04... . 2 serie 04...
TRANSCRIPT
シリーズ
汎用性。耐久性。信頼性。04
www.eao.com
www.eao.com . 2
Serie 04汎用性。耐久性。信頼性。直観的で人間工学に基づいた制御装置は、鉄道輸送の安全性を高めます。 汎用性の高いEAOの04シリーズは、さまざまな用途の条件や規格を満たしており、現代の鉄道車両における価値を実証しています。
美しいデザイン、安全性、人間工学に基づく操作性、明確な
タクタイルフィードバックを備えた04シリーズは、特に運転
台/運転席向けとして確固たる地位を築いています。04シリ
ーズでは、四角や丸形の操作部や、レイズドタイプやフラッ
シュタイプなど、幅広い製品群をご用意しています 。
一般的な用途 � 運転台 � 制御ユニット � 制御キャビネット
HMI（ヒューマンマシンインタフェース）は、特定の用途に求め
られる仕様を満たすよう綿密に設計されています。たとえば、
標準やカスタムの文字や記号をマーキングすることにより、ス
ムーズで正確な操作に貢献します。04シリーズは、その精
度、スピード、信頼性で、制御キャビネットやメインオペレータ
パネルなどの機械制御用途に適しています。
機能 � 押ボタンスイッチ � 照光式押ボタンスイッチ � マッシュルームヘッド押ボタンスイッチ � セレクタースイッチ � キーロックスイッチ � キーインサートスイッチ � レバースイッチ � 表示灯 � フラッシャー � ブザー � ポテンショメーター � 停止スイッチ � 非常停止スイッチ � 非常呼び出しスイッチ
フロントベゼルは、黒または銀めっきプラスチック、あるいは
アルマイト地色または黒のアルマイトと、バリエーションに富
み、美しく耐久性の高いスイッチや表示灯のデザインを可能
にします 。
スローメイクおよびスナップアクションのスイッチエレメントに
は、各種端子形状があり、ねじ、リングケーブルシュー、シング
ルまたはダブルプラグイン端子のほか、他の工具を必要とし
ないプッシュイン端子（PIT）などがあります。
04シリーズは、モジュール設計により、最終的な機能に応じ
て最大3つまでのスイッチエレメントを複数の形で組み合わ
せることができます。
汎用的な04シリーズのコンポーネンツは、世界中の公共輸
送機関で採用されています。国際的な承認および関連の規
格・指令への適合は、鉄道業界のほか、機械工学業界など
多くの市場の厳しい要件を満たしています。
材料 � スイッチエレメント
– 接点材料：硬度の高い銀、金/銀、銀/パラジウム（浸食性
環境の場合）
– ハウジング：プラスチック � アクチュエーター
– フロントベゼル：プラスチック、アルミニウム、ステンレススチ
ール
– マウンティングフランジ：プラスチック、金属
– アクチュエーターハウジング：プラスチック � ブザー
– ブザーケース：プラスチック
– フロントキャップ：アルミニウム、プラスチック、ニッケルめっ
きブラス
機械的特性
アクチュエーター � 操作力（押ボタンスイッチ）
– 取付け方法：正方形フラッシュタイプ 6.2 N
– その他の取付け方法 8 N � 操作量
– 約5.8 mm ± 0.2 mm
機械的寿命
スイッチエレメント � 押ボタンスイッチ ≤ 操作300万回 � セレクタースイッチ ≤ 操作250万回 � 停止スイッチ ≤ 操作5万回 � フールプルーフ緊急停止 ≥ 操作5万回 � キーロックスイッチ ≤ 操作5万回 � キーインサートスイッチ ≤ 操作25万回
3 . www.eao.com
アドバンテージ � 幅広い用途に対応するモジュール構造 � 運転台に最適 � 美しく長寿命、直観的なデザイン � 明確なタクタイルフィードバックによる高い安全性 � 国際業界標準規格に適合
規格・指令 � 認証
– CB (IEC 60947) – CCC – CSA – DNV GL (旧 Germanischer Lloyd) – GOST – NFF 16-102 – UL
� 適合
– CE – EN 45545 – ECE R 118 – 2006 / 42 / UE (MD) – 2011 / 65 / UE (RoHS) – REACH
詳細情報およびオンライン製品コンフィギュ
レーターは、www.eao.com/04をご覧くだ
さい。
電気的特性
スイッチは、低圧開閉装置規格「DIN EN 60947-5-1」に適合しています。
保護等級 � 前面
– IP65
– IP67
周辺条件 � アクチュエーター、スイッチエレメント、ブザ
ー、ランプブロック：
– 周囲保存温度範囲： – 40 °C ～ + 85 °C
– 動作温度：– 40 °C ～ 55 °C
� デュアルランプブロック:
– 周囲保存温度範囲： – 40 °C ～ + 85 °C
– 動作温度： 40 °C ～ 60 °C
www.eao.com . 4
確固たる実績。世界中で使用。
アドバンテージ � 小操作力タイプ � 耐久性と防水・防塵性を備えた美しいデザ
イン � 材料、色、シンボルプレートの選択肢が豊
富� – 40 °C～+ 55 °Cの使用温度範囲 � フラッシュタイプの前面取付け� IP65の前面部保護
照光式押ボタンスイッチ
スイッチ操作時に独特のタクタイルフィードバ
ックがあるため、どのような状況でも安全な作
業が可能です。このため、世界の有名鉄道車
両メーカーが04シリーズの照光式押ボタン
を信頼できるHMI制御用部品として採用し
ています。作動力を3 Nに抑えた新タイプの
照光式押ボタンは、耐久性のある強い安全
なスイッチを運転席に提供します。
フラッシュタイプのスイッチは、四角形または
丸形、プラスチック素材または金属素材、各
種の色を取り揃えています。また、不正操作
に強く、美しいデザイン、耐久性、防水・防塵
性(IP65)を誇ります。
5 . www.eao.com
アドバンテージ � 耐久性と防水・防塵性を備えた美しいデザ
イン� LED、電圧、色（バイカラータイプを含む）の
幅広い選択肢 � テキストやシンボルでマーキングで簡単に
カスタマイズ � テキストやシンボルプレートの選択肢が豊
富� – 40 °C ～ +55 °Cの使用温度範囲� IP65の前面部保護
表示灯
04シリーズの表示灯には、簡単にテキストや
シンボルを入れることができます。
明るいLED照光、幅広い動作電圧範囲、EN 50155およびIEEE 1476規格への適合性を
備えた04シリーズの表示灯は、公共輸送な
どの過酷な用途に適しています。
レンズは、フラッシュまたはレイズド、丸形また
は正方形、赤、黄、緑、青、透明が選べます。
この汎用性の高い表示灯は、耐久性と防水・
防塵性(IP65)に優れた、美しいデザインによ
り、あらゆる用途に適します。
www.eao.com . 6
耐久性。タクタイルフィードバック。長寿命。
も可能です。04シリーズのセレクタースイッチ
は、– 40 °C ～+ 55 °Cの使用温度範囲で機
能の安全性と信頼性を保証します。
アドバンテージ � 単色またはバイカラーの明るいLED照光 � 人間工学に基づき、丸みのある美しいデザ
イン（DIN 5566-1に適合） � IP65の前面部保護 � オルタネイト機能やモメンタリー機能を含
む多彩な組み合わせ � 短いレバーと長いレバー � 長寿命
照光式セレクタースイッチ
IP65の高いクラスの前面保護等級、オプシ
ョンのLED照光、すべての人間工学的条件
を満たす美しいデザインを特徴とし、DIN 5566-1規格に適合する04シリーズの照光
式セレクタースイッチは、さまざまな鉄道車両
用途に適しています。均一な照光が、照明条
件に関係なく、スイッチの位置を明確に示し
ます。安全性、わかりやすさ、効率的な操作
は、人間工学に基づくスマートなデザインの
おかげです。人間工学に基づき、縁が滑ら
かで丸みのあるレバーは、けがの削減にも貢
献します。
スイッチは、12.5万回以上の切り替えに耐え
るよう設計されています。スイッチングポジショ
ンには2または3ポジションあり、オルタネイト
機能とモメンタリー機能を組み合わせること
7 . www.eao.com
キーインサートスイッチ
EAOのキーインサートスイッチは、公共輸送
市場で国際的に使用されています。アクセス
制限のあるシステムの不正な操作や、車両
内やトイレへの不正侵入を防止するために
採用されています。
アドバンテージ � 屋内または屋外での使用が可能(IP67) � 顧客固有の鍵断面 � -40°Cまで使用可能 � さまざまな切り替え位置 � 機械部品・電気部品の寿命が非常に長い � オルタネイト機能やモメンタリー機能を含
む多彩な組み合わせ
レバースイッチ
レバースイッチは耐久性が高く、汎用性があ
ります。切り替え位置は最大で5ポジション。
各種のオルタネイト機能やモメンタリー機能
に対応します。車や鉄道車両の運転席、船
の操舵室などに世界中で広く使用されてい
ます。
アドバンテージ � 非常に耐久性の高い設計 � 明確な切り替え位置 � レバーの選択肢が豊富 � 長寿命 � 大きな電流の切り替えにも対応 � モジュール構造によりさまざまな構成が可
能
www.eao.com . 8
おかげで、寿命は長く、強い太陽光の下でも
低い照明条件下でも、照光は明確かつ均一
です。デュアルLEDランプブロックは、04シリ
ーズのどの照光ユニットとも組み合わせること
ができます。
アドバンテージ � ユニット1個で異なる状態を表示可能 � デュアル表示により片方の入力信号に不
