Lainn zendaritza .

Edozein aukaldetaramoidaturiko diseinu bereziak .

auzoa,10 behea

Te¡: 943 ae zo 51

alitate®rezioan parekorik ez.

+f

il-4

Alaí auzategia, 12

Tel : 943 86 02 58

ZUMAIA

ítzurun zuhaitz bidea, 1

Tal : 943 86 24 30

ZUMAIA

" xarku eri bi aiiguruko baserrietako haragirik nena

atarla

BALE¡herri aldizkarla

zen

Juan Belmonte 29 . behea.

teL :

943 86 15 45

laxa : 943 86 17 42

e-mail : bal e¡ keCtopagunea.com

ArgitaratzaileaBALEIKE KULTUR ELKARTEA

Administrazio batzordea

Xabier Azkue

Esther Etxeberria

Aintzane del Pilar

Erredakz1o batzordeaAntxoka Agirre

J .L . Romatet

.loso Waliño

Gorka Zabaleta

KazetariakAntxoka Agirre

J .L . Romatet

KoiaboratzaileakMinam Romatet, Jon

Manzisidor, Jon Maia,

J .J . Aizpurua, Inamo

Manterola,l'ototeka,

Andoni Ormazuri . etab .

KomikiaIgor Lersundi

ArgazkiakBaleike

DiseinuaJuan Ltiis Blanco

MaketazioaArgi Aizpurua

Hizkuntz zuzenketaXabier Azkuc . Imanol

Azkue

BanaketaAndoni Ormazuri,

J .J . Aizpurua

PublizitateaEsther Etxeberria

(943 861545)

InprimategiaAnt.za Inprimategia

(Lasarte Oria)

Tirada1 .000 ale

Lege gordailuaSS-405/94

ISSN

1136-8594

Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzu-kizunik .

Premiazko telefonoak_Kultur Etxea

943 86 10 56

Polikiroldegia

9438620 21

Gurutze gorria

943 86 10 93

Udaletxea

943 86 50 25

Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Osasun zentrua

943 86 08 62

San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pentsiodunen Egoitza

943 86 17 00

Musika eskola

943 86 1183

Ludoteka

943 14 32 64

Tren geltokia

943 86 11 27

Taxi geltokia

943 86 13 60

Bake epaitegia

943 8600 67

Posta

94386 15 00

Udaltzaingoa

943 86 18 70

Pilotalekua

943 86 21 72

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Txomin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

Nola aldatzen diren gauzak,mof

Bazen behin, orain ez urte asko, mutil zahargelditzeko beldur zen zumaiar bat . Mofli koalazuen ezizena, animalia exotikoen artean pioneroa agian, mundua jan behar zuena

(baita Eulariren pastelak ere), askatasunaren balore ukiezinaren pean hamaika

eta bi egin zituena, eta nola ez, parrandero latza zena . Zallako pintxo bat hartzeko

ere ¡a-¡a baimena eskatu behar zitzaion jendilajea .

Jenerazio bat markatu zuena, eta orain txipiroien jenerazio berri bati paso eman

behar diona . Gure Koala txikia baloi batekin jaioko da agian, eta gozozale

amorratua izango da, hori seguru . "Moflitxo, izan zeu", 50 nebaditoko kaxa bat

eskutan duela . Hiru urtetan lana eta andrea aurkitu eta umea egin duk . Errazena

duk hori, mof! Mareak harrapatu egin hau, eta orain Taosa boysekin hago, denak

txalupa berean . Laster kotxe karrerak egiten ikusiko haugu Erribera kalean . . .

Paulo and company, eta zuek zer? Abestiak dioen bezala, nola aldatzen diren

gauzak, nola aldatzen diren gauzak, kamarada mof!!!

vygutunak

Pazientzia -

Uste dut Udalak argitaratzen duen"Zumaiako Paola" izeneko aldizkarianirakurri nituela alkatearen hitzak herri-tarron "pazientzia" goraipatuz .Herrian egiten ari diren lanei buruz arizen, eta nota herritarrak kexurik gabeagoantatzen ari Binen herria hankazgora zegoen bitartean .

Kexurik ez omen da egon herri guztiabehin eta berriro altxa dutenean, tokibatean zuloa egin, zuloa estali,handik gutxira berriz egin etaetengabe zulo berbera zabaldu etaestaltzen aritu diren bitartean.Kexurik ez omen da egon herrikotrafikoa kaos bihurtu denean, etaezta aparkatzeko arazoak jasanditugunean ere . Horregatik omendugu zumaiarrok goraipatzeko"pazientzia" . Egia da pazientzia izandugula eta izaten jarraitzen dugula,ulertzekoa baita herriaren onerakoizango diren tan batzuek denbora etatrabak eskatzen dituztela, etahorretaz jabetzen gara .

Baina pazientzia berdina eskatukonioke Udalari eta bereziki Udaltzain-goari isunak jartzeko garaian. laurtebete goaz trafiko arazo izuga-rriekin, herrian aparkatzeko tokirikgabe eta Udalak egoera honi ezarridion irtenbide bakarra isunak jartze-arena izan da . Harro esaten dute

gainera udako hilabeteetan nula isuninguru jarri dituztela. Mita isun hiruhilabetetan hiru mila auto daudenherri batean! Nota da hori posible? Ezdut uste zumaiarrok berez hain gidaritxarrak garenik . Zalantzarik gabejendeak gaizki aparkatzen du, bainagaur egun ez dago beste erremediorikZumaian. Berez aparkatzeko toki gutxidago eta obra hauekin guztiekin aregutxiago . Baina Udalak hori konpon-tzeko isunak jartzeari ekin dio . Etaudaltzainek gustura jarri gainera .Askok diote beraien errua ez dela,beraiek bere lana bete besterik ezdutela egiten . Ez da egia . Udaltzainaketa udaltzainak daude . Batzuek autobatek traba egiten duela ikustenbadute, jabeari deitzen diote tokizmugitu dezan, beste batzuek, berriz,berehala isuna jartzen diote, autoaksortzen duen arazoa konpondu gabe .Ez da ahaztu behar gainera,Udaltzainek jarritako isun bakoitzekokomisioa dutela .

Arazo bat dago herrian aparkale-kuekin eta trafikoarekin, eta arazohorri irtenbide bat aurkitzea daUdalaren eta Udaltzaingoarenzeregina . Konponbide hori ez dairitsiko isunak jarriz .

Pazientzia eskatzen digu alkateakherritarroi obrekin . Noiz ikusiko dugupazientzia berdina zuen aldetik?KARLOS i .

Argi misteriotsuak

Ka¡xo lagunok.

Ea mesedetxo bat egiten diguzuen .

Egun batzuk badaramatzagu Pulpokoplazoletan eztabaidan, ea ilunaba-rrean zeruan ikusten diren "objektu"argitsuak (bi ¡par-mendebalera Askizugainean eta bat hego-mendebaleraForonda gainean) izarrak ala gizakiakegindako sateliteak ote diren .

Sateliteak direla baieztatzen dutenekdiote izarrek ez dutela hainbesteargitzen, eta gainera, izarrak izangobalira askoz gehiago ikusi beharkoliratekeela zeruan .

Sateliteak ez, baizik eta izarrak direlauste dutenek, berriz, argudiatzen dutesateliteak izango balira espazioanazkarrago mugituko liratekeela orbitaez galtzearren, eta ez dirudielaobjektu horiek asko mugitzen direnik.

Ea inork argibide egokiak ematendizkigun . Eskerrik asko, aldezaurretik .

PULPO ALDEKO LAGUN TALDE BAT.

`i

Arrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak eta

IT aurrez prestatutakojakiak

7 MARES

Zuloaga plaza, 1Te¡ . 862309

iamnun-icos 5.~.

SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALAK

Iraeta auzoa z/g

78 postakutxaTel . Faxa : 148124

20740 IRAETA- ZESTOA

~ ALBAITARITZAKLINIKA

SADIEGO SAN SEBASTIAN BARANDIARANIÑAKI GARMENDIAMENDIZABAL

-ALBAITARIAK-Larrialdiak

Basad¡, 7 behaa

- ~`~°r an- zcarc cucanTel . 143310Te¡ . mugikorra : 908- 77550£

dekorazioanniALBErw

o Eskaiol i696 726188943143261 o Pladur-a

er i~~~~tdda

Erribera kalea, 6Te¡ . 861155

ANA

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel . 943 861157

ze berri? Y-Aek-fl eraso berri bat19 lagun inputatu ditu Gartzonek .Txosna, rifa eta gisakoekin ateratakodiruak eta Gizarte Segurantzari emanbeharrekoak ETAri ematea leporatzendie . Zumaiako aek-koekin egon garaeta haserre daude . Gartzonen autoariez zaio ikusten aurrera egiteko funda-mentu haundirik, baina eurek diotenbezala "mina eginda dago jada" .Ha¡nbat ekimen antolatu dituztejendearen elkartasuna biltzeko .

Denok susmatzen genuen nola zebilenaek diruarekin . Dirurik gabe alegia."cure gastuak ordaintzeko ere ezbadaukagu noren buruan sartzen daGartzonek dioen bezala ETA, Jarra¡eta beste hainbat erakunde finant-ziatzen ditugula" dio haserre Arrik ."Ikasleen matrikulekin, ikasturtepotentea baldin bada, gure soldatakkubritzeko adina ateratzen da justu-justu . Baina gero zentruaren alkilerradago, argindarra, eta materiala, etaguzti hoiek kubritzeko geuk aterabehar izaten dugu dirua txosnekin,rifekin e.a ." esplikatzen du Ihintz-ek.Jaurlaritzaren dirulaguntzak has¡zirenetik dezente arindu omen da gisahonetako lana, baina aek-n denetarikegin behar izan dute aurrera atera-tzeko . "Zumaian kalean guztiek ikusigaituzte kalean gaztainak saltzen,taloak egiten . . ." dio Arrik .

Hain zuzen ere Gartzonek holakoekimenetatik ateratzen den diruaETA-ri pasatzen zaiola dio bere autoan`Udaletxe' delako ETA-ren dokumentubatean oinarriturik . "Ez dakiguGartzonek ze dokumentu dauzkanbaina entzun genuenean parregureaeman zigun" komentatzen dute .

24 urte dauzka aek-k eta urte guzti

hauetan borondatezko laneanoinarritu da bere ¡harduera . %izarteSegurantzari ordaintzeko obligazioa

kontratuak egiten direnetik sortzenda . Aek-n beti jakin izan dugu dirula-

guntzarik ezean kontraturik egiteko ez

zegoela eta oso diru gutxi jasoaz eginbehar zela lana . Kontraturik ez da

egon, langileek borondatez egindako

aukera izan da gainera, militantziaz,nahi dugulako egiten dugun aukera,

eta ondorioz ez dago inolako iruzurdeliturik" esplikatzen du Itziarrek .

Borondatezko lanaren kontu han argi

utzi nahi dute, zenbaiti ulertzeko zaila

suertatzen bait zaio, baita beraien

gertuko jendeari ere . "Irabazten dugun

dirua oso ondo etortzen da, merezidugu gainera, baina gure lana gustatu

egiten zaigulako eta lan on bat dela

uste dugulako egiten dugu eta ez

diruagatik" komentatzen dute .

95-etik aurrera has¡ ziren kontratuakegiten . Habe-rekin hitzarmen bat eginzen bost urtetarako, jasotzen zirendirulaguntzekin pixkanaka langileguztiei kontratuak egin eta erakun-dearen egoera legalizatzeko . "600irakasle dauzka aek-k eta denbora batbehar izan da guztiei paperak egiteko,baina dena kunplitu dugu . Aurten

bukatzen zen langileen % 100-ari

kontratua egiteko epea eta iaz hete

genuen, kontratuak egin direnetikGizarte Segurantzari ordaindu zaio,

eta Jaurlaritzak beti kontrolatu izan du

emandako dirua zertan erabili den"kontatzen du Arrik . Gainera 98-an

Gartzonek oraingoaren gisako besteauto bat atera zituen, hiru lagunatxilotuaz, eta ordutik hainbatauditoria egin behar izan dituzte

urtero bai Jaurlaritzarentzat eta baitaGartzon berarentzat ere . Eta denakgainditu dituzte .

