliu de Guíxols.

FR___

Paysages de la Lumière, paysages oniriques. Gauguin à Delvaux. Collection Carmen Thyssen

Exposition temporaire d’oeuvres de la collection Carmen Thyssen-Bornemisza dans l’Espace Carmen Thyssen du

Monastère de Sant Feliu de Guixols.

EN___

Landscapes of Light, dreamlike landscapes. From Gauguin to Delvaux. Carmen Thyssen collection

Temporary exhibition of works from the Carmen Thyssen-Bornemisza collection in the Space Carmen Thysen of

the Monastery of Sant Feliu de Guíxols.

Durada / Duración / Durée / Duration: 1 h

Inici / Inicio / Début / Time: Dissabtes / sábados / samedi / Saturdays: 11 h - 13 h. Dimarts i dijous / martes y jueves / mardi et jeudi / Tuesdays and Thursdays: 16 h

Dies / Días / Jours / Days: Dissabtes del 14 de juliol al 6 d’octubre i dimarts i dijous del 17 de juliol al 6 de setembre / Sábados del 14 de julio al 6 de octubre y martes y jueves del 17 de julio al 6 de septiembre / Samedi du 14 juillet jusqu’au le 6 d’octobre, et mardi et jeudi du 17 juillet jusqu’au le 6 septembre / Saturdays from 14th July to 6th October, and Tuesdays and Thursdays from 17th July to 6th September.

Preu / Precio / Prix / Price: 12 €.

Idioma / Idioma / Langue / Language: Català, Castellano, Français, English.

Joan Cardona i Lladûs"Joves parisenques"Oli sobre tela, 42x40 cm.Col·lecció Carmen Thyssen-Bornemisza

Sant Feliu i el seu Monestir Una visita per la història i la cultura de Sant Feliu de

Guíxols. Heu pujat a dalt de la Torre del Fum? Heu vist l’orgue de l’església? En aquesta visita descobrireu

aquests i molts altres racons i anècdotes.

ES___

Sant Feliu y su MonasterioUna visita por la historia y la cultura de Sant Feliu de Guíxols. Ha subido a la “Torre del Fum”?. Ha visto el órgano de la iglesia?. En esta visita descubrirá estos y otros muchos rincones y anécdotas.

FR___

Sant Feliu et le MonastèreUne visite à l’histoire et la culture de Sant Feliu de Guíxols.

Avez-vous monté sur la « Torre del Fum » ?. Avez-vous vu l’orgue de l’église ?. Dans ce tour, vous découvrirez ceux-ci et beaucoup

d’autres endroits et des anecdotes.

EN___

Sant Feliu and its MonasteryA visit throught the history and the culture of Sant Feliu de

Guíxols. Have you gone to the “Torre del Fum”?. Have you seen the organ of the church?. During this tour you will discover these

and many other places and anecdotes.

1

Sortida / Salida / Départ / Departure: Oficina Municipal de Turisme (plaça del Monestir, s/n).

Durada / Duración / Durée / Duration: 1,30 h

Inici / Inicio / Début / Time: 18 h

Recorregut / Recorrido / Parcour / Itinerary: conjunt monumental del Monestir, passeig del Mar i la Casa del Museu de la Joguina. En acabar la visita, hi ha la possibilitat de visitar la col·lecció del Museu de la Joguina amb tarifa reduïda / Al finalizar la visita, se podrá visitar la colección del Museo del Juguete con tarifa reducida / Après la visite, il y aura la possibilité de visiter la collection du Musée du Jouet avec tarife réduite / At the end of the visit, there is the possibility to visit the Toy’s Museum collection with with reduced rate. (Preu / precio / prix /price: 2 €).

Dies / Días / Jours / Days: Dimarts i dijous del 10 de juliol al 6 de setembre / martes y jueves del 10 de julio al 6 de septiembre / mardi et jeudi du 10 juillet jusqu’au le 6 septembre / Tuesdays and Thursdays from 10th July to 6th September.

Preu / Precio / Prix / Price: 5 €. Menors de 10 anys gratuït / Menores de 10 años gratuito / Mineurs de 10 ans gratuit / Under 10 years old free.

Idioma / Idioma / Langue / Language: Català-Français (dimarts / martes / mardi / Tuesday), Castellano-English (dijous / jueves / jeudi / Thursday).

2

El bateig de la Costa Brava: Sant Feliu de Guíxols

Dels orígens ibers a la ciutat marinera actual. Descobrireu on i qui batejà la Costa Brava.

ES___

El bautizo de la Costa Brava: Sant Feliu de GuíxolsDe los orígenes íberos a la ciudad marinera actual. Descubrirá

donde y quien bautizó la Costa Brava.

FR___

Le baptême de la Costa Brava: Sant Feliu de GuíxolsDe son origine ibére à la ville marinière actuelle. Vous découvrirez

où et qui a baptisé la Costa Brava.

EN___

The baptism of the Costa Brava: Sant Feliu de GuíxolsFrom its Iberian origin to the actual sailor town. You will discover

where and who baptised the Costa Brava.

Sortida / Salida / Départ / Departure: Oficina Municipal de Turisme (plaça del Monestir, s/n).

Durada / Duración / Durée / Duration: 2,30 h

Inici / Inicio / Début / Time: 18.30 h

Recorregut / Recorrido / Parcour / Itinerary: Monestir, passeig del Mar, Salvament, passeig del Mar i Ermita de Sant Elm.*

Dies / Días / Jours / Days: Divendres del 13 de juliol al 7 de setembre / Viernes, del 13 de julio al 7 de septiembre / Vendredi, du 13 juillet jusqu’au le 7 septembre / Fridays from 13th July to 7th September.

Preu / Precio / Prix / Price: 9 €. Menors de 10 anys gratuït / Menores de 10 años gratuito / Mineurs de 10 ans gratuit / Under 10 years old free.

Idioma / Idioma / Langue / Language: Català, Castellano, Français, English.

* Anada a l’Ermita de Sant Elm amb el trenet turístic, aperitiu i tornada a peu / Ida a la Ermita de Sant Elm con el tren turístico, aperitivo y vuelta a pié / Aller à l’ermitage de Sant Elm en train touristique, apéritif et retour à pied / Departure by tourist train to Sant Elm hermitage, aperitif and return on foot.

SantFeliudeGuíxolsBressol de la

CostaBrava

Descobreix!ES Descubre! | FR Découvre! | EN Discover!

SantFeliudeGuíxolsBressol de la

CostaBrava

Descobreix!ES Descubre! | FR Découvre! | EN Discover!

Oficina Municipal de TurismePlaça del Monestir, s/n 17220 Sant Feliu de Guíxols Costa Brava

Tel. 00 34 972 82 00 51 Fax 00 34 972 82 01 19turisme@guixols.cat

AJUNTAMENT DESant Feliu de Guíxols

www.guixols.cat

Un dia a la vida del Monestir de Sant Feliu

Visita teatralitzada

De la mà de Jofre de Foixà, monjo, músic i trobador del Monestir, descobreix la història i costums de la

vida al Monestir de Sant Feliu.

ES___

Un día en la vida del Monasterio de Sant Feliu.Visita teatralizada

Acompañados de Jofre de Foixà, monje, músico y trovador del Monasterio, descubrirà la historia y costumbres de la vida en el

Monasterio de Sant Feliu.

5

Sortida / Salida: Oficina Municipal de Turisme (plaça del Monestir, s/n).

Durada / Duración: 1,30 h

Inici / Inicio: 19.30 h

Dies / Días / Jours / Days: Dissabte 21 i 28 de juliol, dilluns 13 d’agost i dissabte 25 d’agost / Sábado 21 y 28 de julio, lunes 13 de agosto y sábado 25 de agosto.

Preu / Precio: 5 €. Menors de 10 anys gratuït / Menores de 10 años gratuito.

Idioma / Idioma: Català, Castellano.

Visites al Monestirper a grups

Un dia a la vida del Monestir de Sant Feliu (teatralitzada)Un monestir fortificat vora el mar

Itinerari ciutat (Monestir i Salvament)Bot a mar! (Salvament i promontori dels Guíxols)

ES___

Visitas al Monasterio para gruposUn día en la vida del Monasterio de Sant Feliu (teatralizada)

Un monasterio fortificado junto al marItinerario ciudad (Monasterio y Salvamento)

Bote al agua! (Salvamento y promontorio de los Guíxols)

6

Grup màxim de / grupo máximo de: 25

Durada / Duración: 1,30 h

Preu / Precio: 75 € per grup / por grupo / pour le groupe / for group.

Idioma / Idioma: Català, Castellano.

Per a més informació / Para más información: Museu d’Història de la ciutat, plaça del Monestir, s/n. Tel. 972 82 15 75. C/e: museu@guixols.cat.

Descobreix!ES Descubre! | FR Découvre! | EN Discover!

Història i entornLlegendes, històries, misteris, paisatges… són algunes de les descobertes que Sant Feliu de Guíxols us proposa per a aquest estiu. Els recorreguts guiats us conviden a conèixer els racons més amagats, inèdits i

sorprenents.

ES___

Historia y entornoLeyendas, historias, misterios, paisajes... son algunos de los lugares a descubrir que Sant

Feliu de Guíxols les propone para este verano. Los recorridos guiados les invitan a

conocer los rincones más escondidos, inéditos y sorprendentes.

FR___

Histoire et de l'environnementLégendes, histoires, des mystères, des

paysages... sont quelques-uns des endroits à découvrir que Sant Feliu de Guíxols vous

invite à connaître ce qui est caché, inédit et surprenant.

EN___

History and environmentLegends, stories, mysteries, landscapes... are some of the places to discover Sant Feliu de Guíxols offers you this summer. The guided

tours invite you to discover the hidden, unknown and surprising.