081613 sueno americano con sabor a mexico

YA VIENE EL SUPLEMENTO

ESPECIAL

YA VIENE EL SUPLEMENTO

ESPECIAL

Todo lo que tienes que saber sobre el regreso a clases en Denver Public Schools


Año 6, No. 355 08/16/13El semanario de THE DENVER POST VIVACOLORADO.COM

¡Conéctate con nosotros!

facebook.com/TuVivaColorado

Por Zahira Torres,The Denver Post

Las califi caciones en lectura de tercer grado de los primeros

participantes en el Programa de Preescolar de Denver (DPP) señalan que en los exámenes estatales de lectura han obtenido mejores resultados que otros niños en el mismo curso.

Alrededor del 64% de estudiantes de tercer grado que

recibieron créditos por asistir a los cursos de prekínder obtuvieron califi caciones competentes o avanzadas en el examen estatal de lectura, comparado con el 58% de sus compañeros, indicó un análisis independiente presentado la semana pasada.

Este número está por debajo del promedio estatal, que es del 73%, pero es más alto que las escuelas públicas de Denver, cuyo promedio es 61% y donde la

mayoría de alumnos benefi ciados por el DPP son del tercer grado.

“Cuando profundizas un poco y te fi jas en los datos te vas a dar cuenta de que algo realmente positivo está pasando”, dijo Jennifer Landrum, directora del Programa de Preescolar de Denver.

El estudio evaluó la actuación de 6 mil 600 estudiantes de tercer grado en el Distrito Escolar de Denver en los exámenes estatales.

Cerca del 47% de esos niños

recibieron créditos para pagar la colegiatura del Programa de Preescolar de Denver. El 53% restante de los alumnos no participaron en el programa, aunque es probable que algunos alumnos hayan asistido a preescolar.

Según el estudio, los niños anglosajones en Colorado siguen superando a los niños de las minorías en el examen estatal de lectura, pero todos los niños de tercer grado que participaron en el programa tuvieron mejores resultados independientemente de

Graduados del Programa de Preescolar de Denver superan a sus compañeros

>> Pag 4

ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso a clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schools

Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso a clases en Denver Public Schools



Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso a clases en Denver Public Schools

Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso a clases en Denver Public Schools




















Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso a clases en Denver Public Schools




Todo lo que tienes que saber sobre el regreso a clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schools

Todo lo que tienes que saber sobre el regreso a clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schools

Todo lo que tienes que saber sobre el regreso a clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schools
















Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso Todo lo que tienes que saber sobre el regreso a clases en Denver Public Schools







































































































Todo lo que tienes que saber sobre el regreso a clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schoolsa clases en Denver Public Schools







































Por Tom Kensler, The Denver Post

Lizette Salas tenía que sonreir. Una pregunta que habría respondido como 700 veces a reporteros haciendo referencia al “sueño Americano” estaba por venir una vez más.

“No, no me cansa”, le dice Salas al Denver Post. “Nunca me cansará, nuestra familia lo ha vivido y es lo que soy”.

Novata de la selección de golf de Estados Unidos que participará en la Solheim Cup este fi n de semana en Denver, Salas es una estadounidense de primera generación que puede ondear la bandera con tanto orgullo como cualquiera.

En el mundo del golf femenino, la Solheim Cup es el equivalente al Ryder Cup masculino, donde los mejores golfi stas de EEUU enfrentan a los mejores de Europa. En otras palabras, Salas jugará el equivalente a un mundial de futbol, pero en golf, aquí en Denver.

Cuando tenían 18 años de edad, sus padres Ramón y Martha dejaron un pequeño pueblo en las afueras de Guadalajara, México, para inmigrar a EEUU en busca de una vida mejor. En México, Ramón trabajaba trabajos de bajos sueldos en construcción y Martha era maestra.

Ellos se mudaron a Los Angeles en 1973 y se casaron. Sus tres hijos nacieron en EEUU, siendo Lizette, de 24 años, la más jóven. Ramón y Martha tomaron clases de inglés y se hicieron ciudadanos americanos en 1995.

“Mis padres vinieron a EEUU con nada y

se abrieron su camino”, dijo Salas. “Ellos me enseñaron tanto sobre el trabajo duro y cumplir con las metas de uno. Siento que eso me ha ayudado mucho en el golf”, agregó la golfi sta.

Por razonez del destino, Ramón consiguió trabajo en un country club en Azusa, Calif., donde ha trabajado por más de tres décadas. Cuando Lizette estaba por comenzar la primaria, Ramón la llevó un día al campo de golf.

“Pude ver cómo se enamoró del golf”, recordó su padre.

El entrenador del country club, Jerry Herrera, tuvo que haber visto eso en los ojos de Lizette. Cuando Ramón le dijo a Herrera que no podía pagar por las clases de golf para su hija, el entrenador le dijo que necesitaba a alguien que arreglara su auto e hiciera varios trabajos en su casa, y que Ramón podía hacer esos trabajos a cambio de las lecciones de golf para Lizette.

Lizette aprendió el juego inmediatamente.

Martha Salas es asistente de maestra y trabaja con niños.

“El amor por aprender lo tomé de mi mama”, dijo Lizette. “Y mi papá me inculcó el trabajo duro y el sacrifi cio que toma”.

>> Pag 10

Cuándo: Viernes al domingoDónde: Colorado Golf Club 8000 Preservation Trail, Parker, CO 80134Boletos: $67 por día (gratis para menores de 17 años)Más info: 1-800-2SOLHEIM o solheimcupusa.com

Solheim Cup

SUEÑO AMERICANOCON SABOR MEXICANO

Oscar Pareja con la Copa MLS en la mira

Pag. 10

Regreso a clases: Qué comprar ahora y qué comprar después Pag. 3

Gossip Girl sube de temperatura en Acapulco

Pag. 9

La Santa Cecilia viene a Denver

Pag. 2

ABRE UNA CUENTA MACY’S PARA RECIBIR 20% DE AHORRO EXTRA LOS PRIMEROS 2 DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS.La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día enque se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,envoltura de regalos, Sunglass Hut, Vision Express, American Greetings, tarjetas de regalo,restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras;la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 16 Y 17 DE AGOSTO 2013.

SÁBADO, 17 DE AGOSTO, COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M.(¡ES UNA VENTA DEMASIADO GRANDE PARA UN DÍA!)

ADEMÁS, COMPRA HOY, 16 DE AGOSTO DE 9 A.M.-1O P.M.EL HORARIO PUEDE VARIAR POR TIENDA

PRESENTAMOS LAS

OFERTAS DEL DÍADE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS SELECCIONADOS ESPECIALMENTE APRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DEAHORROS! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO 4 HORAS! VIE. Y SÁB. DE 9 A.M.-1 P.M

DOORBUSTERSLLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CON LA COMPRA DE $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.

DÍADE UNVENTA

2Año 6, No. 354

VENTAS/SALESGERENTE DE PUBLICIDADADVERTISING MANAGERMaría Portugal [email protected]

EJECUTIVA DE VENTASSALES EXECUTIVEShiree [email protected]

EDITORIALSALA DE NOTICIASContact the [email protected]

PUBLISHER |EDITORDiego [email protected]

DIRECTOR DE ARTE Abraham [email protected]

If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor.

La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certifi cado por el Audit Bureau of Circulation.

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Follow us on | Síguenos en :

TuVivaColorado

15 de agosto - Día Mundial de la Juventud

La Arquidiócesis de Denver celebrará una misa al aire libre junto a un programa con música y testimonios de gente que celebró el Día Mundial de la Juventud hace 20 años en Denver cuando el papa Juan Pablo II ofreció una misa aquí. Dónde: John Paul II Center for the New Evangelization en 1300 S. Steele St. Hora: 4 p.m. Gratis.

16 de agosto – Cine al aire libre: The Goonies

Por tercer año, el Centro Cívico en pleno corazón del downtown de Denver ofrece esta serie de películas al aire libre. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 1560 Broadway. Hora: Al anochecer. Gratis.

17 de agosto – Cine de verano gratis: ET

Cada sábado trae a tus hijos al Skyline Park en el downtown de Denver para ver películas bajo las estrellas. Tendrás tiempo de jugar, comprar y cenar antes de cada película. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

22 de agosto - Gira de la exposición “Catalyst”

La serie Catalyst ofrece su serie de arte moderno como parte de la serie Perspectivas. Dónde: Jardín Botánico de Denver, 1007 York St. Hora: 6 p.m. Boletos desde $10 en botanicgardens.org. película. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos.

24 de agosto – Cine de verano gratis: Hotel Transylvania

Cada sábado trae a tus hijos al Skyline Park en el downtown de Denver para ver películas bajo las estrellas. Tendrás tiempo de jugar, comprar y cenar antes de cada película. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

26 al 30 de Agosto – El Trabajador del nuevo siglo: ¡tu educación y trabajo cuentan!

Este evento de la Semana de Derechos Laborales ofrece mesas informativas de agencias del Departamento de Trabajo de EEUU, Colorado y otras organizaciones para informar sobre los derechos laborales que tiene la comunidad mexicana, sin importar su estatus migratorio. Dónde: Consulado General de México 5350 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246. Hora: 10 a.m. a 1 p.m. Más info: 303-331-1110 extensiones 122, 123 y 106.

27 de agosto -

Picnics son bienvenidos. Dónde: 1560 Broadway. Hora: Al anochecer. Gratis.

21 de septiembre - Caminata para acabar con el Alzheimer’s

La caminata Walk to End Alzheimer’s recauda dinero para ofrecer apoyo y programas a las 72 mil familias y cuidadores en Colorado que viven con esta devastadora enfermedad. Dónde: City Park.

La agrupación musical Santa Cecilia, cuyas giras musicales suelen ser en México y California, pondrá a bailar a Denver por primera vez. El concierto es a benefi cio del Museo de las Américas. Dónde: L2 Artes y Centro Cultural, 1477 Columbine St., Denver CO 80206. Hora: 7:30 p.m. Entrada: $30

23 de agosto – Cumbia, bossa nova y boleros en Denver

Educación fi nanciera: Ahorre para el futuro

Aprende sobre la importancia de ahorros y programas comunitarias para ayudarte a ahorrar dinero para educación, la compra de una casa o para fi nanciar un negocio. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver, CO 80223. Hora: 6 p.m. a 7:45 p.m. Costo: Gratis. RSVP: Claudia Yanez 303-539-5606 o [email protected]

30 de agosto - 2 de septiembre - Un Sabor de Colorado

Un festival de cuatro días durante Labor Day Weekend para celebrar y disfrutar de más de 50 puestos de comida, 280 artesanos, seis puestos de entretenimiento y programas educativos que promueven la diversidad del patrimonio cultural y el oeste de la región. Dónde: Civic Center Park en el centro de Denver. Entrada Gratis.