Itxuraz deliturik ez badago zergaitik

kaleratu du orduan Gartzonek autohan? . "Momentu politikoagatik" Itziarda erantzuten lehena, "hauteskundeak

datoz eta Jaurlaritza desprestigiatunahi dute boterea eurak lortzeko" .Izan ere Nafar Gobernuarengandik ere

dirua jaso arren Jaurlaritzaren dirula-guntzak bakarrik aipatzen dira autoan"Aek-ri kalte egiteko asmoa ere hor

dago . Ikusi dute gauzak ondo arigarela egiten, ofizialtasunaridagokionean eta gizartearen aurrean

kontsolidatzen ari garela, eta ez zaie

gustatzen" dio Ihintz-ek . Hain zuzenirakaslego guzt¡a legalizatu ondoren

haberekin zentruak homologatzeko,osasun eta segurtasun neurriak betea-

razteko, bost urterako hitzarmenasinatu berria zenean kaleratu zuen

autoa Gartzonek . Biharamunean UA-k

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel. 861407

2ARROPADENDA

Itzurun, 1

Tel_ 143224

rkupeokinclegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

Y ze berri?

-

dirulaguntzak kentzeko eskatu zuenlegebiltzarrean .

Gartzonen auto kolekzioa ikusita,gehienak bide erdian gelditzen dirakalatuta, eta dauzkaten datuekin ezzaie iruditzen istoriak aurrera egindezakeenik . Mina eginda dagoela dioteordea . "Gartzon ezer frogatzera iritsigabe ere aek-ren irudia zikindutagelditzen da . Jende askok pentsatzendu, erderazko esamoldeak dioenbezala `cuando rio suena agua lleva' .Eta noski gero ezer ateratzen ez badaere Gartzonek, egin-ekin egin zuenbezala, ez du esango gauzak garbidaudenik, eta inork ez dio ordaina-raziko egin Buena" dio Arrik . "ceroarlo ekonomikoarena dago . Kontuguztiak blokeatu ditu eta adruinistra-tzaile judizial bat izendatu du, oraindikazaldu ez dena, eta egoera hilabetetanluzatu daitekeenez ba dena aireangelditzen da" gehitzen du Ihintzek.

Hain zuzen ere ikasleei klaseekinjarraituko zutela azaltzea izan zenautoa ezagutu zutenean egin beharizan zuten lehen gauza . "98an ere hiruhilabete pasa behar izan genituenkobratu gabe lan egindz Gartzoneneskuhartzea zela eta . Ohituta gaude"dio Itziarrek .

Azaroaren 28an batzar bat egin zutenherritarrak informatzeko eta bertatiklaguntzaile batzuk atera ziren eginbehar dituzten ekimen desberdinenantolakunIzarako . Abenduaren 5-eankontzentrazio bat egin zuteneuskaltegi aurrean eta 70 bat lagunurbildu ziren . Eta sinadurak biltzenere egon dira Erribera kalean mahaiajarrita . Dagoenekoz 400 bildu dituzteeta segitzeko asmoa daukate .

Gustora daude herritarrek orain arteeman duten erantzunarekin . "Ari da

jendea mugitzen" komentatzen dute .

Urrengo ekitaldia Bilbon datorrenlarunbatean, abenduak 18, egingo denmanifestazioa da . Bost Verdietanaterako da, aek eta euskararen aldeeta Zumaiatik 4-etan irteteko jarritaegongo dira autobusak . Bertan joannahi duenak Algorri, Inpernupe, Nikoleta euskaltegian bertan eman dezakeizena .

ANTXOKA AGIRRE

Kronologia: - - -

---2000-11-01 . Aek-ri diru laguntzak kentzeko proposamena UA-k Legebiltzarrean.1

"Agerikoa da aek ETA finantziatzeko erabiltzen dutela":

2000-11-18 . PP-k aek-ren Aizu aldizkariaren aurka .

2000-11-22 . Gartzonek bere autoa kaleratzen du .

2000-11-23 . UA-k berriro ere dirulaguntzak kentzeko proposamena egiten du

Legebiltzarrean . Aek-k prentsaurrekoan gezurtatu egiten du autoak dioen guztia eta

aurkako lehen erreakzioak ere azaltzen dira ELA, LAB, IU, EH, PNV, EA eta EHEren

aldetik.

2000-11-24 . Bai Euskal Herriari prentsaurrekoa "operazioan berriz oinarrizko

eskubideak urratu dira" . EHNEren agiria "euskalgintza kriminalizatzeko asmoa

gaitzesten dugu" . PP-ko Mariano Raxoi "laguntzekin Jaurlaritzak ez ditu betetzen

joko arauak" . EHren prentsaurrekoa "argia da abertzale koerente orok buka

dezakeela espetxean" . EB-ren agiria "autoa neurrik kanpokoa eta arrazoitu Babeada" .

2000-11-25 . Ikastolen Elkartearen elkartasun adierazpena "eraikitako guztia

ezabatu nahi dute"

2000-11-27 . EAJen prentsaurrekoa "kontzeptuak eta prozedurak nahastu dira etaJaurlaritzari min ematera joan dira". PP-k azalpenak eskatzen ditu legebiltzarrean .

2000-11-28 . Aek-k hitzarmena egoki bete duela dio Jaurlaritzak . Ogasun Sailak eta

Herri Kontuen Epaitegiak eginiko auditoria guztiak gainditu dituztela. Kontseiluak

euskalgintzaren defentsan inplikatzeko eskatzen dio gizarteari .

2000-11-30 . Lehenengo lau inputatuek deklaratzen die. Jaurlaritzarekiko harre-

manean zentratzen dira galdeketa guztiak. Gartzonek ez ditu kartzeleratzen .

Bestalde aek-k korrika 12-aren aurkezpena egiten du 'mundu bat eskarara bildu'

lelopean .

2000-12-04 . Beste hiru inputatuk deklaratzen dute eta aurrekoen berdina

gertatzen da . Aek-k Iruñeako Gaztelu Plazan ematen ditu klaseak autoagatik protes-

tatzeko

- Gida baimen guztiak ateratzekoAUTO-ESK0LA baimendua

- Praktika eta azterketak Azpeifian

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

u H A 1 án

Basa d¡, 12 behea

Tel . 861018

AUTOSZUMAIA

Urola plaza 3-5 ¡

Te¡: 943 86 14 85

Julian Sanchez. Munizipala .

Aek-ko ¡kasle ohia .

1- Gartzon jauna, kulturak

ez dauka zerikusirik politi-

karekin . Nik euskera

ikasten jardun nuen aek-n

eta ez zegoen besterik . Utz diezagutela

pakean bertako kultura ikasten .

2- Enkarguz.

3- Ez ixildu . Aurka egiteko antolatu . Geure

kulturari eta Euskal Herriari egindako

eraso honen aurrean defendatu.

Miriam Romatet.

`~-

Kultur teknikaria .

Aek-ko irakasle ohia .

.

1- Parregarriak irudituko

zitzaizkidan hain arrisku-

tsuak ez balira . Ez

bakarrik epaiketan gerta ditekeenagatik,

ez bait zait iruditzen aurrera egingo

duenik, daukan ohiartzunagatik baizik .

Hemen gehienok badakigu esaten

dituenak ez dutela fundamenturik, baina

espainia mailan aek beti nahikoa ilun

ikusi izan da eta orain gehiago . Gertuago

ere badaude ikusi nahi ez dueen itsuak,

Gartzonen `ebidentziek¡n' asko poztuko

direnak . Euskeraren irakaskuntza

ETArekin lotu nahi dute eta hori grabea

da .

2- Bere estrategia dauka. Emaitza zuzenik

izango ez duen arren eta hainbati gaizki

iruditu arren pausua eman egin du berak

eta ez zuen ondorioak kalkulatu gabe

emango .

3- Salatu egin behar da . Aek-ri ahal den

neurrian lagundu . Egiten diren mobilizazio

guztiak ondo iruditzen zaizkit.

inkiesta

1- Zer iruditzen zaizkizu Gartzonek aek-ri egotzitakoak?2- Zergaitik egin du Gartzonek hau zure ustez?3- Zerfarrera hartu behar du gizarteak guzti honen aurrean?

Jose Etxeberria . Apaiza .

1- Honek ez dauka izenik .

Frankoren gara¡a

gogoratzen dit, baina

haiek baina zinismo

gehiagorekin dabiltza

hauek. Lehen itsu-itsuan joaten ziren eta

orain berriz kalkulatuagoa da erasoa .

Harrituta nago eta izututa. Hemengo

izakera eta kultura ezabatzea da euren

helburua, eta abalantxak jarraitu egingo

du, seguru nago .

2- Abertzaleen mugimenduak ezabatu

nahi dituzte. Lehen ETA-ren kontra ari

ziren itxuraz, baina orain garbi gelditu da

abertzale guztien kontra ari direla . Pausu

bat gehiago da hau eta ondo erantzuten

ez bazaie gehiago emango dituzte.

3- Izan izan behar duguna, herri bat.

Protagonismoa politikariei utzi gabe

gertuagoko zirkuluetan egin behar da lan,

batu . Mugimendu onak beti behetik

hasten dira .

Gotzon Enbil. Puntista .

1- Nire ustez Gartzonek

esaten duena ez da egia .

Jaurlaritza ez da tontoa

eta aek-k dirulaguntzak

ETA-ri pasatzen zizkiola

ikusiko balu aspaldi moztuko zituen .

2- Argi dago Mayor Oreja dagoela atzetik .

Hauteskundeak aurreratu nahi dituzte

beraiek agintzeko. Dagoen arazoa

konpontzeko berriz ez dute ezer egiten .

3- Ez dakit. Larriena da hemendik

kanpora gezur horiek denak sinestu

egiten dituztela. Euskaldunok badakigu

aek zertan dabilen, baina espainolek

edozer gauza tragatzen dute .

Mertxe Argintxona .

Musika patronatua .

Aek-ko ikasle ohia .

1- Pasada haundi bat

iruditzen zait egiten ari

direna . Aek-k bere

funtzioa betetzen du, helduak euskal-

duntzea, eta ez dago inolako eskubiderik

jende honen aurka horrela joateko.

2- Aspaldian dabil estatua euskaldunon

kontra, nundik harrapatu ez dakiela.

Euskerarekin has¡ dira orain. . . jendea

beldurtu nahi dute, desanimatu .

3- Aek-k bere lanarekin jarraitu behar du

eta besteok a tope apoiatu. Ideia polita

izan liteke ikasle eta ikasle ohi guztien

sinadurak bildu eta Gartzoni eta Gobernu

espainiarrari idatzi bat bidaltzea . Mota

guztietako jendea dabil aek-n ikasten eta

politikariei argi utzi behar zaie ez gaudela

prest gure hizkuntza alde batera uzteko .

Uxua Gaintza.

Polikiroldegiko langilea .

Aek-ko ikasle ohia .

~J-,J

1- Jaurlaritzak dirula-

guntzak eman dituenean

iruditzen zait kontrolatuta

izango zuela zertan gastatzen zen. Pixkat

gehiegizkoa iruditzen zait Gartzonek

planteatzen duen saltsa hori .

2- Ez dakit. Printzipioz bere arrazoiak izan

behar lituzke egin duena egin ahal

izateko . Litekeena da ordea errugabe bat

akusatzea ere. Ez det ezagutzen zer

prueba eta zer istori dauden eta ez dakit

ba zer esan .

3- Niri aek-k ez dit mesfidantzarik

sortzen . Helduak euskalduntzen dituen

erakunde bat bezala ikusi izan ditut beti

eta halaxe jarraituko dut.

AXLER h1XULAKOrtega y Gasset, 2

Te¡: 943 86 22 06

0SKAí

RBIK I R O L A K

Ala¡ Auzategia, 14 behea

Te¡: 943 14 31 12

M- 1Azkue Autoak

Tel. 861433Estazioko kalea, 19

Faxa: 861067

-Y ze berri?

