Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÐëõíôÞñéï ... - miele · miele, äéáöïñåôéêÜ ãéá...

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ÐëõíôÞñéï ñïý÷ùí

ÄéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí ôïðïèÝôçóç

- óýíäåóç - áñ÷éêÞ ëåéôïõñãßá. ¸ôóé ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò

êáé áðïöåýãåôå âëÜâåò óôç óõóêåõÞ.

M.-Nr. 09 791 020el - GR

Áîéïðïßçóç ôçò óõóêåõáóßáò

Ç óõóêåõáóßá ðñïóôáôåýåé ôç óõ-

óêåõÞ áðü ôõ÷üí æçìéÝò êáôÜ ôç ìå-

ôáöïñÜ ôçò. Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò

Ý÷ïõí åðéëåãåß ìå åéäéêÜ êñéôÞñéá,

ðïõ õðïóôçñßæïõí ôïí ïéêïëïãéêü

ðáñÜãïíôá êáé ôçí ôå÷íïëïãßá áíá-

êýêëùóçò áðïññéììÜôùí.

ÁõôÜ ôá õëéêÜ ìçí ôá ðåôÜôå óôá

óêïõðßäéá, áëëÜ óôïí ðéï êïíôéíü

óáò ÷þñï óõãêÝíôñùóçò áðïññéììÜ-

ôùí ðñïò áíáêýêëùóç.

Áîéïðïßçóç ôçò ðáëéÜò óõ-

óêåõÞò

Ïé ðáëéÝò çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíé-

êÝò óõóêåõÝò ðåñéÝ÷ïõí áêüìç

ðïëëÝò ðïëýôéìåò ðñþôåò ýëåò. Ðå-

ñéÝ÷ïõí üìùò êáé ðïëëÝò âëáâåñÝò

ïõóßåò, ïé ïðïßåò ùóôüóï Þôáí ðñïç-

ãïõìÝíùò áðáñáßôçôåò ãéá ôç óùóôÞ

ëåéôïõñãßá êáé ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

Óôïõò êïéíïýò óêïõðéäüôïðïõò Þ

ëüãù åóöáëìÝíçò ÷ñÞóçò, áõôÝò ïé

ïõóßåò ìðïñåß í' áðïôåëÝóïõí êßíäõ-

íï ãéá ôç äçìüóéá õãåßá êáé ôï ðåñé-

âÜëëïí. Ìçí ðåôÜôå ëïéðüí óå êáìßá

ðåñßðôùóç ôçí ðáëéÜ óáò óõóêåõÞ

óôïí ðëçóéÝóôåñï óêïõðéäüôïðï.

Åíçìåñùèåßôå áðü ôç äéïßêçóç ôïõ

äÞìïõ óáò Þ ôïí ðëçóéÝóôåñï ÷þñï

óõãêÝíôñùóçò ìåôÜëëùí ãéá ôéò äõ-

íáôüôçôåò ðáñÜäïóçò êáé áíáêý-

êëùóçò ôùí ðáëéþí çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí.

Öñïíôßóôå, þóôå ìÝ÷ñé ôçí áðïêïìé-

äÞ ôçò óõóêåõÞò, íá öõëÜóóåôáé

áõôÞ ìáêñéÜ áðü ìéêñÜ ðáéäéÜ.

Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò

2

Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

×åéñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÅðåîÞãçóç ðßíáêá ÷åéñéóìïý / ðñïãñáììÜôùí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Áñ÷éêÞ ëåéôïõñãßá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÏéêïíïìéêÞ / ÏéêïëïãéêÞ ðëýóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÊáôáíÜëùóç ñåýìáôïò êáé íåñïý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÊáôáíÜëùóç áðïññõðáíôéêïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¸ôóé ðëÝíåôå óùóôÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Óýíôïìåò ïäçãßåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò (Extras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Óýíôïìï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ðñüóèåôï íåñü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ðñüðëõóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÅîáéñåôéêÜ áèüñõâï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Óôýøéìï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Áñéèìüò óôñïöþí óôõøßìáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ÅíäéÜìåóï óôýøéìï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Áêýñùóç ôåëéêïý óôõøßìáôïò (ðáýóçîåâãÜëìáôïò) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Áêýñùóç åíäéÜìåóïõ êáé ôåëéêïý óôõøßìáôïò (÷ùñßò�) . . . . . . . . . . . . . 25

ÐñïåðéëïãÞ Ýíáñîçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ÁíÜëõóç ðñïãñáììÜôùí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ÄéåîáãùãÞ ðñïãñÜììáôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Óýìâïëá åôéêÝôáò ñïý÷ùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ÁëëáãÝò óôç äéåîáãùãÞ ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ÄéáêïðÞ ðñïãñÜììáôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ÐñïóùñéíÞ äéáêïðÞ ðñïãñÜììáôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ÁëëáãÞ ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ÐñïóèÞêç / Áöáßñåóç ñïý÷ùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ÁóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Áðïññõðáíôéêü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ôï óùóôü áðïññõðáíôéêü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ÄïóïìåôñçôÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Áðïóêëçñõíôéêü íåñïý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí

3

Óåô áðïññõðáíôéêþí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ÊïëëÜñéóìá / ÎÝâãáëìá ìå ìáëáêôéêü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Áõôüìáôç äéáäéêáóßá ìáëáêôéêïý, öïñìáñßóìáôïò Þ êïëëáñßóìáôïò . . . 38

ÎåâÜøéìï / ÂÜøéìï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Êáèáñéóìüò êáé ðåñéðïßçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Êáèáñéóìüò êÜäïõ (õðüäåéîç ãéá õãéåéíÞ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Êáèáñéóìüò ðåñéâëÞìáôïò êáé ðßíáêá ÷åéñéóìïý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Êáèáñéóìüò èÞêçò áðïññõðáíôéêïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Êáèáñéóìüò ößëôñïõ óôçí ðáñï÷Þ íåñïý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ÂïÞèåéá ãéá âëÜâåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ôé ðñÝðåé íá êÜíåôå, üôáí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Äåí îåêéíÜåé êáíÝíá ðñüãñáììá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ç ïèüíç áíáöÝñåé ôç áêüëïõèç âëÜâç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Óôçí ïèüíç åìöáíßæïíôáé ïé ðáñáêÜôù õðïäåßîåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ÃåíéêÜ ðñïâëÞìáôá ìå ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ôï áðïôÝëåóìá ðëýóçò äåí åßíáé éêáíïðïéçôéêü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ðþò áíïßãåôå ôï êáðÜêé ôçò óõóêåõÞò, áí âïõëþóåé ç Ýîïäïò íåñïý

êáé / Þ äéáêïðåß ôï ñåýìá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ÌðëïêáñéóìÝíç Ýîïäïò íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ðþò áíïßãåôå ôï êáðÜêé ôçò óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ÅðéóêåõÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ÁíáâÜèìéóç ðñïãñáììÜôùí (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

¼ñïé åããýçóçò êáé ÷ñüíïò åããýçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ÁãïñÜ ðñüóèåôùí åîáñôçìÜôùí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ðñüóïøç óõóêåõÞò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ñüäåò ìåôáöïñÜò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Áöáßñåóç áóöÜëåéáò ìåôáöïñÜò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ÅðáíáôïðïèÝôçóç ôçò áóöÜëåéáò ìåôáöïñÜò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ÔïðïèÝôçóç óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ÅðéöÜíåéá ôïðïèÝôçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Miele-óýóôçìá ðñïóôáóßáò äéáññïþí íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ðáñï÷Þ íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Áðï÷Ýôåõóç íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58


4

Óôïé÷åßá êáôáíáëþóåùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Õðüäåéîç ãéá óõãêñéôéêïýò åëÝã÷ïõò: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ãéá ðëõíôÞñéá ñïý÷ùí ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . 61

ÐñïãñáììáôéóìÝíåò ëåéôïõñãßåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

¢íïéãìá ôïõ ìåíïý ÐñïãñáììáôéóìÝíåò ëåéôïõñãßåò. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ÅðéëïãÞ ðñïãñáììáôéóìÝíçò ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Åðåîåñãáóßá ðñïãñáììáôéóìÝíçò ëåéôïõñãßáò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ôåñìáôéóìüò ðñïãñáììáôéóìÝíçò ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ãëþóóá �. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ðñüóèåôï íåñü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ðñïóôáôåõôéêü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ÁíÜìéîç ìå êñýï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Êùäéêüò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ÌïíÜäá èåñìïêñáóßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ÂïìâçôÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ÐëÞêôñá ìå Þ÷ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Öùôåéíüôçôá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ÊïíôñÜóô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ïèüíç óå áíáìïíÞ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ÌíÞìç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ðñïóôáóßá áðü ôï ôóáëÜêùìá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ÁãïñÜ ðñüóèåôùí ðñïúüíôùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68


5

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ áíôáðïêñßíåôáé ðëÞñùò óôéò éó÷ýïõóåò

ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò. Ç ðáñáâßáóç ôçò óùóôÞò ÷ñÞóçò

ôçò óõóêåõÞò åßíáé åðéêßíäõíç êáé ãéá ôï ÷åéñéóôÞ êáé ãéá ôç

óõóêåõÞ.

Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ ôç óõóêåõÞ, äéáâÜóôå

ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. Óáò åíçìåñþíïõí ãéá ôçí

áóöÜëåéá, ôçí ôïðïèÝôçóç, ôï ÷åéñéóìü êáé ôç óõíôÞñçóç ôçò

óõóêåõÞò. ¸ôóé ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò êáé áðïöåýãåôå

ôõ÷üí âëÜâåò.

ÖõëÜîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ

áëëÜîåé éäéïêôÞôç ìçí ðáñáëåßøåôå íá ôïõ ðáñáäþóåôå êáé ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóçò!

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò

� Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ìüíï ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞ-

óç Þ ãéá ðáñüìïéá ÷ñÞóç óå Üëëïõò ÷þñïõò.

� Ç óõóêåõÞ äåí ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò.

� Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï ãéá ïéêéá-

êÞ ÷ñÞóç êáé ãéá ôçí ðëýóç ñïý÷ùí, ðïõ ç åôéêÝôá óýíèåóçò

áíáöÝñåé, üôé åßíáé êáôÜëëçëá ãéá íá ðëõèïýí óå ðëõíôÞñéï.

ÏðïéáäÞðïôå Üëëç ÷ñÞóç äåí åðéôñÝðåôáé êáé åßíáé ðéèáíüí åðé-

êßíäõíç. Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí åõèýíåôáé ãéá âëÜâåò ðïõ ìðï-

ñåß íá ðñïêëçèïýí áðü áìÝëåéá Þ ëáíèáóìÝíç ÷ñÞóç ôçò óõ-

óêåõÞò.

� Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü Üôïìá, ôá ïðïßá

ëüãù ôçò øõ÷éêÞò Þ äéáíïçôéêÞò ôïõò êáôÜóôáóçò, ôçò Ýëëåé-

øçò åìðåéñßáò Þ ëüãù Üãíïéáò äåí åßíáé óå èÝóç íá ôç ÷åéñé-

óôïýí ìå áóöÜëåéá. ÅðéôñÝðåôáé ìüíï õðü ôçí åðéôÞñçóç Þ ôéò

ïäçãßåò åíüò Üëëïõ õðåýèõíïõ áôüìïõ.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

6

Ðñïóôáóßá ãéá ôá ðáéäéÜ

� Ç ÷ñÞóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí êáèþò êáé åñãáóßåò êáèáñé-

óìïý êáé óõíôÞñçóÞò ôïõ áðü ðáéäéÜ áðü ïêôþ åôþí êáé Üíù

ìðïñïýí íá ãßíïíôáé, ìüíï åöüóïí óéãïõñåõôåßôå áðüëõôá üôé

Ý÷ïõí êáôáëÜâåé ôïí ÷åéñéóìü ôïõ êáé üôé åßíáé óå èÝóç íá

áíáëÜâïõí åñãáóßåò êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóÞò ôïõ êáé üôé

ôïõò Ý÷ïõí ãßíåé êáôáíïçôïß ïé êßíäõíïé åíüò ëáíèáóìÝíïõ ÷åé-

ñéóìïý.

� ÐñÝðåé íá êñáôÜôå ìáêñéÜ áðü ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí ðáéäéÜ

êÜôù ôùí ïêôþ åôþí, åêôüò åÜí âñßóêïíôáé äéáñêþò õðü ôçí

åðéôÞñçóÞ óáò.

� Åðéôçñåßôå ðÜíôá ôá ðáéäéÜ ðïõ ðáßæïõí êïíôÜ óôï ðëõíôÞñéï

ñïý÷ùí êáé ìçí ôá áöÞíåôå ðïôÝ íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.


7

Ôå÷íéêÞ áóöÜëåéá

� Ðñéí áðü ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò, åëÝã÷åôå, áí õðÜñ-

÷ïõí ïñáôÝò åîùôåñéêÝò æçìéÝò.

Áí óõìâáßíåé áõôü, äåí åðéôñÝðåôáé íá ðñï÷ùñÞóåôå óôçí ôï-

ðïèÝôçóç Þ óôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.

� Ðñéí áðü ôç óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò, óéãïõñåõôåßôå, üôé ôá

óôïé÷åßá çëåêôñéêÞò óýíäåóçò (áóöÜëåéá, ôÜóç êáé óõ÷íüôçôá),

ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ, óõìöùíïýí ìå ôï çëå-

êôñéêü óáò äßêôõï. Áí Ý÷åôå áìöéâïëßåò ñùôÞóôå ôïí çëåêôñï-

ëüãï óáò.

� Ç óõóêåõÞ áõôÞ óáò åããõÜôáé çëåêôñéêÞ áóöÜëåéá, åöüóïí

óõíäåèåß ìå óýóôçìá ãåßùóçò óýìöùíï ðñïò ôéò éó÷ýïõóåò

ðñïäéáãñáöÝò.

Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü íá åëåã÷èåß áõôÞ ç âáóéêÞ ðñïûðüèåóç

áóöáëåßáò, êáé ìÜëéóôá áðü Ýíáí åéäéêü.

Ç Miele äåí åõèýíåôáé ãéá âëÜâåò ðïõ ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí

óå ðåñßðôùóç áðïõóßáò Þ äéáêïðÞò ôçò ãåßùóçò.

� Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò, ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìðáëáíôÝæá. Êßíäõ-

íïò öùôéÜò, ëüãù õðåñèÝñìáíóçò.

� ÄéÜöïñá ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ðïõ Ý÷ïõí õðïóôåß âëÜâç, èá

ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí ìüíï ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ ôçò

åôáéñåßáò Miele. Ìüíï Ýôóé, ìðïñåß íá åããõçèåß ç Miele üôé ç óõ-

óêåõÞ èá áíôáðïêñßíåôáé ðëÞñùò óôéò ðñïäéáãñáöÝò áóöá-

ëåßáò ìå ôéò ïðïßåò Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß.

� ËÜâåôå õðüøç óáò ôéò õðïäåßîåéò óôï êåöÜëáéï "ÔïðïèÝôçóç

êáé óýíäåóç" êáèþò êáé óôï êåöÜëáéï "Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ".

� ÐñÝðåé íá Ý÷åôå ðÜíôá ðñüóâáóç óôï öéò ôïõ êáëùäßïõ ôçò

óõóêåõÞò, ãéá íá ìðïñåßôå íá áðïóõíäÝåôå ôï ðëõíôÞñéï ñïý-

÷ùí ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï.


8

� Åîáéôßáò ëáíèáóìÝíùí åðéóêåõþí ìðïñåß íá ðñïêýøåé óïâá-

ñüò êßíäõíïò ãéá ôï ÷åéñéóôÞ, ãéá ôïí ïðïßï êáìßá åõèýíç äåí

öÝñåé ç åôáéñåßá Miele. Ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìüíï

áðü åéäéêü ôå÷íéêü Þ ôå÷íéêü åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí åôáéñåßá

Miele, äéáöïñåôéêÜ ãéá âëÜâåò ðïõ èá ðñïêýøïõí áñãüôåñá

äåí èá éó÷ýåé ç åããýçóç.

� Áí ôï êáëþäéï ðáñïõóéÜóåé âëÜâç, öñïíôßóôå Üìåóá ãéá ôçí

áíôéêáôÜóôáóÞ ôïõ ìå ôï êáôÜëëçëï êáëþäéï áðü Ýíáí ôå÷íéêü

åêðáéäåõìÝíï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ, ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå

êßíäõíï ãéá ôïí ÷åéñéóôÞ.

� Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò Þ êáôÜ ôïí êáèáñéóìü êáé ôç óõíôÞñç-

óç, ç óõóêåõÞ áðïóõíäÝåôáé ôåëåßùò áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï,

ôüôå ìüíï, üôáí:

– Ý÷åôå âãÜëåé ôï öéò ôïõ êáëùäßïõ ôçò óõóêåõÞò áðü ôçí

ðñßæá,

– Ý÷åôå êëåßóåé ôç ãåíéêÞ áóöÜëåéá óôïí çëåêôñéêü ðßíáêá, Þ

– Ý÷åôå áöáéñÝóåé ôç âéäùôÞ áóöÜëåéá áðü ôïí çëåêôñéêü ðßíá-

êá.

� Ôï óýóôçìá ðñïóôáóßáò äéáññïþí íåñïý ôçò Miele ðñïóôá-

ôåýåé áðü ôõ÷üí äéáññïÝò íåñïý, åöüóïí âÝâáéá ôçñïýíôáé ïé

ðáñáêÜôù ðñïûðïèÝóåéò:

– åããõçìÝíç õäñáõëéêÞ êáé çëåêôñéêÞ óýíäåóç, óýìöùíá ìå

ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò.

– Üìåóç åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç ìåñþí ôçò óõóêåõÞò ðïõ

ðáñïõóéÜæïõí åìöáíÞ æçìéÜ.

� Ç óõóêåõÞ áõôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ôïðïèåôåßôáé êáé íá ëåé-

ôïõñãåß óå ÷þñïõò ðïõ âñßóêïíôáé åí êéíÞóåé (ð.÷. ðëïßá).

� Ìçí åðé÷åéñÞóåôå íá êÜíåôå áëëáãÝò óôç óõóêåõÞ, áí áõôü

äåí åðéôñÝðåôáé ñçôÜ áðü ôçí åôáéñåßá Miele.


9

ÓùóôÞ ÷ñÞóç

� Ôï ìÝãéóôï öïñôßï áíÝñ÷åôáé óå 6,0 êéëÜ (óôåãíÜ ñïý÷á).

Ìðïñåßôå íá åíçìåñùèåßôå ãéá ôá åí ìÝñåé ìéêñüôåñá öïñôßá

ãéá ôá ìåìïíùìÝíá ðñïãñÜìáôá óôï êåöÜëáéï "Ðßíáêáò ðñï-

ãñáììÜôùí".

� Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ óáò óå ðåñéâÜëëïí ÷áìçëþí

èåñìïêñáóéþí. Ç ðáãùíéÜ äçìéïõñãåß ñùãìÝò Þ óêáóßìáôá óôïõò

óùëÞíåò. Ç ðñïóôáóßá ôçò çëåêôñïíéêÞò ôå÷íïëïãßáò ìåéþíåôáé,

üôáí ç èåñìïêñáóßá ðÝóåé êÜôù áðü ôï üñéï ðáãùíéÜò.

� Óéãïõñåõôåßôå, ðñéí áðü ôçí áñ÷éêÞ ëåéôïõñãßá, üôé Ý÷åé áöáé-

ñåèåß áðü ôï ðßóù ôïß÷ùìá ôçò óõóêåõÞò ç áóöÜëåéá ìåôáöï-

ñÜò (âëÝðå êåö. "ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç", ðáñÜãñáöïò "Áöáß-

ñåóç áóöÜëåéáò ìåôáöïñÜò"). Áí äåí ôçí áöáéñÝóåôå, ìðïñåß

ìå ôï óôýøéìï íá ðñïêëçèïýí æçìéÝò óôç óõóêåõÞ, ðéèáíþò êáé

óå äéðëáíÜ Ýðéðëá êáé óõóêåõÝò.

� Êëåßíåôå ôç âñýóç, áí ðñüêåéôáé íá áðïõóéÜóåôå ãéá ìåãÜëï

÷ñïíéêü äéÜóôçìá (ð.÷. äéáêïðÝò), ðñïðáíôüò üôáí äåí õðÜñ÷åé

êïíôÜ óôç óõóêåõÞ óôüìéï åêñïÞò íåñïý (Gully).

� Êßíäõíïò õðåñ÷åßëéóçò! ÅëÝã÷åôå, üôáí ôïðïèåôåßôå ôï óù-

ëÞíá óôï íéðôÞñá, áí ôá íåñÜ öåýãïõí áíåìðüäéóôá.

Óôçñßæåôå êáëÜ ôï óùëÞíá. Áëëéþò ìå ôç äýíáìç Üíôëçóçò ôïõ

íåñïý, ìðïñåß íá ãëéóôñÞóåé êáé íá ðñïêëçèåß ðëçììýñá.

� ÐñïóÝ÷åôå, íá ìçí ìðáßíïõí ìÝóá óôïí êÜäï ìáæß ìå ôá

ñïý÷á äéÜöïñá îÝíá áíôéêåßìåíá áðü ìÝôáëëï, üðùò ð.÷.

êáñöéÜ, âåëüíåò, êÝñìáôá, ãéáôß áõôÜ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí

âëÜâåò óôïí êÜäï êáé óôï ðåñßâëçìá êÜäïõ. Ïé âëÜâåò áõôÝò

óôç óõíÝ÷åéá ðñïêáëïýí öèïñÝò óôá ñïý÷á.

� Ï ìï÷ëüò ðïõ Ý÷ïõí ïé ñüäåò ìåôáöïñÜò ðñÝðåé êáôÜ ôï

ðëýóéìï íá âñßóêåôáé óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ. Ìüíï ôüôå åßíáé

åããõçìÝíç ç óôáèåñüôçôá ôïõ ðëõíôçñßïõ.


10

� Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ôç óùóôÞ äüóç áðïññõðáíôéêïý, ç

áöáßñåóç áëÜôùí ôçò óõóêåõÞò äåí èá åßíáé áðáñáßôçôç. Áí

üìùò ðáñïõóéáóôåß óôç óõóêåõÞ Ýíôïíç óõóóþñåõóç áëÜôùí,

èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá åéäéêü õëéêü áöáßñåóçò

áëÜôùí ìå áíôéóêùñéêÞ ðñïóôáóßá. ÔÝôïéá õëéêÜ ìðïñåßôå íá ôá

ðñïìçèåõôåßôå áðü ôá êáôáóôÞìáôá ðþëçóçò ðñïúüíôùí Miele

Þ áðü ôï ôìÞìá áíôáëëáêôéêþí ôçò Miele. Ôçñåßôå áõóôçñÜ ôéò

ïäçãßåò äïóïëïãßáò.

� Áí ðñüêåéôáé íá ðëýíåôå óôç óõóêåõÞ ñïý÷á, ðïõ Ý÷åôå åê

ôùí ðñïôÝñùí ðåñéðïéçèåß ìå õëéêÜ êáèáñéóìïý ìå ïîÝá,

ðñÝðåé ðñþôá íá ôá îåðëýíåôå êáëÜ ìå êáèáñü íåñü.

� Äåí ðñÝðåé, óå êáìßá ðåñßðôùóç, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáèáñé-

óôéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ÷çìéêïýò äéáëýôåò (ð.÷. âåíæßíç êáèáñé-

óìïý). ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò âëÜâçò óå äéÜöïñá ôìÞìáôá ôçò óõ-

óêåõÞò êáé äçìéïõñãßáò äçëçôçñéùäþí áíáèõìéÜóåùí ìå êßíäõ-

íï Ýêñçîçò êáé ðõñêáãéÜò.

� Äåí ðñÝðåé, óå êáìßá ðåñßðôùóç, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáèáñé-

óôéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ÷çìéêïýò äéáëýôåò (ð.÷. âåíæßíç êáèáñé-

óìïý) ðÜíù Þ äßðëá óôç óõóêåõÞ. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò âëÜâçò óå

äéÜöïñåò ðëáóôéêÝò åðéöÜíåéåò ðïõ èá âñá÷ïýí áðü áõôÜ ôá

êáèáñéóôéêÜ.

� Ïé âáöÝò ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå, ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëç-

ëåò ãéá ðëõíôÞñéá ñïý÷ùí êáé ìüíï ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ðñï-

óÝ÷åôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò óôç óõóêåõáóßá ôçò âáöÞò.

� Ôá îåâáöôéêÜ õëéêÜ ðåñéÝ÷ïõí èåßï, ãé' áõôü êáé ðñïêáëïýí

óêïõñéÜ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ îåâáöôéêÜ óôï ðëõíôÞñéï

ñïý÷ùí.

� Áí áðïññõðáíôéêü Ýñèåé ó' åðáöÞ ìå ôá ìÜôéá, îåðëýíåôÝ ôï

áìÝóùò ìå Üöèïíï ÷ëéáñü íåñü. Óå ðåñßðôùóç êáôÜðïóçò, æç-

ôÞóôå áìÝóùò ôç óõìâïõëÞ ãéáôñïý. ¢ôïìá ìå äåñìáôéêÜ ðñï-

âëÞìáôá Þ ìå åõáßóèçôï äÝñìá, èá ðñÝðåé íá áðïöåýãïõí ôçí

åðáöÞ ìå áðïññõðáíôéêÜ.


11

ÓõíïäåõôéêÜ åîáñôÞìáôá

� Ç ôïðïèÝôçóç åîáñôçìÜôùí, åðéôñÝðåôáé íá ãßíåé, ìüíïí

üôáí áõôÜ öÝñïõí ôçí óöñáãßäá ôçò Miele Þ üôáí ç ßäéá ç åôáé-

ñåßá åðéôñÝðåé ôçí ôïðïèÝôçóÞ ôïõò.

Áí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå åîáñôÞìáôá Üëëçò ìÜñêáò, ÷Üíåôå êÜèå äé-

êáßùìá íá áðáéôÞóåôå ôçí ðñïóôáóßá êáé ôá ðëåïíåêôÞìáôá ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé ìÝóá óôçí åããýçóç.

Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí ìðïñåß íá èåùñçèåß õðåýèõíïò ãéá

âëÜâåò ðïõ ðñïêýðôïõí áðü ëáíèáóìÝíç ÷ñÞóç Þ áìÝëåéá

ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò.


12

Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý

�ÐëÞêôñá ðñüóèåôùí ëåéôïõñãéþí

(Extras)

Ãéá íá óõìðëçñþóåôå ôá ðñïãñÜì-

ìáôá ðëýóçò ìå äéÜöïñåò ðñüóèå-

ôåò ëåéôïõñãßåò.

�Ïèüíç

Ðåñéóóüôåñåò åðåîçãÞóåéò èá

âñåßôå óôçí åðüìåíç óåëßäá.

�ÐëÞêôñï ðñïåðéëïãÞ Ýíáñîçò

Ãéá ôçí åðéëïãÞ Ýíáñîçò

ðñïãñÜììáôïò óå ìåôáãåíÝóôåñï

÷ñüíï.

�ÐëÞêôñï èåñìïêñáóßá

Ãéá ôç ñýèìéóç ôçò åðéèõìçôÞò

èåñìïêñáóßáò ðëýóçò.

�ÐëÞêôñï áñéèìüò óôñïöþí

ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ åðéèõìçôïý

áñéèìïý óôñïöþí ôåëéêïý óôõøß-

ìáôïò Þ ðáýóç îåâãÜëìáôïò Þ

÷ùñßò� (÷ùñßò ôåëéêü óôýøéìï).

�ÏðôéêÞ èýñá åðéêïéíùíßáò PC

Åîõðçñåôåß ôï Miele Service ùò óç-

ìåßï áíáöïñÜò åëÝã÷ùí êáé åíçìå-

ñþóåùí (ìåôáîý Üëëùí êáé ãéá ôçí

áíáâÜèìéóç ôùí ðñïãñáììÜôùí).

�ÐëÞêôñï Ýíáñîç / óôïð

Ãéá íá îåêéíÞóåôå ôï åðéëåãìÝíï

ðñüãñáììá ðëýóçò Þ íá äéáêüøå-

ôå Ýíá ðñüãñáììá ðïõ Ý÷åé Þäç

îåêéíÞóåé.

ÅðéëïãÝáò ðñïãñÜììáôïò

Ãéá ôçí åðéëïãÞ ôùí ðñïãñáì-

ìÜôùí. Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôïõ ðñï-

ãñÜììáôïò ðïõ åðéëÝãåôå áíÜâåé.

Ï åðéëïãÝáò ðåñéóôñÝöåôáé êáé

ðñïò ôá äåîéÜ êáé ðñïò ôá áñéóôå-

ñÜ.

ÐëÞêôñï I-Ein/0-Aus �

Ãéá ôç ëåéôïõñãßá / äéáêïðÞ ëåé-

ôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò.

Ãéá ëüãïõò åîïéêïíüìçóçò ñåýìá-

ôïò ç óõóêåõÞ äéáêüðôåé ôç ëåé-

ôïõñãßá ôçò áõôüìáôá. Áõôü óõì-

âáßíåé 15 ëåðôÜ ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ

ðñïãñÜììáôïò / ìåôÜ ôçí ðñïóôá-

óßá áðü ôï ôóáëÜêùìá Þ ìåôÜ ôçí

Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò, áí äåí áêï-

ëïõèÞóåé ðåñáéôÝñù åíÝñãåéá.

�ÐëÞêôñï êáðÜêé

Áíïßãåé ôï êáðÜêé.

×åéñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí

13

ÅðåîÞãçóç ðßíáêá ÷åéñéóìïý / ðñïãñáììÜôùí

ÃåñìáíéêÜ ÅëëçíéêÜ

Start / Stop ¸íáñîç / óôïð

Kurz Óýíôïìï

Wasser plus Ðñüóèåôï íåñü

Vorwäsche Ðñüðëõóç

Extra leise ÅîáéñåôéêÜ áèüñõâï

Startvorwahl ÐñïåðéëïãÞ Ýíáñîçò

Temperatur Èåñìïêñáóßá

Drehzahl Áñéèìüò óôñïöþí

Baumwolle ÂáìâáêåñÜ

Pflegeleicht Åõáßóèçôá

Synthetic ÓõíèåôéêÜ

Wolle ÌÜëëéíá

Seide ÌåôáîùôÜ

Express 20 Express 20

Automatic plus Áõôüìáôï plus

Oberhemden ÐïõêÜìéóá

Jeans Ôæçí

Outdoor Ñïý÷á ïutdoor

Dunkle Wäsche Óêïýñá ñïý÷á

Schleudern Óôýøéìï

Hygiene Info Õðåíèýìéóç õãéåéíÞò

Spülstop Ðáýóç îåâãÜëìáôïò

Knitterschutz Ðñïóôáóßá áðü ôï ôóáëÜêùìá

Ende ËÞîç

Deckel ÊáðÜêé


14

ÌÝóù ôçò ïèüíçò ìðïñåßôå íá åðé-

ëÝîåôå ôéò åîÞò ëåéôïõñãßåò:

– ôç èåñìïêñáóßá ðëýóçò

– ôïí áñéèìü óôñïöþí óôõøßìáôïò

– ôçí ðñïåðéëïãÞ Ýíáñîçò

– ôç äéáêïðÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò

– ôçí áóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ

– ôéò ðñïãñáììáôéóìÝíåò ëåéôïõñãß-

åò

Åðßóçò óôçí ïèüíç åìöáíßæïíôáé:

– ç äéÜñêåéá ðñïãñÜììáôïò

– ç äéåîáãùãÞ ðñïãñáììÜôùí

ÄéÜñêåéá ðñïãñÜììáôïò

ÌåôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò

åìöáíßæåôáé ç ðéèáíÞ äéÜñêåéá ðñï-

ãñÜììáôïò óå þñåò êáé ëåðôÜ.

Óå Ýíáñîç ðñïãñÜììáôïò ìå ðñïåðé-

ëïãÞ Ýíáñîçò, ç äéÜñêåéá ðñïãñÜì-

ìáôïò åìöáíßæåôáé ìüíï ìåôÜ ôçí

ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ ðñïåðéëïãÞò

Ýíáñîçò.

Óôá ðñþôá 8 ëåðôÜ ôï ðëõíôÞñéï

õðïëïãßæåé ôçí áðïññïöçôéêüôçôá

íåñïý ôùí ñïý÷ùí êáé ôçí ðïóüôçôá

ôùí ñïý÷ùí. ¸ôóé ìðïñåß íá ðñïêëç-

èåß ìéá ìéêñÞ ðáñÜôáóç Þ ìåßùóç ôïõ

÷ñüíïõ.

ÐñïåðéëïãÞ Ýíáñîçò

Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ï åðéëåã-

ìÝíïò ÷ñüíïò ðñïåðéëïãÞò Ýíáñîçò.

ÌåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ Ýíáñ-

îçò áñ÷ßæåé ç áíôßóôñïöç ìÝôñçóç

ôïõ ÷ñüíïõ ðñïåðéëïãÞò Ýíáñîçò.

Áí ç ðáñÜôáóç åßíáé ìåãáëýôåñç áðü

10 þñåò, ï âçìáôéóìüò ìÝôñçóçò áë-

ëÜæåé áíÜ 1 þñá. Áí ç ðáñÜôáóç

åßíáé ìÝ÷ñé 9 þñåò êáé 59 ëåðôÜ, áë-

ëÜæåé áíÜ ëåðôü.

ÌåôÜ ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ ðñïå-

ðéëïãÞò Ýíáñîçò, îåêéíÜåé ôï ðñü-

ãñáììá ðëýóçò êáé óôçí ïèüíç åì-

öáíßæåôáé ç ðéèáíÞ äéÜñêåéá ôïõ ðñï-

ãñÜììáôïò.

ÐñïãñáììáôéóìÝíåò ëåéôïõñãßåò

Ìå ôéò ðñïãñáììáôéóìÝíåò ëåéôïõñ-

ãßåò ìðïñåßôå íá ðñïóáñìüóåôå ôï

ðëõíôÞñéï óôéò éäéáßôåñåò áíÜãêåò

êáé áðáéôÞóåéò óáò. ¼ôáí ç óõóêåõÞ

âñßóêåôáé óå êáôÜóôáóç ðñïãñáììá-

ôéóìïý åìöáíßæåôáé ç åðéëåãìÝíç ëåé-

ôïõñãßá óôçí ïèüíç.


15

Ðñéí áðü ôçí áñ÷éêÞ ëåéôïõñãßá

ôïðïèåôåßôå êáé óõíäÝåôå óùóôÜ

ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí (âëÝðå êåö.

"ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç").

Ó' áõôü ôï ðëõíôÞñéï Ý÷åé äéåîá-

÷èåß Ýíá ðëÞñåò ôåóô ëåéôïõñãßáò,

ãé' áõôüí ôï ëüãï ìðïñåß íá Ý÷åé

áðïìåßíåé ëßãï íåñü ìÝóá óôïí

êÜäï.

Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò äåí åßíáé äõ-

íáôü ôï óôýøéìï ðñéí áðü ôçí áñ÷éêÞ

ëåéôïõñãßá. Ãéá íá åíåñãïðïéçèåß ôï

óôýøéìï èá ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß Ýíá

ðñüãñáììá ÷ùñßò ñïý÷á êáé ÷ùñßò

áðïññõðáíôéêü.

Áí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áðïññõðáíôéêü

ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß õðåñâïëé-

êüò áöñüò.

Ôáõôü÷ñïíá åíåñãïðïéåßôáé êáé ç

âáëâßäá áóöáëåßáò, ç ïðïßá öñïíôß-

æåé ìåëëïíôéêÜ ãéá ôçí ðëÞñç åêìå-

ôÜëëåõóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý.

� ÈÝôåôå óå ëåéôïõñãßá ôï ðëõíôÞ-

ñéï ñïý÷ùí.

¼ôáí èÝôåôå ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåé-

ôïõñãßá ôç óõóêåõÞ, åìöáíßæåôáé ç

ïèüíç êáëùóïñßóìáôïò.

Ç ïèüíç êáëùóïñßóìáôïò äåí åì-

öáíßæåôáé ðëÝïí, åöüóïí Ý÷åôå

äéåîÜãåé Ýíá ðëÞñåò ðñüãñáììá,

ìå äéÜñêåéá ìåãáëýôåñç áðü 1

þñá.

Ñýèìéóç ôçò ãëþóóáò óôçí ïèüíç

Èá êëçèåßôå íá áëëÜîåôå ôçí åðéèõ-

ìçôÞ ãëþóóá ïèüíçò. Ç ñýèìéóÞ ôçò

ìðïñåß íá ãßíåé áíÜ ðÜóá óôéãìÞ êáé

ìÝóù ôùí ðñïãñáììáôéóìÝíùí ëåé-

ôïõñãéþí.

� deutsch

� ÅðéëÝãåôå ôçí åðéèõìçôÞ ãëþóóá

ïèüíçò óôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá

ðñïãñÜììáôïò. Ìå ôï ðëÞêôñï

Ýíáñîç / óôïð åðéâåâáéþíåôå ôç

ãëþóóá ðïõ åðéëÝîáôå.

Õðåíèýìéóç ãéá ôçí áóöÜëåéá ìåôá-

öïñÜò

ÐñÝðåé íá áöáéñÝóåôå ôçí

áóöÜëåéá ìåôáöïñÜò, ðñéí áðü ôç

äéåîáãùãÞ ôïõ ðñþôïõ ðñïãñÜì-

ìáôïò ðëýóçò, ãéá íá áðïöåõ-

÷èïýí ôõ÷üí âëÜâåò óôç óõóêåõÞ.

� Åðéâåâáéþíåôå ôçí áöáßñåóç ôçò

áóöÜëåéáò ìåôáöïñÜò, ðéÝæïíôáò

ôï ðëÞêôñïÝíáñîç / óôïð.

¸íáñîç ôïõ ðñþôïõ ðñïãñÜììáôïò

ðëýóçò

Ôï ðñüãñáììá ÂáìâáêåñÜ � Ý÷åé

åðéëåãåß áõôüìáôá. ×ñçóéìïðïéåßôå

áõôü ôï ðñüãñáììá ãéá ôçí áñ÷éêÞ

ðëýóç ÷ùñßò ñïý÷á êáé ÷ùñßò áðïñ-

ñõðáíôéêü.

� Áíïßãåôå ôç âñýóç.

� ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï Ýíáñîç / óôïð.

� Äéáêüðôåôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõ-

óêåõÞò ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ ðñï-

ãñÜììáôïò.

Ç äéáäéêáóßá áñ÷éêÞò ëåéôïõñãßáò

Ý÷åé ïëïêëçñùèåß.

Áñ÷éêÞ ëåéôïõñãßá

16

ÊáôáíÜëùóç ñåýìáôïò êáé íåñïý

– ÐñïôéìÜôå, íá ôïðïèåôåßôå ôç ìå-

ãáëýôåñç åðéôñåðüìåíç ðïóüôçôá

ñïý÷ùí ãéá ôï åêÜóôïôå ðñüãñáì-

ìá ðëýóçò.

Ç êáôáíÜëùóç óå ñåýìá êáé íåñü,

óå ó÷Ýóç ìå ôç óõíïëéêÞ ðïóüôç-

ôá ñïý÷ùí, åßíáé óå áõôÝò ôéò ðå-

ñéðôþóåéò ïéêïíïìéêüôåñç.

– Ãéá ìéêñüôåñåò ðëýóåéò ÷ñçóéìï-

ðïéåßôå ôï ðñüãñáììá Express 20.

– ¼ôáí ôïðïèåôåßôå ìéá ìéêñÞ ðï-

óüôçôá ñïý÷ùí, ï áõôïìáôéóìüò

ðïóïôÞôùí ôçò óõóêåõÞò öñïíôß-

æåé ãéá ôç ìåßùóç êáôáíÜëùóçò íå-

ñïý, ÷ñüíïõ êáé ñåýìáôïò. ¸ôóé,

êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðëýóçò, ìðï-

ñåß áõôïìÜôùò íá ìåéùèåß ç äéÜñ-

êåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò.

– Ôá íÝá áðïññõðáíôéêÜ äßíïõí ôç

äõíáôüôçôá ãéá ðëýóéìï óå ÷áìç-

ëÝò èåñìïêñáóßåò (ð.÷. 20°C). Ñõè-

ìßæåôå áõôÝò ôéò èåñìïêñáóßåò ãéá

ïéêïíïìßá çëåêôñéêïý ñåýìáôïò.

– Ãéá ôçí õãéåéíÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ

ñïý÷ùí, óáò óõíéóôïýìå óå áñáéÜ

÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá íá îåêéíÜôå

ìéá ðëýóç ìå èåñìïêñáóßá ôïõ-

ëÜ÷éóôïí 60°C. Áõôü óáò ôï

õðåíèõìßæåé ç óõóêåõÞ, üôáí åì-

öáíßæåôáé óôçí ïèüíç ôï ìÞíõìá

õðåíè. õãéåéíÞò.

ÊáôáíÜëùóç áðïññõðáíôéêïý

– Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåãáëýôåñç

ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý áðü

áõôÞí ðïõ áíáöÝñåé ç óõóêåõáóßá

ôïõ.

– ÊáôÜ ôç äïóïëïãßá ëáìâÜíåôå

õðüøç ôï âáèìü ëåñþìáôïò ôùí

ñïý÷ùí.

– Óå ìéêñüôåñï öïñôßï, ìåéþíåôå

ôçí ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý,

(ðåñ.1/3 ëéãüôåñï áðïññõðáíôéêü

óå ìéóÞ ðïóüôçôá ñïý÷ùí).