1 de septiembre - Festival Centroamericano

La Asociación Centroamericana Unida (ACAUNIDA) de Denver celebrará la cultura de los países de Centroamérica a la comunidad de Colorado y así mismo seguir manteniendo las costumbres y tradiciones de El Salvador, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Nicaragua y Panamá. Dónde: City Park en la intersección de la calle 18 y Colorado Blvd. Hora: 9 a.m. - 8 p.m. Más info: 303.719.3086

5 de septiembre – Inicio de Clases de Inglés

La fecha de registración para clases de inglés en Mi Casa es el 5 de septiembre - niveles básico e intermedio. Las clases se reúnen los martes y jueves 6 a 8 p.m. por seis a ocho semanas. El costo es $40 para el curso entero. Los instructores son altamente califi cados y experimentados en el ramo de ESL. Las clases toman lugar en el Centro del Vecindario Mi Casa en el campus de la Escuela Lake Middle – 1820 Lowell Blvd., Denver, CO 80204. Para mayor información llama a Andy Figueroa 720-423-2735.

CALENDARIO VIVA COLORADO

5 de septiembre - Éxito para negocios

Este curso de 13 semanas de entrenamiento para emprendedores equipa a los empresarios aspirantes, así como los propietarios de pequeños negocios establecidos, con las habilidades y conocimientos que necesitan para crear un plan de negocio efi caz y poner en marcha o desarrollar con éxito las operaciones. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver,

CO 80223. Hora: 5:30 p.m. a 8:30 p.m. Para más información contacte a Claudia Yanez 303-539-5606 o [email protected]

13 de septiembre – Cine al aire libre: Billy Madison

Por tercer año, el Centro Cívico en pleno corazón del downtown de Denver ofrece esta serie de películas al aire libre. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar.

TU CONTRIBUCIÓN: >> Envía tus eventos al calendario de Viva Colorado al correo-e [email protected]

308.16.13 | www.vivacolorado.com

$44Bean Bag clásico

9503-1

Sofá cama$88

60902

$1299

Almohada de imitación de piel

1A-PLW1B-PLW1C-PLW

Su elección de otomanos

$15

1A-CUBE

$9Silla Moon para niños

1B-1707B1B-1707T

$15

1A-1703B1A-1703T

Escritorio para computadora con 4 paneles de color

$38

CT-1116Requiere ensamblaje

35.4w x 28.9h x 19.7d

Escritorio para computadora

$77

29292

48w x 30h x 24dRequiere ensamblaje

Archivador

$44

29293

18w x 22h x 18d

Escritorio para computadora

$98

810-D47w x 30h x 24d

Requiere ensamblaje

Otomana cama

1D-B4

$246

UNIVERSITY S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

PUEBLOI-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

GLENWOOD SPRINGS3200 S. GLEN AVE.

(970) 928-9422

COLORADO SPRINGSI-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220

S.W. LAKEWOOD5390 S. WADSWORTH BLVD.

(303) 933-3975

AURORA1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

FORT COLLINSI-25 AND HWY. 14

(970) 221-1981

WESTMINSTER94th & WADSWORTH (303) 425-4359

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE

I-25 & 84TH

(303) 289-4100

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 o� E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044FIRESTONE SUPERCENTER &

WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

GRAND JUNCTION HWY 6 & 50

(970) 208-1920

FORT COLLINS THORNTON SUPERSTORE

AFWonline.com

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

REGRESO A CLASESREGRESO A CLASESCampus

MUEBLES CON ESTILO

Gastos de manejo adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

AFW ES UN

ORGULLOSO

PATROCINADOR

¡SU ELECCIÓN!NEGRO O AZUL

VERDE

¡SU ELECCIÓN!NEGRO O AZUL

VERDE

Silla Moon

Por Lesley Kennedy, Shopathome.com

Estamos en agosto, en plena temporada de compras de

regreso a clases. Según Marshal Cohen,

analista de la industria de la fi rma NPD Group, dice madres y padres están cada vez más cómodos en hacer sus compras en línea. Pero, es que los niños también están más involucrados en el proceso de compra este año, y los padres están dejando que ellos infl uyan en lo que ponen en el carrito de compras.

Además, Cohen dice que aunque las compras de regreso a clases este año están empezando un poco más tarde de lo normal, el gasto ha subido un poco, especialmente en línea.

“En los últimos años, los padres compraban lo necesario”, dice Cohen. “Pero este año, hay más enfoque en la moda, con padres dándole a los niños lo que quieren y una oportunidad más de comprar las últimas tendencias de la moda”.

Antes de ir a la tienda o iniciar una sesión para

comprar en línea, aquí está una lista de trucos para saber qué comprar ahora y qué puede esperar hasta mediados del año escolar.

¿Qué comprar ahora?

■ Zapatos. El calzado lidera la categoría en las compras de regreso a clases, revela NPD. “El calzado deportivo es el principal, pero a las botas y botas de primavera le están yendo muy, muy bien”, dice Cohen, señalando que combinaciones de colores neón y brillantes están de moda, con marcas como Nike, Adidas y Converse.

Deborah Podberesky, vicepresidente ejecutiva de Old Navy, dice que está de moda los tenis deportivos con bota hasta los tobillos, y “para las niñas, estamos actualizando nuestras zapatillas de ballet con estampados animales y toques brillantes esta temporada”.

En cuanto a las niñas de secundaria, Gregg Andrews, director creativo de Nordstrom, dice que un gran par de botines irá con todo, desde jeans hasta faldas y vestidos. “Busca estilos con hebillas inspiradas en

motociclistas, con bordados”, dice.

■ Mochilas. Con todos los nuevos accesorios para llevar a la escuela – ordenadores portátiles, tabletas, teléfonos, etc. – tiene sentido que las mochilas sean más multitodo.

“Las mochilas para niños son cada vez más sofi sticadas y duraderas”, dice Cohen, agregando que ahora son más cómodas.

Para adolescentes de vanguardia, Andrews dice que una pequeña bolsa cruzada (a través del pecho) es esencial para el regreso a clases, al igual que los portacelulares y portatabletas “que expresan su individualidad.”

■ Ofertas básicas. Como el regreso a clases sucede en el sofocante mes de agosto, los estudiantes quieren estar

cómodos, por lo que las camisetas y pantalones cortos son de primera necesidad. Ahora es el momento para encontrar estos elementos básicos en

ofertas en almacenes, tiendas de descuento y en línea.

Lo que hay que comprar más adelante

Evita pagar el precio completo y arriesgarte a comprar artículos que tus hijos rara vez vayan a usar porque no es la ropa “correcta”.

■ Chaquetas y abrigos. Para las madres y padres de muchos de nosotros una chaqueta o incluso un abrigo de invierno era parte de la lista de compras de regreso a clases. No existe razón alguna para continuar con esa tradición. Tus hijos probablemente no necesitarán estas chaquetas y abrigos durante varios meses, así que espera por las ofertas de otoño y ver qué estilo tus hijos realmente quieren.

“Los niños quieren usar lo

que sus amigos están usando”, dice Cohen.

■ Jeans. Incluso si tus hijos tienen la suerte de asistir a una escuela con aire acondicionado central, el recreo puede arder durante los primeros meses. Por lo tanto, guarda los jeans para más tarde. Cuando estés lista para comprar, ten en cuenta que el denim de colores sigue siendo muy popular entre las niñas de todas las edades, dice Andrews.

■ Suéteres. Estos son obligatorios en el vestuario para estudiantes de todas las edades. Sólo espera antes de comprar hasta que el clima se ponga más frío. Cuando estés lista para comprar, busca colores brillantes, gráfi cos divertidos y adornos para que los más pequeños luzcan un poco de estilo.

Regreso a clases: Qué comprar ahora y que comprar después

iniciar una sesión para irá con todo, desde jeans hasta faldas y vestidos. “Busca estilos con hebillas inspiradas en

motociclistas, con bordados”, dice.

el regreso a clases, al igual que los portacelulares y portatabletas “que expresan su individualidad.”

■ Ofertas básicas.el regreso a clases sucede en el sofocante mes de agosto, los estudiantes quieren estar

cómodos, por lo que las camisetas y pantalones cortos son de primera

para que los más pequeños luzcan un poco de estilo.

DP-696

5484

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJOACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADDDDDDDDDDDDDDDDDDDDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSABOGADO deACCIDENTESGRANDES

yLESIONES SERIAS

(303) 922-0300(303) 922-0300

INMIGRACIONAbogadaFrancescaRamos, P.C.

Nosespecializamos

en:• Asilos políticos• Residencia• Obtención de Visas

(turista,negocio, familia,novios,...)

• Reclamación deFamiliares

• Procesos deDeportación

• Estudiantes oTrabajadoresde Intercambio

• Naturalización• Representación

en Corte• Casos especialesOficinas en Aurora y

Longmont(303) 417-6370www.ramoslawyer.com

Desde 1999…eficaz.

[email protected]

FrancescaRamosAbogada

10%de descuentoaplicable a laprimera cita.

DP-6965475

DENTURES• New • Immediates • Repairs • Relines

• Extractions • Partials • ImplantsIn-House LabPayment Plans (W.A.C)

Since 1967

303.757.2080www.drcouchman.com

DP-6970320


su origen.Nueve de cada 10 estudiantes

de tercer grado anglosajones que empezaron en el programa tuvieron una califi cación en lectura adecuada para su nivel o avanzada, comparada al 84% de sus compañeros. Cerca del 61% de los niños afroamericanos que participaron en el DPP pasaron el examen de lectura, comparado con el 52% de sus compañeros. Más de la mitad de los niños hispanos que fueron parte del DPP también puntuaron como adecuados para su nivel o avanzados, lo que supone un incremento del 6% frente a sus compañeros.