具合が生じても安全 � 実績ある04シリーズのすべての照光ユニッ
トに対応 � 信頼性の高いLED技術による長寿命 � 1個のランプブロックに2個のLED
デュアルLEDランプブロック
EAOの実績ある04シリーズは、革新的なラ
ンプブロックを採用し、冗長性のある2個の
LEDが信頼性の高い安全な照光を提供し
ます。
この信頼性の高い照光部品は、04シリーズ
のすべての照光ユニットに対応し、明確な視
認性を通じて、運転席や制御パネルにおけ
る操作の安全性を高めます。
このランプブロックにより、1個のユニットで各
種の状態を明確に表示することができます。
デュアルLEDは2つの入力のパルス制御に
より、ユーザーは適切な操作に対して速やか
なフィードバックが得られます。また、1つの入
力信号に不具合がある場合（0 VDC）、LED画面が点滅で警告します。このパルス入力
は、アップストリームの外部制御によって生成
する必要があります。現代的なLED技術の
安全。あらゆる用途に対応。
9 . www.eao.com
アドバンテージ � セルフクリーニング式の接点と明確なタク
タイルフィードバックを持つスナップアクショ
ンスイッチエレメント � 接点距離が大きく、高い負荷や非常用押
ボタンに適したスローメークスイッチエレメ
ント � 5つの異なる端子タイプ（ねじ端子、リング
ケーブルシュー対応ねじ、1個または2個の
プラグイン端子、プッシュイン端子） � 用途に応じた各種の接点材料で提供
標準的なロータリースイッチエレメントは、
最大で12の切り替え位置、および各種の
オルタネイト機能とモメンタリー機能に対応
します。
スイッチエレメント
EAOの04シリーズは、多様なスイッチエレメ
ントを用意しています。セルフクリーニング式
のスナップアクションのエレメントは、操作時
に明確なタクタイルフィードバックと音のフィー
ドバックがあり、ローレベルの用途でも高い信
頼性で切り替えが可能です。スローメイクの
スイッチエレメントは、高い負荷に適し、非常
用の押ボタンでは必須です。このようにEAOの04シリーズであらゆるニーズに対応しま
す。
どちらのタイプも銀、銀/金、銀/パラジウムの
接点をご用意しています。また、各種の端子
で多様な設置条件や用途に対応します。
用途に応じて複数のスイッチエレメントを装
着できます。（最大2ブロックまで）
www.eao.com . 10
04シリーズの製品構造。
機能
押しボタンスイッチ
照光式押ボタンスイッチ
マッシュルームヘッド押ボタンスイッチ
セレクタースイッチ
キーロックスイッチ
キーインサートスイッチ
レバースイッチ
表示灯
フラッシャー
ブザー
ポテンショメーター
停止スイッチ
非常停止スイッチ
非常呼び出しスイッチ
バヨネットフランジ
プラスチック
メタル
照光
LED白熱ランプ
ランプブロック
スイッチエレメント
スナップアクションスイッチエレメント
スローメークスイッチエレメント
（複数のスイッチエレメントを同時に使用可
能。最大2ブロックまで。）
61シリーズ
パンフレット
45シリーズ
メインカタログ
マシナリー
パンフレット
71シリーズ
パンフレット
82シリーズ
パンフレット
84シリーズ
パンフレット
www.eao.com
Series
Catalogue45
EAO MachineryPrecise. Efficient and safe.www.eao.com
www.eao.com
Series
Comprehensive, intuitive and versatile.61
www.eao.com
Series
Unique PCB mounting system.71
www.eao.com
Series
Robust and attractive.82
www.eao.com
Series
Attractive, versatile and functional.84
関連資料
直観的に操作でき、信頼性の高いEAOの革新的なHMI製品およびソリューションについてご覧ください。
EAOウェブサイトをご覧ください。EAO.COMヒューマン・マシーン・インターフェース（HMI）のエキスパート・パートナーEAOは、直観的に操
作可能で信頼性の高い革新的なさまざまな
製品とサービスを産業機械向けに提供してい
ます。
オンライン製品コンフィギュレータ
お客様のご希望の組み合わせをオンライン製品コンフィギュ
レータシステムで組み立ててみませんか。技術仕様書と3Dデータを同時に入手することができます。一歩一歩、お客様の理
想のHMIへ: eao.com/products
EAOダウンロード
カタログ、データシート、証明書、パンフレットなどをダウンロ
ードできます: eao.com/downloads
www.eao.com 700.0
67.