ÓùóôÞ åðéëïãÞ ôùí ðñüóèåôùí ëåé-

ôïõñãéþí (óýíôïìï êáé ðñüðëõóç)

ÅðéëÝãåôå ãéá:

– ôï ðëýóéìï ôùí åëáöñÜ ùò öõóéï-

ëïãéêÜ ëåñùìÝíùí ñïý÷ùí ÷ùñßò

éäéáßôåñïõò ëåêÝäåò, Ýíá âáóéêü

ðñüãñáììá ìå ôçí ðñüóèåôç ëåé-

ôïõñãßá óýíôïìï.

– ôï ðëýóéìï ôùí öõóéïëïãéêÜ ùò

Ýíôïíá ëåñùìÝíùí ñïý÷ùí ìå åì-

öáíåßò ëåêÝäåò, Ýíá âáóéêü ðñü-

ãñáììá ÷ùñßò ðñüóèåôç ëåéôïõñãß-

á.

– ôçí ðëýóç ôùí ñïý÷ùí ìå ìåãÜëåò

ðïóüôçôåò âñùìéÜò (ð.÷. óêüíç,

Üììï), ôçí ðñüóèåôç ëåéôïõñãßá

ðñüðëõóç.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ óõíå÷ßóåôå ìå

óôÝãíùìá ôùí ñïý÷ùí óå óôåãíùôÞ-

ñéï

Ãéá åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáôÜ ôï

óôÝãíùìá, åðéëÝãåôå ôïí ìåãáëýôå-

ñï áñéèìü óôñïöþí óôõøßìáôïò ôïõ

åêÜóôïôå ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò.

ÏéêïíïìéêÞ / ÏéêïëïãéêÞ ðëýóç

17

Óýíôïìåò ïäçãßåò

Ôïõò ÷åéñéóìïýò ðïõ îåêéíïýí ìå (�,

, �, . . .) ìðïñåßôå íá ôïõò ÷ñçóéìï-

ðïéÞóåôå ùò óýíôïìåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

�ÐñïåôïéìÜæåôå ôá ñïý÷á

� ÁäåéÜæåôå ôéò ôóÝðåò

�ÎÝíá áíôéêåßìåíá (üðùò ð.÷.

êáñöéÜ, êÝñìáôá, óõíäåôÞñåò)

ìðïñåß íá êáôáóôñÝøïõí ñïý÷á

êáé ìÝñç ôçò óõóêåõÞò.

Ðåñéðïßçóç ëåêÝäùí

� Ðñéí áðü ôçí ðëýóç, áöáéñåßôå

ôõ÷üí ëåêÝäåò óôá ñïý÷á, üóï ôï

äõíáôüí ãñçãïñüôåñá áðü ôç óôéã-

ìÞ ðïõ äçìéïõñãïýíôáé. Êáèáñßæå-

ôå ôïõò ëåêÝäåò ìå Ýíá ðáíß ðïõ

íá ìçí îåâÜöåé, ÷ùñßò íá ôñßâåôå

ôï óçìåßï ôïõ ëåêÝ.

�ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü õöá-

óìÜôùí ìå êáèáñéóôéêÜ ðïõ ðå-

ñéÝ÷ïõí ÷çìéêïýò äéáëýôåò (ð.÷.

âåíæßíç êáèáñéóìïý), ðëáóôéêÜ

ìÝñç äåí ðñÝðåé íá Ýñèïõí óå

åðáöÞ ìå ôï êáèáñéóôéêü.

�Ìç âÜæåôå ðïôÝ óôï ðëõíôÞñéï

áðïññõðáíôéêÜ (ìå äéáëõôéêÝò ïõ-

óßåò) ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï ÷ç-

ìéêü êáèáñéóìü.

Ôáîéíüìçóç ñïý÷ùí

� Ôáîéíïìåßôå ôá ñïý÷á áíÜëïãá ìå

ôï ÷ñþìá ôïõò êáé ìå ôá óýìâïëá

ðïõ õðÜñ÷ïõí óôçí åôéêÝôá ôïõò

(óôï ãéáêÜ Þ óôéò ðëáúíÝò ñáöÝò).

Óõ÷íÜ ôá óêïýñá ñïý÷á âãÜæïõí ëßãï

÷ñþìá êáôÜ ôéò ðñþôåò ðëýóåéò. Ãéá

íá ìçí êáôáóôñÝøåôå ôá áíïé÷ôü÷ñù-

ìá ñïý÷á, óõíéóôÜôáé íá ðëÝíåôå ôá

êáéíïýñãéá óêïýñá ñïý÷á óôçí áñ÷Þ

ìåñéêÝò öïñÝò îå÷ùñéóôÜ.

ÃåíéêÝò óõìâïõëÝò

– Óå êïõñôßíåò: áðïìáêñýíåôå ôá

ãáíôæÜêéá Þ ôá ìïëõâÝíéá óéñßôéá

(âáñßäéá) Þ ôá ôõëßãåôå ìå Ýíá ðáíß

êáé ôá äÝíåôå.

– Óå óôçèüäåóìïõò: ïé ìðáíÝëåò

ðïõ îåöåýãïõí áðü ôç èÝóç ôïõò,

ðñÝðåé íá ñÜâïíôáé Þ íá áöáéñïý-

íôáé.

– Óå ñïý÷á ðïõ Ý÷ïõí öåñìïõÜñ,

êëåßíåôå ôï öåñìïõÜñ ôïõò ðñéí

ôá ôïðïèåôÞóåôå óôï ðëõíôÞñéï

ñïý÷ùí.

– Êëåßíåôå ôéò ðáðëùìáôïèÞêåò êáé

ôéò ìáîéëáñïèÞêåò ãéá íá ìç ìðïõí

ìÝóá óå áõôÝò äéÜöïñá ìéêñüôåñá

ñïý÷á.

Ìçí ðëÝíåôå óôç óõóêåõÞ ñïý÷á

ðïõ óôçí åôéêÝôá ôïõò õðÜñ÷åé ôï

óýìâïëï ðïõ áðáãïñåýåé ôï ðëýóéìü

ôïõò (�).

¸ôóé ðëÝíåôå óùóôÜ

18

Ðùò áíïßãåôå ôï åîùôåñéêü êáé ôï

åóùôåñéêü êáðÜêé

� ÈÝôåôå óå ëåéôïõñãßá ôï ðëõíôÞ-

ñéï ñïý÷ùí.

� ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï êáðÜêé êáé

áíïßãåôå ôï åîùôåñéêü êáðÜêé

ìÝ÷ñé ôï óçìåßï ðïõ óôáìáôÜ.

Ôï åóùôåñéêü êáðÜêé áíïßãåé áõ-

ôüìáôá.

�Áíïßãåôå ôïí êÜäï

�Ðñïóï÷Þ! Ôá äýï ìÝñç áíïßã-

ìáôïò ôïõ êÜäïõ âñßóêïíôáé õðü

ôçí ðßåóç åëáôçñßùí.

� Óðñþ÷íåôå ôï ðßóù ìÝñïò áíïßãìá-

ôïò åëáöñÜ ìå ôï ÷Ýñé.

� ÐéÝæåôå ôçí áóöÜëåéá êëåéäþìáôïò

(ìáýñï ôüîï) êáé ôáõôü÷ñïíá

ðéÝæåôå ôï ìðñïóôéíü ìéóü ôìÞìá

ðñïò ôá ìÝóá ìÝ÷ñé íá

áðáóöáëéóôåß (êáôåýèõíóç ôüîïõ).

� ÁöÞíåôå ôá äýï ìÝñç íá áíïßîïõí,

óôçñßæïíôÜò ôá ìå ôá ÷Ýñéá.

�Ôïðïèåôåßôå ôá ñïý÷á

� Îåäéðëþíåôå ôá ñïý÷á êáé ôá ôï-

ðïèåôåßôå ÷áëáñÜ óôïí êÜäï. Ôï-

ðïèåôþíôáò ìáæß ñïý÷á äéáöïñåôé-

êïý ìåãÝèïõò, ôá áðïôåëÝóìáôá

ôçò ðëýóçò èá åßíáé êáëýôåñá êáé

óôï óôýøéìï èá õðÜñ÷åé éóïìåñÞò

êáôáíïìÞ ñïý÷ùí.

ÐëÝíåôå ôá éäéáßôåñá ëåðôÜ êáé

ëåßá õöÜóìáôá ðÜíôá ìÝóá óôï åé-

äéêü äß÷ôõ ãéá ðëýóéìï óôï ðëõ-

íôÞñéï.

ÐñïôéìÜôå íá ôïðïèåôåßôå ôç ìåãá-

ëýôåñç åðéôñåðüìåíç ðïóüôçôá ñïý-

÷ùí ãéá ôï åêÜóôïôå ðñüãñáììá ðëý-

óçò. Ç êáôáíÜëùóç óå ñåýìá êáé

íåñü, óå ó÷Ýóç ðÜíôá ìå ôç óõíïëé-

êÞ ðïóüôçôá ñïý÷ùí, åßíáé óå áõôÝò

ôéò ðåñéðôþóåéò ÷áìçëüôåñç.

ËÜâåôå üìùò õðüøç óáò, üôé áí ç

ðïóüôçôá ôùí ñïý÷ùí îåðåñÜóåé ôï

ìÝãéóôï üñéï öïñôßïõ ðïõ åðéôñÝðå-

ôáé ãéá êÜèå ðñüãñáììá, ôï áðïôÝëå-

óìá ôçò ðëýóçò äåí èá åßíáé éêáíï-

ðïéçôéêü êáé ôá ñïý÷á èá åßíáé ðåñéó-

óüôåñï ôóáëáêùìÝíá.


19

�Êëåßíåôå ôïí êÜäï êáé ôï åóùôåñé-

êü êáðÜêé

� ÐéÝæåôå ðñïò ôá êÜôù, ðñþôá ôï

ìðñïóôéíü êáé ìåôÜ ôï ðßóù ôìÞìá

ôïõ áíïßãìáôïò, ìÝ÷ñé ôá äýï

êëåßóôñá íá ãáíôæþóïõí êáé íá

óôáèåñïðïéçèïýí.

�Áí äåí äþóåôå ðñïóï÷Þ óå

áõôüí ôïí ÷åéñéóìü, õðÜñ÷åé êßí-

äõíïò æçìéÜò óôç óõóêåõÞ êáé

óôá ñïý÷á.

� Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï êõëéíäñÜêé

óôï áñéóôåñü êëåßóôñï, ãéá íá

åßíáé ðÜíôá åõêßíçôï.

ÐñïóÝ÷åôå, üôáí êëåßíåôå ôá

áíïßãìáôá ôïõ êÜäïõ, íá ìçí

ðéÜíïíôáé áíÜìåóá ôá ñïý÷á.

� Êëåßíåôå ôï åóùôåñéêü êáðÜêé

ðéÝæïíôáò åëáöñÜ ôï êëåßóôñï,

ìÝ÷ñé íá âåâáéùèåßôå áêïõóôéêÜ

üôé Ý÷åé åöáñìüóåé óùóôÜ óôç

èÝóç ôïõ.

Áí ôï åóùôåñéêü êáðÜêé äåí Ý÷åé

êëåßóåé êáíïíéêÜ, äåí åßíáé

äõíáôÞ ç Ýíáñîç ðñïãñÜììáôïò.

Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé: êëåßóôå

ôï åóùôåñéêü êáðÜêé


20

�ÐñïóèÝôåôå ôï áðïññõðáíôéêü

ÐñïóÝ÷åôå ôç óùóôÞ äïóïëïãßá

áðïññõðáíôéêïý,

ãéáôß . . .

…áí ôï áðïññõðáíôéêü åßíáé ëéãüôå-

ñï áðü áõôü ðïõ åßíáé áðáñáßôçôï:

– ôá ñïý÷á äåí êáèáñßæïõí óùóôÜ

êáé ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ ãß-

íïíôáé ãêñßæá êáé óêëçñÜ

– ðáñáìÝíïõí óôá ñïý÷á ëéðáñïß ëå-

êÝäåò

– óõóóùñåýïíôáé Üëáôá óôéò áíôé-

óôÜóåéò.

…áí ôï áðïññõðáíôéêü åßíáé ðåñéó-

óüôåñï áðü áõôü ðïõ åßíáé áðáñáß-

ôçôï:

– äçìéïõñãåßôáé Ýíôïíïò áöñüò êáé

ìåéþíåôáé ç ôå÷íéêÞ ðëõóßìáôïò,

ãåãïíüò ðïõ ðñïêáëåß Üó÷çìá

áðïôåëÝóìáôá ðëýóçò, îåâãáë-

ìÜôùí êáé óôõøßìáôïò

– áõîÜíåôáé ç êáôáíÜëùóç íåñïý óå

ó÷Ýóç ìå ìéá êáíïíéêÞ äüóç áðïñ-

ñõðáíôéêïý (åðåéäÞ äéåîÜãåôáé áõ-

ôïìÜôùò Ýíá ðñüóèåôï îÝâãáëìá)

– ÏéêïëïãéêÞ åðéâÜñõíóç

� ÔñáâÜôå ôç èÞêç áðïññõðáíôéêïý

ðñïò ôá Ýîù êáé ôïðïèåôåßôå ôï

áðïññõðáíôéêü óôéò èÞêåò.

� = Áðïññõðáíôéêü ãéá ôçí

ðñüðëõóç (üôáí åðéëåãåß,1/3

ôçò óõíïëéêÞò ðïóüôçôáò

áðïññõðáíôéêïý ðïõ

óõíéóôÜôáé)

� = Áðïññõðáíôéêü ãéá ôç êýñéá

ðëýóç

� = Ìáëáêôéêü, êüëëá

öïñìáñßóìáôïò Þ õãñÞ êüëëá.

Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôá

áðïññõðáíôéêÜ êáé ôç äïóïëïãßá

ôïõò èá âñåßôå óôï êåö. "Áðïññõðá-

íôéêü".

� Êëåßíåôå ôç èÞêç áðïññõðáíôéêïý.

�Êëåßíåôå ôï åîùôåñéêü êáðÜêé


21

�ÅðéëÝãåôå ôï ðñüãñáììá

� ÓôñÝöåôå ôïí åðéëïãÝá ðñïãñÜì-

ìáôïò äåîéÜ Þ áñéóôåñÜ, ãéá íá åðé-

ëÝîåôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá.

Ôï ðñüãñáììá Ý÷åé åðéëåãåß, üôáí

ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ äßðëá óôï üíïìá

ôïõ ðñïãñÜììáôïò áíÜâåé.

�ÅðéëÝãåôå èåñìïêñáóßá / áñéèìü

óôñïöþí

Ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôçí ðñïñõèìé-

óìÝíç èåñìïêñáóßá Þ / êáé ôïí áñéè-

ìü óôñïöþí óôõøßìáôïò.

1:49 60° 1400

� ÐéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï èåñìïêñáóß-

á ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôç èåñìï-

êñáóßá êáé ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï

áñéèìüò óôñïöþí áëëÜæåôå ôïí

áñéèìü óôñïöþí óôõøßìáôïò.

�ÅðéëÝãåôå ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò

(Extras)

� ÅðéëÝãåôå ôéò åðéèõìçôÝò ðñüóèå-

ôåò ëåéôïõñãßåò ðéÝæïíôáò ôï áíôß-

óôïé÷ï ðëÞêôñï. ¼ôáí åðéëåãåß ìßá

ðñüóèåôç ëåéôïõñãßá, áíÜâåé ç

áíôßóôïé÷ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ.

Äåí ìðïñïýí íá åðéëåãïýí üëåò ïé

ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò óå üëá ôá

ðñïãñÜììáôá ðëýóçò.

Áí äåí ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ìéá

ðñüóèåôç ëåéôïõñãßá, ôüôå áõôÞ ç

åíÝñãåéá äåí åðéôñÝðåôáé ãéá ôï

ðñüãñáììá ðëýóçò.

�Ñõèìßæåôå ôçí ðñïåðéëïãÞ Ýíáñ-

îçò (áí ôï åðéèõìåßôå)

Ç Ýíáñîç ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá

ðáñáôáèåß áðü 30 ëåðôÜ ùò 24 þñåò.

Ìå ôïí ôñüðï áõôü ìðïñåßôå íá åê-

ìåôáëëåõôåßôå ôï íõ÷ôåñéíü ôéìï-

ëüãéï ñåýìáôïò.

Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò èá âñåß-

ôå óôï êåö. "ÐñïåðéëïãÞ Ýíáñîçò".


22

�ÎåêéíÜôå ôï ðñüãñáììá

� ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï Ýíáñîç / óôïð

ðïõ áíáâïóâÞíåé.