Los niños que reunían las condiciones para recibir comida gratis o a precio reducido, lo que se considera una medida de pobreza, y que habían sido parte del DPP, tenían un 9% más de posibilidades de estar en el grupo de los lectores a nivel promedio o avanzado.

El estudio también encontró que los niños que participaron en el programa tenían menos posibilidades que sus

compañeros de sacar una baja califi cación en el examen de lectura estatal. Cerca del 13 % de los estudiantes del DPP no aprobaron el examen estatal, comparado con el 19% de sus compañeros.

Bob Palaich, presidente de la fi rma que condujo el estudio, dijo que su compañía planea rebuscar en los datos del estado sobre otros temas que se harán públicos la próxima semana. Pero aclaró que la primera tanda de resultados empiezan a dar algo de luz a la pregunta sobre si las ganancias académicas de la educación preescolar persisten en el tiempo.

“Ahora tenemos datos en lectura que apuntan a que así es”, dijo Palaich. “En general, es sorprendente , e incluso mejor cuando preescolar y el sistema que va de kinder a 12 grado están en sintonía”.

<< Pag 1

Estudio: Niños con prekínder les fue mejor LOS ANGELES (AP) — El

conductor radial Eddie “Piolín” Sotelo tiene un nuevo empleo en SiriusXM, tres semanas después de que Univision cancelara su programa en medio de acusaciones de acoso sexual.

La cadena de radio satelital anunció el martes que Sotelo lanzará un nuevo canal de entretenimiento exclusivamente en SiriusXM, Piolín Radio, que incluirá su propio programa matutino “El Show de Piolín”.

Sotelo será el conductor principal del canal, con un programa de cuatro horas transmitido desde Los Angeles.

“Me siento honrado de que SiriusXM crea en mí. Como le digo a mis radioescuchas, ‘¡Venimos a este país a triunfar!’ Y ahora que escalamos a un nuevo nivel, estaré haciéndolo en la plataforma radial más grande posible”, dijo “Piolín” en un comunicado.

“Estoy ansioso por sentir esa libertad y por primera vez estar realmente disponible de costa a costa. Me emociona saber que mis radioescuchas podrán sintonizar a Piolín Radio desde sus casas, en el carro o con su teléfono móvil. Tengo muchas ganas de reconectarme con mis

seguidores y de llegar a nuevos oyentes en todas partes del país”.

Tras haber trabajado una década para Univision, la compañía canceló abruptamente el programa de Sotelo luego que un empleado dijese que éste lo había acosado sexualmente.

El guionista, actor y productor Alberto “Beto” Cortez afi rma que Sotelo lo acosó de forma activa y sin acuerdo mutuo, llegando incluso a tocarlo inapropiadamente, según una carta fechada el 16 de abril y dirigida a ejecutivos de Univision, que fue presentada por el abogado Robert R. Clayton, según reportó el diario Los Angeles Times.

La misiva también acusaba a Sotelo de ordenar a los

integrantes de su equipo de producción que falsifi caran cartas a legisladores para una importante campaña de apoyo a la reforma migratoria, y de acumular “exigencias irreales e ilegales” para Cortez, como trabajar horas extra sin recesos o una compensación adicional.

El abogado de Sotelo, Jeffrey Spitz, dijo que las acusaciones son falsas y que sólo responden a intereses monetarios.

“Las acusaciones del empleado por acoso sexual y falsifi cación de cartas sobre la inmigración son una fi cción total y buscan obtener un acuerdo fi nanciero” dijo Spitz en un comunicado. John C. Taylor, uno de los socios legales de Clayton dijo que el despacho no haría declaraciones.

El programa de Piolín llegó a ser el de mayor audiencia en múltiples mercados a nivel nacional y fue sindicado a más de 50 mercados. En Los Ángeles, se convirtió en el show matutino número uno de la región, en cualquier idioma, dice el comunicado de SiriusXM.

El nuevo canal y programa se estrenarán en los próximos meses, dijo la compañía satelital, sin especifi car una fecha.

Por Consulado de México en Denver

Por mucho, la mayoría de las personas que asisten al Consulado

de México en Denver van a tramitar su pasaporte o matrícula de alta seguridad. Pero esto no quiere decir que estos dos documentos sean los únicos que se expiden.

En el consulado se ofrece una variedad de documentos y servicios como éstos:

■ El pasaporte es un documento que el Gobierno de México expide a los mexicanos con la fi nalidad de acreditar su identidad y que les sirve como documento de viaje ante autoridades extranjeras.

■ En tanto, la matrícula consular

sirve para registrar a los mexicanos en el exterior; es válida para retornar a México pero no para viajar a otros países. Es muy útil y práctica al ser reconocida como identifi cación por diversas entidades como bancos.

■ Entre los actos de registro civil que pueden realizar en este consulado están tanto el registro de nacimiento como el de matrimonio. Para el registro de nacimiento, los padres mexicanos pueden darle la ciudadanía mexicana a sus hijos nacidos fuera de México; mientras que los matrimonios que se pueden celebrar en el consulado sólo pueden ser entre mexicanos.

■ En el caso de actos notariales, se realizan poderes notariales y testamentos. Con el poder notarial

usted designa a una persona para actuar como su representante en ciertos trámites o procesos legales en México. En un testamento, una persona deja sus bienes en un documento legal a las personas que él/ella decida.

Es importante recordar que para los actos en registro civil y notaria es necesario hacer una cita en el sistema MEXITEL 1-877-639-4835

■ Para personas que piensan residir en México permanentemente y quieren llevarse sus pertenencias consigo, pueden solicitar el menaje de casa. Este permite a los mexicanos un único tránsito, libre de pago de importación después de haberse establecido en el extranjero.

La página web del Consulado de México en Denver es consulmex.sre.gob.mx/denver o bien puede llamar al número de teléfono (303)-331-1110.

5 razones para usar los servicios del Consulado de Mexico en Denver

4

Follow us on | Síguenos en :

TuVivaColorado

En su tercer año consecutivo en Denver, Viva Streets atrajo a un montón de gente que recorrieron 20 cuadras del vecindario Berkeley-Regis a lo largo del boulevard de Federal y I-70 el pasado domingo.

El evento se celebró con la misión de promover las actividades físicas y familiares al mismo tiempo de concientizar a la población sobre los riesgos de la obesidad y cómo evitarla. Viva Streets comenzó a principios de los años 70 y hoy se lleva a cabo en más de 51 ciudades en todo el mundo.

Foto cortesía de Livewell Colorado

Festival ‘Viva Streets’ llena calles en el oeste de Denver

TU CONTRIBUCIÓN: >> ¿Tienes una historia qué contar? Colabórala con Viva Colorado enviándola a [email protected]

¿ES TU MAMÁ UNA LLAMA? Niños escuchan al entonces alcalde de Denver Bill Vidal (2008) y a su esposa Gabriella mientras ellos leen en un evento de club literario para niños del Denver Preschool Program. Kathryn Scott Osler, archivo del Denver Post

EL LOCUTOR Y CELEBRIDAD mexicana Eddie “Piolin” Sotelo ya consiguió una nueva casa para su show matutino que por años brilló en Univision. Sotelo transmitirá ahora por la cadena de radio satelital SiriusXM. AP

El porcentaje de alumnos de tercer grado que recibieron créditos por asistir a los cursos de prekínder obtuvieron califi caciones competentes o avanzadas en el examen estatal de lectura, comparado con el 58% de sus compañeros, indicó un análisis independiente presentado la semana pasada aquí en Colorado.

CIFRAS

64%

‘Piolín’ con nuevo canal y hasta en teléfono móvil

Me siento honrado de que SiriusXM

crea en mí. Como le digo a mis radio escuchas, ‘¡Venimos a este país a triunfar!’ Y ahora que escalamos a un nuevo nivel, estaré haciéndolo en la plataforma radial más grande posible.’

– Eddie ‘Piolin’ Sotelo

Puede detectar una buena oportunidad de negocios?Porque tenemos una oportunidad para usted!

El Denver Post está buscando a adultos de confi anza para repartir periódicos en el área metropolitana. Se necesita vehículo confi able, licencia de conducir válida y prueba de seguro. Trabajo por la mañana temprano, siete días por semana.

Gane hasta $1.000 por mes!

Llame al 303-954-CASH o al 800-892-6403 en cualquier momento!

?!

!

5Frontera 08.16.13 | www.vivacolorado.com

Por Bob Christie, AP

PHOENIX, Arizona — El senador John McCain intenta convencer a líderes empresariales de Arizona a que apoyen una reforma migratoria explicándoles las consecuencias positivas que tendría para la economía de Arizona.

McCain dijo que otorgar un camino a la ciudadanía a 11 millones de personas que carecen de autorización para vivir en el país creará empleos y pondrá fin a la amnistía “de facto” que tienen ahora.

El senador republicano declaró a The Associated Press que ha solicitado ayuda

a la comunidad empresarial durante el receso legislativo de verano. Dice que debe convencerse a los congresistas que se oponen a la reforma de que la opinión pública apoya el cambio.

“Todos tenemos que rendir cuentas a nuestros electores”, dijo McCain. “Más de 70% de la gente de Arizona apoya un camino a la ciudadanía si (los inmigrantes) pagan los impuestos atrasados, aprenden inglés y se forman en la fila de los que han esperado legalmente, así que esperamos convencerlos sin faltarle al respeto a mis colegas en la Cámara de Representantes”.

Acusan a 13 personas de traficar heroína mexicana

Anulan sentencia a hombre que torturó a una reportera

Capo Rafael Caro Quintero sale de prisión

Arpaio arma a sus agentes con fusiles semiautomáticos

Capturan a pandillero que ordenó una matazón

PITTSBURGH (AP) — La oficina de la fiscalía estatal acusó a 13 personas por su presunta participación en una banda que traía heroína mexicana al oeste de Pensilvania bajo la dirección de un conocido pandillero californiano.

José Luis Peña-Montes,

de 44 años, fue el único sospechoso acusado que no está detenido.

La fiscalía estatal dijo que es miembro de una pandilla del sur de California, los Sureños, que fue fundada en prisión y que tiene además lazos con su nativo México.

