INFO ÍNDEXINFO ÍNDICEINFO INDEXINFO INDEX

FES ÚS DE TOTA LA PANTALLA!

¡USA TODA LA PANTALLA!

USE THE FULL SCREEN!

UTILIZE L’ÉCRAN COMPLETE!

La idea d’aquest racó del cyber espai és poder mostrar la vida africana, la de veritat, la de l’alegria, la dels colors, la de la diversitat... Voldria obrir una finestra a qui no conegui aquest magnífic continent. I a les persones africanes només us demano que seguiu sent conscients del vostre tresor.

La idea de este rincón del cyber espacio es poder mostrar la vida africana, la de verdad, la de la alegría, la de los colores, la de la diversidad... Querría abrir una ventana a quienes no conozcan ese magnífico continente. Y a las personas africanas solo os pido que sigáis siendo conscientes de vuestro tesoro.

This small site from the cyber-space tries to show the African life, the real one, the happiness, the colours, the variety… I would open a window for those who don’t know much about this valuable continent. I just ask to African people to continue being conscious of your tresure.

L’idée de cet coin du cyber espace est de montrer la vie africaine, la vie réel, la vie de la joie, des couleurs, de la diversité… Je voudrais ouvrir une fenêtre à auxquelles qui ne connaissent pas ce magnifique continent. Et aux africaines je seulement vous demande d’être conscients de votre trésor.

FONT DE LES IMATGES:

FUENTE DE LAS FOTOS:

PICTURE’S SOURCE:

SOURCE DES PHOTOS :

Egipte

Tunísia

Algèria

Marroc

Líbia Sàhara Occidental

Mauritània

Guinea BissauGàmbia

Guinea Conakry

Mali

LibèriaSierra Leone

GhanaCosta d’Ivori Benín

TxadNíger

Nigèria

Sâo Tomé i Príncipe

R.Centreafricana

GabonGuinea Equatorial

Camerun

Congo

Sudan

Angola

R.D. Congo

Eritrea

Somàlia

Djibouti

UgandaRwanda

Etiòpia

KenyaBurundi

Zimbabwe

Tanzània

Moçambic

Sud-àfrica

SwazilàndiaLesotho

BotswanaMadagascar

Namíbia

MalawiZàmbia

Comores

Maurici

Reunion

Seychelles

Togo

Burkina Faso

Cap Verd

Senegal

- Part del 2003 i tot al llarg del 2004 vaig estar treballant en un orfenat a Ghana.

- Parte del 2003 y durante el 2004 trabajé en un orfanato en Ghana.

- I had been working in an orphanage in Ghana during 2003 and 2004.

- Une partie du 2003 et toute le 2004 j’avais travailler dans un orphelinat au Ghana.

Egipte

Tunísia

Algèria

Marroc

Líbia Sàhara Occidental

Mauritània

Guinea BissauGàmbia

Guinea Conakry

Mali

LibèriaSierra Leone

GhanaCosta d’Ivori Benín

TxadNíger

Nigèria

Sâo Tomé i Príncipe

R.Centreafricana

GabonGuinea Equatorial

Camerun

Congo

Sudan

Angola

R.D. Congo

Eritrea

Somàlia

Djibouti

UgandaRwanda

Etiòpia

KenyaBurundi

Zimbabwe

Tanzània

Moçambic

Sud-àfrica

SwazilàndiaLesotho

BotswanaMadagascar

Namíbia

MalawiZàmbia

Comores

Maurici

Reunion

Seychelles

Togo

Burkina Faso

Cap Verd

Senegal

- A finals del 2004 vaig tornar de Ghana a Barcelona per terra.

- A finales del 2004 volví de Ghana a Barcelona por tierra.

- Ending 2004 I went back from Ghana to Barcelona by land.

- À la fin du 2004 je retournai du Ghana à Barcelone sur la route.

Egipte

Tunísia

Algèria

Marroc

Líbia Sàhara Occidental

Mauritània

Guinea BissauGàmbia

Guinea Conakry

Mali

LibèriaSierra Leone

GhanaCosta d’Ivori Benín

TxadNíger

Nigèria

Sâo Tomé i Príncipe

R.Centreafricana

GabonGuinea Equatorial

Camerun

Congo

Sudan

Angola

R.D. Congo

Eritrea

Somàlia

Djibouti

UgandaRwanda

Etiòpia

Kenya

Zimbabwe

Tanzània

Moçambic

Sud-àfrica

SwazilàndiaLesotho

BotswanaMadagascar

Namíbia

MalawiZàmbia

Comores

Maurici

Reunion

Seychelles

Togo

Burkina Faso

Cap Verd

Senegal

- Des del 2005 al 2007 vaig estar treballant en projectes de cooperació al Senegal, amb desplaçaments esporàdics a Gàmbia i Guinea-Bissau.

- Desde 2005 al 2007 trabajé en proyectos de cooperación en Senegal, con desplazamientos esporádicos a Gambia y Guinea-Bissau.

- From 2005 up to 2007 I had been working in cooperation projects in Senegal, with sporadic visits to the Gambia and Guinea-Bissau.

- Depuis 2005 jusqu’à la fin du 2007 je travallais dans la coopération au Sénégal, avec des déplacements sporadiques à la Gambie et la Guinée-Bissau .

Egipte

Tunísia

Algèria

Marroc

Líbia Sàhara Occidental

Mauritània

Guinea BissauGàmbia

Guinea Conakry

Mali

LibèriaSierra Leone

GhanaCosta d’Ivori Benín

TxadNíger

Nigèria

Sâo Tomé i Príncipe

R.Centreafricana

GabonGuinea Equatorial

Camerun

Congo

Sudan

Angola

R.D. Congo

Eritrea

Somàlia

Djibouti

UgandaRwanda

Etiòpia

KenyaBurundi

Zimbabwe

Tanzània

Moçambic

Sud-àfrica

SwazilàndiaLesotho

BotswanaMadagascar

Namíbia

MalawiZàmbia

Comores

Maurici

Reunion

Seychelles

Togo

Burkina Faso

Cap Verd

Senegal

- A principis del 2007 vaig recórrer Tunísia.

- A principios del 2007 recorrí Túnez.

- In the beginning of 2007 I run by Tunisia.

- Au début du 2007, j’avais fair la Tunisie.

Egipte

Tunísia

Algèria

Marroc

Líbia Sàhara Occidental

Mauritània

Guinea BissauGàmbia

Guinea Conakry

Mali

LibèriaSierra Leone

GhanaCosta d’Ivori Benín

TxadNíger

Nigèria

Sâo Tomé i Príncipe

R.Centreafricana

GabonGuinea Equatorial

Camerun

Congo

Sudan

Angola

R.D. Congo

Eritrea

Somàlia

Djibouti

UgandaRwanda

Etiòpia

KenyaBurundi

Zimbabwe

Tanzània

Moçambic

Sud-àfrica

SwazilàndiaLesotho

BotswanaMadagascar

Namíbia

MalawiZàmbia

Comores

Maurici

Reunion

Seychelles

Togo

Burkina Faso

Cap Verd

Senegal

- Moltes persones m’han facilitat fotografies. Moltes gràcies i en tals casos surt reflexat.

- Muchas personas me han dado fotos. Muchas gracias y en tales casos sale reflejado.

- Other people gave me pictures. Thanks and I give the authors’ name when needed.

- Des autres personnes m’ont donné des photos. Merci beacoup et sort indiqué.

Egipte

Tunísia

Algèria

Marroc

Líbia Sàhara Occidental

Mauritània

Guinea BissauGàmbia

Guinea Conakry

Mali

LibèriaSierra Leone

GhanaCosta d’Ivori Benín

TxadNíger

Nigèria

Sâo Tomé i Príncipe

R.Centreafricana

GabonGuinea Equatorial

Camerun

Congo

Sudan

Angola

R.D. Congo

Eritrea

Somàlia

Djibouti

UgandaRwanda

Etiòpia

KenyaBurundi

Zimbabwe

Tanzània

Moçambic

Sud-àfrica

SwazilàndiaLesotho

BotswanaMadagascar

Namíbia

MalawiZàmbia

Comores

Maurici

Reunion

Seychelles

Togo

Burkina Faso

Cap Verd

Senegal

ÍNDEX ÍNDICE INDEX INDEX

Pescadors Pescadores Fishermen Pêcheurs2-IGhana

Senegal

1 Ghana Maurice Maurice Maurice Maurice

3-I

4

5

6

7

8

9

10

Ghana

Ghana

Ghana

Ghana

Ghana

Ghana

Ghana

Ghana

Xarxes Redes Fishnets Filets

Trenes Trenzas Plaits Tresses

Isaac Isaac Isaac Isaac

Missa Misa Church-service Messe

Aka me Aka me Aka me Aka me

Cistell Cesto Basket Corbeille

Capdamunt Encima de todo On the top Au dessus de tout

Cotxets Cochecitos Tiny cars Petites voitures

Temperatura Temperatura Temperature Température12-II Ghana

11-II Ghana Aba Aba Aba Aba

13-II

14-II

15-II

16

17

18

19

20

Ghana

Ghana

Ghana

Ghana Senegal

Ghana

Ghana

Ghana

Ghana

Teka Teka Teka Teka

Dining hall Dining hall Dining hall Dining hall

Mercat Mercado Market Marché

Bicis Bicis Bikes Vélos

Canoes Canoas Canoes Canots

Princess Town Princess Town Princess Town Princess Town

Coco Coco Coconut Coco

Kente Kente Kente Kente

Confecció Confección Dressmaking Couture22-III Ghana

21-III Ghana Tie & dye Tie & dye Tie & dye Tie & dye

23

24

25-IV

26-IV

27

28

29

Ghana

Ghana

Ghana Senegal

AngolaGhana

Ghana

Caques Heces Excrements Excréments

Cascades Cascadas Waterfalls Cascades

Bugada Colada Washing clothes Lessive

Estenedors Tendederos Hunging out Ligne

Fufu Fufu Fufu Fufu

Lake Bosumtwi Lake Bosumtwi Lake Bosumtwi Lake Bosumtwi

Dutxa Ducha Shower Douche

Ghana Senegal

Ghana Senegal

30-V Ghana Granja Granja Farm Ferme

31-V Ghana Camp Campo Field Champ

Gespa Césped Green grass Gazon32-V Ghana

33-V Ghana Escola Escuela School École

34-V Ghana Façana Fachada Front wall Façade

35-V

36-V

37-V

Sport Sport Sport Sport

Castellà Español Spanish Espagnol

Fang Fango Mud Boue

Ghana

Ghana

Ghana

38-V

39-V

Ghana

Ghana

Chapeau Chapeau Chapeau Chapeau

Titelletes Titeretitos Finger-puppets

40-V Ghana Màscares Máscaras Masks Masques

Marionnettes de doigt

41-V Ghana Corones Coronas Crowns Couronnes

42-V Ghana

43 Ghana Tro-tro Tro-tro Tro-tro Tro-tro

44-VI Senegal Teles Telas Clothes Toiles

45-VI

46-VI

47

Vestits Vestidos Dresses Vêtements

Tratges Trajes Suits Combinaisons

Tam-tam Tam-tam Tam-tam Tam-tam Ghana

48-VII

49-VII Senegal

Bressol Cuna Cot Berceau

Dors Espalda Back Dos

50-VII Germanes Hermanas Sisters Soeurs

Sen./Tun. Mali/Gàm.

Ghana Senegal

Ghana Senegal

Angola

Parc Parque Children’s Parc infantil infantil playground infantile

Sen./Gha. Mali/Tun.

www.colors-africans.blogspot.com

51-VII

Farinetes Papillas Baby food Aliment du bébé52-VII Ghana

Llet Leche Milk Lait53-VII Ghana

Mamar Mamar Sucking Téter Senegal Ghana