Kirol portuarenkontrolerako JaurlaritzarenpausoakJoan den ekainean izan genuen kirolportuaren kontrola hartzeko Jaurlari-tzaren asmoaren berri . Lanenlikidazioa egiterakoan aurreikusitakoabaino 212 milioi gehiago gastatu zirelaikusi zen, zatirik handiena hasieranaurreikusi ez ziren lanengatik etagainerakoa 98an BEZ-aren legeangertatutako aldeketak zirela medio,eta zorra ordaintzeko ohiko bidea(dirulaguntzena) jarraitu beharreankudeatzailearen (Zumaiako KirolPortua elkartearen) kapital gehikuntzaproposatu zuen . Lanen finantzazioahasieratik Jaurlaritzaren kargura egonbada ere (bi mila milioi jarri dituztehonetarako), kudeaketaren kontrolaJaurlaritza eta Udalaren arteanpartekatu dute orain arte bakoitzakelkartearen akzioen erdiak, bosnamilioi jarrita, zituelarik . Kapitalgehikuntzak Jaurlaritzak akzioen97,8 eskuratzea ekarriko luke eta kirolportuaren kontrola lortzea ere bai .

Ordutik hona kirol portu guztienkudeaketa eramango duen EuskalHerriko Kirol Portuak elkartea sortudu Jaurlaritzak eta duela egun batzukZumaiako Kirol Portua elkartearenkapital gehikuntza eta euren aldetikoakzioen erosketa baimendu zituendekretu baten bidez . AkziodunenBatzar Nagusian enpate teknikoadago, alde bakoitzak %50 baititu etaprintzipioz Jaurlaritzak ezingo lukekapital gehikuntza inposatu, bainaUdalean ez dute erremedio handirik

ikusten . "Guk ez daukagu gure iritziaezartzeko modurik . Bide bakarraepaitegietara jotzea litzateke eta horioso gogorra da bi parteak alderdipolitiko berekoak garenean . Eurak,ordea, erraza daukate, elkartea itokodute Jaurlaritzari ordaindu beharzaion kanona igoaz eta listo . Hasiakdira jada horrelako trabak jartzen"esplikatu zigun Rikardo Peña alkateak .

Haserre azaldu zen Jaurlaritzarenasmoen berri jakin zuenean eta ez zaiopasa oraindik .

"Bere momentuan kontestazio haundibat egon zen eta eurei ondo etorrizitzaien Udala inplikatzea . Eurek

euren partea jarri zuten eta gukgeurea, guztiok nahi bagenuen kirolportua, eta elkartearen estatutuetanoreka hori islatzen da . Oraingohonekin bizkarra eman digutensentsazioa daukat" esan zigun . Politikaberriaren zergatiak ere ez dizkieteazaldu . "Eta ez dakit egingo ote duten,edonork ulertzen baitu obra batekespazio fisiko bat okupatzen dueneanbertakoen iritzia entzun egin behardela eta portua hobeto kontrolatuko

dela bertatik Gasteiztik baino", jarraituzuen .

Hala ere aldaketa honek ez omen dueraginik izango kirol portuaren erabil-

tzaileengan . "Marina-Urolak jarraitukodu ustiatzaile eta horiek jartzendituzte erabiltzaileentzako baldintzak .Aldaketa bakarrak enpresa honek

ordaindu beharreao kanonean etakanon horren erabileran leudeke .

Zuzenean Jaurlaritzari ordaindukodiote herriko elkartetik pasatu gabe

eta guk diru hori gero kirol portuanberrinbertitzea pentsatzen bagenuen

ere uste dut elkarte berriak fondokomun bat egiteko asmoa duela

Euskal Herrirako . Kanon hori, ordea,diru gutxi da eta praktikan ez du

garrantzi haundirik", esplikatu zigun .

Istorio honen guztiaren amaieraegokiena akordio batera iristea

litzateke Rikardo Peñaren iritziz, eta

horretan saiatuko dela dio . "Zentzuz-koena nolabaiteko akordioren batera

iristea litzateke . Ea zerbait lortzen

dugun" bukatu zuen .

N ANTXOKA AGIRRE

~Y~N M

Cr ' W_Q Y

oE _~7 n 7Q m t G10 cnc,O MvQ + Y

°' x °

BGIkUI~Y ~ ~ vITZULPEN ETA ARGITALPEN

v ZERBITZUAK SI

BASUSTAERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel . 862073

Basad¡ Auzategia, 10 beheaTel . 862051

DORNUTEGI

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

ze berri? Y-Golkoren neurriek eztabaida piztu dute

Dezentekoa gainera . Aurretik pasatzen

diren guztiek euren iritzia ematen

dute . Gehienei eraikin berria zaharra

baino handixeagoa dela iruditzen zaie .

Eta ondoko nahiz atzeko etxeetako

bizilagunek behintzat protesta egin

dute leihioetan pankartak ipiniaz .

"Lehengo Goikok baino bolumen

gehiago ez . Udaletxea, babes itzazu

gure eskubideak" diote .

Iritzi kualifikatu bat ezagutu nahi izan

dugu eta Luxiano Pagoegi udalarkitektoarengana jo dugu galdetzera .

Sortu den polemika gehiegizkoa

iruditzen zaio honi . "Kale nagusian

dago, tabernaz inguratua, eta jende

asko pasatzen denez asko komentatu

da, baina kontuak ez du hainbesterako

ematen" dio. Barneko egituran dagoaldaketa nagusia, komunentzakotokirik ez dutenez, eta goiko solailuanjartzea konplikatua omen denezetxabe bat irekiaz . Gainerantzean, etazehazki kanpoko neurriei dagokienez,

ez omen dago aldaketarik . "Haizeazbabesteko atzekaldean zuen orma zen

lehen punturik garaiena, 8'30 metrokoaltuerarekin, eta gero teilatuak inkli-nazio pixkat zuen behera aurrealdean

7'90 metroko altuerarekin bukatu arte .

Orain teilatuaren gailur guztia

berdindu da inklinazio hori kenduz eta

8'30ean jarriz . Hori da guztia"

esplikatu digu .

Handiagoa dirudi, ordea, eraikin

berriak, eta neurriak berdinak badira

nola litekeen galdetzen diogu . "Itxi eta

pintatutakoan ikusiko da berdinakdirela . Barruan espazio gehixeagoizango du, lehen egitura harrizkoa

bazen orain hormigoizkoa izango baita,

eta ondorioz horma bakoitza 60 bat

zentimetro meheagoa . Agian horre-

gatik itxi aurretik espazio gehiago

okupatzearen itxura eman dezake .

Gero basea zuzendu egin da pixkat,

atzeko ertza patxanganetik zerbait

urrundu eta aurrekoa zerbait

arrimatuz . . ." dio Luxianok .

Pankartak jartzeaz gain, kexa batzuk

ere tarteratu dituzte udalean

auzokoek, eta abokatu bat hartu dute .

Erraturik daude Luxianoren iritziz .

"Haseratik oso jarrera gogorra izan

dute . Goikok proiektua egin aurretik

altueran 60 zentimetro igotzerik ba

ote zeukan komentatu zigun, ostatu

moduko bat egiteko ideia zerabilkiela

buruan . Elkarrizketa informal bat izan

zen, ez zen ezer onartu, baina

berehala etorri zitzaizkigun auzokoak

altuera igotzea onartu genuela eta

kexuka. Gero bista eta argien zortasu-

narekin ibili dira . Goíkokoa partzela

pribatua balitz hiru metroko tartea

utzi beharko luke, baina publikoa da

eta ezin dute horrelakorik eskatu .

Horrela ez balitz Patxanganeko

eraikina altxa zenean eurak utzi behar

zuten hiru metroko tartea", esplikatu

digu .

N ANTXOKA AGIRRE

EGO.KI.CkN

Erloju9lolI Iz

I

eta bitxidendaB

?

}

E. Gurrutxaga plazan

~c G U Z

k

PUB

B

al¢íee

asad¡ Auzategia, 9-A 2-B

Arantza Aramendi

E-GUZKIG . I N M O B I L I A R I A

Harategi kalea, 25 behea943 86 22 65 - 609 46 56 37

-Y ze berri?

Poigonoa, PatxitaEtxezarreta kenduta, hutsikGauza jakina da etxebizitzarena dela

jendearen kezka nagusienetako bat .Batipat gazteen artean . Etxebizitzakoso garesti daude, askok ezin du baterosi eta gurasoen etxean edo

alokairuan gelditu behar izaten du, eta

erostera animatzen direnak ere urte

askotarako karga hartu behar izaten

dute euren gainean . Han eta

hemendik egin izan dira proposa-

menak arazoa gutxienez arintzeko,

baina ez dirudi irtenbide errezikduenik .

Eskualdeko EH izan oraingoan propo-

samen bat aurkeztu duena . Etxebi-zitza hutsetan zentratu dira eta joan

den azaroaren 30-ean Azpeitiako

pentsiodunen egoitzan eman zuten

prentsaurrekoan azterketa bat etaneurri batzuk eman zituzten ezagu-tzera .

Urola-Kosta eskualdeko etxebizitzahutsak arakatu dituzte herriko

zentsuetan, eta oso kopuru altuekin

egin dute topo . Guztira eskualdekoetxebizitzen %28a omen dago hutsik,zifra absolutuetan 8.400 . Zarautzek

guztiaa 10.800 etxebizitza dituela

erreferentziatzat harturik kupuru

garrantzitsua bistakoa denez .

Aipatu etxebizitza huts bezala

zentsuan halaxe jasota dauden guztiak

hartu dituztela . Han da bigarrenetxebizitza bezela erabiltzen direnak,hilabete batzuetarako bakarrikalokatzen direnak, ezertarakoerabiltzen ez direnak e.a .

Herriz-herri Aian %39a da etxebizitzahutsen zenbatekoa, Aizarnazabalen%25, Azkoitian %20, Azpeitian %25,Beizaman %54, Errezilen %37,Getarian %27, Orion %22, Zarautzen%33, Zestoan %31 eta Zumaian %23.

Gure herriari dagokionez 3.434-tik 804dira hutsik dauden etxeak. Adibidebat jartzearren, eta denak juntatukobagenitu, Poligonoa, Patxita Etxeza-rreta kenduta hutsik legoke, edoAmaiako Plazatik paolaldera etahondartza aldera dauden etxe guztiak .

Egoera honen aurrean hainbat neurriproposatu zituen eskualdeko EH-k .Hasteko Udalen aurrekontuetanazterketa han sakontzeko, etxebizitzahauen egoera ezagutzeko,jabeakidentifikatzeko e .a, partida banaonartzea proposatu zen . Gero Udaleketxebizitza hauek merkaturatzeko

konpromezua eskatu zuten eta horre-

tarako plan bat egiteko beharraazpimarratu . Neurri konkretuak ereproposatu zituzten : etxebizitzen lan

poltsa publiko bat, erosle, saltzaile etainteresatu guztientzako informazioa

bideratukolukeena, osatzearena ;

merkaturatzea errezteko tasak jeitsi,alokairu kontratuetan udaletxea abal

bezala aurkeztearena e.a ; eta etxebi-zitza hutsak zergen bidez grabatzekoaukera irekitzea, egun legez ezin baita

horrelakorik egin .

Udaletxeetan mozio bat aurkeztukoomen dute neurri guzti hauekin .

N ANTXOKA AGIRRE

Etxebizitza banaketa(auzoka)

Alde Zaharra

587

Ensanche (Basadi, Aita Mari,Alai, P. Etxezarreta)

1084

Larretxo eta San Telmo

376

Molla (T. Agirre etaM. Mariñela) 52

Paolaldea

525

San Jose eta Odieta

214

Auzoak (Artadi, Oikia, Santixo,Jadarre, Narrondo, Txikierdi,

484Basusta eta Estama)

Besteak (b aserriak , . . .)

112

Guztira

3434

Etxebizitza kopuruaHutsik daudenak

191

147

113

20

138

38

143

14

804

Biztanle kopurua

1094

3171

824

100

1174

605

1117

315-8400

Erribera, 18

¡

20750 Zumaia (Gipuzkoa)Telev¡,reK n

é

Tel./Faxa 943 - 143097 itnstarador

629-450777Oficial

/ elektrizitatea, s.¡ .istalazio elektrikoak

l

Staristalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreak

r-l,1Plov Llneportero automatikoak

,telefonia

ERTZ CIDRDENA-ROM

informatika INTERNET

i

Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel. 943 14 33 95

2001 ean Baleike hamabostekaribihurtu eta harpidetza bidezbakarrik banatuko da

ez gaude salga¡egin zaitez harpidedun!!

Auto-konponketak

EIKAR. .

-

""

: . 02 01

PEUGEOTI

expertELEKTR06FI I LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel. 861078

Harpidetza orriaOrri honetako datu guztiak bete eta honako tokietakobatean utz dezakezu :

" Baleikeko lokalean" Foronda kultur etxean" Taosa liburu-dendan" Aizpurua liburu-dendan

Bestela deitu arratsaldez 943 861545 telefonora edota bidalimezu bat gure helbide elektronikora :

baleike@topagunea .com

Urteko kuota (22 zenbaki) : 4.000 pta .

IZEN-ABIZENAK :

HELBIDEA :

TELEFONOA :

KONTU ZENBAKIA (20 digituak) :

OHARRA: Dagoeneko harpidedun zaretenei automatikoki berrituko dizuegu harpidetza, kontrakorik esaten ez badiguzue behíntzat.

elkarrizketa

Nik ez dutulertzenesaten

denean "nikristaua naizbaina ez dut

praktikatzen"Txomin Zabaleta Zumaiako

parroko berriarekin izan gana

solasean . Erabat lanpetuta

aurkitu dugu bere bulegoan,

oraindik ere bere eginkizun

berrietan, herri berri batean

kokatzen. Gaztea da (29

urte), elgoibartarra eta

Asintxiok utzitako hutsunea

betetzera dator.

© la bi hilabete pasa daramatzazuZumaian zure kargu berrian . Zermoduz orain arteko esperientzia?Ezagutzen al zenuen Zumaialehendik?Gutxi, noizbehinka lagunekin etorrita,baina aspaldi . Txikitan-eta hondar-tzara ere etorri izan ginen, baina gutxiezagutzen dut . Egia esan, astirik ereez dut izan, hainbeste gauzaren arteaneta gainera ez denez bakarrik Zumaia .Oikia, Aizarnazabal, San Migel-eta erehor daude eta oso lanpetuta gabiltza.Asmoa eta gogoa badauzkat, bainaoraingoz ezin dizut inpresiorik ereesan . . .

0 Lan askorekin, beraz?

Ni beste herri batetik nator etagainera ez dut parrokia bakarrarenerantzukizuna, lehen esan ditudanakere hor daude eta horrek esan nahi duikusi egin behar dudala nola funtzio-

natzen duten gauza guztiek, jendeaezagutzen ere ahalegindu egin beharda . . . egunaren bukaerarako lehereginda bukatzen duzu eta kaleanibiltzeko ere astirik ez dut izan ia .

Erribe ra kalea , 6

Tel./Faxa : 943 861707

Ga1dona

O-q%mmm~-" t a 1-0 1 rlc1 c " < t i ~t

Mendaro marinela, 1

Tel . 861117-143346J uan B e lmonte, 15

Faxa. 861330 juan belmonte, 5 Tel . 943 86 10 57

elkarrizketay

© Zer moduz aurkitu duzu ZumaiakoParrokia?Beno, nik uste dut giza baliabide taldeinteresgarria eta oso langilea aurkitududala ; pastoral kontseiluko kideak

eta oso jende erantzukizun handikoa,oso sartua eta lan egiteko gogohandiarekin . Hori da azken bateangarrantzitsua, lan egiteko gogoa .

Gero, eliza nola ikusi dudan? Harrizko

elizari begiratzen badiogu, zailtasunhandiekin gora iristeko : eskailera askoditu eta adibidez elbarri daude-

nentzat-eta zailtasun asko . Harrizkoaez bestelako elizari dagokionez, nikuste beste zailtasun batzuk erebadituela, gazteei-eta bidea zailtzendietenak : ospakizunen moduetan eta . . .suspertu eta biziberritu egin behar

genuke zentzu horretan Kristauelkartean gogoa, eta eliza ez dadilaizan harri pilo bat, baizik Kristau

elkarte bizi bat .

© Ezagutu al zenuen Asintxio?Bai . Hemen gurekin dagoen Aitorri etabioi Lazkaon erretiro bat berak emanzigun .

Herriarengan pena handia sortu zuenbere heriotzak, oso gizon maitatua etalangilea zen . Hemen ikusi dituthainbat eta hainbat lan berak

egindakoak . . . ardura pixka bat ereematen dit horrek . Ni ez naiz Asintxiobezalakoa eta ni saiatuko banintz

Asintxio izaten seguraski gaizki egingonuke .

Zein da zure orain artekoibiibidea?Hiru urtez Legazpin apaiz egona naizeta lehenago diakono egon nintzenTolosan bi urte, eta horren aurretikseminarista egon nintzen Irungo

parroki txiki batean bi urtez . Aitor erehan egon zen nirekin .

Seminarioko urteetan Elgoibarkoparrokian ere buru-belarri sartutaibilia naiz .

"Ezkonduta nago etaez dut praktikatzenesan al daiteke?"

2 Beraz oso gazterik egokitu zaizuoraingo ardura hartzea . . .Nik sarrerako eukaristian esan nuenbezala, eskerrak eman nizkion

gotzainari, nigan konfiantza izatearrenkargu han ematean . Dena den,oraindik oso berri ikusten dut neureburua, baina ahal dudana egingo duteta gainera ez nago bakarrik, bestehiru apaiz ere badira eta haiekin eta

sekularrekin oso "ekipo" sentitzennaiz .

© Sar gaitezen ur handiagotan . Nolaikusten duzu orokorrean elizarenegungo egoera, funtzionamendua . . .Ez naiz aldaketa zalea, ezta ohikeriazalea ere . Uste dut gaurko egunari

erantzuten saiatu behar dugula, elizakebanjelioaren zerbitzura egon beharraduela eta ebanjelioak gure gizarteariberri on bat adierazten saiatu behardaukala ; guk Kristau elkartean lan

egin behar dugu, honek gizarteariberri ona emateko modu egokienaaurkitu behar dugu . DonostiakoElizbarrutian ari gara egiten honibegira azterketa bat eta horrenemaitzek argituko digute zerbait .

9 Aitor aipatu duzu lehen, Zumaiandagoen beste apaiz gaztea . Hark eta

zuk puskatzen duzue apaizzaharraren topikoa, zahartzen ari denElizarena . . .

Bai, baina ni eta hura ere zahartukogara eta . . . Zortea ere bada, bainahemen bi apaiz gazte gaude etaZarautzen ere beste bi badira . Nikuste dut gaurko arazoa ez dela apaizizateko bokaziorik ez egotea ; arazoabertan daukagu, gero eta bokazio

gutxiago dago kristau izateko, besterikgabe . Zer esan nahi du kristau

izateak? Horrek badu berekonkrekzioa eta aplikazioa eta ez da

apaiz izatea soilik.

© Gazte zaren aldetik, apaizgintza

bizitzeko beste modu bat duzu?Ni Elgoibarko beste gazte bat naiz,

bere bizitzan apaiz izatea planteatuzuena bere kristau bokazioari eran-

tzuteko . Ni naizena naiz, ez dutbereizten orain apaiz, orain gazte .

Zinera joaten naizenean, ez dauzkat 70

urteko pertsona baten gustuak, edo

musika entzuterakoan, igande

arratsaldea pasatzean . . .

® Galdetzen dizut apaiz bizitzak oso

mugatua dirudielako kanpotik

begiratuta, eta beharbada are

gehiago oraindik gaztea bazara . . .

Beharbada apaiz izatearen kontzeptu

ezberdinak izan ditzakegu, onenaapaiz izatea zer den jakiteko apaiz

sartzea da. Beharbada eskemak

puskatuko litzaizkizuke . Nik ez dakit

jendeak zer uste duen, baina, gu beste

edozein bezalakoak gara ; jendeak ere,apaizak berak bizi ez dituen hainbat

balio eta kontzeptu biziarazten dizkio

apaizari berari .

© Baina hor badago urte eta mende

askotako historia eta kultura bat

zenbait gauza pentsatzera eramaten

gaituena : apaizei buruz, Elizari

buruz . . .

I(AFFTFGIA

GATZ~A.IATFTñEA

TXOMIN AGIRRE KAIATEL . 943 86 21 81

GAZTE, S.L.f~5 E1EKTRIZITATEA

ARGIDENDA

-Y elkarrizketa -

Hor dena den Eusko Jaurlaritzak

berak atera zuen kanpaina bat, "ven y

cuentalo" . Bada hori esango nuke nikere . Estereotipo horiek badaudejendearengan, egia da, eta jende

horrek berak esaten du Elizak aldatu

beharko lukeela. Baina gero apaiz

gazte bat kalean-eta ikusten badute,

denetarik esateko kapaz dira . Hor

kontraesan asko ditu jendeak . Eta ez

dut esan nahi eliza aldatzea apaizakpoteatzera irtetea denik . Elizak aldatubehar duela pentsatuz gero, jende horietorri eta saia dadila aldatzen .

0 Zuk zer aldatua ikusten al duzu?

Egunero aztertu eta ikusi behar da etabeti dago zer aldatua eta zer egina .

0 Mundua bera nahiko degradatutadagoela esan daiteke, balio askogaldu egin dira, iskanbila nonahi . . .Zuk non lan egin beharra ikustenduzu zauden lekutik?Niretzat, kristautasuna bizitzeko moduon bat da eta uste dut kristau balioeklaguntzen digutela kalean etagizartean ondo bizitzen . Horrek ez duesan nahi, noski, kristau balioez kanpoez dagoenik beste baliorik.

Nahiz eta ñoño kutsu bat izanbeharbada, Kristau balio garrantzi-tsuena agian elkar maitatzea da,oinarri hori izanik ez da gutxi, bainaurruti dago mundua horretatik . Horrekez du esan nahi, dena den, ez dugunik

horretan saiatu behar.

Egia da mundua nahikoa degradatutadagoela, pertsonaren hominizazioprozesua oso aurreratuta dago baina

ez homanizazio prozesua . . . Horretan

datza gure eginkizuna .

© Baina egia da Elizak eragina duelajende askorengan eta Elizako zenbaitestamentutatik datozen mezuekzentzu batean ala bestean eragitendute kristauengan : abortoaren gaian,preserbatiboen erabileran . . .

Hor bi gaiak bereizi egin behar dira,abortoarena eta prebentzioarena, etakontuz hitz egin behar da, askotanegoera larrien baitan kokatzen delakolehenengoa .

Baina nik ez diot inori esango zer egin

I

A

haur ja itziak

Amaiako plaza z/g

Tel. 860959

¿IUna txokQataberna

kaxuelita eta pintxo ezberdinak

Upela plaza, 4

te¡ : 943 860970

~rllpcIIngeleseko klaseak adin guztietan

San Jose, 11 bis

Tel . 943 143334

elkarrizketa

behar duen, hori manipulazio hutsada. Nik uste infantilismo asko ditugulaeta heltze prozesu bati ekiteko ez dabide onena jendeari zer egin beharduen esatea . Hobe da hezitzaile izateaeta guk zenbait kriterio eta plantea-mendu erakutsi behar ditugu,bakoitzak erabaki dezan zer eginbehar duen, zer den onuragarri etazer ez .

0 Ez dizut nik Aita Santuakdioenaren konturik eskatuko, bainahark pobrezia ikaragarria eta gehie-gizko biztanieria dagoen lurraldeetanere preserbatiboen erabiierasalatzen du eta hori Aita Santuarenhitza da, Jainkoarena jendeaskorentzat . . .Baina hori ez da Jainkoaren hitza,Erromako Gotzainaren hitza da . Badubere pisua, baina ez da Jainkoarenhhitza .

Guk kontuan izan behar dugu Donos-tiako elizbarrutiaren parte garela,nahiz eta Eliza katolikoaren, munduguztikoaren parte izan . Azken batean,gure kristau izatean bizi behar ditugugure balio guztiak, gure kristautasunagure kristau elkartean bizi behardugu, kontuan izanik orokorrean zeresaten den baina . . .

