00 azala 2014 - naiz: · adibidez. kartel honen sinbologiaren bitartez azpimarratu nahi da zein...

PRENTSA DOSSIERRADOSSIER DE PRENSA

Euskal Jaiak 2014____________________________________________________________________________________Donostia

aurkibideaíndice_________________________________________________________

kartelacartel___________________________________________________________________ 03

bertako produktuen inguruanen torno a los productos autóctonos __________________________________________ 05

euskal sorkuntzacreación vasca ___________________________________________________________ 09

folklorea _______________________________________________________________ 15

kirolakdeportes ________________________________________________________________ 19

kontzertuakconciertos _______________________________________________________________ 23

_______________________________________________________________


kartelacartel

3


egilea / autor________________________________________Pedro Ramos Delgado Vitoria-Gasteiz

Gaur egun Donostiako Goi Eskola Teknikoan arkitektura titulazioko 5. maila ikasten ari da.En la actualidad cursa 5º curso de la titulación de arquitecto en la Escuela Técnica Superior de Donostia/SanSebastián.

kartela / cartel__________________________________________________________

Zuzenean 2014ko Euskal Jai hauek asmoen helburu bezala seinalatzen dituzten 14 oinatz;adiskidantzaren eta laguntasunaren bitartez lotutako 14 bizitza; biltzeko eta elkarrekin egotekobaliatzen duten 14 lagun; festa hauetan gozatzera eta ondo pasatzera ateratzen diren 14 neska,adibidez. Kartel honen sinbologiaren bitartez azpimarratu nahi da zein garrantzitsua den festaksendo zapalduz hastea: gogoz, ilusioz eta zure ingurukoekin batera; festak “Ongi” hasi behar dira.

14 pisadas que señalan directamente estas Euskal Jaiak 2014 como propósito de intenciones; 14 vidasunidas por la amistad y el compañerismo; 14 personas que aprovechan para reunirse y estar juntas; 14chicas que salen durante estas fiestas a disfrutar y a pasárselo bien, por ejemplo. Con este cartel sequiere hacer hincapié, nunca mejor dicho, en simbolizar lo importante que es hacer la entrada en fiestaspisando fuerte: con ganas, ilusión y en compañía de los tuyos; hacer la entrada en fiestas “Con Buen Pie”.

4

Euskal Jaiak 2014 ____________________________________________________________________________________Donostia

bertako produktuen inguruanen torno a los productos autóctonos

5


XXIX. sagardo erakusketa dastaketaXXIX muestra degustación de sidra__________________________________________

Konstituzio plazairailak 6 septiembre11:00 – 13:45

Donostiako Sagardo Egunean sagar ekoizleak omenduko ditu aurten Gipuzkoako SagardogileenElkarteak, sagastietan egiten den lana aitortzeko helburuarekin. Sagar ekoizleen ordezkari FruitelFrutagileen Elkarteko lehendakariak jasoko du oroigarria.

La Asociación de Sidra Natural de Gipuzkoa homenajeará a los productores de manzana, con el objetivo dereconocer su labor. Serán los miembros de la Asociación de Fruticultores Fruitel los que asistan al homenaje enrepresentación de los productores de manzana.

11:00 Sagardo Egunaren hasiera. Edalontzi salmenta eta dastatzea hasiko da.Comienzo del Sagardo Eguna. Comienzo de la venta de vasos y degustación de sidra.

11:00-12:30 Sagar mota bakarreko sagardoen azterketa eta dastatzea Konstituzio plazakoliburutegi zaharreko ekitaldi aretoan (sarrera San Jeronimo kaletik).Análisis y degustación de las sidras monovarietales en la cripta de la antigua biblioteca dela Plaza Constitución (entrada por la calle San Jeronimo).

11:00-14:00 Bola jokoa / Bolos en la plazaBolatokia jarriko da plazan, mende askotan zehar bola eta sagardoa lagun izandirelako.Se instalará un bolatoki en la plaza, ya que durante muchos siglos los bolos y la sidra hanestado muy unidos

12:15 Kirikoketa egingo da Oreka TX taldearen eskutik eta argazki ofiziala aterako dasagardogile, gonbidatu eta omenduekin.Kirikoketa de la mano de Oreka Tx y foto oficial sidreros, invitados y homenajeados.