MEXICO (AP) — Un tribunal de México revocó la sentencia del acusado de asesinar a una periodista de investigación con el argumento de que se violaron sus derechos humanos durante el proceso penal.

Regina Martínez, corresponsal del semanario Proceso, fue encontrada

en el baño de su casa con señales de tortura en abril de 2012 en la ciudad de Xalapa, Veracruz. Un año después sentenciaron a Jorge Antonio Hernández Silva a 38 años en prisión, a pesar de las constantes denuncias de haber sido torturado para confesar que había matado a Martínez para robarle.

MEXICO (AP) — El conocido capo de las drogas Rafael Caro Quintero salió libre después de 28 años de prisión por el secuestro y asesinato en 1985 del agente antidrogas estadounidense Enrique Camarena.

La libertad se concedió porque una corte federal anuló la sentencia de

40 años dictada a Caro Quintero por el asesinato, un episodio que deterioró las relaciones entre México y EEUU. Un panel de tres jueces del Tribunal Colegiado de Guadalajara decidió que fue juzgado de manera inapropiada por el asesinato, ya que este crimen debió haber sido procesado por corte estatal.

PHOENIX, Arizona (AP) — El controversial comisario del condado de Maricopa Joe Arpaio dotará a cada uno de sus agentes con un fusil semiautomático AR-15, y les ha dado la orden de estar armados en todo momento, incluso cuando no están de servicio.

Arpaio dijo que los fusiles garantizarán la

seguridad de los agentes, frente a unos criminales que poseen armas cada vez más poderosas. Añadió que compró los 400 fusiles con dinero incautado a delincuentes. “Vivimos en una sociedad violenta”, dijo Arpadio, y añadió que los agentes deben poseer “suficiente poder de fuego para devolver un ataque”.

SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — La policía salvadoreña anunció la captura de un pandillero al que acusa de haber ordenado el ataque e incendio de un autobús en junio de 2010, que dejó el saldo de 17 personas muertas y 14 lesionadas.

El director de la Policía Nacional Civil, Rigoberto

Pleités, informó que capturaron al pandillero Gustavo López Huezo, alias “Tavo”, al que señalan como el responsable intelectual de la masacre perpetrada por pandilleros el 20 de junio de 2010, en un populoso barrio de en Mejicanos, en la periferia norte de la capital.

McCain: Una reforma migratoria creará empleos en Arizona

El sEnador rEpublicano John McCain (izq.) junto al senador demócrata Charles Schumer son dos de los impulsores del proyecto de reforma migratoria que se discute en el Congreso de EEUU. AP

Camioneta iba a juego de futbol con cocaína adentro Por Adriana Gomez, AP

MEXICO — Una familia mexicana argumenta que una camioneta tipo van que fue comprada durante una subasta del gobierno de EEUU traía oculta una carga no detectada de cocaína detrás del tablero.

Sergio Alejandro Torres Duarte, de 18 años, y su amigo Julio César Moreno, de 19, se dirigían a un partido de fútbol en noviembre al ser detenidos en un puesto de control carretero de la policía cerca de la ciudad turística de Mazatlán, Sinaloa.

Los dos dijeron que se sorprendieron cuando los policías hallaron un kilo (2,2 libras) de cocaína detrás del tablero de su camioneta azul modelo Sienna 2004 de Toyota.

Ambos jóvenes se encuentran detenidos desde entonces con cargos por narcotráfico.

Sergio Torres, padre de uno de los estudiantes, dijo que él compró el vehículo por $3 mil 900 a través de un amigo en una subasta de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EEUU en el 2012.

Tras el arresto de su hijo, informó Torres esta semana, empezó a investigar y se enteró que la camioneta había sido confiscada.

Por Luis Alonso, AP

WASHINGTON — El presidente Barack Obama insistió que si el Congreso aprueba una reforma migratoria que incluya la naturalización para 11 millones de inmigrantes sin papeles resultaría en una inyección multimillonaria a la economía principalmente porque muchas familias adquirirían vivienda.

Al responder preguntas del público durante un videochat, Obama hizo una mención a la reforma migratoria como “un tema que no parece estar relacionado, pero lo está”.

“Si logramos la reforma migratoria, súbitamente tendremos todo tipo de familias saliendo de las sombras, pagando impuestos, pagando multas, pero también muy probablemente comprando viviendas y con frecuencia en algunos de los vecindarios que tuvieron más remates hipotecarios”, dijo el mandatario durante la transmisión moderada por Spencer Rascoff, gerente general del sitio web zillow.com dedicado a la venta de bienes raíces.

Las personas que se

legalizarían con una reforma migratoria “agregan valor a la comunidad, incrementan el valor de la propiedad y esa es una de las razones por las cuales se estima que la reforma migratoria traería $3 mil millones a la economía, principalmente porque estarían comprando casas”, agregó.

Durante el discurso pronunciado la víspera en Phoenix sobre la reforma del sector hipotecario, Obama exhortó a la audiencia a “que animen a los republicanos en la cámara de representantes a que dejen de arrastrar los pies”, refiriéndose a la renuencia de la mayoría republicana a debatir el

proyecto de ley aprobado por el Senado en junio.

Muchos republicanos no solo discrepan con la idea de legalizar a personas que permanecen en territorio estadounidense violando las leyes migratorias, sino que han expresado temor de que la legalización de 11 millones de personas pueda acentuar la tasa de desempleo del 7% que actualmente registra la fuerza laboral estadounidense.

Obama se refirió a la reforma migratoria horas después de que uno de los principales protagonistas en el Senado expresara su confianza de que pueda convenirse un acuerdo con la Cámara de

Representantes.“Preferiríamos mucho

más el proyecto amplio, pero nos parece bien cualquier vía por la que la Cámara de Representantes lo apruebe”, dijo el senador demócrata Chuck Schumer en una entrevista a CNN. “Las cosas avanzan en la dirección correcta”.

Propulsores de la reforma migratoria planean eventos en numerosos distritos electorales durante el actual receso veraniego que culminará la segunda semana de septiembre, con la intención de persuadir a legisladores escépticos a que voten a favor de una reforma migratoria que incluya la opción de la naturalización para los inmigrantes sin papeles.

La intervención de Obama planteó la necesidad de simplificar las regulaciones actuales para disminuir la frecuencia con que los bancos rechazan préstamos a familias que reúnen los requisitos establecidos por el gobierno federal para obtenerlos, un obstáculo que aqueja de manera especial a los hispanos.

Obama: “Reforma migratoria impulsaría hipotecas”

prEsidEntE barack obama

REFORMA MIGRATORIA

DP-6969366

6 08.16.13 | www.vivacolorado.com

Estuve en un restaurante italiano famoso con mi

familia para celebrar un cumpleaños. Mi hijo y yo pedimos los espaguetis del menú regular. Un buen hábito es compartir un plato cuando comemos en restaurantes porque las cantidades suelen ser el doble o hasta el triple de las porciones regulares.

Mientras estaba en el restaurante, busqué en mi teléfono las calorías y la grasa de lo que habíamos pedido. ¡Encontré que ese plato de espaguetis con salsa blanca contiene 1,020 calorías!

Para darles una idea, usualmente trato de mantenerme en menos de 1,500 calorías al día.

Los espaguetis estaban riquísimos pero no pudimos comerlo todo entre los dos. El plato era una bandeja de esas que tengo en mi casa para servir las comidas. Era una cantidad exagerada de pasta que me hubiera gustado tener una taza para medir la cantidad. Según mi ojo, tenía un aproximado de 6 tazas (mínimo) de pasta.

Según los expertos de MiPlato, una guía alimentaria, una porción de granos equivale a ½ taza de pasta (al igual

Como controlar porciones del menú de restaurantes

que ½ taza de arroz). La recomendación de granos para las personas activas es de 6 a 11 porciones al día. Entonces quiere decir que en ese plato de pasta había un mínimo de 12 porciones de granos en una sola comida.

De verdad que gozamos cada bocado, pero fui a caminar en la noche para nivelar la balanza. Tener un control del peso no es tarea fácil, por eso mantener el control de las porciones es una buena táctica para evitar una subida de peso. Entre ellas, se encuentra el hábito de pedir menos o compartir el plato en los restaurantes. Por ejemplo, pide el aderezo o la vinagreta aparte en una copita cuando pides las ensaladas para que tú

decidas cuánto le pones a tus ensaladas.

Mi familia se molestaba conmigo porque siempre busco los restaurantes donde tienen opciones de pescado o platillos que son bajos en calorías. Ahora ya están acostumbrados y son ingeniosos para pedir las comidas. Los restaurantes quieren que regreses y seas un fi el cliente. Si les preguntas o pides ordenes especiales te van a ayudar. Pero si ordenas el plato regular y sabes que las porciones son grandes, pide un envase para llevar.

Cuando te traigan la comida, la divides y la guardas antes de que empieces a comer. Así te ahorras las calorías y el dinero porque tendrás otra comida para el otro

día. También pregunta si pueden hacer sustituciones y ordena vegetales en vez de las opciones fritas.

Aquí te doy otras ideas para ayudar a cuidar la línea y ordenar lo siguiente cuando vayas a los restaurantes:

■ Pide los vegetales al vapor y las ensaladas con el aderezo a un lado.

■ Opta por las tortillas de maíz, arroz integral y pastas integrales.

■ Selecciona pollo o pescado asado o a la parrilla.

■ Bebe agua con limón amarillo o un té frío sin azúcar. Después de comer, toma un té caliente. ¡Salud!

Por The Associated Press

Durante años, los estadounidenses

se han puesto los cinturones de seguridad. El uso adecuado de los cinturones que sujetan el hombro y la cintura reducen en un 45% el riesgo de muerte en caso de accidente, y el 50% en caso de lesión grave o moderada. Otras investigaciones han demostrado que los pasajeros que viajan en el asiento trasero sin el cinturón de seguridad puesto multiplican por cinco el riesgo de muerte de los pasajeros de adelante. Nos ponemos el cinturón de seguridad y se lo ponemos a los niños para asegurarnos de que todos los pasajeros van seguros, ¿no? Pero, ¿qué pasa con nuestras mascotas?

Cada vez más se viaja con las mascotas, y cada vez más y más perros y gatos sufren lesiones severas por no ir sujetados correctamente. Un animal que viaja en un vehículo sin ir sujeto adecuadamente es un peligro para sí mismo y para el resto de los pasajeros. Incluso las mascotas mejor entrenadas y mejor portadas se pueden sobreexcitar al viajar en el auto.

Ese tipo de comportamiento puede distraer muy fácilmente al conductor y provocar un accidente. Un animal que no va bien sujeto dentro del coche se puede convertir en un proyectil en caso de frenada brusca o de accidente, convirtiéndose en un “peligro letal” para sí mismo o para los otros viajeros. Por desgracia, en caso de accidente grave es muy

común ver animales salir disparados por la ventana del parabrisas.

Los peligros son más de los que nos imaginamos. Un carro que va a 30mph y tiene un accidente puede hacer que un niño de 15 libras de peso impacte con una fuerza de 675 libras. Del mismo modo, un perro de 60 libras puede causar un impacto de 2.700 libras. Imagínese el daño que tal impacto puede causar tanto al perro como a otros pasajeros.

Los dueños de mascotas que son responsables necesitan saber del peligro que suponen los animales sueltos en el carro. Muchos dueños de animales piensan que no es necesario sujetar al animal cuando se hacen trayectos cortos, como ir al banco, al correo o al súper. Sin embargo, es en esas circunstancias cuando se producen la mayor parte de los accidentes.

Otra consideración que hay que tener en cuenta es que en caso de accidente, un animal asustado puede salir corriendo hacia el tráfi co mientras los pasajeros están siendo atendidos por los servicios de emergencia. O también puede atacar a quienes intentar ayudar. Hay muchas opciones para sujetar a los animales en el carro. Algunas de las mejores son los cinturones de seguridad para mascotas, los asientos para mascotas (con cinturones incorporados), cajas y jaulas, así como barreras. Es esencial elegir la opción más adecuada para su perro o gato. Elija el método que elija para sujetar a su mascota en su vehículo, asegúrese de que da tiempo sufi ciente a su mascota para adaptarse.

Malena PerdomoNutricionista, MS, RD, CDE

Malena PerdomoNutricionista, MS, RD, CDE

Para más información visite: malenanutricion.com

De Paisano a PaisanoPor Tu Salud

Por Michae Liedtke, AP

SAN FRANCISCO — Google espera cambiar la faz de la tecnología persuadiendo a la gente a interactuar con sus computadoras mediante un nuevo dispositivo a la altura de los ojos.

Esa es la inspiración de Google Glass, un dispositivo que contiene una computadora oculta, una pantalla traslúcida del tamaño de un pulgar sobre el ojo derecho y otros mecanismos.

Este armazón de titanio que se coloca a modo de gafas permite al usuario recibir resultados de búsquedas, leer correo electrónico, explorar mapas y planos en busca de direcciones y mantener

videodiálogos sin necesidad de un teléfono multiusos o una tableta. El comando oral incluso permite tomar fotos y videos sin emplear las manos.

Google Inc. afi rma que Glass permitirá que la tecnología sea más manejable y conveniente en situaciones sociales en vez de estar sacando el teléfono para recibir los mensajes, pero los críticos opinan que Glass es un ejemplo más de lo esclavizada que está la gente a sus aparatos digitales y un indicio de que la tecnología atenta contra la privacidad.

Solamente unas 10 mil personas en EEUU podrán pagar $1 mil 500 para adquirir una versión a prueba de Google como parte del programa “Explorer”. Por eso me interesé

en ver de qué se trataba. Finalmente lo logré la semana pasada, cuando Google invitó a unos pocos reporteros y blogueros especializados en tecnología para probar Glass bajo supervisión de la compañía, en una ofi cina especialmente equipada en San Francisco que Google llama “campamento base”.

Solo ocho solicitudes de The New York Times, Facebook, Twitter, Path, Evernote, CNN,

Tumblr y la revista Elle fueron aprobadas para su uso en la edición Explorer.

Lamentablemente, ninguno de los modelos de Glass que nos permitieron probar contenían todas las aplicaciones (“Glassware”) diseñadas para el artefacto.

En cambio, CNN fue la única disponible para esta prueba. Tampoco pude conectarme con mi Gmail para probarlo con Glass.


Google Glass pretende revolucionar la tecnología

GOOGLE GLASS

Como viajar seguro con la mascota segura en el carro

DP-6972100

Autos usados de la semanaPor $10 mil y menos

¡Vende tu carro ya!

*Anúnciate por 20 dias en el Denver Post por sólo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para más detalles.

Mileage 139,214 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # 2392

$9,500

9899 E. Arapahoe Road, Centennial(888) 718-8342

BigHyundai.com


$9,000

9899 E. Arapahoe Road, Centennial(888) 718-8342

BigHyundai.com


$8,991

16400 W. Colfax Ave., Golden(855) 317-3346

GoCarsAndTrucks.com

Mileage 110,293 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # 2U144956

$8,491

16400 W. Colfax Ave., Golden(855) 317-3346

GoCarsAndTrucks.com

Mileage 89,175 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # 13523B

$7,999

16655W. Colfax Ave., Golden(888) 716-5129ChristophersDodgeWorldColorado.com

Mileage 113,188 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # 13259B

$7,998

16655W. Colfax Ave., Golden(888) 716-5129ChristophersDodgeWorldColorado.com

Mileage 56,522 MilesEngine 8 CylTransmission AutomaticStock # P265266

$8,490

2033 S. Wadsworth, Lakewood(888) 718-5138

EmichChevrolet.com

Mileage 163,228 MilesEngine 8 CylTransmission AutomaticStock # T213324

$8,991

2033 S. Wadsworth, Lakewood(888) 718-5138

EmichChevrolet.com

Mileage 92,423 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # B26566

$8,988

2400 S. Broadway, Denver(888) 794-1673

FamilyTrucksAndVans.com

Mileage 173,361 MilesEngine 8 CylTransmission AutomaticStock # S11706

$7,988

2400 S. Broadway, Denver(888) 794-1673

FamilyTrucksAndVans.com


$7,990

6490 Leetsdale Drive, Denver(888) 715-0218

MyHighlineAuto.com


$7,990

6490 Leetsdale Drive, Denver(888) 715-0218

MyHighlineAuto.com

Mileage 159,343 MilesEngine 8 CylTransmission AutomaticStock # 3ZA35499

$7,900

11595 W. 6th Ave., Lakewood(855) 714-8075

LakewoodFordland.com

Mileage 142,639 MilesEngine 8 CylTransmission AutomaticStock # XKB09103

$7,900

11595 W. 6th Ave., Lakewood(855) 714-8075

LakewoodFordland.com

Mileage 167,034 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # 1988T

$4,995

4501 W. Colfax Ave., Denver(855) 372-3770

LevisAutoSales.com


$7,995

4501 W. Colfax Ave., Denver(855) 372-3770

LevisAutoSales.com

Mileage 76,563 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # M5040A

$7,991

7999 W. Colfax Ave., Lakewood(855) 786-7461

MazdaOfLakewood.com

Mileage 84,579 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # M4325B

$4,691

7999 W. Colfax Ave., Lakewood(855) 786-7461

MazdaOfLakewood.com

Mileage 104,954 MilesEngine 4 CylTransmission ManualStock # 489211A

$7,388

5077 S. Wadsworth, Littleton(888) 927-5396PeakKia.com

Mileage 102,221 MilesEngine 8 CylTransmission ManualStock # P6205A

$5,988

5077 S. Wadsworth, Littleton(888) 927-5396PeakKia.com


$7,995

6401 Federal Blvd., Denver(888) 646-5886

MGMAutoCo.com


$5,300

6401 Federal Blvd., Denver(888) 646-5886

MGMAutoCo.com

Mileage 107,240 MilesEngine 8 CylTransmission AutomaticStock # P8185B

$4,400

6120 S. Broadway, Littleton(888) 708-4102

QualityMitsubishi.com

Mileage 169,001 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # SF8340A

$3,800

6120 S. Broadway, Littleton(888) 708-4102

QualityMitsubishi.com

Mileage 108,868 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # H130697A

$6,835

580 S. Havana St., Aurora(888) 718-8545

ShortlineSubaru.com

Mileage 126,814 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # A132130A

$4,335


ShortlineSubaru.com

Mileage 108,002 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # D4314-1

$6,481


Suss.net

Mileage 108,002 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # 33,387

$9,981


Suss.net

Mileage 141,641 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # 3C542268

$6,991

10743 E. Arapahoe Rd., Centennial(855) 317-3346

AutoNationDodgeRamArapahoe.com

Mileage 141,641 MilesEngine 8 CylTransmission AutomaticStock # 3F536214

$6,991

10743 E. Arapahoe Rd., Centennial(855) 317-3346

AutoNationDodgeRamArapahoe.com

708.16.13 | www.vivacolorado.comTus Autos

�ESTÁ BUSCANDOUN PROGRAMA

DE EDUCACIÓN PREESCOLAR?Empiece su búsqueda con el

Programa Preescolar de Denver

Aprobado por los votantes en 2006, el Programa Preescolar de Denver (DPP) es unainiciativa �nanciada por impuestos que genera cerca de $11 millones anualmente para�nanciar la educación preescolar de los niños de 4 años de edad que viven en Denver.

Visite dpp.org/es/home para más información

La educación preescolar forma los cimientos del éxito de su niño/a.

Encuentre un programa preescolarde alta calidadVisite dpp.org/es/home para elegir entre más de 250 programas de educaciónpreescolar en el área metropolitana de Denver – todos evaluados por su calidad.

Solicite apoyo �nancieroTodas las familias de Denver que tengan un/a niño/a de 4 años de edad puedenrecibir apoyo �nanciero para pagar las mensualidades cuando eligen un programapreescolar asociado a DPP.Calcule cuánto recibiría visitando dpp.org/es/home

1

2

DP-6

9702

15

ASEGURATE EN EL 2013CON BLANCA KERSCHEN!

WWW.BLANCAK.COM

LIáme Hoy Mismo A Blanca303-595-9000

AutoCasa•Vida

j Con Blanca tendrásel mejor servicio y precios

en Colorado !