Nik ez dut ulertzen esaten denean "nikristaua naiz baina ez dut prakti-katzen" . Zer da hori? Ezkonduta nagoeta ez dut praktikatzen esan aldaiteke? Ezkonduta bazaude,pertsona bat maite duzu kontse-kuentzia guztiekin ; bada, kristaubazara ere bai . Eta konsekuentzienaez dut esaten gauza kaltegarri bezala,baizik eta koherentzi moduan gurebizitzan

JON MAIA

Galdera laburrak:

Noizko apaizak ezkondu?Ideiarik ez .Ba al dago zerurik?Hala espero! Bestela erridikulu ederra egiten ari gara!Eta ba al dago infernurik?Infernuko su mingarretan jende asko bizi da . Hil eta gero ez dakit egongo deninfernua, baina bizirik gaudela elkarri infernu asko eskaintzen diogula bai, argi etagarbi .Ikusiko ote dugu inoiz hemen emakumezkorik apaizgintzan?Beste eliza batzuetan badira, zergatik ez?Zein dira zure afizioak?Ez dakit oso ohikoak diren, baina asko gustatzen zait anbulantzien mundua .Gurutze gorrian denbora asko eman dut eta anbulantzien mundu hori asko gustatuizan zait beti . Irratizalea ere beti izan naiz, nahiz eta orain denborarik ez izan .Zer iritzi duzu erlijio mota ezberdinen zabalkundeari buruz?Ekumenismoari buruz ari bazara, erlijio monoteistak dira onartuta daudenak, hauda, jainko bakarrekoak . Nik errespetatzen dut edozeinek egin dezakeen aukera,Jainkoarengana heltzeko orduan edo bere bizitzari balio onuragarri batzuk emate-rakoan . Hori bai, beti ere sekta bat ez bada . Jendeak erlijioetan berak bilatzenduen zerbait aurkitu nahi du eta errespetagarria da bere aukera .Hori bai, horrek ez du esan nahi ados nagoenik "religion a la carta" modukobatekin, askotan horrelakoa bihurtzen baita . Askotan hau Hipermerkatu handi batbihurtzeko arriskua ikusten da : "Nik orain bataio bat nahi dut" eta bataiatu egitendu inongo mamirik gabe ; nik orain elizan ezkondu nahi dut, marko polita delako"eta kito ez dute ezer gehiago jakin nahi . Joño, izan gaitezen kontsekuenteagoak,zuretzat Eliza ez bada ezer, zertara joaten zara elizara ezkontzera?

~4ERNtr

Erribera kalea

Tel. 861523

iv erreportajea -

San Pedro Txiki eta Txikienak: kantuzkantu PariserainoBat, bi, hiru, hamar, hogei, berrogeita hamar. . . laurogei . Laureogei haurrek osatzen dute une

honetan Zumaiako San Pedro Txiki eta Txikienak Abesbatza. Laurogei haur eta laurogei ahots

garden asmo baten atzetik: ahal den heinean abestenjarraitzea, eta egoerak uzten badu,

helduen abesbatzan abestenjarraitzea .

Haur abesbatza han albiste dugu azkenegunetan lehen diskoa kaleratudutelako . Hamar urteko lan batenfruitu nagusietako bat . Hamar urtedaramatzate Pili Aizpurua eta MariaEugenia Doval herriko haur gaztetxoenartean abesteko gogo hori suspertzen .Hasiera batetik San Pedro Txikiabesbatzaren helburua Parrokiko SanPedro Abesbatzarentzat ordezkoakaurkitzea zen . Ahotsak trebatu,kantuak ikasi eta 16 urte bete ondoren,gaztea abesteko gogoarekin bazegoeneta helduen abesbatzan leku huts bataurkitzen bazen, behintzat, Zumaiakoabeslari helduen alboan egoteko aukeraizango zuen gaztetxoak . Hortan aritudira bi emakume langile hauek, harrobibateko arduradun izango balira bezala,abesteko gripa erakutsi duten haurrakabesbatzaren mundura bideratzen .

Berrogei lagun ingurukin has¡ zirenorain hamar urte, eta aurten laurogeihaur dituzte beren eskutan. Ez dutepentsatu ere egin abesbatza txikianpartaide izan naiú duten haurrenkopurua mugatzea, beren esanetan ezinbaitzaio kantatzeko gogoa duen haurbati ezezkoa esan . Bost urte inguru-rekin has¡ eta hamasei urte arte irautendute haurrek San Pedro Txikiabesbatzan . Handik aurrera, norberakbere bidea aukeratzen du . Batzukhelduen abesbatzan sartuko dira,besteek betirako utziko dute kantuenmundua.

Orain denbora gutxi arte, nahiko moduisilean aritu dina lanean, beti ere,helduen abesbatzaren itzalean .Helduen eta edadetuen abesbatzekherrian abesten bazuten, hasierakokantari moduan aritzen ziren San

Pedro Txiki eta Txikienak abesbatzakohaurrak . Abesbatzen jaialdi hauetazaparte, Zuma¡an behintzat oso aukeragutxi izaten zuten haurrek beraienbenetako balioa erakuskeko . Hemendikkanpora, ordea, ederki dakite zein denabesbatza honen benetako maila .Horren adibide bezala, aurtengoLourdeseko santutegira egin dutenbidaia da . Gaztetxo hauek milakaerromes eta fededunen aurreanabesteko aukera izan zuten, Estatufrantziarreko santutegi ezagun horretanospatzen den nazioarteko mezan . Unehori izan zen bidaia horretako gailurra,baina ez beraien ahotsen balioaerakuskeko izan zuten aukera bakarra,Lourdesera hurbildu ziren gaixo etaerromesak zur eta lur utzi baitzituztenbeh¡n baino gehiagotan . Egin zuten lanbikainaren erakusgarri, aipatu behar da

Donostiako apezpiku den Juan MaríaUriarteren zoriona jaso zutela .

Zumaiara bueltatu eta udararen ataríanzeudela, Juan Carlos Irizar musikari etakonposatzailearen disko bateanabesteko paradarekin aurkitu tiren .Musikari honek entzun omen zuenkostaldeko herri honetan abestea maitezuten haur batzuk bazirela, eta bertakoarduradunekin jarri ten harremanetan .Irizarrek disko pedagogiko pare batateratzeko asmoa zuen, eta berakkonposatutako musikaren euskarribezala haurren ahots batzuk beharzituen . Herriko haurrak, noski, aukeraberri horren aurrean oso pozik .Ahotsen grabazioak Maria eta JoseIkastetxeko antzokian egin zirenudaberriko asteburu batean zehar.Irizarren esanetan, txundituta geratuten haur hauek erakutsi zuten lasaita-sunagatik . Une hartan Irizarrek SanPedro Txiki eta Txikienak Abesbatzakgrabatu behar zuen lehen diskoanlagunduko zuela hitz eman zuen .

Hitza bete du Oñatiko musikariek . Betiere bere neskalagun den Miren ItziarAizpurua alboan zuela gogor aritu diradisko hau aurrera eramateko . Biasteburutan zehar egin ziren graba-zioak, oraingoan ere Maria eta JoseIkastetxean. Irizarren diskoarekinalderatuz, askoz ere zailagoa tengrabazio hau aurrera eramatea . Diskopedagogikoan ez tiren haur askoabesten aritu eta honetan laurogeiziren parte hartzen zuten ahotsak .Nahiko gogorra izan omen tengrabazioa, ahots denak kontrolatzeanahiko zaila baita . Haurrak beti ere osolasa¡ agertu ziren diskoaren grabazioan,urduritasun izpirik gabe .

Kolaboratzaile ugari izan zituztenabesbatzako haurrek disko honetarako .Musika Eskolako haurrak, JosefinaAzpeitia akademiako akordeoi eskolakohaurrak, trikitilariak, etab . Hala ere,disko honetako motorra Juan CarlosIrizar izan da . Bera jarri ten MadrilekoVaso Music disketxearekin harrema-netan, berak ekoiztu du diskoa, berakegin ditu moldaketak, eta hori gutxibazen, bere kantu bat ere abestu duteherriko haurrek .

Abestiei dagokienez, 19 abesti diradisko honetan aurki ditzakegunak .Kantu herrikoiak, Xabier Lete, Iparra-girre edo Mikel Laboa bezalakomusikarien kantuak, habanerak, taldegazteen abesti ezagun baten bertsioa,denetik entzun daiteke lan honetan .Zumaiari dagokionez, herritarrekederki ezagutuko dituzten bi abestientzun daitezke . Alde batetik SanTelmo Martxa eta bestetik "Erremo-latxa" izenaz ezagunagoa den "Zumaiatiene a su entrada" kantua.

Abenduaren 2an izan ten kontzertubatekin aurkeztu ten Zumaian diskohan. Espero ten bezala, Maria etaJoseko antzokia txiki geratu tenbertara hurbildu ten jendearentzat .Haurrak oholtzara igo eta berehalaentzun ziren lehen txalo zaparradak .Kontzertua aurrera zihoan heineantxaloak ugaldu egin ziren, eta azkenkantuetan, abeslariak eta abesbatzarenzuzendari bera goitik behera beltzezmakillatuta agertu zirenean, bertarahurbildu ziren entzuleen artean pozanagusitu ten .

Diskoa antzoki bertan jarri zuten salgai,eta espero da egun hauetan herrikohainbat dendatan aurkitzea salgai .Lortzen duten diru guztia abesbatza-rentzat izango da . Izango dute, bai, nongastatu . Jasotzen duten diru guztiaParisera egin behar duten bidaiaordaintzeko izango baita . Azken hilabe-teetan hainbat ekitaldi antolatu dituztedirua lortzeko: zozketak, otartekosalmentak, etab . Jakina da Pariserajoatea eta bertan egun batzuk pasatzeaoso garesti ateratzen dela . Ohartubehar haur hauek ez doazelaoporretara Parisera, abestera baizik .Bertan hiru emanaldi emateko asmoadute : Unesco-ren egoitzan, Paris hirikoeliza batean eta, ikusgarriena, LaDefense guneko arku erraldoiarenazpian .

Isil-isilik eta la inor ohartu gabe,herriko haur abeslariak Parisenabestera heldu dira . Helduen abesba-tzerako harrobi izateaz gain, berebidetik doan abesbatza bat bihurtuzaigu talde han . Ea nork espero zuenhall.N JUAN LUIS RomATET

ILEAPAINDEGIA

u~~ZSanTelmo, 12

Tel . 860760

ITSASKISUPERMERKATUA

Urumea kalea z/g

Tel. 143058

ISY-BI ISYSCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basad¡, 2

Tel. 862373

i

RzurunATEAK

I

Itzurun zuhaitzbidea, 2Tel. 861565 - 143446

3E,

Urumea, 6

Tel. 862083

julio curiel

1 ' 1'

' .1 . !'! .

ingurugiroa

Perretxiko haluzinogenoak

Perretxiko haluzinogenoak oso modanjarri dira azkenaldian, nahiz eta aspal-ditik izan erabiliak . Moda horrenarrazoi nagusia beren efektuetan datzagehienbat . Efektu horiek ez (lira betiberdinak, izan ere, dosiarenaraberakoak Jira . Dos¡ txikiekinasaldaketa edo alaitasun gehiegiagertatzen da ; handiekin, berriz, haluzi-nazioak, kolore eta irudi aldaketenirudipena: sarritan jan edo kontsumitudituenari iruditzen zaio berarigertatzen zaiona kanpotik ikusten aridela . Gonbitolarria, beherakoa etatripako mina ere ohikoak dira .

Arriskuei dagokionez, "malos viajes"edo direlako 'bida¡a txarrak" aipa-tzekoak dira . Ez (lago garbi azaltzerikzer diren, gehiegi jorratu gabeko gaiabaita, baina ez daukat zalantzarik ezdirela oso atseginak izango .

Beste arrisku bat, deskuidatu etaperretxiko pozoitsuak kontsumitzealitzateke . Alegia, haluzinogenoakdirelakoan, toxikoak bildu eta kontsu-mitzea . Probatu nahi dituenak probaditzala, baina jakin dezala lehenik zeinarrisku dituen .

Lege aldetik, esan daiteke ez direlalegez kontrakoak . Zehazte aldera, esandezadan edukitzea eta kontsumitzeaez (lela legearen aurkakoa, bainaegostea, moztea edo txikitzea bai,saltzeko egiten bada .

Drogatzat jota daude eta psilocibinaeta psilocina (mongiek dauzkaten biosagai) inoiz erabili izan dira psikia-trian . Botika moduan, perretxiko

haluzinogenorik ezagunena AmanitaMuscaria da. Garrantzi handia du,garai batean espirituekin harrema-netan jartzeko erabiltzen omen zen-eta . Perretxiko handia da, beretxapela bost eta hogei zentimetroarteko diametrora irits daiteke .Kolorea gorri-gorria du eta geh¡enetangaratxo zuriak ditu . Ertza ildaskatua .Kirtena eta orriak zuriak . Lehenakeraztuna eta bulba ditu, baina berebulba ez da kuletoarena bezalakoa,hau da, zorro itxurakoa garatxoinguratutako bulbo edo koskor batbaizik . Mami zuria eta usain ahula du .Udan eta udazkenean ateratzen da,batez ere urki eta koniferoen azpian .

Bere kontsumoak eragin hauek ditu :lehenengo gonbitoak eta beherakoa,gero alaitasuna eta azkenik ikustendiren eta entzuten diren gauzairrealak daude . Bi edo hiru ordugeroago itzultzen da lehenera hartuduena .

Badira, ordea, gero eta arrakastahandiagoa lortzen ari diren besteperretxiko haluzinogeno batzuk :mongiak edo psilocybeak .

Azpimarragarriena psilocybe semilan-ceata dela esango nuke, Europakopsilocybe bakarra dela uste dut-eta .Oso txikia da eta asko hartu behardira jan eta bere eraginak nabaridaitezen . 'nti bat duen kanpaiarenitxura du . Likatsua da eta bere koloreake-nabarra, arre-horiska edo hori-berdexka izan daiteke . Orriak gris-olibaskak (lira eta beltzaxka kolorekobihurtzen dira denborarekin . Kirten

luzea eta kurbatua du, kolorez okreargia. Mamiak ez du ¡a usainik . Ez daoso arrunta eta abuztutik has¡ etaurrira bitartean aurki daiteke basoertzetan .

Psilocin eta psilocibina dexente dauka,eta honako eraginak sor ditzake :haluzinazioa, barregurea, alaitasunneurrigabea, ikuspen izugarriak, etab .

Beraz, hor badaude, perretxikohaluzinogenoak zerbaitetarako egongodira, baina utzidazue gomendio batematen : kontuz perretxiko haluzinoge-noekin!

N JOXE JOAKIN AIZPURUA

1K~ia,~CTEC~i~C >[~ia,D7CiTEGiI70C

Basad¡ auzategia, 4-A

Tel. 862081

VtabernaNSTI1

eguneroko bazkariak

Erribera kalea, 20

bertsolaritzay

11 . Bertso Astea Zumaianlaz hasitako bideari jarraituz, aurtenere Bertso Astea antolatu duZumaiako Bertso Eskolak, Udalarenbabesean . Lehendik egiten zirenbertsolari gazteen saioari eta bertso-paper lehiaketari, beste bi ekitaldinagusi erantsiko zaizkie Bertso Asteaosatzeko : mahai-inguru edo hitzaldiinteresgarri bat, batetik, eta Amuri-zaren emanaldi berezia afalondogiroan, bestetik .

Gogoan izan, bestalde, abenduaren22an amaituko dela Gabonetako 111 .bertsopaper lehiaketara, iaztik"Joanito Dorronsoro saria" izenaduenera, lanak aurkezteko epea .

Gaia : "Zumaiako txoko, bazter etainguruneak" .

Oinarriak Foronda Kult,ur Etxean eskaditzakezu .

o Abenduak 27, asteazkena

MANAI-INGURUA:

"Bertsolaritza eta ahozkotasunaren

kultura garaikidea" .

Hizlariak : Andoni Egaña eta Fermin

Muguruza

Foronda Kultur Etxean, arratsaldeko 7etan

" Abenduak 28, osteguna

AFARIA eta "Lazkao Txiki bat-bateko

sorgina" BERTSO EMANALDI

BEREZIA Xabier Amurizak eskainia .

Txartelak salga¡ Trapaia, Tomas eta

Inpernupen .

Anade elkartean, gaueko 9etan

1Eguneroko bazkaria

T

* Pintxo eta bokatak

i-

" Koadrilentzako menubereziak

X~' ' " KazuelitakctaE

Plater konbinatuak_.

A

k®t~if l

Erribera kalea, 16Te¡. 862517

'

" Depilaketa. "

(beroa,epela)" Minikegiten ezduendepilaketa elektrikoa

Kre5a' \~ "Aurpegiaedertzekosendabideak

- edergintza -

" Gorputza edertzekosendabideak

Baltasar Etxabe, 5

" LurrindegiaTel. 943 14 31 35

" Solarium-a

ser¡ ~*kamisetak*tsciskeraak*paperezko polts-

baltasar etxabe 7

" Abenduak 30,larunbata

BERTSOLARI GAZTEEN JAIALDIA

Bertsolariak :

Amaia Agirre

Nahikari Gabilondo

Xabier Legárreta

Fredi Paia

Jokin Uranga

Julen Zulaika .

Gai jartzailea : Zumaiako Bertso

Eskola .

Aita Mari zinean, gaueko 10etan

Jaialdi bukaeran bertsopaperlehiaketako sariak banatuko dira .

EGITARAUA

-Y izerdi patsetan -

Jaime Osalehen

zumalarra 1V.Zakila Biran

Pasa den abenduaren San korritu zen

Zumaian jada laugarren ekitaldia

betetzen duen Zakila Bira kros

herrikoia . Aurreko urteetan udazke-naren lehen asteetan korritzen zen

froga han . Aurtengoan, aldiz,

abenduaren lehen egunetara pasatu

dute . Egun aldaketarekin batera,

ordua ere aldatu da . Aurreko ekital-

dietan arratsaldez korritzen zen, eta

aurtengoan goizeko hamarretan .

Aldaketa hauetan datza, agian, Zakila

Bira honek izan duen parte hartzaile

jaitsiera . 225 korrikalari inguruk hartu

zuten parte hiru mailatan banatuta :

ezinduak, gizonezkoak eta emaku-

mezkoak .

Eguraldi eguzkitsuarekin korritu zen

laugarren ekitaldi han . Eguraldiaproposa, nahiz eta ibilbidearen zati

batzuetan haize bolada gogor batzuk

jasan behar izan zituzten korrikalariek .

Ohizkoa den bezala, lehenak irtetzen

gurpil aulkietan parte hartzen zuten

kirolariak izan ziren . Lehen metroe-

tatik argi zirudien Iñaki Castañeda

donostiarra izango zela garaile, izuga-

rrizko abiadan irten baizen . Pronostiko

guztiak betez, kirolari donostiarra izan

zen helmugan lehena, sekulako

denbora eginaz, gainera . Iñaki Casta-

ñedak 20 kilometroak egiteko

ordubete baino gutxiago behar izan

zituen eta bigarren heldu zen Pier

Miura donostiarrari la 12 minutuko

aldea atera zion .

Ezinduen ondoren beste korrikalari

guztiak irten ziren Erribera kaletik .

Tala¡-Petik buelta eman ondoren,

taldetxo batek laisterketaren burua

hartu eta ibilbideao zati gogorrena

lastertzeari ekin zion . Áipatu zenez, 20

kilometroko ibilbidean zehar, zati oso

gogorrak izan ziren, batez ere haizeak

modu oso bortitzean jotzen zuen

lekuetan . Horrela, Arroatik Iraetara

bitarteko bidean lasterkariek asko

sufritu omen zuten .

Gizonezkoen mailan, Zakila Biraren

laugarren ekitaldi honek irabazle

Joseba Yeregui omendua

Zakila Bira korritzeari ekin zaionetik, antolatzaileek

Zumaiako atletismoan historia egin duten kirolariak

omendu dituzte. Aurtengoan omendua Joseba

Yeregui izan da . Lehen ekitalditik ari ziren korrikalari

hau omentzeko asmoarekin, eta azkenean lortu

dute . Joseba Yeregui izan zen lehen zumaiar

federatua atletismo munduan, eta nahiz eta oso

denbora gutxian aritu lasterkatzen, maila aparta

erakutsi zuen orain 50 urte .

LI

AIZPURUAUDEND

Aita-Mari auzategia, 17A

Tel. 943 861569

II

orna

Juan Belmonte, 6 -

1

Eskola etabulegorako materialaEnkoademazioakFax publikoa

"Aldizkari eta opariak

Erribera, 4

TeIJFaxa : 143422

bizkaitarra izan zuen, GontzalCuadrado gernikarra, hain zuzen .Bigarren postuan beste bizkaitar batizan genuen, Durangoko PabloGomez, eta hirugarren azpeitiar bat,Iñaki Zubizarreta. Maila honetanlehen zumaiarra Jaime Osa izan zen,irabazlearengandik minutu eta erdiraheldu zena, bederatzigarren postuan .Bigarren zumaiarra Mariano Sanchezbeteranoa izan zen . Hirugarrena,aldiz, Mikel Sasiain . Azken hanZestoan erroldatuta dagoenez, ezzuen eraman hirugarren zumaiarra-rentzako saria . Garaikur hau JonUlaziarentzat izan zen .

Emakumeei dagokionez, IratxeAranburu zarauztarra izan zen garaile .Korrikalari honek sekulako aldeaatera zion bigarren postuan heldu zenMaria Pilar Arriola elgoibartarrari : 15minutukoa . Hirugarren postuaBergarako Virginia Rubiorentzat izanzen . Helmugara heldu zen zumaiarbakarra Karmele Sasiain izan zen .Kirolari han zortzigarren iritsi zenhelmugara .it J .L . ROMATET

i

r^

" r

Ezinduak

1. Iñaki Castañeda2. Pier Miura3. Jose Antonio Iglesias4. Lontxo Esnaola5. Mikel Poza

Gizonezkoak

SAILKAPENAK

1. Gontzal Cuadrado2 . Pablo Gomez3 . Iñaki Zubizarreta4 . Martin ¡rizar5 . Iñigo Agirre6 . Iñaki Arakistain7. Ander Otegi8. Jose Ramon Orbegozo9. Jaime Osa10 . Jose Alberto Janariz

0 :59:471:11:231:34:181:36:301:47:07

1 :07 :481 :07 :551 :08 :231 :08:541:08:551:09:121:09:351:10:071:10:121:11:38

ama¡ako plaza, 2Tel . 943 143278

aiteileapaindegia

- izerdi patsetanY-Zumalar onenak

1. Jaime Osa2. Mariano Sanchez3. Mikel Sasiain4: Jon Ulazia5. Xabier Irureta6. Jon Sasiain7 . Juan Ignacio Alkorta8. Jesus Mari Ibarguren9. Peio Santamaria10 . Julian Igual11 . Felipe Agirre12 . Vicente Villar13 . Benito Jose Duran14 . losu Egaña15 . Jesus Mari Martin16 . Manu Olaizola17 . Roberto Martin18 . Carlos Moreno19 . Ramon Otaño20 . Mikel Yeregi21 . Abundio Garcia22 . Xabier Azkue23 . Agustin Aizpurua24 . Bernard Caporossi25 . Jose Luis Aizpurua26 . Pedro Gaztañaga27 . Alfredo28 . Jose Antonio Amilibia29 . Jose Ignacio Landa30 . Jesus Mari Aginagalde31 . Iñaki Aizpurua32 . Teodoro Jimenez

Emakumezkoak

1. Iratxe Aranburu2. Maria Pilar Arriola3. Virginia Rubio4. Begoña Salaberria5. Gemma Segurola6. Nerea Azpiazu7. Pili Fernández8. Karmele Sasiain

1:10 :121 :12 :491:14 :091:15 :581:15 :591:17 :461:18 :101:18:391:18:481:20:111:22:301:26:021:27:031:27:271:28:001:28:421:28:441:29:321:30:281:30:291:30:391:32:041:34:501:34:501:35:211:36:291:38:361:39:501:39:591:40:271:40:311:40:36

1:15:211:30:151:31:491:33:371:34:371:34:381:36:331:40:30

ile-apaindegia

i

SolariumETXEZARRETA, 9TEL : 943 86 10 21

-

izerdi patsetan

Gabonetankirola egiten

Gutako askorentzat harrigarria etaulertezina bada ere, badago Gabonjaietan kirola egitea gustatzen zaionjendea . Kirol fisikoa eta intelektuala .Mahai baten inguruan turroia kiloka

jan beharrean baloi bat hartu eta

jokoan aritzea gogoko dutena . Herrikotabernetan kalejiran aritzeaz gain,xake pieza batentzat taula gaineanleku egokia bilatzen aritzen direnak .Mrola egitea atsegin duen jendeadagoela-eta, beste urte batez, eta jadabadira hamar urte baino gehiago,Gabonetako torneoak antolatu diraZumaian .