12:30 Omenaldia egingo zaio Fruitel elkarteari sagar ekoizleen ordezkari gisa, dantzarieta txistulariek lagunduta.Bertso saioa izango da Aitor Mendiluze eta Sebastian Lizasoren eskutik.Homenaje a los productores de manzana con dantzaris y txistularis.Actuación de los bertsolaris Aitor Mendiluze y Sebastian Lizaso.

14:15 Dastatzearen amaiera.Fin de la degustación.

6


Donostiako Sagardo Egunaren bereizgarrietako bat da, Gipuzkoako sagardotegi gehienensagardoa izaten dela aukeran eta sagardogileak berak direla etxeko sagardorik hoberenakzerbitzatzera inguratzen direnak. Horrek aukera emango dio sagardozaleari nahi dituensagardoak dastatzeaz gain, sagardogileekin hitz egin eta iritziak trukatzeko.Sagardoa kupelean egiten da, eta botilan ondu. Produktua momenturik hoberenean dastatzekoaukera izango da irailaren lehen larunbatean. Izan ere, sagardoa urte osoan zehar edateko daegokia, sagardotegietan kupeletik txotxean, nahiz botilatik urte osoan eta nonahi. 2013ko uztakosagardoak izango dira Donostiako festa handian: kalitate handiko sagardoak, udararen eraginezizaera, zapore eta aroma handikoak.Donostiako Sagardo Eguna, guztiok plaza berean elkartzeko gune ezin hobea.

Una de las características del Sagardo Eguna de Donostia es la participación de la mayoría de sidrerías deGipuzkoa y son los propios sidreros los que se acercan con su mejor sidra para darla a degustar. Estopermite a los aficionados a la sidra hablar e intercambiar opiniones con el sidrero.

La sidra se hace en la kupela y madura en la botella, por lo que podremos degustar este producto en sumejor momento. La sidra es apropiada para beberla durante todo el año: en txotx en las sidrerías y enbotella durante todo el año y en cualquier parte. En Donostia tendremos la oportunidad de probar la sidrade la cosecha 2013: sidras de gran calidad, con una gran personalidad, sabor y aroma.

La Sagardo Eguna de Donostia es un punto de encuentro excelente para todo tipo de público.

Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea: http://www.sagardotegiak.com/elkartea [email protected]

7


tomateen erakusketa eta lehiaketaconcurso y exhibición de tomates____________________________________________

Boulevardeko kioskoanirailak 6 septiembre10:00Antolatzaileak / Organizan: Slow food Convivium Donostia, Gastronomiazko Euskal Anaiartea /Cofradía Vasca de la Gastronomía.Laguntzailea / Colabora: Blasenea Hazitegi Ekologikoa.http://donostia-sansebastian.slowfood.es/http://www.gastronomica.com/http://www.blasenea.com/

donostiako nekazaritza ekologikoaren XIII. azokaXIII mercado de agricultura ecológica de Donostia_______________________________

Boulevardirailak 6 septiembre

10:00 – 15:00Antolatzaileak / Organizan: Biolur, Behemendiwww.biolur.net - [email protected]://www.facebook.com/behemendi.landagarapenerakoelkartea

eskulangintza azokamercado de artesanía_____________________________________________________

San Juan kaleairailak 7 septiembreEgun osoan / durante todo el día

Gabiltza eskulangile taldearen eskutik.De la mano del colectivo de artesanos Gabiltza.

www.gabiltza.org - [email protected]

8


euskal sorkuntzacreación vasca

9


erakusketa: Nestor Basterretxearen “Akelarre” eskulturaexposición: escultura “Akelarre” de Néstor Basterretxea__________________________

Zuloaga plazaira ilak 8, 9, 10, 11, 12 septiembreegunean zehar / durante el día

Néstor Basterretxea (1924-2014), eskultore, margolari, idazle, zinemagile… Aita Barandiaranenidatziei jarraituz, euskal mitologiaren kondaira eta pertsonaietan oinarrituta sortu zuen SerieKosmogonikoa, bere lanik esanguratsuenetakoa. Bilduma horri dagokio “Akelarre” eskulturaikusgarria, 3,5 metroko totem bat.