BR
04-PR
OD
UC
TS.0
9/01
.20
EAO
は予
告な
く仕
様を
変更
する
場合
があ
りま
す。
お問い合わせ先.お近くのEAOへ.
本社（スイス）
EAO Holding AGTannwaldstrasse 88CH-4600 OltenTelephone +41 62 286 92 [email protected]
スイス
EAO AGTannwaldstrasse 88CH-4600 OltenTelephone +41 62 286 91 [email protected]
EAO Systems AGTannwaldstrasse 88CH-4600 Olten Telephone +41 62 286 91 [email protected]
中国
EAO (Guangzhou) Ltd.3/F, Block G4, South China New Materials Innovation Park31 Kefeng Road Guangzhou Science CityCN-Guangzhou, PRCTelephone +86 20 3229 [email protected]
ドイツ
EAO Automotive GmbH & Co. KGRichard-Wagner-Straße 3DE-08209 Auerbach / VogtlandTelephone +49 3744 8264 [email protected]
北米
EAO CorporationOne Parrott DriveSheltonUS-CT 06484Telephone +1 203 951 4600 [email protected]
生産工場
現地販売法人
中国
EAO (Guangzhou) Ltd.3/F, Block G4, South China New Materials Innovation Park31 Kefeng Road Guangzhou Science CityCN-Guangzhou, PRCTelephone +86 20 3229 [email protected]
EAO (Shanghai) OfficeRm.401, Lihpao Plaze,NO.159 Shenwu Road,Minhang District,CN- Shanghai, 201106.PRCTelephone +86 21 6095 [email protected]
ドイツ、オーストリア、スロバキア
ポーランド、チェコ共和国
EAO GmbHLangenberger Straße 570DE-45277 Essen Telephone +49 201 8587 0 [email protected]
フランス
EAO France SASNextdoor – Bâtiment Silex15 rue des CuirassiersCS 33821FR-69487 Lyon Cedex O3 Telephone +33 9 74 18 93 [email protected]
香港（アジアパシフィック）
EAO (Far East) Ltd.Unit A1, 1/ F, Block ATin On Industrial Building777 Cheung Sha Wan RoadLai Chi Kok, KlnHK-Hong KongTelephone +852 27 86 91 [email protected]
イタリア
EAO Italia S.r.l.Centro Direzionale Summit – Palazzo D1Via Brescia 28IT-20063 Cernusco sul Naviglio (MI)Telephone +39 029 247 [email protected]
日本
株式会社イーエーオー･ジャパン
〒108-0073東京都港区三田3-1-4Net. 1 三田ビル 3FTelephone +81 3 5444 5411 [email protected]
オランダ、ベルギー
EAO Benelux B.V.Kamerlingh Onnesweg 46NL-3316 GL DordrechtTelephone +31 78 653 17 00 [email protected]
北米
EAO CorporationOne Parrott DriveSheltonUS-CT 06484Telephone +1 203 951 4600 [email protected]
スイス
EAO Schweiz AGTannwaldstrasse 86CH-4600 Olten Telephone +41 62 286 95 [email protected]
イギリス、フィンランド、アイルランド、ノルウェー、スウェーデン、デンマークEAO Ltd.Highland HouseAlbert DriveBurgess HillGB-West Sussex RH15 9TNTelephone +44 1444 236 000 [email protected]