Hiru kirol motatan banatzen daaurtengo eskaintza : areto-futbola,paddela eta xakea. Hiru kirol motahoriek aukeratzearen arrazoia han da .Mota hauekin kirolzaleek hiru modudauzkatela kirola egiteko . Bakarkanahi badute, xake torneoan parte hardezakete . Kirola bikoteka egiteagogoko badute, azken urte hauetanhain modan dagoen paddelean aritzeabesterik ez dute egin behar . Azkenik,kirolariak bere lagunekin parte hartunahi badu, talde bat eratu eta aretofutbolekotxapelketanjoka dezake .

1999 . urteko ekitaldiarekin parekatuz,kirol mota bat desagertu da eskain-tzatik : saskibaloia . Azken urteotangero eta interes txikiagoa dago kirolhonekiko eta horregatik kendu dute .Ez dago saskibaloi talderik Zumaian,eta kirol honetan aritzen direnlagunak gero eta gutxiago dira .Gainera, areto futbolarekin taldekako

kirolaren tartea beteta dago, etaantolatzaileek nahiago izan dutebikoteentzako txapelketa bat eratzea .

Gabonetako torneo hauek abenduaren

23an, larunbatean, hasiko dirajokatzen eta datorren urteko urtarri-

laren 5ean, Errege egunaren bezperanamaituko dira . Egun hauetan, laegunero jolastuko dira areto futbol eta

paddel partidak . Xake txapelketa,aldiz, oraindik ere zehaztu gabedagoen arratsalde batean jokatuko da .Aurreko urtearekin alderatuz, aipatubehar da xake partidak Lubaki Kirol-degiko tabernan jokatuko direla, eta

ez Foronda Kultur Etxeko liburutegi

txikian . Aurreko urteko ekitaldian 8-9lagunek hartu zuten parte xaketxapelketa honetan . Normala denbezala, areto futboleko torneoandexeiAe gehiago izan ziren parte

hartzaileak, ohikoa da-eta 15-20 talde

ingtrru aritzea futbolean .

Izen emateak Lubaki Kiroldegian eginbeharko dira . Izena emateko epeaabenduaren 20an amaituko da .Gogoan izan Gabonetako torneoanparte hartzeko, kirolariek 16 urtebaino gehiago izan behar dituztela .Gabon hauetan kirola egin nahibaduzue, badakizue nora joan. Gehien-tsuenok partida bat ikustera joangintezke . . . agian .

It JUAN LUIS RoMATET

Zumaia HotelaAlai Auzategia

20750 Zumaia (Gipuzkoa)TES : 943 14 34 41

í ;,

,3

r=a

Fnxn : 943 86 07 64

- ALARMAK-ANTENAK

.Banakakoak

.Kolektiboak

. Satelite bidezkoak- ATEZAIN AUTOMATIKOAK

MENDI - ONDO c.B. -ETA ARAR . . .

ELEKTit1ZITEiTEF

Axular, 14Tel . 860074 - 861569

MILA ¡LE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enpnranlza, 13 - 1

Tfnon: 8611611

ZIIMAIA

- izerdi patsetan ':

-

Zubimendieta Agirretxapeldun

Giro polita bizi izan zen abenduko

lehen igandean Odieta Pilotalekuan .

Berrogeita hamar lagun ingururenaurrean jokatu ziren Zuma¡ako III .Esku Pilota Txapelketako azken bipartidak, hirugarren eta laugarrenpostua erabakitzen zuen partida, etanola ez, txapelketaren irabazlea zeinbikote izango zen erabakitzen zuena .Bi hilabete luzetan la astero pilotajokoan ibili ondoren, txapelketarenazken partidara bi bikote heldu ziren :Zubimendi eta Agirrek osatutakobikote gaztea eta Azkune eta Osakosatutako bikote beteranoagoa.Zubimendi eta Agirrek finalerdietanLeiza eta Iztuetak osatutako bikoteahartu zuten menpean . Azkune etaOsak, aldiz, Iribar-Iribar aita-semeakosatutako bikotea.

Ohikoa den bezala, kantxara lehenakateratzen hirugarren eta laugarrenpostua jokatu behar zuten bi bikoteakizan ziren : Iribar-Iribar eta Leiza-Iztueta . Iribar aita-semeak nagusi izanziren ¡a lehen tantutik eta aukeragutxi eman zion Leiza-Iztuetabikoteari . Partida nola joan zenjakiteko, honen amaieran marka-gailuak erakusten zuen aldea ikusteanahiko esanguratsua da : 22-12 . Hiruordu laurden inguru iraun zuen parti-daren amaieran Iribar-Iribar bikoteakizan zen txapelketako hirugarrenpostua lortu zuena.

Eguerdiko hamabiak eta erdiakoraindik jo gabe zeudenean has¡ zentxapelketaren hirugarren ekitaldiarenirabazlea zein zen erabakiko zuenpartida . Partidak bi zati izan zituen .Lehen zatian gerriko urdina zeramatenAzkune eta Osa izan ziren nagusi .Azkune aurrelariak lan dezenteematen zion gerriko gorridun Agirreatzelariari. Osak jokoari ederki eustenzion heinean, Zubimendi oso gutxitansartu zen partidan . Bereak izan zirenlehen zati honetako hutsik handienak .Markagailuan Azkune eta Osa zirennagusi . Une batean bost tantukotartea ere lortu zuten (5-10) etabazirudien txapelketako garaile izangozirela .

Gerriko urdinekoak 14 . tantora helduzirenean (12-14) partida zeharo aldatuzen . Agirrek aurrean eta atzean ederkiziharduen eta Zubimendi bere jokoonena erakusten has¡ zen . Gorrienjoko onarekin batera, Azkune etaOsaren beherakada etorri zen . Gauzakhorrela, Zubimendi eta Osa 21 . tanturaheldu ziren (21-14) eta gainera sakea

gorriena zen . Partida guztiz erabakiazirudienean, urdinen erreakzioa etorrizen . Partida galdutzat jo gabe, buru-belarri aritu ziren urdinak tantu batbestearen atzetik lortzen . Momentuhonetan lagun izan zuten Agirreatzelaria, partidako huts bakarrak eginbaitzituen . Urdinak 19 . tantura helduzirenean, urduritasuna nabari zengerriko gorridunen artean . Marka-gailuan 21-19 agertzen zenean etorrizen partidako tanturik ikusgarriena .Bikote batek egindako dejadari

besteak bi-paretekin erantzuten zion ;dejadari beste dejada, pilotakadabortitzari defentsa paregabea . . .Zaletuak eserlekuetatik jaiki etaoihuka has¡ ziren lau pilotarien jokuatxalotuz .

Ordubete inguruko partida baten

ondoren, Zubimendi eta Agirrekosatutako bikoteak eraman zuentxapela etxera .

N JUAN LUIS ROMATET

lit

ERREHABILITAZIOA

;-,

KIROL MEDIKUNTZA

FISIOTERAPIA

Alta Mari 3.blokeaRPS : 034197

Tel . 943 86 1 6 9 1

iLE APA(NDEGIA

Etxezarreta, 19

Tel. 862342

OSABARNIZATUAK

. . kalea, 12

Tel. 861412

Azken, .

bezala, Gabon jaiak heltzearek¡n bateraz ne ..

bat ireldtzen zaio Aita Mari - zineantaldearen eskutik. Orain pare bat urte A

__

nny Quitar-ez osatutako saio bikoitza~izan zen eta orain urtebete eskas El tercer

.,w .pelikula mitikoa pantailaratu zen herriko zine}v

. Aurten zine antimilitarista izango dugu protagonista.^ ,

ais

izan o da

munduko maisuetako bat da . Bereak dira, besteak beste, Laregla deljuego, El río eta Esta tierra es mía klasikoak. Hala

ere, bere lan ezagunenaLa grande illusion-dela aipa daiteke.Bigarren Mundu Gerra has¡ baino pare bat unte lehenagozuzendu zuen Renoir-ek gudaren aurkako alegatu hau. 1914tik

itartean borrokatutako Mundu Gerran bizitakoatean oinarritu zen Renoir oraindik ere hotzikarak'tuen film gogor eta bikain hau aurrera eramateko.

zuzendaritza txapela kentzekoa bada, zer esanik ezlan egiten duten aktoreen lana . Bai Jean Gabinvon Stroheim zuzendari austriarra pr¡meran

Ardi Beltzakoek aldizkaria ateratzeaz gain, hiru hilero liburu

bat argitaratzeko lanarekin jarraitzen dute . Orain arte

"Presoekin elkartasun kideak", "Prensa rosa, voto azul" eta

"Gran Hermano, el precio de la dignidad" liburuak kaleratu

badituzte, azken honetan Espainiako errege den Juan

Carlos-en bizitza eta ekintzak hartu dituzte gaitzat .

Liburuaren izena "Un rey golpe a golpe" da eta Borboneko

Juan Carlos-en biografiatzat jo daiteke .Onarpenik ez duen biografia den einean, eta erregearen

ezkutuko ekintzak kontatzeak dituen kartzelaratze arriskuak

kontuan hartuta, liburuaren idazleak ezin izan du bere

benetako izenarekin sinatu, eta Patricia Sverlo ezizena

aukeratu behar izan du .Biografia honek Espainiako erregea boterearen bila ibili den

pertsona bat bezala erretratatzen du, honen helburu

bakarra errege izatea zelarik . Kolpez kolpe, bere bizitzaren

ekintza nagusiak kontatzen ditu : anaiaren hilketa, aitari

egindako traizioa, 1981eko otsaileko estatu kolpea, sexu

arazoak, etab .Kontuan hartuta zer pertsonaien bizitzan sartu diren Ardi

Beltzakoak, ez da harritzekoa izango auzitegiek legez kanpo-

kotzat jotzea liburu hau eta dendetatik erretiratze agindua

luzatzea . Hori dela-eta liburu interesgarri hau lehenbailehen

erostea gomendatzen da .

xirula. .- .

KarnarakMusika

be

Ñ

t

Ñx 404.4 coW Mm

. .

ZALLATaberna - Erretegia

* ptater konbinatuak* otartekoak* oitasko erreak

San Pedro, 4

Tel. 862387

1 Afl3fEfRNA

NOk(oAmaiako plaza

Tel . 861440

Rakelestetika

kiromasajeatatuajeak

Aita Mari 42, behea

TEL : 943 862093

RIIM

Akt.: Jean Gabin, Erich vonStroheim

Un rey golpe a golpe

Idazlea: Patricia Sverlo

kultur agenda Y-

4.,

HAUR ANTZERKIATAUN TAUN taldearen "Txio txioka" (4-10 urteko haurrentzat)" Igandea 17, eguerdiko 12etan

Alta Marin

SANTO TOMAS FESTA:Kalakariak antzerki taldea, MusikaEskolako Trikitixa taldea, ZumaiakoBertso Eskola eta ikastetxeko taldeekalaituta . Jaia bukatzeko KIÑU taldea-rekin dantzaldia ." Osteguna 21, arratsaldez herriko gaztetxo-entzat

UDAL MUSIKA BANDAREN GABONKONTZERTUA" Astelehena 25, 13etan,

ZINE FORUMKlasikoen txokoa "La gran ilusión" :Zuzendaria : Jean Renoir" Asteazkena 27, 22,15etan

Alta Marin

HAUR PARKEAK" Abenduak 28, osteguna, egun osoan" Urtarrilak 4, osteguna, egun osoan

Odieta pilotalekuan

HAUR ANTZERKIA:DAR-DAR "Alizia bitxikerienlurraldean" (6 urtetik aurrera)" Urtarrilak 7, igandea, eguerdiko 12etat

ANTZERKIA:

TXALO "Emakumea kapelarekin

nahastu zuen gizonaren kasua"" Ostirala 19, Gaueko 10etan

Alta Marin

LIBURUTEGIAHelduentzat" Astegunetan, 9.30 - 13.30 eta16.00 - 20.00 .Larunbatean, 10.00 - 13.00

Hau r rentzat" Astelehenetik ostiralera, 16.00 -20.00

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.OOera

INTERNETHelduen liburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta16.30 - 19,30

Institutuan" Astegunetan, 16.00 - 20.00

ZUMAIAKO NATUR JARDUNALDIAKEnergia eolikoa : alternatiba?