Néstor Basterretxea (1924-2014), escultor, pintor, escritor, cineasta… Siguiendo los escritos del PadreBarandiarán, creó un grupo de esculturas basadas en los mitos y personajes mitológicos: la SerieCosmogónica. “Akelarre” es la gran escultura de esta serie, un tótem de 3,5 metros.

poesia orduak ________________________________________________________

Victoria Eugenia antzokiko Club aretoan / Sala Club del teatro Victoria Eugeniairailak 8 septiembre20:00Gu (haur) arrotz (ak). Itxaro Borda, David de Souza eta l’Orchestre Maigre.

irailak 9 septiembre20:00Nola belztu behar zuria.Joxan Artzeren liburuetan oinarritutako poesia eta musika emanaldia, Bide Ertzean eta OierGuillan & Asier Sarasolaren eskutik.Actuación musical con poesía basada en la obra de Joxan Artze. Bide Ertzean y Oier Guillan & AsierSarasola.

10


inpernuko poza. trikitixaren XIII. jardunaldiak: sorkuntza eta inprobisazioainpernuko poza. XIII jornadas de trikitixa: creación e improvisación____________________

Donostia Kulturako hitzaldi aretoan (San Jeronimo kalea) /Sala de conferencias de Donostia Kultura (calle San Jerónimo)

irailak 10 septiembre19:30Solasaldia Aitor Furundarenarekin.Conferencia a cargo de Aitor Furundarena.

https://es-es.facebook.com/aitor.usabiaga

irailak 11 septiembre19:30Saio praktikoa Xabi Solanorekin.Sesión práctica de la mano de Xabi Solano.

https://twitter.com/xsmaiza

Antolatzailea / Organiza: Euskal Herriko Trikitixa Elkartea - http://trikitixa.net/

11


akelarrea eta euskal kosmogoniael akelarre y la cosmogonía vasca___________________________________________

San Telmo Museoairailak 11 septiembre18:00Nestor Basterretxearen obra eta euskal kosmogonia hobeto ulertzeko bisita gidatua.Visita guiada para entender mejor la obra de Néstor Basterretxea y la cosmogonía vasca.

Gelajauziak: Kukai eta Cesc Gelabert __________________________________

Zuloaga plazairailak 11 septiembre19:00Elementu berri eta berezi ugarirekin zipriztindutako proiektua aurkezten du Kukai DantzaKonpainiak. Kalea du abiapuntu, eta plaza izango du elementu guztien bilgune. Kukai Konpainiaketa Cesc Gelabert koreografo handiak dantza tradizionalei begirada berri bat emateko batudituzte indarrak. Haren lekuko eta zelatari Néstor Basterretxea artista handiaren “Akelarre”eskultura. Izan ere, eskultura ikusgarri horren inguruan eraiki dute Gelajauziak ikuskizunaren

koreografia.

La Compañía de Danza Kukai presenta un proyecto con numerosos y nuevos elementos. La calle es elpunto de partida, la plaza el punto de encuentro. Kukai y el coreógrafo y maestro Cesc Gelabert se hanunido para ofrecer una nueva mirada a la danza tradicional. Y como testigo de todos ellos, la escultura“Akelarre” del gran artista Néstor Basterretxea. La coreografía del espectáculo se ha construído entorno aesta espectacular escultura.

http://www.kukai.info/index.php/es/http://gelabertazzopardi.com/gelazzo/cesc-gelabert/

12


antzerkiateatro__________________________________________________________________

Antzoki Zaharra / Teatro Principalirailak 11, 12, 13, 14 septiembre20:00Txaro, Mertxe eta Angelak ez dute elkarren berri izan joan deneko hiru hamarkadetan, hainzuzen ikasketak amaitu zituztenetik. Berrogeita hamarrak betetzeko trantzean, zein baino zeinbakartiago bizi dira, hirurak ere, ama izateko ametsa erdietsi gabe. Berandu ote? Amesturikogizon-katxarroarekin egin dute topo eta galdera nagusia dator jarraian: “Hiru espermatozoideutziko al zenizkiguke?”.Loli Astoreka, Miren Gojenola, Ana Elordi eta Zuhaitz Gurrutxagaren eskutik.

Txaro, Mertxe y Angela llevan treinta años sin tener noticias la una de la otra, exactamente desde queterminaron los estudios. A punto de cumplir los cincuenta, llevan una vida cada cual más solitaria, sinhaber cumplido su sueño de ser madres. ¿Será tarde? Encuentran al super-hombre de sus sueños,haciéndose seguidamente la pregunta: “Nos prestarías tres espermatozoides?Con Loli Astoreka, Miren Gojenola, Ana Elordi y Zuhaitz Gurrutxaga.

http://www.txalo.com/eu/ikuskizunak/karteleko-ikuskizunak/item/34-hiru

zine emanaldia kaleancine en la calle___________________________________________________________

Zuloaga plazairailak 11 septiembre21:30Nereak 38 urte ditu. Bizitza familiarra eta profesionala uztartu nahi dituen ama bat da. Egunkaribateko erredakzioan egiten du lan. Egun batetik bestera, ordea, Nereak bere bizitzan duendesoreka handitu egingo da bere ama Luisa, memoria galtzen hasita, ospitalera eramango dutenegunean.Nerea, 38 años, es una madre que trata de conciliar su vida familiar con su carrera profesional comoperiodista en la redacción de un periódico. El precario equilibrio existente en la vida de Nerea se derrumbade un día para otro cuando hospitalizan a su madre, Luisa, con una pérdida total de memoria.

Zuzendaria / Directora: Mireia Gabilondoren

http://www.amareneskuakfilma.com/es/13


14


folklorea

15


kantu jira _____________________________________________________________

Loiola kaletik Parte Zaharrera / Desde la calle Loiola hasta la Parte Viejairailak 6 septiembre12:00

herri “esku dantza”“esku dantza” popular_____________________________________________________

Konstituzio plazairailak 6 septiembre19:00Gipuzkoako Euskal Dantzarien Biltzarra eta Donostiako Udaleko Txistulari Taldearen eskutik.Con Gipuzkoako Euskal Dantzarien Biltzarra y la Banda Municipal de Txistularis de San Sebastián.

euskal erromeria – Donostia dantzan __________________________________

Konstituzio plazairailak 6 septiembre19:30Antolatzailea / Organiza: Bagera - www.bagera.net

Donostia bertsotan ____________________________________________________

Konstituzio plazairailak 6 septiembre22:30Parte hartzaileak / Participan:

Unai AgirreIgor ElortzaSebastian Lizaso

Maialen LujanbioJon MaiaAlaia Martin

Gaijartzailea / Coordina: Amaia Agirre

larrain dantza, herri dantza eta plaza dantzak_________________________

Konstituzio plazairailak 6 septiembre00:30Larrain dantzako entseguak Zuloaga plazan irailaren 1, 2, 3 eta 4an 20:00etan.Ensayos de Larrain dantza en la plaza Zuloaga los días 1, 2, 3 y 4 de septiembre a las 20:00 h.

estropadetako zortzikoazortziko de regatas_______________________________________________________

Konstituzio plazairailak 7 septiembre 09:00irailak 14 septiembre 08:30Donostiako Udaleko Txistulari Taldea / Banda municipal de txistularis de San Sebastián

16


txistulariak kaleak alaitzentxistularis animando las calles______________________________________________

Parte Zaharra / Parte Viejairailak 7 septiembre 09:00iraila 14 septiembre 10:30Donostiako Udaleko Txistulari Taldea / Banda municipal de txistularis de San Sebastián

dantza sueltoko txapelketaconcurso de baile a lo suelto_______________________________________________

Konstituzio plazairailak 7 septiembre18:00

Sariak / Premios1. Txapela, lepo zapia, trofeoa eta 400 €2. Trofeoa eta 325 €3. Trofeoa eta 275 €4. 225 €5. 200 €6. 175 €7. 150 €8. 125 €

Sailkatuak izan ez diren bikote guztieiParejas no clasificadas 100€

Janzkera egokienari / Mejor indumentaria 100€

Donostiar sarituentzat / parejas donostiarras mejorclasificadas1- 200 € 2- 160 € 3- 125 €

PARTE HARTZAILEAK HERRIAJoritz Galarraga - Laura Olaizola AzpeitiaIratxe Lizarburu - Ibai Jimenez Ibarra - ZaldibiaAdrián Ahedo - Patricia Ahedo KarrantzaAsier Ibarguren - Garazi Gurrutxaga AzpeitiaLarraitz Larrañaga - Mikel Subinas AzpeitiaAmets Amubieta - Maialen Aldalur AzpeitiaJon Ander Iriondo - Libe Lizaso AzpeitiaMaria Camarero - Goretti Galarraga IbarraLierni Kamio - Iker Sanz Villabona - LezoAitor Garcia - Oihane Ayestaran Urnieta - VillabonaJulen Rodriguez - Maddi Otegi Alegi - Billabona

17


joaldunak ___________________________________________________________

Urgulletik jaitsi eta Parte Zaharreko kaleetan barrenaBajarán desde Urgull para recorrer las calles de la Parte Vieja.

irailak 13 septiembre13:00

muxikoak ____________________________________________________________

Konstituzio plazairailak 13 septiembre19:00Antolatzailea / Organiza: Bagera - www.bagera.net

18


kirolakdeportes

19


donostiako estropadakregatas de san sebastián___________________________________________________

Kontxako badia / bahía de la Conchairailak 4 septiembre

17:30 VII. Kontxako Bandera, emakumeak, sailkatze estropada.VII Bandera de la Concha, modalidad femenina, prueba clasificatoria.8 eskifaia lehian / 8 tripulaciones compitiendo

18:00 Kontxako Bandera, gizonak, sailkatze estropada.Bandera de la Concha, modalidad masculina, prueba clasificatoria.24 eskifaia lehian / 24 tripulaciones compitiendo

Irailak 7, 14 septiembre

11:00 VII. Kontxako Bandera, emakumeak, estropada.VII Bandera de la Concha, regata modalidad femenina.

12:00 Kontxako Bandera, gizonak, estropada.Bandera de la Concha, regata modalidad masculina.

http://www.donostiakultura.com/index.php?option=com_flexicontent&view=items&cid=56&id=1177&Itemid=251&lang=eu

herri kirolak___________________________________________________________

Trinitate plaza / plaza de la Trinidadirailak 6 septiembre17:30Emakumezkoen erakustaldia trontzan, harri-jasotzean, txingetan eta fardo-jasotzean.Exhibición femenina de trontza, levantamiento de piedra, chingas y levantamiento de fardo.

toka txapelketacampeonato de toca ______________________________________________________

Zuloaga plazairailak 6 septiembre18:00Euskal Jaietako III. Toka Txapelketa eta Haurren I. Toka Txapelketa.III campeonato de Euskal jaiak de toca y I campeonato infantil de toca.

20


Donostialdeko XVII. esku pilota txapelketaXVII campeonato de Donostialdea de pelota a mano_____________________________

Trinitate plazairailak 8, 9, 10, 12 septiembre15:30Benjamin, alebin, haur, kadete, gaztetxo eta senior kategoriak.Categorías benjamín, alevín, infantil, cadete, juvenil y senior.

Urgulleko XIV. KrossaXIV cross de Urgull_______________________________________________________

irailak 13 septiembre11:00 izen ematea / inscripciones11:30 haurrak / carrera infantil12:00 helduak / adultosIrteera: Gipuzkoako Argazkilari Elkartearen egoitzaren parean.Salida desde la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa.

21


22


kontzertuakconciertos

23


xarnege ______________________________________________________________

Trinitate plazairailak 12 septiembre22:00

Euskal Herri eta Gaskoniako “mugako” folk musika.Música folk de la “frontera” vasco-gascona.

http://www.xarnege.com/[email protected]://www.facebook.com/xarnege

kauta _________________________________________________________________

Trinitate plazairailak 13 septiembre22:00

Pop rock euskaraz egiten duen talde andoaindarra.Grupo de Andoain de pop rock euskaldun.

http://www.kauta.net/https://eu-es.facebook.com/pages/KAUTA/59278004528

24


25

Donostia Kultura FestakKonstituzio plaza, 1

943 48 11 68www.donostiakultura.com/[email protected]

00 azala 2014 - naiz: · adibidez. kartel honen sinbologiaren bitartez azpimarratu nahi da zein...

Documents