Aceptamos Licencias de otros Paises

Blanca Kerschen

4840 Chambers Road • Suite BDenver, CO 80239-6703

Horario de oficina:Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm

Viernes 8:30am - 5:30pmSábado 9am-2pm

Otros horarios con cita previa

DP-6

9654

70

8

Por Berenice Bautista, AP

MEXICO (AP) — Las mujeres esperan hasta cuatro horas para entrar en su boutique y no hay citas, pero de todas formas Molly Hopkings y Cynthia Richards reciben a unas 2 mil clientas a la semana. Son las diseñadoras de la tienda de sostenes a la medida Livi Rae Lingerie, que muestran los casos extremos y divertidos de su trabajo en el reality “Divas Doble D”.

Cynthia y Molly fundaron su tienda tras darse cuenta que el 90% de las mujeres no usan la talla correcta de sostén, así que les preguntamos sobre algunos consejos para encontrar la copa perfecta.

“Las mujeres cambian de talla unas seis veces en su vida, así que mientras lo que tengas funcione y los laves y los vayas rotando en el uso, un buen sostén te puede durar años, en vez de meses”, dijo Molly a The Associated Press en la Ciudad de México, donde el dúo se encontraba promocionando el fi nal de la primera temporada de

la serie, transmitida por el canal Bio.

“Tener unos siete sostenes para el año es importante, si no tienes sólo dos o tres y no compras más y usas esos tres todo el año”, dijo Cynthia, quien señaló que los sostenes se pueden lavar después de tres e incluso cuatro usos.

En cuanto a usar o no varillas, un recurso que algunas mujeres consideran insalubre, ambas creen que es necesario para tener un buen soporte. De acuerdo con Molly, la varilla “es el mejor componente del sostén, aparte de los elásticos”.

“Las varillas son buenas si se usan bien, las varillas te lastiman si no las usas bien, es lo mismo con los zapatos... Si una varilla está sobre el tejido delicado del pecho todo el tiempo crea calcifi cación en las células y bultos. Siempre debes estar segura de que la varilla esté lejos de ese tejido”, dijo Cynthia.

A la hora de dormir con un sostén, las diseñadoras se oponen a ir a la cama con un sostén de varilla, pero no

CONSEJOS PARA

ENCONTRAR EL SOSTÉN PERFECTO

DIVAS DOBLE D:

tendencia a las mujeres con los pechos operados, quienes a pesar de tener una copa considerable siguen buscando una talla pequeña.

“Por lo general son talla 34 E o 32 F, pero compran 34 B o 34 C o incluso 38 C”, dijo Molly.

“En Colombia, con la marca Leonisa, me querían poner un 38 C, pero yo soy 32 G... todo estaba al revés”, dijo Cynthia sobre su reciente visita a la expo ColombiaModa.

Las mujeres que se operan deben tener cuidados especiales y seguir las indicaciones del médico para usar sostenes de soporte primero y varillas después, advirtieron.

“No debes seguir usando sostenes sin varilla todo el tiempo, porque eso hace que tu pecho comience a separarse y la parte de tu

escote se vuelve plano. He visto mujeres que terminan con los pechos por las axilas”, dijo Cynthia.

En general el estilo de las mujeres latinas podría resumirse como “muy sensual y muy exquisito, un poquito subido de tono”, según Molly. Cynthia, en cambio, dice que le remite a “un encaje hermoso”.

“Están más metidas en la moda”, agregó Cynthia. “En Colombia Moda, Molly y yo nos quedábamos viendo y decíamos, ‘¡Por Dios! ¡Debimos arreglarnos más! ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué todas se ven increíble y por qué nos pusimos esto?’’’.

“La gente se siente orgullosa de su apariencia y en EEUU la gente es un poco más perezosa, no le importa cómo sale a la calle”, agregó Molly.

a otras opciones.“No es bueno dormir

con un bra, porque cuando te mueves esto puede hacer que se te entierre la varilla”, dijo Molly. Dormir sin sostén “no va a cambar la forma de tus pechos. Eso es algo que le dicen a las chicas desde pequeñas, que deben dormir con un sostén porque les da miedo que se

les cuelguen las chiches”.“Si quieres dormir

con un bra no lo debes hacer con varilla. Tenemos sostenes para dormir en la tienda que son buenos, especialmente si estás amamantando y sientes los pechos pesados en la noche”, agregó Cynthia.

Entre sus clientas latinas reconocen que hay una

EL REALITY SHOW Divas Doble D, con Eolly Hopkins (izq.) y Cynthia Richards tuvo su gran fi nal en México. Hopkins y Richards se especializan en el uso de sostenes. AP

Por Ivan Cruz, AP

Diego Luna se ha ido abriendo camino en

Hollywood en lo que él considera “un proceso natural” por las ganas de hacer cine. Sin embargo, al recibir la invitación para participar en “Elysium”, el actor mexicano sintió una gran satisfacción por la admiración que siente por el director Neill Blomkamp.

“Desde el momento en el que me llegó la invitación y me comentaron que querían ofrecerme un personaje me emocioné muchísimo... Para mí ‘District 9’ es una de las mejores películas y me parecía que detrás había un verdadero motor”, dijo Luna en una entrevista telefónica con The Associated Press desde Los Angeles durante la promoción de “Elysium”, que se estrenó la semana pasada.

Es muy difícil encontrar en el cine comercial de verano a un director como Blomkamp, que además de entretener y cautivar al público “quiere traer una refl exión a la mesa”, añadió el actor mexicano.

La nueva cinta de Blomkamp, quien saltó a la fama en 2009 con “District 9”, su ópera prima, se desarrolla en el año 2154 pero plantea las problemáticas sociales que se viven en la actualidad, como la desigualdad económica, la inmigración y los problemas del sistema de salud.

Recrea un mundo en decadencia que está marcado por una gran división de clases en la que los muy ricos habitan en una inmaculada nave espacial llamada “Elysium”, mientras que los demás viven en la Tierra, que se encuentra superpoblada, destruida y azotada por el

crimen y la pobreza. El fi lme es protagonizado por Matt Damon como un ex ladrón de autos que trabaja en una fábrica enorme en condiciones deplorables y que tras sufrir un accidente casi mortal trata de llegar a toda costa a Elysium. Jodie Foster interpreta a una secretaria de Defensa que vigila celosamente la nave, donde cada casa está equipada con camas que curan inmediatamente enfermedades.

Luna hace el papel de Julio, un viejo amigo del personaje de Damon, al que lleva de vuelta a la mala vida cuando éste no tiene otra elección en su intento por llegar a Elysium.

“La película está propuesta en 2154 pero hoy ya existe ‘Elysium’. Por ejemplo hay un lugar que se llama Santa Fe, en México, en la cual hay una zona con unos edifi cios

muy costosos en donde están las grandes corporaciones, las ofi cinas y los departamentos lujosos y cuando abres las ventanas lo que se ve en frente son colonias de gente que no tiene nada”, dijo el actor de 33 años.

De hecho, las escenas que muestran el planeta decadente se rodaron en su país, aunque Luna aseguró que no fue porque México represente en la actualidad el futuro decadente, sino porque “está a un lado de California y más cerca de Canadá”, donde vive el director sudafricano y donde se fi lmaron las tomas que recrean la nave espacial en la que viven los ricos.

“Muchos países tienen locaciones como las que se

eligieron en México, no sólo por su entorno sino por las grandes desigualdades y los contrastes que muestra la película”, añadió el también director y productor.

También dijo que actuar con Damon, a quien ahora considera “un gran amigo”, fue una gran experiencia.

“Es un tipo encantador de verdad. Es un cuate súper sencillo y humilde”, dijo Luna. “No se puede olvidar que el cine se trata del trabajo en equipo y muchas veces, cuando te topas con gente que en la vida le ha ido tan bien, te das cuenta lo rápido que se les olvida eso y a Matt no, para nada. Es un tipo que se complementa muy bien con todo el equipo y además es encantador”.

Luna: “Elysium” deja una refl exión sobre la mesa

DIEGO LUNA

Entretenimiento

Friday 08/16 Viva 1328_KSVIV

www.kingsoopers.com

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

Nuestra gente hace la diferencia.

®

1328

_KS

VIV

RFR

I01

Pepsi, Coca-Cola, or 7UP

Refrescos Select Varieties,2 Liter Bottles

When you buy 6 in the same transaction with card. Limit 2 rewards per transaction. Additional quantities will be priced at $1.50 each.

,

With Card

$1eaFINAL COST

Buy 4, Get 2 Free

King Soopers Chicken Leg QuartersPierna de pollo con muslo

Fresh, Bone-In

New Mexico Hatch ChilesMeals are heating up with Hatch chili peppers! Delicious roasted in everything from juicy burgers to fresh salsa. Here for a limited time only.

Ki S

yy

With Card

99¢lb

99¢lb

King Soopers/City Market Large Eggs

Huevos grandes Grade AA, 12 ct

4$5forWith Card

Mix & match any 9 participating items. Participating products include: Gatorade 32 oz., SoBe 20 oz., Propel Fitness Water

20-24 oz. and Lipton Tea 18.5-20 oz.All items must be purchased in the same transaction with Card.

Limit 6 rewards per transaction. Single Item Price Point: $1.00 each with card

Mix and Match Participating Items

67¢ea

Buy 6 and Get

3 MORE FREE!

With Card

Final ValueWhen YouMix & Match

9 ITEMS

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.

GENERICHundreds of

prescriptions

30-day

save even more ona 90-day supply!

• It’s easy to transfer your prescriptions• No need to join a club• In most cases, less than insurance co-pays or mail order4$ $10

Prices Effective FRI.

August 16th thrU TUE.

august 20th, 2013

Kroger Cheese

Queso en bloque o rebanado Select Varieties,

8 oz or Singles 16 ct

Dannon Oikos Greek

Yogurt or Yoplait Greek 100,

Select Varieties, 5.3 oz

Red Baron Pizza

Pizza congelada Select Varieties,

8.8-22.63 oz

199With Card

10$10forWith Card

299With Card

Kroger Cottage Cheese

Queso Cottage Select Varieties, 24 oz

Kroger Deluxe Ice Cream or SherbetHelado, sorbete o

botanas congeladas Select Varieties, 48 oz or

Frozen Treats, 8-12 ct

Quilted Northern Bath Tissue

Papel higiénico o toallas de papel

Select Varieties, 12 Double Rolls or Brawny Paper Towels,

6 Big or 8 Reg Rolls

199With Card

2$5With Card

599With Card

for

620_R_1328_RFRI01_KSVIV.indd 1 8/12/13 1:00 PM


MEXICO (AP) — Lo más caluroso a lo que llegaron

Blair y Serena de “Gossip Girl” fue un

viaje a California. Pero en la

versión mexicana

de la

serie, todos los capítulos se desarrollan en el puerto de Acapulco, donde no pueden faltar bikinis, vestidos escotados y mucho bronceador.

