8/19/2019 02 - La Adopción - Pardo Bazán

1/3

 La adopción

Emilia Pardo Bazán

[Nota preliminar: edición digital a partir de la de Blanco y Negro, núm. 978, 1910 y

coteada con la edición cr!tica de "#an Parede$ %ú&ez, Cuentos completos, 'a (or#&a,)#ndación Pedro Barri* de la +aza, (onde de )eno$a, 1990, . -, pp. /1//.

El 2om3re, $in $er redondo, r#eda tanto, 4#e no me admiró o!r lo 4#e $ig#e en 3oca de

#n aragon*$ 4#e, de$p#*$ de 5aria$ 5ici$it#de$, 2a3!a llegado a eercer $# pro6e$ión de

m*dico en el e*rcito ingl*$ de Bengala. otado de #n e$p!rit# de a5ent#rero ardiente,

de #na nat#raleza propia de lo$ $iglo$ de con4#i$ta$ y de$c#3rimiento$, el aragon*$ $e

encontró 3ien en la$ comarca$ de$crita$ por ipling pero la$ 5io de otra manera 4#e

ipling, p#e$ leo$ de reconocer 4#e lo$ ingle$e$ $on $a3io$ colonizadore$, $acó en

limpio 4#e $on cr#ele$, á5ido$ y apro5ec2ado$, y 4#e $i no 2acen con lo$ colono$

 3engal!e$ lo 4#e 2icieron con lo$ ind!gena$ de la a$mania, 4#e 6#e no dear #no a 5ida,

e$ por4#e de indio$ 2ay millone$ y el $i$tema re$#lta3a inaplica3le. demá$, aprendióen la -ndia el ca$tizo e$pa&ol $ecreto$ 4#e no 4#er!a com#nicar, receta$ y e$pec!6ico$

con 4#e lo$ indio$ logran c#racione$ $orprendente$, y al 2a3lar de e$to, arrollando la

manga de la americana y la cami$a, me en$e&ó $# 3razo proliamente picado a p#ntito$

m#y men#do$, y e;clamó:

4#! tiene #$ted el modo de no padecer de re#ma... at#ar$e. llá me 2icieron la

operación, m#y delicadamente.

Pero lo$ indio$ no $e tatúan o3et*.

8/19/2019 02 - La Adopción - Pardo Bazán

2/3

en ella, 6#e moti5o de 4#e 5i$ita$e la re$idencia de #na ari$tocrática $e&ora llamada

andyra, 5i#da de #n raá, a la c#al lo$ ingle$e$ $al5aron del c*le3re $acri6icio 5id#al,

ya ca$i ca!do en de$#$o. andyra era en $# pa!$ #na rica 2em3ra llena de org#llo no

2#3ie$e tit#3eado #n p#nto ante la m#erte, y 2#3ie$e $#3ido a la 2og#era con la 6rente

alta, re2#$ando el 3re3ae in$en$i3ilizador, de dat#ra y opio. Pero era madre ten!a tre$

2io$ c#ando la conoc!, y la$ madre$ no $on n#nca enteramente 6#erte$ ni enteramentealti5a$. >ay #n p#nto por donde 6la4#ean. (ierto d!a me a5i$aron para 4#e 5ie$e al

mayor de lo$ m#c2ac2o$, de #no$ $ei$ a&o$, y de$de 4#e entr* comprend! 4#e no ten!a

remedio. >ice lo po$i3le para con$olar a la madre, y c#ando el c2i4#illo e;2aló el

último aliento, la $e&ora, en 5ez de ac#$arme, me ad5irtió 4#e ya $a3!a de antemano 4#e

yo no pod!a c#rar a $# 2io..., por4#e e$ta3a 2ec2izado.

>e tropezado pro$ig#ió tr*m#la de dolor con #na de e$a$ m#ere$ de la ca$ta

inm#nda, 2a3itante$ de lo$ c2arco$, #na Doregare$a... +e pa$ea3a con mi$ ni&o$ al

 3orde del r!o, a$pirando el 6re$co del ag#a, c#ando 5i, entre #na$ ca&a$, m#y cerca, a la

maldita, 4#e no$ 6ia3a, 4#e no$ en5ia3a $# 6*tido aliento... 'a cerda e$ta3a criando de

$# $eno, colgante y negr#zco, pend!a $# reto&o, 4#e lo c2#pa3a an$io$amente. +i$

$er5idore$ la 4#i$ieron alear: ?%o $a3e$ la dieron 4#e de3e$ g#ardar $iempre #nadi$tancia de no5enta 5ara$ c#ando pa$a #n no3le@F. G #no de ello$, con #na p*rtiga,

de$de leo$, la golpeó. El m#&eco rompió a llorar...

8/19/2019 02 - La Adopción - Pardo Bazán

3/3

 parec!a en ella rep#l$i5a, y el ni&o 4#e $e agarra3a a $# pec2o ten!a lo$ oito$ lleno$ de

mo$ca$, 4#e la madre ni a#n $e c#ida3a de apartar con la mano.

Ao$t#5e #na l#c2a para o3ligarla a a$ear$e #n poco y a limpiar a $# cr!o, y de$p#*$ de

5aria$ 6riccione$, la 2#manidad reapareció en la$ do$ cara$ $emi3e$tiale$, de póm#lo$

$aliente$ y párpado$ o3lic#o$, por4#e e$to$ p#e3lo$, anteriore$ a la llegada de lo$

ariano$, $on realmente mongole$. e$p#*$ de la toilette, no$ dirigimo$ a ca$a deandyra.

'a alti5a dama reci3ió a la Doregare$a con #na $#mi$ión, #na d#lz#ra, 4#e me

a$om3ró... E$ decir, no de3iera a$om3rarme: