0 foco maart 2016 · 2017. 6. 25. · diverso 1 (a1) isbn 2 libro del alumno + cuaderno de...

24

Upload: others

Post on 05-Feb-2021

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ����

    ��������

    ������������������������������������

    �����������

  • �������

    �����������

    Activ

    idad

    es lú

    dic

    as

    250 G

    ram

    matic

    ao

    efe

    nin

    gen

    Sp

    aan

    s��������

    Actividades lúdicas – 10 minuten spelen met de Spaanse taal• vrijwel geheel Spaanstalige, speelse, communicatieve activiteiten

    met elk een variant voor de ERK-niveaus A1, A2, B1 • grammatica, woordenschat en taalhandelingen• voor elke activiteit twee alternatieven per ERK-niveau• thema’s als vakantie, beroep, bioscoop, mening geven, …

    Actividades lúdicas ISBN ¡ 978 94 6030 6945 19,95

    250 Grammaticaoefeningen – Training & tips Spaans• oefeningen voor de belangrijkste grammaticale onderwerpen op

    drie niveaus, van beginners tot gevorderden: A1, A2 en B1• oplossingen van de oefeningen achter in het boek• talrijke tips over uitzonderingen, veelgemaakte fouten, uitspraak-

    moeilijkheden en woordenschat• voor zowel zelfstudie als klassikaal gebruik

    250 Grammaticaoefeningen ISBN 2 978 94 6293 0186 14,95

    Diverso• jongeren vanaf 15 jaar• eentalige, communicatieve leergang Spaans voor de bovenbouw • ook geschikt voor het Ab initio programma van International Schools• aansprekende en actuele onderwerpen en een aantrekkelijke lay-out• richt zich niet alleen op taalhandelingen, maar ook op sociale

    interactie en samenwerken• veel aandacht voor interculturele aspecten • verkrijgbaar als libro del alumno + cuaderno de ejercicos + CD MP3

    voor niveau A1 en A2, óf als apart libro del alumno + CD MP3 en cuaderno de ejercicios + CD MP3 voor het niveau Básico (A1/A2 ineen)

    • gratis downloadable guía didáctica• met video's op youtube.com/user/sgelele

    Diverso 1 (A1) ISBN 2libro del alumno + cuaderno de ejercicios + CD MP3 978 94 6293 3538 26,50guía didáctica (downloadable) 978 90 5451 3506 gratisDiverso 2 (A2) libro del alumno + cuaderno de ejercicios + CD MP3 978 94 6293 3545 26,50guía didáctica (downloadable) 978 90 5451 3711 gratisDiverso básico (A1/A2) libro del alumno + CD MP3 978 94 6293 3552 30,95cuaderno de ejercicios + CD MP3 978 94 6293 3569 15,70

    Maak kennis met onze nieuwe Spaanse titels!

    Meer informatie? Neem contact met ons op via: [email protected] 036 547 16 40

  • ������ � �� � � � � ���������������

    ������������������� ����������������� ������������������� �������������������������������������������������������������� �� !��"�#�� �"�$%&� ����'(��� � ���)� �������������������� �� ��#���������� ������� ���!�"���������#����$�%�&����'(�)�'�*+(�������������� ��� �����*+ �,���� ���������������������������,����������������������� �� -�������#���������.� ���������-��������.����������#�����/����.��� ������������������ 0��������� ����������������� ��� 1��-����$$$$$���/� 2��3�������4�5��������������������&�������4��4������� ��#���##��0� �$���������

    ��� �����������������"��� �������+1� 2�� ����������� #!��3���4�5�"����6�����7� ������

    ��

    ��6��������/7�7��8(9"� �������������� � ���������8�!���#�����#��&�+�9�:*� #�$����;�� � � � ���������

  • =�>��"�'"�??����"@���6�#������A#B���#���������� �����7� ��A��#� ������� �#�$�����7��7����������#���� 1�� �����#��7������� ���� ��� ,��� 9���� ���&��������� ��� � $����������#� �$��##� �����A�#� �� 7��� &��1���� ������17���1������&�C�������9�"$�#� B�#�#��������,��� ����� ����������A�#�A� 7�#���� �$�#��B����� �7�#��#�1�����#�����&�������9������� �� �#�������� #���17����7���� ���� ��$#���������7���� ��������������������� ���������3��$��&� 4���&���������#������9����� �� ��$������D����&&������������#�&������ ������������#�� ��A�� ��� ���#��$������#�����$�����#� �A� �#9���������������������,����7���������A���� ,�$�#�����#���9����=� ���1�� ����-��7��=�������#����# �����#�#���#�&��#�� �����=��>9�������#�������#����$��#����������#� ����� ����E�� A��� ,�� ��� 1� ��� ���� ���� ��� �� �������9� F�1� ���G#� �G�������� ������ ����������� A�$�#�� ���� &���� ���� ��� ���� �� 7��#� ���� ��� A� ���� �����&����� ��7 ����� ��� �� # �7#� ������ #������� ���������9�H�1�A������-��7��������������$$���&�1���,��� �#����#������9���-��7�����G#������#����#��&� ����� ���������������#�����������$�� ������������������E������7�� �#�� &�������� ��� ����&��71�9�6������ ,�1�� � � �9�9�9� ��� ��� ��������� ��$#���� &�������7�������� �#�$��A������A�1��� �&� �����#������#�� ������ ��9�������#�������������I���� #�7��#�����������$�#� &�19�6�#�� �� �����&���#��������� ��� �����&�������A� 7�����9�H��,�1��� �# �#�������#���#�A�� �����7#�������������1�����������������������#��������&�� ��#�������� �7��9�6�#����������������������A��7������������ ��������������#���#A������������ � �� ������ &���#� ���7� ����A�� ��� ���� ����A�� ��������� � �� �� �� ������ ��&&��� ��� ��#� � �77��������17��&��#���9���>������#��������,�1��A������&��#�� �������� ������9�H��7�������� �#� 7����������������& ��7��B�� ��������� #������9�H��,�1�����,��7���� ����� ������#���#������������#� �$�������,�$��A��������������� �����������#���������� �� �������G#����#�����������#��9�9����A�&��#�9�6�&�1��� �������� �����&��#�� �������#�$���B����������$��#�$#������#������������&��#�� ������9��� ���� 7�17����#� #��#�� ������� ���� ��#� ��#�� ��� �� ���������� ��� ���� � ��#� ���#��� �$������ �G��������3���������A�49�H�1���&&��������$��#�$#���#���#���#����� ��� ������������������������������7��#�� � ���� � #�7��� �������� ���$#������ � 3=�4� ������#���#����#� ��� ��� ��G� ��#��� �����#���� ��� ������,�#�������7��,������������7#�,�1�9�������� 1���������� A� ���G�#����� ����������B� ���#���#�����A�#����G��$� �1G�� �,��G������#�71����� 9�6�&�1������#������ ��������7�������� ,��������30������@������E�4B��#�� ��������9�����#������#�1�������� #��A��7��J����#��I���� #J���

    6��������3��������������������

  • �"�@"K��>"��������>����

    KK�=�"�$���# ��� L$#�$������ �G��� ������"@"�$������#� �����"�� �)� M� �I������$���& ������ ��

  • � � � � �"�� #������� �����������$��G� ��$��� G������ #�$������*����%��$�������������T!�#�$��$����#�������������S��,������ ��L#�$�����"@"��� ���)��������;���:��3�����&���?���� ��#MB�>�����O� 749����M��� @������ ��1�� 8��� ����S� � � ��L#�$�� ��� �����&��B� �� �� 8��� �����$��� ��� �$� �� �8��� ���� ��L#�$����#L������ ��$������������G�$����M����������G�������!������9�6�,��+�G�������������$������8������G��$�%������������1��������$�����$�$�%��M�8���������&���#����������������������������� ���C� ��� ������G�$����M������#������ ��$ �������������������U������# ������%�����������9����M��� @������ �#���,%� ��� #+ ����� �� ������#� ( B� 8��� ����&�����#��$���,$��� ��$���� $������� R� M� 8������� ��� ��� $���,$��� ��&� !�����#��#� ���$� �� � ���R�������C���$�#��8�������� �����8�����#L��$������$������������B�����������#�������#����B����������� ����9�

    "������ ����#�$�%�B���M���@��������� �G� �%������������������#���8����������0 ��L#�$�������#����#���#�% �$�����������$�$�%�������� ����������������B�M�8������ �G�� �������� ������������1��V�����$��B�M�������������1������&��#��#���C��!$�#��$������$����#%���& ���������������& ����������G� ��#����������M������ $��$�%���������$��2�N�������������$��!�����1����#��M�# �#�&�������# ���$� ����������# �B��� 8���M����&!������ ������� ��� $��$��#�� # ������������� ��� #��#��8��� �����8��S���������#�� ��� &�&��&�B�������������$���#����!����#�&��������������&�$�P9����� �������� ��� ��#�� �1������ � �$���%� �� ����# � � $%��� �� ����� �� G��$���� � ��� ��S�� ��� ��� ����$�����#��� ���8��� ��� ������� �����$�� �� #��� � G� ��� ��� ��� $� �& ��9� @��� &�&+�B� ��1�B� ������� ��S��� ��&1�#���8�����#L����1���M�$��� ��&1�#���8�����#L��$� $�9�������� ��������� ���� ����������B�������S���M�� ��& L�� ���� ������� ��� �� $��$�%�� M� ��� ������� $� �� �,���� ��� �$�� ��#��$��� �� $���� �� � ���$�������������T!�#�$�9����������������M���@���������$���%�����L��8������������8��������&���#������,��������$���$�����#������T!�#�$�B���$� �� ����$������$���L��G��� ������#��$ �� ���������%������������U��$��M�$��������� ���C���$��������������$����C� �������� �G� ������������$��2�N����#�����#��#�PB�N���������$�����������$���������������� #����#�PB�N��#�M��#������������PB�N�� $����������&���$��GL$����� ������$ !#�$��PB��#$B��#$9��:��L�� ��� ��� ���#�1�� ��� $���$� � ��� ����T!�#�$�� $����#���� �� �� ��� ����S��,�� ��� "@";� "�#�������#�� ������� � G��� $���� ��� &�S�� ��� # ��8�������� �� �� �!B� ����� ��&�%� ��� $�� #��� ��#��$������ 8�������&�����#��#����� ����� �G��� ������"@"�M�� ����,����2� ������������$����#����9���1����M���@������8��� ��#������#���,����� ����T!�#�$�� $����#���� $������ ��#��#������� � G� ����� ������ �&�# �$#����� ��8�������� ������#��������������$� �� � ��� �����������8���������&�1���NG��#L�#�$��P�8��� ����,�����������#�&�� ���� ������S� ����#��$���2� ��1��B�$� $�B���#�B�&�1�B��#$9���&�1���8�������&�����#����#+����1��� ��� �� � $������ ����� �& ��� ��� � #�B� �� �� 8��� � �$������#�� �� � ��� ������$����� ��� 8���� L��� �&��������������#�����#��9���.��

    ��������������������������������������������������� ��##�2WW$�$9$� ���#��9��W�������,�W&�&���#�$�X���W��$$��X���W��$$���� ��W�� ������#�9�#��

    � �@������0� $!�B���M��9���

  • �"����#�����#������������1� ���� �$� �� �3������$� ������ $������4�8�����������#�����&�1������� ���C���$� �$�� #���$��$��#���G�� �����G��������� �������#�����#������N*�$�������PB��� ��8��������� �����M���&��� �� �� �$� �� � �� � �1�����2� ��#�B� ���B� �8���� M� ���� �� ������� �� ���� G������� $��# � ���2���#�R&�1�Y�G��$�R�� ��Y�G��R&���#�B��#$9��������&� �����������&� L� ����� ����� ��L#�$��$����#�������������#�������� #!�#�$�� �� ����#�$�%�����$��$��#��Y����� �G��� ���&� L� #��� ����� �����$�� ��M����� G� ��$�%���%������� ������ �����S� ������ ��L#�$�������%��$��$��# ������������ ������#���� ���� ������������S� � �������%������������8��� #�����������������&���#�9�?���1�������� �������8����� �� �������������&���#�������� ����L����#��L#�$��M�8���� ���$����$�������� ������$�&�,������� ������#����� �������%����& �� ������ &���

    �����M����&��B�8�����M���@�������1�����G�$%��������������#������ �2�����������&���#����$�2��� N=��������G���#��M�# �����������$��� P�B��������8������G���#����������$���B��� �������$�2��� N=�������G���#��M���������������$��� P�B����G���#������������$���B���������$��������# �9���O��������#���1������#����!���L��$�����$���������� ����#�����$��G��$#������������# ��# �� �M������ B������ #��&�+�� ��# �� ���� � �� � B� 8��� ��� �� ������#�� ��&� L� $��� ���� � M� 8��� �� �� ��� ��#���� ��������S�����#L�#�#�����#����#� �� �,����M������$���#�� �G��C���� ����������9�������������������# �� #���� 8��� ��M��� @������ #�$%� $��� � �G�������� M� 8��� ������ ����#� � U#��� ��� ���� $����� ���� ��$�����#��� ��� ��$��# � � ���� N� �#�#����P� �� �� ��#�&��$� � ��G� ��$���� ��� �� $��$�%�� ��� ������#�����#��9����� ��� �1��������� ��� ��������&�$�$��#�B� ������ ��� $��# �� ��� ��� $�#��� !�� � ��$����B� ��������G�$����$��# ���8����� L�8������� ����������� �� �� ��������$��# �9�"�����#���,%��������& ����*�B�8��� ��� ��#�� $���� � �� ��� $�#��� !�� � ��$����B� M� ������ �C���$%� N���� �����P� ��� �����G�$�$�%�� �� ����G� ��#����� �����B��� ��1�����B������� �����8�����������6�A���#��� L�������G� ��#�� ���������� ����8��������� �����8���������������7�Y������� �����8����������������$���������#����#��� L��# ���� $��$�%��8�����������8�������������������9�@��$��������8������ ���$��������������$����G�$� � #������#��#��������� ��������&�1������ �#�#���� ����M������#������ �������$�&��� ������� ����� L���$����L���������M���#� L��L��$� $�������� ������#�9�?������#�1��8����������8��������$�&��� ������������#�����#�������� �8��$� L�$�������& ������� #��#����� ��#�����M�������������#����������$�&��� �����������$$�%�B�������& �9��������&�����#�B� ��� � �G��� � 8��� ����#�� 8��� ��#�� � ��L#�$�� ��� �#���� ��� ����$�&��B� ��&� L�� �G����,� ���������#�����#�% �$������������T!�#�$��$����#����M�������# �#�������������S��,�9�"�#�����1����� ���$�& �����#�� ����� ��� ����� ��$������� �� �� �G��C���� � �� � 8�+� $�� #��� ��# �$#� ��� ������� ��G�����,� ��9�:�� L��� 8�������� ������#�������� %�$��� ���� ������ ���� ������%������������1����#�;����

  • �O�������,�$�%��G�������������#��#�������$��G� ��$��9�"�#��$�� ���G�������� ����� ��� �� � ��� �L�� �����B� �� ���&��B� �� ������ �� ����# �#���9�"�#���� �� $� ������ �$�##� �� �&� M� 3���>�A��$����B� >�����O� 74B���#� ����������������������#��$����B�����+#����8��������G�$��������$�����$�$�%��$���� ��$��������# ������S��#���M��� ������#��9��$�##��#���,%����� ������C�� ���$����� ����&�� �����G������� �$�������G�����,�$�%�� 8��� +�� ����%� ��� N# ����PB� ���� �� ���� ������#�� 8��� ����� ���� ����9� *� �� 8������� ��� $���$��� ��#�� #+ ����B� ��$��M�� ������G���$�%�� ���� ��$$���� ��� ��� #+ ������ $����� ��� "@"� ���� ���#�#�#���� ���#��2�

    �� � � � @��G�����,�$�%��������G��%���������T!�#�$��8�����$��8�������� ������#��� � � � ���#����� ��� ��� ��#� ������� 3���#���� ����������� � ����4B� ������� ����$���$���#�� M� �� �����#�B� ������ �1����� �� ��� ������� ��#�� ���$�������� $��� ��� � ��L#�$�B� ���� ����$��$�%�B�����+C�$�B�������$� ������# �������$#���$�����$�#����9�"�#L����������#���$��#����8�����#��� �$�������� �$������#�����$��������8��������� ������#��B�������� ��B����$����������$��,� �������������������$����#��$���8��������&���#����#���9

  • �"�� ���U�������#�� ��$���%� #��� � ��� #� �� �� � ���� ��#��� M� �� #�$��%� ��� ��� $� ��� ��� ���� �������B���#������B������� #���� ������ #���������� # �&�1� � $���&���!������� �G��� ��B��� �� ���� #����� � �������G�$���#���M�+��� ��N� �G��� ����� �G��� ��P9�������#!������ ����������&���#��������$����B����!��� ��L�����LB��$��#� �����G!���3��8��S��49�N@���$������������ ���� ������#�����$����#����PB���1�9���" �� �� �� ��� �R��G��� � ���� ��#��2� ��$���#�&�� ������ � ��� ����S��B� ��� ����S��� 8��� $������ �� ������$��������B� ��� ����S��� �����%��$�B� ���L��$�9� �����,%� �� ���� � ��� ��� $����B� ��M%� "�� *�!�� �� �������#� ������$�&��� ��9��������$���#�����8������$��#������������& ���8���$���$!��� ���C��� ���B��� ��#������� �&���������U������ �������$� �& �9������#%���& ���8�������$��������$�������2��$�##�8�� !��$�����$� ��B�8�� !������ �������$����B���&� #����� ��&!�� #������ ���� ��� #������� ��� ����,� � M� ��� ����+�� ��� G�����,%B� H��� ��� ��#�� %� �� � ����� ���#��$��B����8����������+��� ���������#�������$��� ����� ��G��$���� ���������$������������8���������!�9��$�##��������$���#�����8���\������$���$��������#L�������8�����&��������������8����M�D9���$��#%��� ������ ����#�$�%��#�#�����#���������S���������8���������#�%� ���#������#�������#��M���� �G��C�%��G���N" ��� � �G�$���#�� ��� ��� ������1�� ��� ��� ������� 8��� ��� ������B� ��� ������ � ����B� ��� ����1��� �� #�������#���M�#������������+��������� ��������#� �����������$#�����������G� ��9P���"�����$��$����%����1��8������$���������������&� �#������& �������������������9����&���������,�������$!G�$��� M� �� ������ ��� ��#� ���� $���$� � #����� ���� �$� ���� 8��� ������ ���� ������9� @�� �L������ #��#�������G��� �?�������1�B�#��������M��� �� �G�$���#��������������9����������#�� �G��C���%� $��� ��� �����1�� �� ���� � �G��� ��� ��� "@"� M� ��1�� � 8��� ����# �� ��#�� $�������$��� ��� ��� ��� ������� ��&� !�� ���G��� ��� $���2� � ���$#� ��� ��� ��&���#��� ����������� 8��� ������M� ����� #��$����������$��$�����8���������� G�$$�%�Y��$��#� �8�������� G�$$�%����������������������#���������8��� ��#� ��B������$�Y����G �#� ���������$ ��#�������� � Y�$���#���� ��� ����M� �$�#��Y�$��# � ���������G�����,�M����� ���L#�$��M���& ��#���B�$���& � �������� ����������T!�#�$�9����� %���#������!G�$��$�� �����$������8������������������1�������$����%���������S��B���&!������������������������������8������!�����G �#� B�$��G� #�&�����#�B�#�������������$#�������������9������������������"�#�� � ��� � �!�� ��� $��G� ��$���� ��� ����� %� &��#��#�� �� �� �$���$�#� � ��& �� ��� #�� !�� ��� �������S��,�R�� ����,�1�� M� �����,� � ��� ��� � L$#�$�� ��� ��� ��� ����� ��� ��� #�� !�9� � "��� �� 8��� ���� �G��C���������������U#�����#��&�+���� ����#��� ��%��#�9��

    0��:���������#�������+=�����

    ����

    /��

  • �����@@���"�6��'�"�34�

    �������������������������� �����+�B� -����� ���C�� #�� ������� ��� �������B� ��� ��$���%� ������� ��,������� ���& ��� M� �� ���%� ���� ������ ���#�� ����������� ����B� #� $� �� ��� #�� �� ��� �� �$��B������� ��� $� #��� ��� ��&�� ��������#�� ���&�����������������$$�%����� #������'�G�#�����������!��� ������#� ������ M� ��������$������&M�$��#��9�"�$���%���������� �1�������#���M��&�� �%� ��� �U�� �� 8��� ��#�&�� ��������#��������� �������$���� ����2����I���������,���� ��$��� ��� $���PB� ����%9� �����+������#%���& ������ %C������������#�9��"�����#����#�B� ��� ���!�� ���� � � ����� �������$���� ����B�M���������� %1�����8����� � �������� ��� �����,�&��� ��� � ��� ��� G�� B� $���� �����������&������$��$����8�����&!������#���������� ����� ���� # ��� ��&� ��� ��1���� ��� &����B��������# �#������#�� ��&�����9� ��!�� 8���$������� � ��&�� � $��� ��� G��$���� ��� �� #����$��#�B� M� #��!�� 8��� ��$� ��� L����9� @����CL������ 8��� ��&��� $�����,�� ��� �!���������#�����#��� !������$���#����������#� ������ ��� ��� �������#�� "��G�$��9� "�� ��� �$������#%� 8��� ��� ����& �� ���� ���$���� ����������&������U�� ���������#�B����I�MB��� �������& ���!���������� ��������B��&�� �%�8����������#���!���� ��� �������9� @�� ��,� �1���� �����&�����# ����� ��� I� ��%��$�B� ���� ���B� 8��� +��#��%��� ����S����� ���&�������� #�9�N��� �������$�PB� ����%B� ��#������ ��� ���� 9� @������ ���� ��� #��&��&��B� �� �� � �� 1����� M� �U��#��!��G�� ,����� �� �,� ����M����� �������#�� �������� G��$���� ���9� '��#%� ��� �������� �L���� ����$��� ��9����������8�������� �C���&�B���� $� �#�� ���� ����& �� ���� ���$���� ����� ���#� ��&�� �L�� ���������� ���#�� #��� � #��#���� �#��$��9� N�� L�� ���� �� ����PB� ��� ��$!�� �� ���!������9�N>����������&� ������1�#��$�������G�,�#�������� ���&��P9�"��G��$���� ������#� ������ 8��� ��� �$� $�&�� � �� ��� �� � $����B����$��!�#�$�B� � �����#�B� ��� �� $����� ��# !������������M���G��#��B�$������������������������ %�� M� &���#�� ��#���B� ���8��� ������9� @������ ��&�� �� ���B� $��� ��� ��#��� ��� ������� ����&�1��������#�$���M�$�������1������#��������� ������ �M��# �������������� ��$������

    ����� $��$�9� :�� !�� ����#�� �������# �#���� �$��� �����U�� ������# �;�>�����#��!��������B���!�8���$������ ����%� G ��#�� ��� ���$���� ������$��!�#�$�B� ��� ���#%� �� �$#����#�B� �������� �� � ���# �$$�����B� ��� 8��� � ���$%� ���$����#� ���1�$����������%�����G��$���� ��2���]-��"�B� �Q?^B� "@� ���0�� �"� @�� *�*�J�]��+�#�#�����8��� ��B���$��J�]6���B�>������ �����8���#���������8���_J�R� @�� �� ���$� !�� 8��� ��� ������ �� ������$�&��� ��� $������B� ��S� 9� "�#�M� ��� ��$��$������_�R�:�������;�:O�$%���#��$ ����8����������#��M�B���$��;��M�B��� �$�� #�B���$��B�� ����L��G��� 8��� ���� ��� �� ��� ��� �9� :�� ��� ��&!�����$�����#��;�� ���&!�� 8��� ��� ��#�&�� ��� $����$������ ��� ������� B��� ����������&� ���$� #���������$���$�&�&������G �$� ���&� ����& �����G��$���� ������ #� ��� �� �� ��$� � ��G�� M� &�G�� ��& �� ����� ����9������$��B�� ������%��� ��������� ���G�������������$��$����������������#��$�%���������$���������� �#�������������������2�R� ]"6B� ����J� ]������ Q?`� '��6�� ">0���Q?^J� :��Q?"�>?>���6�'!���� =�����@0���>��"�;�]=�O����*��?"��J�]������Q?`�����J�]�6���B��@F��?>�*����@��0"�B�Q?"�"������">�'�">�������R�?>���>�����J�R� ��S� B� ��� ����� 8��� �� � G��� � ��� �#������$���������&����M����$� ����������#�$�%�9�6�M��L�����#�9��"�� ���� ���#�� ��� G��$���� ��� ��� #� ��B����� ����#�� ���8�����B� �$��� %� ��� $��# �����������#��$�%�2���R�]*?"��Q?"��"�@��*"@">J�@���������# �$�%������������ ����� B������ �# �&�1� 9�O������������ ������� 8��� ��#+�� �8�!9� ]�� �� B� �U�� �J� R��8�� �%��9��-��������C�� #����&!��8������#��!��$ ���B��� ����8��� ������%��$�� ������� ���� ����� ���9��R� ��S� B� ���$U�����Y� �� �� ��� #����� �U�� �B�����������B�������� �9�>��#���������B����������������� ��� �$�&� � $��� ��#�9� Q��� �� $������� ���� �� #����� ��� 6��& �� $��� �� �$���� M��&����$�����9� �� �� #� � ��� ��S���� #������CL����������� ��#� ����M�����+�$�L������� +������ ��� ��8�!9�6����$��9�

  • �"�� ���$���� ������$��!�#�$�� ��� #� ��� ��� #��%����#������M�������� ��� ����#���G�$$�%�����%��� ��� ��� ���� �� �%��$�9� �� %� ��� $��$�� �� ���$��������������B������+���� ���&�1�������������B�M��������������� �C��%������1�����$� ����$������ &�������� $��� ���� �����9� "�� $��$�����!�� ���#� � ��� ����� ���&��� M� ��$�&������������#�������� ��# �9��R� :O� �� �� 8�+� ��� ��$��� �� �� � ��� #�����B���1��� �;� :>�� ���� 8��� � ��� ��M� G��;� ]?������J�" ������������L��G���8���������#������������9�O�����8���������#��M�������$���#��B�M�_�:��!�8���8��� �������� #��������6��& �;��R� "G�$#������#�B� ��S� B� �������%� -��������C�� #�9�R� ��M� &���B� ��M� &���_� 6� +� ���� �C$��$�%���� �� ��� ���R�������� $���� #U9� �� �9� =�� ���L���G ��#�9�:=����8������S� �$�����G���� ������$��� ���#� �� ��� #�#����� M� ����� ��� G� ��� ��� ��8�����;�:���G����;�:@�����;��"��$��$������#�%�$������$�&�,�9��R� =�� �� +�� M� �!����� ��� ��� ���� �R��� ����&��#� �� ���&��&��#�� �� �� ������� �&�$�%�� "C$� $��� ��� ��� ���� "�����#������$����9� ��$�� ��2� ��� ���� �R��� ����&��#� �� ���&��&��#�� �� �� ������� �&�$�%�� "C$� $��� ��� ��� ���� "�����#������$����9� ��� ��� # ���� �8�!B� #�� ��� G� ��� M�������$�&%9��"�� 1����� ��� ���!�� �� � $ +��#�9� @�� �� �$!���������������$����� M� #����8��� ����� � $����# ���� � ��� �� �$���� ��#��� ��� �����#� ��� ���������#�� M� ����,� � �� $����� B� ���#������ ������& ��������� �������#������� ���������������G��$���� ���$�����G���� ������$������#� �����#�#����� M� ����� ��� G� ��� ��� ��8������ 8����B��� � ������B������ %�G�1����#���������1��9�R�������!����� ��S� ���_�R��� ��#� ����%����!�����������&�� �� �8���8����������&!�������������!B�M�������#�&�9����"�� ��� ���� B� ��� ������� $� #��� ����#�� ��� ��� ��$%�� ��� ��� ����� ����$�&�� 8��� ����� !�� ������������#��9���R�]���!����J��� �B�8��� ������ ������ #��������6��& �� $��� �� �$���� M� �&����$������ M� ������!��� �� �� 8������ � ��� $����� ��� ��� �����R��� ��� �&��#� �� ���&��&��#�� �� �� ������� �&�$�%�� "C$� $��� ��� ��� ���� "�����#������$����9�� ���8��������& +���$���&���9�R�]�� ��8���� ���G��B�$�����J�:Q��+����$���8���#������������������$����#�;�a���� ����#%�������$���� ���*����������8�����9��

    ��������R� "�� ��S� � ��� �8���� ����$����� a����# �������$�&��$������������������ ����� �$����$��RB�8�����&�������&� ����������#��� ����$�G+9�R� :�8�+�;� ]6�MB� M�� �+� 8��+�� ��J� ]�������#���1�J� "��� ��� ��� ��#� �� ��� ����9� ����L�B���#L� G ��# ���� ������ 8��� ��$�� ���� �S��� ��� �$��,� ��� �� �� ��� ��$����9� =�� �� �� ���L� M�$������ ������� ��� ��� $�G���#�B� ��� ��$��� 8��� ������ �����R�������&��#� �����&��&��#���� ����� ���� �&�$�%�� "C$� $��� ��� ��� ����"�����#��� ���$����� M�� ��$�� �S��� 8��� ��� �����$��� ��� �� �� ��� ���$�%�� ��� ��� �� #����� ���6��& �B����������$������ ����������#���$�%�9�O����$ ���8����������#�M�B�:�� ���B�$��$�;�R�>�B���S� 9���$#�� �������B� ��� ��$� �� %� M� �� ��%� �� ���������S��� ���� ��#��L#�$�� ���$���� ������$��!�#�$�B� 8��� �$��%� ��������#�� ��� ������������� ���,� ����#��� �����+�B� ��1�������# ��� ��������������� �������$��%�����&�1����� ���#�$��� ��#���9� ��!�� ��$��� �� ��$� �&���$�9��R�:O���������#�B���$��;�:��������������;�R�>�B���S� 9���� ��G� ������ ��S� ������������� ��8������ 8��� ��� ��� ���� �R��� ��� �&��#� �����&��&��#�� �� �� ��� ���� �&�$�%��"C$� $��� ����������"�����#������$�����M����$���S��� 8��� ��� ��� ��$��� ��� �� �� ��� ���$�%����� ��� �� #����� ��� 6��& �B� ������ ��� $������ ����������#���$�%�9�R������B�:8���M����������$��� ��;�:Q�+���$������ ��&+$��;� @�� ������� �8�!� $��#!������#�9���#���$�%�B���$�_�:#U���#L����#�����;�'����B���� &����,�� #�� ��� ��#��� ��� ��� ��� #�1�� ��$�B��� �$�� �� _� ]-�1�1�J� =� L�B� ��� ��S� �G��$���� ������������G���� ������$������#� �����#�#�����M������������G� ������ ��8������������������� �����������G����B��� ����#L�&��#��#���G�$#���� ������ 8��� ��$�� ���� �S��� ��������� ��� ��� ��$����9� �%��� ���9� "��$��� ����&��9�� R� ����B� ��� �� 8��� ��� ���$����_� "��� ����C�$#����#�����8���+����������$��������#��9�R� :*� �%�;� a$����,%� �� ���1� ��� ������$���� ������$��!�#�$�9�:�������$���8���M����#�M� �G�$#���� �� 8��� ��� ������ ��� �����$����;���

    I�

  • ���������R� ���� �# ��� ����& ��B� �!� a���#��$�%� -��������C�� #�9�R� *� �B� :$%��� ������ �� � #��� &� �#�� ����# �����&���;�]=���� �����L���� ��������M������8���� #���+���� ��� ����M� ����$�&%J�Q��������������� ������������ �� �������$�#�������� #��������6��& ������ �� ������ ������������ �� $���+�9� Q��� ��� ��� ����� ���S�� ��� ���� �������B��� 8�������#������������������#��� 9�]����B�� ����B������ �����LJ������&��#��#���������M������� �� �������#��������$���� ��� ���$��!�#�$�� ��� &���#�� G������ M�G�� #�� ��� � �� ��$� � &���$�B� ��� ����#%� �# �� ��,���#�� ��� ���$���� ��� *���� ��� ���8�����B� 8����B������+�� ��� ��$L ����� ����� ��������� 3��� ��8�����B� ��� ��#�����4B� ��� � ����#%� 8�+������&�9���R� =� L� ��#��B� ��� ��#���� �8�!� ��$�� ���������#��� �� �� ����$�#� � ��� ��� ���� �R��� ����&��#� �� ���&��&��#�� �� �� ������� �&�$�%�� "C$� $��� ��� ��� ���� "�����#������$����9� "�� �� ���� ��� �� !�� ��� � ��� �M������ �� ��� ���$�%�� ��� ��� � ��� �� �� #����� ���6��& �B������ �������8�����#���$������ ������� 8��� ���� ��� ��$����#�� ��$��� ��� �� �� �������$�#��������������9�R� ������� a��� ���1%� ��� ���$���� ���� ��8�������RB� �8�!� ��$#�� M�� ���� �� �$# �$��B�:��#������;�O�������M������������8�����M�8�����$� � M� 8�+� ��� ���� ������ B� ]��#� ������� ���# ��� ��� $�� #�J� �� ��M� �� �� � ���� ��G� ��$�%��� �#��#�B� �� �� ��� �� � ����� ������ �� �$��&��2���� #�� ���$��������$���$����8�������#�$�#������ >���$����� ��� �� #������ �� #� ���� L�� ���9�����������M�B�8����+���$��������#���$����9�R���S� �a�����#�%�-��������C�� #�RB��%�������������������9���������G�������������M���& �����#� ������9�R��� �B� ���,B�:�����#��������U����������������� 8��� #�� 8��� ��� ��#� ;� ��� #�� ��� �� ������� ����8������������� ��#��� ��%��#�B�:��&���8�+��$� � !�;�*�������$�������#��8����8��������S� �� 8��� ���� ���!� ��� G����� ������� ���$�$#��999�:������;�

    �R� �!B� ������ M�� $���� ��� ��� G������_� R���$����#%B�$����������#�������� ��9�R� '���B� ����� ���� ��S� �� ���� !�� �8�!B� ������� !���C���$�$��������& ������#���,�$�%����������$����#���G�$������ ������ ��%��#����G� ��#���� �����8��������&!��$ ����B����$��� �&� !��MB���� G����B���� ����� !�� ������� ���� ������� �����$���9� "��� ��� ��� ��� 8��� #U� M� M�� 8�� ����B�:�� ���B���$��$���G��;�R�:O�8�+������ �$�������#��#��$�����$� ����� ��8��� ��� �� ��#�� �� ��� ���� ��$����#�;� R��8�� �%� ��� 1����B� ���� �� �� � ��� ���#�� ���#��������CL������� %C����9�R����#������#��G�� �B������B������ �&�����9�������$��������B� #�� ��� ������ � �#��� M� #���Y� �� �� #������� #�� 8��� ��� �� �� ��� ���� 9� �� $��G��� +�����9� "��� ��1� B� ��!� ������ ��� ���� $��� ������G��� ��� $���� ��� ����� M� &�$�R��S%�B� ��� ����G�� �9�?�����#+�#�$�� ������8��������$������������������ ��� �� #��� ����$����#� �B� M�������#������9� "�#L� ��$�� �� � ����� � $�$��� M� ��& ��#���� ��� ��#L� G ��$�9� �����#�� �� 8��� ��� ������������� � ������# ��� � $��� ��#� �� ����� #�������8�����������������&���M�#������� ���������$��#�����$�����9�R�"C�$#����#����!��������B���S� 9�R�:@�����;�������� ��������$���� #�����#����,8����� M� # ���G����#�B� �� �� ��� ����L�� 8������� $��$����$�� ��� &��$�� ��� ��� ��$�� ������� #������$��$�%�9����#��������� ��������$�B�8��,L�� ��� !��� �&����� � ��� ����� �� M�$������� � ��� �������� ������ �R��9� U� �����9�O�����#�������$�������9��-����� ���C�� #�� ��� ������!�� �� �& � � ��� &�$����#�� ��� #��� � ��� � %1���B� 8��� ��� �� �&�� ��� ��1�� ��� �� �C��� ��B� $������ ���$���� ������$��!�#�$����,�������� �$�%�9��R�]"�B�����J�a���� �#%9�]>�����#���$� ����$� ������U���� ������������1� J�"������������M����#�������M���#��� � J�� �"�� ����� �����#��� ��� G !�� ���� � �$� �%� ����������� ���� $��$�B� 8��� #���� ��� $� #�,���&����#�� ��� 8��� ���� �CL������ ��� ��&!����$�&������G���#������#�� �� �� +�� MB� ��� 8��� ������ B� #��&�+�� ��� ���& !�9� @�� �� #����� ���6��& �� ��� �$�&�&�� ��� �� � ��������B� �� ���&� &�9���

    � � � � � � � '������7��&�����

    ������

  • �"�"b������� ����#����$� %�&��� '(� ����� �������� �>�6 B� ���1��� �� '�$�B� � ��$��$�� -���� � @%��,B� �� ���� #!��c��d���������=�������B�"�9�"�����������6 B����1��� ��'�$�B�� ��$��$�������� ��B�'���$���� ����B�"�9�"��������������� �W'�� �� ����$��� ��9�����������"�������� ��� ��$�� ��M����� ��� �� #L,� B� ��#������������ #������ ���� �#��� � ���B� �� &���� ������� ������������B����������$������#������ ��� ������B���������� ��� $���������# �$$������M����#����� �� ��$� � ��� # �&�1�� ��� G� ��� ��#%����� M������ � +�� ������ ��� � �$���� ��� �� ����,�1�� M�������$�%�B���&�������� ���B�$������#�#� 9��"������ ��� �$���B� ����$������#���$���#������������� ��$�����$������� ������M��������� ��� �$�%�9�"�� ������� ���� �C���$�� ��� ��#����� $%��� ���� ����� ��&��� ���� �C����� �� �� 8��� $���,$��� 8�+�#� ��������������������� B�$���8�+�#��������#�C#����� �$#��������� ��� ������� ��$��# � B� $��� $�L�#��#������ $���#��� �� �� ����,� ���B� �#$9� ��������B� �$�&��� ��# �#������ �� �� # �&�1� � ���� ��G�$��#�������� $���� � ��&�� M� ���� � ��!� ���� ���� ���&���������8��������M����������� � ���9��"�� #���� ��#�� � �$���B� ��� ���� �$����S�� ��� ��� �G��C�%�� ��& �� ��� �����$�%�� M� �� ����,�1���G �$�+������� $����1��B�����#�L������� $���#������M��� $L������������������������ 9�

    �*� � U�#���B� �� �� ��� ������ ���� #��#�B� ����$������#��� $���#��� $��� ���� ��G� ��$�%������$���� � ��& �� ��� �!�� ���� �C����B� ������� ��8��� ������� �������� � ��� ������ ��� �����������#��������#��� ��&��M� �G� ,� ����$��G���,�9�@��� ��#� ��� ���� #����� � �G��� ��� ���� ���#�#�#���� ���#��B� $��� ������� �C�� ���$��� �������S��,�����"���S���$����@������"C# ��1� ��M����������$�%�9��@����# �$#� �������������������������������#�2��R���# ���$$�%���� ��$������#���M�� �G��� ���R�"�8��������� �����������CL������R������1����� ���� ���$�� ������������R���������$�����#��������C�����R���������������� ��� �$�%�Y�����!�������C�����R���+���$����C# ��������L�� ��� ��#�� ��# �$#� �� $��U�B� ���� ������������ ��$��M��� �$#��������� $��������#� ������ �� $���� � ��&�� M� G �����#��� ��� �CL������ �������������#�#�#���� ���#��9������ � �G��� �� ��� ���#�#�#�� �� ���#��� M��C������� �������"@"���������$������#���S��B���� ��$�� �� ��$����$������ ��� ��#�� $���$$�%�� R�����������#����#�� ��� ��&� � �� #�$������ ������������� �������������������#��� #��&�+��$������#� �� R� M��8��� ���#L�$�� ��8��� ����� �����#������# �&�1��8������� ����#��� ����#���U#����������������� �� G��� ��� $������#��� M� ��� � �G��� ��9������������� ���� #������ �������&��B� ��� ��������$� � ���������#�� ���� � L$#�$�� $��� ����������������C����B���&����� �G����,� ��L�����������# �#���������� ��� �$�%�����$����� ��&�9���������#�B� ��� ����&������� ��� # �&�1� � #��#�� ������� �� ��#%����� $���� ��� � ���� ��� $����� #����������� �����#����M�U#����� �� #���� #�������$������#�9�*� ��# ���� #�B����� �G��� �$�����$���C�� ���$��� ������ ��1� ��� ���� � �� � ����$����1����� ��� ��� � �M�� ����,� �����$�����9�"�� ��G���#���B� ��� &���� ������B� � L$#�$�B����L��$�B� GL$����������1� �M�U#��B�������$������������$����� ����#�$�����9���

    �����?@��5�

    ?��������������&�������?���������

    ���

  • "@��?>���6��*�>��">�"@�*@����

    6��#� ��B�$��#��& ��B���� �����#���M���&� ��999��

    @�$ �����������3"$���� 4��

    ��������������� ���� � ��� ��� �� � ���� ��� ���� ��!���� �L����8��S�����������+ �$��3������&� ���$�������#����$��� �L�� � ����� 8��� ���� *�!���� '�1��4B�"$���� �� ����#���������� �G!�� #�����G� ��#��M�#��� �$�� 8��� ��� ������ $����G�$� � ��� $��# �� �������2� ��� ��� �� 3Q��#�B� ����$�4B� ��� $��#��30��M�8���B� ���#�4B� ��� ������ � 30��L�����4� M� ������,%��$��3.)[�����#� �#� ��49�� �"�#�� $�������� ��$��# � � � ���$#��� #!��$��� ���$���� ���%��M��� �#��#�����# ����!�����G� ��#���#����������$���#�������#� ���� ���B�������#� ���M�����G�$#� �����������&���#����9����!��� ��1������$�������$��#�����.��7�9�G ��#������$+����*�$!G�$�B� ��� ��� ��#� ��� ������# ����!����� $� �$#� �,�� �� � ��� �#���,�$�%�� ��� �� ��$���$���� ���� $��� �1��� M� $��� ����� M� ���$�����$��������� ��������#U������������#��9��������&� �����#����,�����������#��� ���������� ���%���������$������ �����#���#���� ������$������� $�M� 3$���1����� ��� ������4B� ��� ��#�#�� M� ������ �������B� ��� ��!,� M� ��� $�&���9� "�� ��$ ��1��#����#�� ��� ��� G���� �� ����#��#�� ��� ���� ���%���� ����8���M����� �$���$���� ����� �����8��$���� ��8 �� M� 8����� � #��#�� #����� ���� �������#� �� � �� ��� �������� ��� ���� ����S����� ���$��#����#����� �$���9��"����� ��-����������$��#�B���# ��%���������S������ ��� � ���� 1����#�B� M�� ��$�� �G� ��$��� ��� ��$ �������#� ����������������B�$���������$���������C�� ���$���$���������

    ������������������� �� ������ M� ��C�$����� M� ��� G� ��� ���$�$��� � ��� ������ � ���$#�B� ���� �����2�N�%������#��&�+��������������!�G ��$���$�$�������������B�M��������+�� ������������L�����$�&��B�8��� ��� ��� #��&�+�� ��� ���� ��� $�����#��B� ��$���$�� #������������$�,����B�8������������$ �P9����&�+�� ��� $� ����� � ��� Q��#�B� ����,� � ���=�������#�B� ��� ��� ��G� ��� ��� �M� ������� ��� ����<.B� ���$ �&�� ��� ��$ �� #��� $���� ��� $�����!���������#��������0��M���&��&��3

  • ?�����������2�����#�,�����8�����G ��$����8�������,,� �������� �������$�&����#����� ������$����������$�#��B�$� #��������#�1�������?��������#�2���* ��� �������G �#���� �������$ ���������B�$�����#����� �$��#�� �� G����� ������ ��� ���� ����B� �S���� ���$�&����� ��$���B� ���� �1�����$����B� ��� $������ M� ����$���#�� ������9� ��$���� ���#�� 8��� ���� $�&��������#+���������3�� �C9�$��$������#��49����S���� ������������ ��������M���,$�� �&����$��������G �#�B� $��#��U�� $�$������� �� � ����� $��$������#��9������+�B��S������������M�������� �� B�$�$���� �������������#��8��� ����&������9�?#���$����� ��$��$��� � ��� ������ �� �� �����#� � ���������9� @�� $�����#��$��� ���� ��$ �� ��� ����� ��&���� �$ �������� ��$���# �$�#����������9���'�1�����#���� �#� �B��S���������$��B���,$���&����M� ��1�� $�$��� � �� � ����� $��$�� ����#������$�������9�*������S��� ��L����$��������������������� ��#L� ��M� ������9� �S���� ���� ��� ���#�B� ���8����� �������M����$����# �9���� ��� ��� ��$ �� ��� ����� $�����#�� $��� ��������$�#��B� ���� $�&����#��� �� ���� M� ��� 8������������,���9��

    3��:��C��D�

    �����"$���� ���M�).����$����B���� ����$������

  • @"���""2���@������������������������"���?�� � ���� ��� $��# �� ��#��L#�$��� ���� !������M�$� �$#� ������#��#�����������#������� � ������#� ����� ���& �� �� �� ������ � ���$�����$���� ������9�������8��� ������ � ���#������ +$� ������$���#�����2�8�+�������8�����������M��� �8�+����������� �$����#� �����������#� ���9�@���$��# ����&� L��# �&�1� ���!�$����$���$������ ���$�#� �����% ��������������G�# �%��$�����#��$�������������L����$� ��9���"�����������#� ���� ���#���/�����I������#������ #9� ��� G���� R� ��#� ���� #�#������ ��� ��#�>��� ������ R� ��� & ��7&�� � ��� ����� 7������� ������ ,�A��� ��� � 1������� ���� ����1��� � ����������B� 8��� ������� ��7� ��#� ����� ��� ����&f#���� ������9��������������=�� � ���� ���������17�� �� A� 7������� �$�#���� ��#� ������� ��&� 1�� A��� ���� '�� ������������9� 0�,���� ��� A��7������� ������� 7����������##����G�� ��� �� �#��������#��������

    ������ ������� ��� ��� ���� �� 7������� 3

  • 7�����4�F�����������$�$&$����������=� #�������������� �#������,�������#�������#���#��� �7#��A�� �9� � � ����������������0�& ��7����$��#�C#����1��7������������#�"�����J����

    ���# ��$���#!G�$��� �$�&�������$� #��$�����������-��8���#������8�������&��$�

    @���$��# ���� ��������������#����������� ����%����������4�������������$�

    ��������� �$�&�����������8���#�����8������ ��� ��#����� ����%�9�

    6������������$����M���&�����������������B�$����&�����M������&�����9��

    "�������&�#�$�%����M���$�������&����M�������5�����M���$������& ��9��

    6��������8������������������&���$������#� ���������������������$���� ����

    ������9�6�M�$��# ����������� L���$�����# L����������� ����9��

    @����#��$�%����������4�����B���������������������������������8��S�9�

    @����&�#�$�%������4��$������,�8��������&��������������1��������# ������������#�9�

    *� �$��8�����������8��� ������������������9��

    ����� ��$�������������8��������S� ��� ��#������������#���� 8���+�����G��������+����� �$�&� �

    ��������������������������#��9��

    �?����������# ������& �����$����$��#�������������#�$������$�$���������$��$��8������ ��

    ��#L����$���������������#��9�

    �"������������������S� ��� ��#���M�����G�#��������$��$�B�8�����������1�9�

    �"��������#��$�%����M� � ��M�#������ �$��������������������� �����8���8��� ��

    &��4���9��

    ����G��������������!$������������������ ������ �#�������������-��M�#