“Al principio les pareció muy fuerte hacer una serie que se ubica en la parte este de Nueva York en Acapulco y llamarle ‘Gossip Girl Acapulco’’’, dijo el productor de la versión mexicana, Pedro Torres. “Fue algo que yo propuse, causó

un poco de revuelo pero cuando entendieron que

era racional la estrategia detrás de eso (a

los ejecutivos de Warner Bros. y

El Mall) les pareció muy

correcto y yo creo

que el

resultado habla por sí mismo”.

“Lo que le sucede al grupo de siete jóvenes en su último año de ‘high school’ antes de entrar a la universidad, sus interacciones personales, su drama con sus padres, los problemas de familias disfuncionales, de padres adictos, etcétera, se respetan completamente”, explicó Torres sobre los estudiantes del exclusivo Harold Institute,

el nombre de su escuela en la versión mexicana. “Lo único que sí fue trasladar la trama al entorno de muchos más grados de temperatura, de mucha más brillantez de color, adaptamos la moda, adaptamos el look con Gustavo García Villa, que fue nuestro director y estilista”.

Lo más difícil de rehacer una serie tan enfocada en

vestuario y maquillaje fue precisamente “el clima

y la humedad”, dijo el productor.

“Tuvimos que pasar

(grabando) unas cuatro o cinco semanas más de lo previsto para poder mantener el nivel de calidad continuo que se estaba buscando”, señaló, mientras que acotó que el retraso no afectó la fecha de estreno de la serie.

“Gossip Girl Acapulco” arrancó este mes en la plataforma de televisión a la carta Golden Premier de Televisa Network.

En cuanto al estilo colegial del elenco, encabezado por Sofía Sisniega, Oka Giner, Jon Ecker y Vadhir Derbez, los vestuarios se adaptaron a lino y textiles de playa, pero se siguen usando corbatas y vestidos.

En la edición mexicana de la serie, el equivalente de Serena sería Sofía (interpretada por Sisniega) y el de Blair, Bárbara (Giner).

“Son papeles llenos de contraste, que pasan de una ternura a una agresión, de una situación de mucha mezquindad a mucha bondad”, dijo Torres.

El uso de la tecnología también cambió. En la serie original, los personajes se

comunicaban con mensajes de texto; en esta, Twitter es el

medio de elección para “Gossip Girl” de la

que el público sólo

conocerá por sus tuits y por su voz, que hará Paty Cantú.

La cantante pop también escribió una canción para la serie, en la que además colaboran musicalmente el grupo Moderatto y Aleks Syntek.

El característico ambiente de lujo y fi estas de “Gossip Girl” contrasta con la ciudad de Acapulco, que ha sufrido incidentes violentos relacionados con el narcotráfi co.

Torres señaló que a pesar de esto la experiencia del equipo de producción fue buena en la ciudad: “Vivimos una situación y somos testigos de que fueron más de cinco meses y medio, 150 gentes trasladándonos a lo largo y ancho del puerto de Acapulco (...) nos tocó vivir un marco de seguridad impecable y sin ningún tipo de protección especial”.

Gossip Girl sube de temperatura en Acapulco

OKA GINER hace el papel de Bárbara Fuenmayor en

la serie “Gossip Girl Acapulco” fi lmada

en Mexico. AP

SOFÍA SISNIEGA hace el papel de Sofía Lopez-Haro en la versión mexicana de “Gossip Girl Acapulco”. AP

Son papeles llenos de contraste, que pasan de

una ternura a una agresión, de una situación de mucha mezquindad a mucha bondad.’

–Pedro Torres, Productor

DP-6965452

¿Tiene Ustedalguna de lassiguientescondiciones?El centro de investigaciones“HORIZONS” estáestudiando nuevostratamientos para estascondiciones de salud.Como participante de unestudio usted recibirá:

• Todas las visitas clínicas, estudiosde laboratorio, exámenes médicosy el medicamento de estudio sinningún costo.

• También recibirá unacompensación monetariapor el tiempoy transporte.

• Acné• Eczema• Diabetes Tipo 2• Síntomas de laMenopausia

• Ganas de OrinarTodo el Tiempo

• Estreñimiento• Psoriasis

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanosun correo electrónico a [email protected]

10

Por Manzanapecosa.com

Colorado Rapids tiene un pie en la Liguilla de

la MLS a falta de nueve partidos por jugar en la temporada regular. El equipo de Óscar Pareja es tercero de la Conferencia del Oeste con 36 puntos. Si suma la mitad de los 27 puntos que tiene en disputa seguro estará en la fiesta final. El técnico colombiano lo sabe.

Por eso movió cielo y tierra para reforzar su equipo con jugadores de peso de cara a la recta final. En las últimas sumó dos caras nuevas para garantizar el éxito: el delantero panameño Gabriel Torres, uno de los goleadores de la reciente Copa Oro, y el uruguayo Vicente Sánchez, el hombre que formó con Saturnino Cardozo y Sinha uno de los mejores tridentes

ofensivos en la historia del fútbol mexicano con el Toluca.

La suerte es distinta para Pareja en su segundo año al mando de Rapids. Del 2012, cuando su equipo quedó eliminado en los playoffs, aprendió que necesitaba un plantel extenso porque las lesiones fueron implacables.

Esta temporada es otra cosa. Con el respaldo de los dirigentes, el colombiano responde rápido a los accidentes de la vida. Así fue cuando perdió al defensa central ecuatoriano Diego Calderón en el primer mes. Su reacción inmediata fue llamar al Deportivo Cali y pedir a préstamo a Germán Mera, un jugador de características similares. Problema resuelto.

Con Torres y Sánchez, Pareja hace algo parecido con el ataque. Sólo tiene

a Atiba Harris y Edson Buddle como delanteros de experiencia, y no puede depender de un novato como Deshorn Brown. De paso envía otro mensaje: Pareja quiere imprimir su sello.

“Este equipo está pensando y no corriendo. Prefiero tener jugadores que piensan y no que gente que solo corre”, dijo Pareja después del empate 1-1 con Chivas USA el pasado domingo.

Con ellos tiene el balance que no tuvo en 2012. Su equipo consiguió velocidad y posesión de pelota, las condiciones primordiales para ganar en la MLS.

“[Pareja] me habló del proyecto con los jóvenes y me interesó. Otros equipos me llamaron, pero no tuve ninguna duda de venir aquí”, dijo Sánchez, ex Toluca y ex América.

Oscar Pareja mueve piezas con la Copa MLS en la mira

Óscar pareja, técnico de los Colorado Rapids celebra el gol del empate ante Real Salt Lake en el Dick’s Sporting Goods Park en Commerce City el pasado 3 de agosto. AP

Salas nunca tuvo guantes de golf hasta que cumplió nueve años de edad y jugaba en eventos locales mientras crecía. Pero fue Andrea Gaston, entrenadora de la Universidad de Southern California, quien vio el potencial de Lizette, quien a la larga se convirtiera en All-American en cuatro ocasiones para esa Universidad – y se convirtiera en la primera en su familia en graduarse de una universidad.

“Primero pensamos que el golf sería una puerta para Lizette para ir a una universidad prestigiosa”, dijo su madre. “Gracias a Dios sucedió, lo hizo, se graduó. Cuando dijo, ‘Voy a intentar jugar (profesional) en la gira’, le dijimos que sí. ‘Estamos tan orgullosa de ella’”, agregó Martha.

Angela Stanford, compañera de equipo de Salas en la selección nacional que juega en el Solheim Cup este fin de semana, sostuvo que Salas tiene una actitud muy competitiva por su manera dura de crecer en el deporte.

“Lizette es usualmente muy tranquila” dijo Standford. “Pero déjame decirte que no me gustaría pelear con ella”.

Si Salas está nerviosa por jugar en la Solheim Cup, no se le nota.

“Siento que mi juego

se adapta a esta cancha muy bien”, dijo Salas en referencia al Colorado Golf Club. “Es una cancha para cualquiera que tenga confianza en ella. Tienes que sentir que eres dueña de la cancha”.

Por su parte, su madre Martha no esconde su

orgullo de ver a su hija participando por EEUU en el torneo de golf femenino más prestigioso del mundo.

“Cuando llegue a Colorado, voy a besar el piso porque no puedo creer que estaremos allí para la Solheim Cup”, dijo.

Mexicana en Denver por la Solheim Cup<< Pag 1

Mis padres vinieron a EEUU con nada y se abrieron su camino. Ellos me enseñaron tanto sobre el trabajo duro y cumplir con las

metas de uno. Siento que eso me ha ayudado mucho en el golf’.

– Lizette Salas

Lizette saLas durante un juego del campeonato del LPGA en Hawaii. La golfista mexicoamericana jugará en Denver este fin de semana en la prestigiosa Solheim Cup. AP

Our Best Tire Value Promise is FREE with every passenger carand light truck tire purchase. Here’s what it includes…

®

PRICES GOOD THROUGH AUGUST 31, 2013

www.LESSCHWAB.com

PARKER11265 Pikes Peak Dr

303-840-0420

AURORA3430 N Tower Rd

303-371-0666

DENVER2001 Federal Blvd

303-455-9424

LITTLETON13331 W Bowles Ave

303-798-4071

HIGHLANDS RANCH945 Sergeant Jon Stiles Dr

303-471-1512

5 DENVER AREA LOCATIONS TO SERVE YOU!

LIGHT TRUCKSPECIAL SAVINGS!

PASSENGER CAR TIRE

LIGHT TRUCK/SUV TIRES

TOUREVO/TOUREVO II

LIMITEDTO STOCKON HAND

WHILE SUPPLIES LAST(MAKE & DESIGN MAY VARY)

CALL FOR SIZE & PRICE

GREAT BUY!