Zumaiako Natur Taldeak, Udalaren laguntzarekin, aurtengo Gabonetako

jardunaldietan energia eolikoaren gaia, hau da, haize indarrarekin

energia lortzeko sistema, aukeratu du erakusketa eta ezatabaidarako .Alhondegi zaharrean (Oxforren) ikusgai izango dituzue energia motahoni buruzko informazioa, alde eta aurkako arrazoiak, Euskal Herrianegiten ari diren proiektuak, hainbat talderen iritziak . . .Mahai ingurua ere antolatu da iritzi hauek lantzeko eta eztabaidatzeko,eta irteera bat izango da zentral eoliko bat ondo ezagutzeko .Azkenik, energiaren kontsumoari buruzko zenbait alternatiba azaldukodira, kontsumismoaren aurkako borroka eta teknika berriek energiaberriztagarriak aprobetxatzeko ematen duten aukerak, hauen artean :itsasotik lortutako energia (mareak, olatuak), eguzkia, biogasa, energiageotermikoa (lur barneko energia), etab .

OIP ~I K A . , ZUMA " A

_

Txomin Agirre kaia, 6Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

RoS1garbiketak

* Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa garbiketa etatintaketa Basadi,3-A

Tel . 861670

musikaz biai

-

Nidel0 Hasteko komentalguzue nola has¡zineten Nidel moduan .

Bueno, Aimarrek Pribatu (Shock) utzita gero komentau zigun ha nunbaiten

jotzeko gogua zakala . Ta Gartxikleheno Burukin jotzen zian bateria,

baina etzeon hola gruporikan taezerre . Gero egon ginan kantatzeko

batenbat bilatzen .

- Sa¡atu ginan Kristinarekin, bueno,guk ez geneuzkan ideiak oso klaro, zer

nahi gendun ta hori .

- Eske nah¡ gendun marrua batzuk,nesken marruak edo talderako .

0 Baina azkenean Uh1n dagokantatzen, eta errez¡klatu bezela

egin zerate, ez? Instrumentuakaldatu dituzue .- Bai, nik behin ere enian kantau, etaGartxik bai, musika eskolatik has¡huan gitarra eta bateria biak jotzen .

0 Ta horrela zenbat daramazue,

urtebete edo?

- Bai pixkat gehiago, Mutrikukofestetan komentatu nion Gartxiri orain

dela bi urte edo .

0 Grabazloari buruz zer? Zer moduz?

- Denbora gutxikin ibili gaituk . Dan-dana ez diagu egin nahi gendunbezela . Bonboarekin bakarrik goiz osobat pasa genian .

- Orain gauza dexente ikusten dizkiataldatzeko bezela . . .

- Hor onena izango huan estudiorasartu baino leheno kuatropistas batiangrabatzen dana ta orduan enpollatzendek zer nah¡ deken leku bakoitzian . . .Baina gu jun gaituk radiokaset batiangrabatuta . . . letra batzuk ateratzeko . . .eta . . .

0 Letrak, aditzerakoan ez dakit osoondo ulertzen diran, baina hor jarridituzue azalean idatzita etakurlosoak dira : hiru hizkuntzatan

daude. Hori zergatik egin dezuehorrela?- Hori, etzek¡at . Hori nik beti edukidiat klaro ez daola zertan hizkuntzabakarra erabili beharrik . Ta gaineraerreztasun batzuk emateizkik : neurribatean ezin bada erderaz sartu, igualinglesez sartzia badakak, edoeuskeraz, eta silabekin jokatzeko . . . elzorionez edo zoritxarrez bilingueakgaituk eta horrekin ere jokatu eginbehar dek .

Baina gero azkenean esanahia pixkat

galduta edo abstraktuagoa bezelagelditzen da

- Kuestioa dek mezuak ez dula liorrc~zuzena ere zertan izanikan . Nerctzal

- Bikadura, belarrak,buztinak,tratamendunkKontsulta naturistaOsteopatia, masajeaSIWA

" Dieteks l a r d e n d a

. Estetizista

Basadi 5C

" Solariume

943 143404

" Tei-chi, masaje etaReiki ikastaroak

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziuriagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

musikaz blai

ez zikak ezta letra eduki beharrik ere,egon daiteke ahots bat letra gabe .

- Gainera oso mugatua ziok ; egitendek letra bat hizkuntza batian bainogehio dana eta jendeak esaten dik :Bap-en zeran bezela (Ihesa) edo AmaSay bezela .

9 Eta horrekin lotuz, ze taldegustatzen zaizkizue? Ze1nen eraginaduzue?- Bueno, Euskal Herrikoak hola danikados gaudenak : Dut deskarao, atzoikusi gendun Akauzazte . . .

0 Gero Bap-en bertsio bat erebadaukazue zuzenean . CD-akbadauka esan dezuen Dut taldearentoke bat eta baita Bap-ena erekantatzeko moduan batez ere .- Bai, Bap-ena melodia batzuetanbadauka eta Dut-ena matxakoia izatehorretan . Gero honek marrua gehioegiten du .

- Hasieran saiatu nituan bulla bainogehio paranoia batzuk eta sartzenbaina hutsa gelditzen huan eta gerohas¡ nituan pixkat eztarria lagatzen .

© Kanpoko talderik ez dezue esan.- Gartxik Sepultura esango zian .

- Eske musikak bakarrik ez dikinfluitzen : tailerrian ikusten ditukenaurpegiak, handik ertetzen haizeneandaukaken malaostiak, hemen daonkiratsak . . .

0 Eta bestalde, nola ikusten dezueEuskal Herriko panorama politikoa?- Jode, . . . hori ezin dek publikatu . . .

- Ez ziok beti egia esan beharrik .

1.1 Bueno, orduan nola ikusten dezueEuskal Herriko panorama musikala?Ze, talde askok oso postura erreibin-dikatboa eta hartu dute letretan,

gero hainbeste aldiz errepikatutakotopikoak bihurtu direnak .- Aurreko batian entrebista batiantalde bati galdera berdintsua egitenzioten eta tipoak erantzuten zionazkenian horrenbeste taldek gai batiburuz eta danak hain erreibindika-tiboak . . . ha bukaerako bere mezuagaltzen dala, nik ere hori usten diat .

- Hitza saturatzen danian zentzuagaltzen dik . . . hori ere matematikakoirakasleak esaten zian, eta egia dek .

- Egia da baita ere kontzertuetan etagaztetxetan ezkerreko jendea biltzendala gehiena, abertzalea . . .

© Eta nola ikusten duzue FerminMuguruza bezelako bat?- Pankarta andante bat mikrofonobatekin .

- Gainera kuestioa da tipoak berakesan egiten dula, letretan ez badikzeozer erreibindikatiboa esaten beraez zala musika munduan egongo .

- Honbre, garbi dao berak musikatresna bat bezela erabiltzen dula bereideiak zabaltzeko .

- Ideia zabaldu, ideia zabaldu . . .

0 Zuen kantetan zecoen erreibindi-katiboa edo azaltzen al da?- Gauza politikoetan ere sartzen nauk,baina ez dek hain garbia mezua .Adibidez Elizan kontra egotea normaladek, edozeinek egiten dik, bainaprozesioen kontra . . . ume batzukaingeru hegoak jantzita . . .

0 Bukatzeko, koiaborazio bat ereizan dezute grabaketan. . .- Bai, Adriana bakarrik . . . kanta batenzati batian pentsatu gendun neskabaten ahotsa sartzia, baina ezgendukan inor . Eta erten ginan

estudiotik eta beno, hango tabernabatean terrazan zegoen koadrila bateta azkenian neska bat konbentzitugendun, neska flipatzen. Sartu ginaneta aurrenengo intento bat egingendun . . .

- Baina berak egiten zun aaaaaaaah decoro eta guk nahi genun aaaaaaaaahmontaña rusakoa bezela . . . danikpartitzen, aurpegira parre egiteak ereapuroa ematen ziona . . . gero jun zaniana parir jarri genian . . .

- Pelikula gore bateko marrua ere nahigendun sartu, baina marrua bakarrikez zan, atzian aditzen zan . . . aizkorabat .

© CD-a nora bidali dezute?- Zumaian tabernetan ziok, Leizenbukatu egin hituan, Euskadi Gazterabidali genian, eta kontzertuak egitendiren lekuetara . . . horretan ari gaituk .

Han da gutxi gorabehera gure Sonygrabadorak elkarrizketa hartan jarrizuena, ahalik eta fidelena transkri-batua .

NIDEL

UHIN, AIMAR, GARTM ETA MOJO DIRA .

KONTAKTUA : 943-861885 .

It SON MANTZISIDOR

CDBIDAIAK 943143323

libuructk

aldizkariak

. .

koMikiaketa

- .TEL; 943 86 21 14

ttikittoko.Q ,

BA(TASAK ETXABE Z1C

TEi: 943 - 14 3100

ZUMAIA

r

NOOO0vamác TvW

A~rm

Kauensos!!! Esan diot, bai, amari, ezetz, ez naizelaorraztuko, ez dudala pailazo baten moduan jantzi,ileak gobernatu eta erretraturako guapo jartzekoinongo asmorik, baina alferrik. Buru erdian gurdi-birlebaten tamainako "raya" bat egin eta eskolako bestehaur .guztiekin bateaa jarri naute ¡kastetxearenacarrean. Jakin nahiko nuke ze demontre egiten dudanmozolo koadrila honen artean. Ze, esango didazue,guri argazki bat acera...zergatik? Nahiko nazkatzenditugu gurasoak egiten dizkiegun barrabaskeriekin,gero gainera argazki batean geure aurpegia edukitzeko

TZA"faT"a P R a 1 A K

Angeles Sorazu, 2

Tel. 143089

Td . (943) 86 0779 - 1943) 14 o9 40"

r%ardinen diseinumantenimendua

Nekazaritzazerbitzuak

Kirolzeloien mantenimendua

TMNGuZZI Txostenak-aholkularitza teknikoa,

galorazioak

Nekazaritza Injineru Teknikoak

AROZTEGIA

U00QMI

'Eraikuntzen akabera eta dekorazioa"Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketa'Ate, zokalo tarima eta pertsianak'Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel . 143505

ere. Bibote handiko gizon bat kamararen atzean jarrieta geldi egoteko esan digo, horrela azkar bukatukoduela eta. Bernardinok ez dio mugitzeari uzten, eta ohibezala Andererso Rafaelak masaileko eder bat gimandio. Nik, disimuluan, eta egoera aprobetxatuz kokoteanlcolpe bat giman diot . Bernardino nigarrez has¡ da betibezala. Ondoan duen Edurnek zapi bat utzi eta laztan

pare bat egin dizkio . Aghhh! Neskak! Zertarako balio

ote clute neskek. Ea behingoz aryazlcia ateratzen duenbibote handidun gizon horrek eta jolasean jarraitzekoaukera dugun.

m filuminiozko feiboak (zubi termikoa etenda)IÉ filuminiozko barandakÑÉ Pertsíana mallorcarrakId Garajetako metalezko ateak eta subesiak

Santíxo auzoa, 20. pabilioiaTeLlFaxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIAF70,

P011URETRNOZK0 LEMORK PERFILERMIK SISTEMR

KALEFAZIO ETAKUSTA

GAS C.B. GAS IN

PRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU.

tsESKA EZAZU ZEUREA INOLAKO

�� ,

REP.lOL

KONPROMEZURIK GABE.n

mar--- _

~,

yP kw fiy

ZERBITZU OFIZIALA

.eme. s4

II~ i1GAS NATURAÍ

" "

" "

BUTANO

,

ZUMAIA PROPANO

ZUMM MOTOR

mekanika orokorra " erakusketa " salmento " bigarren eskuko autoak