99155/80R-13

STARTING AT

TREAD DESIGN MAY VARY

YOUR SIZEIN STOCK,

CALL FOR SIZE& PRICE

FREEINSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONSEQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

TERRAMAX

99235/75R-15

STARTING AT

TREAD DESIGN MAY VARY TREAD DESIGN MAY VARY

YOUR SIZEIN STOCK,

CALL FOR SIZE& PRICE


Good through 8/31/13. Good at all Les Schwab Tire Center

locations. Present card at time of service to receive services

or discount specified. Free pre-trip safety check includes

checking tire pressure and tread depth, visual alignment,

brakes, shocks and battery, plus free tire rotation. Offer

valid on passenger cars and light trucks only. Limit one

per customer. Void where prohibited. Not valid with other

offers. No copies of this card permitted. DMY2

$60 VALUEORMORE

BRING IN THIS CARD TO GET

FREE PRE-TRIPSAFETY CHECK ANDFREE TIRE ROTATION



� �� Tire Repairs

� �� Rotations

� �� Rebalancing

� ��

��

��

� ��

� ��

� ��

FREE PEACE OFMIND TIRE PROTECTION

Whatever the road throws at you - from potholesto nails - if your tire is damaged from any roadhazard, we will replace the value of your tire.

FREE LIFETIME TIREAND MILEAGE CARE

To help you get more milesout of your tires and more miles per

gallon of gas. We provide:

OUR BEST!

Best Brake ValuePROMISE

ProfessionallyTrained TechniciansPremiumQuality Parts

Over 30 YearsExperienceBest BrakeWarranty

(ON MOST VEHICLES)

ALIGNMENT Get an alignment for betterhandling & tire mileage today!

If your vehicle experiences any of these symptoms then it is time to have yourvehicle’s alignment checked. We use the finest parts and have the latest equipment.

We service domestic/import cars, light trucks and suv’s.

VEHICLEPULLING

TIRE SHOULDERWEAR

VEHICLEWANDERING

STANDARDALIGNMENT

28 50

THRUSTALIGNMENT

56 25

4 WHEELALIGNMENT

83 50

SIGNS OFNEEDEDALIGNMENT

FREE BRAKE INSPECTIONSFREE ESTIMATES • SAME DAY SERVICE

DP-6968134


Esta temporada Rayados de Monterrey ha sellado

su peor inicio de temporada en la era del técnico Víctor Manuel Vucetich, mientras que Benjamín Galindo tambalea en Chivas, cuyo récord empieza a coquetear en la tabla del descenso. Pumas es otro de los clubes que sigue sin ganar en el torneo. Atlante, por su parte, ha demostrado ser un equipo que no levanta multitudes.

Así está el panorama de los equipos en crisis en el norte, centro y sur de la Liga MX:

En el NorteEl técnico Vucetich

nunca había llegado a la quinta jornada sin un triunfo en su paso por la Sultana del Norte. Sin embargo, los altibajos han sido parte de su vida diaria, y sin irnos tan lejos, la temporada pasada terminó en noveno de la tabla general y califi có a la Liguilla solo gracias a que Querétaro dejó su lugar por descender. Vuce perdió el clásico regio y fue suspendido dos partidos por insultar al árbitro central. Pese a su crisis, veo muy difícil que el técnico pueda

ser despedido.

En el CentroPumas es otro equipo

que no ha ganado en el torneo. Los de la UNAM suman tres derrotas en cinco encuentros y por esa razón despidieron a su director deportivo Alberto García Aspe. En su lugar regresa Mario Trejo, el mismo que habían despedido meses atrás para que entrara García Aspe. A su llegada, Trejo confi rmó que Antonio Torres Servín seguiría como técnico y además dijo confi ar en que su equipo salga de la crisis.

Las Chivas, por su parte, tienen un partido pendiente. Sin embargo, de los cuatro jugados solo han ganado un juego, sumando dos derrotas y un empate. Pero de esto ya estamos acostumbrados. El rebaño de Benjamín Galindo sumaba la temporada pasada los mismos cuatro

puntos que tiene hoy, y una temporada anterior con Ignacio Ambríz, Chivas tenía cinco unidades en la misma cantidad de juegos.

La crisis de Chivas ya es preocupante y no se ve quién la pueda remediar. Y más preocupante es que debido a los malos resultados ya se encuentran en el lugar 14 de la tabla del descenso. Digamos que con cierta tranquilidad para las siguientes dos temporadas estando a 22 puntos de distancia de Atlante, que está el último lugar pero con verdaderos problemas si continúan los malos resultados. Es un hecho que Benjamín Galindo tiene los días contados.

En el SurAtlante es el último en la

tabla general y el último en la tabla de porcentajes. Lo preocupante aquí no es la situación que vive el equipo sino el poco esfuerzo de la directiva por contratar refuerzos importantes que pudieran ayudar al equipo a salir de la crisis. El técnico Wilson Graniolatti tiene la soga en el cuello, y seguramente será al primero que le corten la cabeza en el Apertura 2013.

Sígueme en Twitter @jorgeiturralde

Los técnicos que peligran en los banquillos de la Liga MX

GALINDO

GARCÍA ASPE

Por Greg Beacham, AP

BEVERLY HILLS, California — Manny Pacquiao regresará del descanso más largo de su increíble carrera cuando suba de nuevo al ring en Macao en noviembre.

Y también se cumplirán dos años desde la última victoria del ex campeón libra por libra.

No hay razones para preocuparse por ninguna de esas señales de mal agüero, de acuerdo con el también congresista fi lipino de 34 años. Su pelea con Brandon Ríos será sólo el comienzo de su regreso, no una fi esta de jubilación.

“Quiero demostrar que todavía puedo pelear, y mi carrera en el boxeo aún no ha terminado”, dijo Pacquiao (54-5-2, 38 nocauts), quien exhibió su habitual serenidad y talante bromista en su última presentación pública en Norteamérica antes de regresar a Filipinas,

donde comenzará su entrenamiento en octubre. El fi lipino entrenará con Freddie Roach sólo seis semanas, en lugar de las ocho habituales, porque Roach no quiere agotarlo.

Y por primera vez en la carrera de Pacquiao esa es una preocupación legítima. El campeón de ocho divisiones viene de derrotas ante Timothy Bradley y el mexicano Juan Manuel Márquez, seguidas de aproximadamente 11 meses de inactividad.

“Confi ó en mi capacidad”, dijo Pacquiao. “Si miras de verdad mi última pelea, mi condición física, mi instinto asesino todavía estaban allí. Todo estaba ocurriendo hasta ese golpe”.

En efecto, mientras que la derrota de Pacquiao ante Bradley ha sido ampliamente satirizada como una mala decisión de los jueces, su derrota por nocaut ante Márquez fue mucho más convincente.

Ver a Pacquiao boca abajo e inmóvil en la lona de Las Vegas dio qué pensar, pero Roach sigue confi ando públicamente en que el devastador golpe de Márquez es un riesgo de la profesión.

“Manny es realista”, dijo Roach. “Si usted cree que no puede ser noqueado en este deporte, eligió el deporte equivocado. Él sabe que puede pasar. Sucedió dos veces antes de que yo conociera a Manny Pacquiao. Me mostró esas cintas. No estaba avergonzado por eso. Sabe que es parte de la vida en el boxeo. Es por eso que lo afronta muy bien, no le molesta”.

Aunque la confi anza de Pacquiao es inquebrantable, Roach reconoce que tendrá que pensar en el retiro si Ríos (31-1-1, 22 nocauts) lo sorprende con una derrota en el casino Venetian, el nuevo semillero del boxeo mundial.

Pacquiao busca demostrar que su carrera sigue bien

EL FILIPINO Manny Pacquiao ya promueve su regreso al cuadrilátero para enfrentar al estadoundiense Brandon Rios el 24 de noviembre. AP

12 08.16.13 | www.vivacolorado.com

Pharmacist

Esto NO ES un seguro. Los descuentos sólo se efectúan en farmacias participantes. Al usar esta tarjeta usted consiente en pagar el precio total del medicamento menos cualquier descuento aplicable. El ahorro puede variar según el medicamento y la farmacia. Los ahorros se basan en compras reales de medicamentos en 2012 para todos los programas de tarjetas de descuento en medicamentos administrados por CVS Caremark, ubicado en Woonsocket, RI. El administrador del programa puede obtener aranceles o reembolsos de fabricantes y/o farmacias en base a sus compras de medicamentos recetados. Estos aranceles o reembolsos pueden ser retenidos por el administrador del programa o compartidos con usted y/o su farmacia. Los reclamos de medicamentos recetados mediante este programa no serán elegibles para reembolso a través de Medicaid, Medicare o cualquier otro programa gubernamental. Este programa no garantiza la calidad de los servicios o productos ofrecidos por proveedores individuales. No vendemos su información personal. Llame al número sin cargo para miembros ubicado en el dorso de su tarjeta de identificación para presentar una queja relacionada con este programa. Nota para Consumidores de Texas: Puede comunicarse con el Departamento de Seguros de Texas si sigue desconforme luego de haber completado el proceso de reclamos de este programa.

GRATISTarjeta de Descuento

en medicamentos

¡¡Lleve esta Tarjeta GRATUITA de Descuento en Medicamentos a su Farmacia!!

¡Ahorre desde HOY!http://vivacolorado.rxsavingsplus.com

Copie y comparta su tarjeta con familiares, amigos, compañeros - ¡todos pueden usarla!

¡Recorte su tarjeta y empiece a ahorrar ya mismo!

¡Recorte su tarjeta y empiece a ahorrar ya mismo!

Miembros: Llame sin cargo al 1-877-673-3688 o visitehttp://vivacolorado.rxsavingsplus.com

Pharmacists: The RxGRP, and full ID must be submitted online to process claims for this program. Always use an 01 person code. For information, call toll-free 1-800-364-6331.

RxBIN: 004336RxPCN: ADVRxGRP: RXPLEF480Issuer: (80840)ID: U2X00003901

Esto NO ES un seguro.Fold Here

Para recibir una tarjeta RxSavingsPlus en su teléfono, envíe RXSAVE30 a 96362.

Con

RxSavingsPlus puede...

¡AHORRAR hasta un 50%

y un promedio de 22%

en recetas no cubiertas

por su seguro!

AHORRAR en 9 de cada 10farmacias en todo el país

081613 sueno americano con sabor a mexico

Documents