Áí Ý÷åé åðéëåãåß êÜðïéïò ÷ñüíïò

ðñïåðéëïãÞò Ýíáñîçò, ôüôå åìöáíß-

æåôáé ç ìÝôñçóÞ ôïõ óôçí ïèüíç.

¼ôáí ðåñÜóåé áõôüò ï ÷ñüíïò Þ

áìÝóùò ìåôÜ ôçí Ýíáñîç, åìöáíßæå-

ôáé óôçí ïèüíç ç ðéèáíÞ äéÜñêåéá

ðñïãñÜììáôïò. Óôá ðñþôá 8 ëåðôÜ ç

óõóêåõÞ õðïëïãßæåé ôçí áðïññïöç-

ôéêüôçôá íåñïý ôùí ñïý÷ùí. ¸ôóé,

ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ìéá ìéêñÞ ðá-

ñÜôáóç Þ ìåßùóç ôïõ ÷ñüíïõ.

Ôáõôü÷ñïíá åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç

ç äéåîáãùãÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò. Ç

óõóêåõÞ, äçëáäÞ, óáò åíçìåñþíåé

óå ðïéá öÜóç âñßóêåôáé êÜèå öïñÜ

ôï ðñüãñáììá.

�ËÞîç ðñïãñÜììáôïò - Áöáéñåßôå

ôá ñïý÷á

Óôç öÜóç ðñïóôáóßá áðü ôï ôóá-

ëÜêùìá áíáâïóâÞíïõí óôçí ïèüíç

åíáëëÜî ïé åíäåßîåéò:

0:00 ðñïóô. ôóáëÜê.

êáé

0:00 ëÞîç

� ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï êáðÜêé.

15 ëåðôÜ ìåôÜ ôç ëÞîç ôçò ðñïóôá-

óßáò áðü ôï ôóáëÜêùìá äéáêüðôå-

ôáé áõôüìáôá ç ëåéôïõñãßá ôïõ

ðëõíôçñßïõ. Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá

ôåèåß ðÜëé óå ëåéôïõñãßá, ðéÝæï-

íôáò ôï ðëÞêôñï �.

Ãéá íá áíïßîåé ôï êáðÜêé ï êÜäïò

óôñÝöåôáé áõôüìáôá óôç óùóôÞ

èÝóç ãéá ôï Üíïéãìá êáé áóöáëßæåé

(áõôüìáôç ôïðïèÝôçóç êÜäïõ êáé

áóöÜëéóç êÜäïõ).

� Áíïßãåôå ôï åîùôåñéêü êáðÜêé

ìÝ÷ñé ôï óçìåßï ðïõ óôáìáôÜ.

Ôï åóùôåñéêü êáðÜêé áíïßãåé áõ-

ôüìáôá.

� Áíïßãåôå ôïí êÜäï êáé áöáéñåßôå

ôá ñïý÷á

ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ìåßíåé êáíÝíá

ñïý÷ï ìÝóá óôïí êÜäï! Óôï

åðüìåíï ðëýóéìï ìðïñåß íá óôå-

íÝøåé Þ íá îåâÜøåé êáé íá êáôá-

óôñÝøåé Üëëá ñïý÷á.

�Äéáêüðôåôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõ-

óêåõÞò

� Êëåßíåôå ôïí êÜäï êáé ôï åóùôåñé-

êü êáðÜêé

Áëëéþò ìðïñåß íá ðÝóïõí áðü áðñï-

óåîßá ìÝóá óôïí êÜäï äéÜöïñá áíôé-

êåßìåíá, ôá ïðïßá èá ðëõèïýí ìå ôá

ñïý÷á êáé èá ðñïêáëÝóïõí æçìéÜ óå

áõôÜ.

� Êëåßíåôå ôï åîùôåñéêü êáðÜêé.

� ÈÝôåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï ðëõ-

íôÞñéï ñïý÷ùí ìå ôï ðëÞêôñï �.


23

Óýíôïìï

Ãéá ñïý÷á åëáöñÜ ëåñùìÝíá ÷ùñßò

åìöáíåßò ëåêÝäåò.

Ç äéÜñêåéá ðñïãñÜììáôïò ìåéþíåôáé.

Ðñüóèåôï íåñü

Ç óôÜèìç ôïõ íåñïý êáôÜ ôçí ðëýóç

êáé ôï îÝâãáëìá áõîÜíåôáé.

Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå êáé Üëëåò

ñõèìßóåéò ãéá ôï ðëÞêôñï ðñüóèåôï

íåñü. ÁõôÝò ðåñéãñÜöïíôáé óôï êåö.

"ÐñïãñáììáôéóìÝíåò Ëåéôïõñãßåò"

Ðñüðëõóç

Ãéá ñïý÷á ìå ìåãáëýôåñç ðïóüôçôá

âñùìéÜò, ð.÷. óêüíç, Üììï.

ÅîáéñåôéêÜ áèüñõâï

¼ôáí ðëÝíåôå óå þñåò êïéíÞò çóõ÷ß-

áò, ìðïñåßôå íá ìåéþóåôå áêüìç ðå-

ñéóóüôåñï ôïõò èïñýâïõò ðïõ äçìé-

ïõñãåß ôï ðëõíôÞñéü óáò.

ÊáôÜ ôçí åðéëïãÞ ôçò ðñüóèåôçò

ëåéôïõñãßáò åîáéñåôéêÜ áèüñõâï ôï

ðëõíôÞñéï äåí óôýâåé êáé åíåñãïðïé-

åßôáé ç ðáýóç îåâãÜëìáôïò. Ç äéÜñ-

êåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò áõîÜíåôáé. Ï

âïìâçôÞò äåí ç÷åß.

� ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï åîáéñåôéêÜ

áèüñõâï.

Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé:

ðáý.îåâ.

¸÷ïõí åðéëåãåß ôá åîáéñåôéêÜ áèüñõ-

âï êáé ðáýóç îåâãÜëìáôïò.

Áí ôá ñïý÷á áìÝóùò ìåôÜ ôçí ðëýóç

ðñÝðåé íá óôõöôïýí, ðñÝðåé íá áðå-

íåñãïðïéÞóåôå ôçíðáýóç îåâãÜëìá-

ôïò.

Áðåíåñãïðïßçóç ôçò ðáýóçò îå-

âãÜëìáôïò

� ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï áñéèìüò óôñï-

öþí, ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ï-

èüíç ï åðéèõìçôüò áñéèìüò óôñï-

öþí óôõøßìáôïò.

Ïé ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò ðïõ áêï-

ëïõèïýí ìðïñïýí íá åðéëåãïýí:Óýíôïìï

Ðñüóèåôï

íåñü

Ðñüðëõóç

Åîáéñ

åôéê

Üáèüñõâï

ÂáìâáêåñÜ X X X X

Åõáßóèçôá X X X X

ÓõíèåôéêÜ X - X X

ÌÜëëéíá - - - X

ÌåôáîùôÜ - X - X

Express 20 X1)

X - X

Áõôüìáôï plus - - - X

ÐïõêÜìéóá X X X X

Ôæçí X - X X

Ñïý÷á outdoor X X X X

Óêïýñá ñïý÷á X - - X

Óôýøéìï - - - -

1)ðñüóèåôç ëåéôïõñãßá ç ïðïßá åßíáé

Þäç ðñïñõèìéóìÝíç óôï óõãêåêñé-

ìÝíï ðñüãñáììá.

Ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò (Extras)

24

Áñéèìüò óôñïöþí óôõøßìáôïò

Ðñüãñáììá óôñ./ë.

ÂáìâáêåñÜ 1400

Åõáßóèçôá 1200

ÓõíèåôéêÜ 600

ÌÜëëéíá 1200

ÌåôáîùôÜ 400

Express 20 1400

Áõôüìáôï plus 1200

ÐïõêÜìéóá 600

Ôæçí 900

Ñïý÷á outdoor 800

Óêïýñá ñïý÷á 1200

Óôýøéìï 1400

Ìðïñåßôå íá ìåéþóåôå ôïí áñéèìü

óôñïöþí ôåëéêïý óôõøßìáôïò. Äåí

ìðïñåßôå üìùò íá åðéëÝîåôå ðåñéó-

óüôåñåò óôñïöÝò ôåëéêïý óôõøßìá-

ôïò áðü áõôÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé

óôïí ðßíáêá.

ÅíäéÜìåóï óôýøéìï

Ôá ñïý÷á óôýâïíôáé ìåôÜ ôçí êýñéá

ðëýóç êáé áíÜìåóá óôá îåâãÜëìáôá.

¼ôáí ìåéþóåôå ôïí áñéèìü óôñïöþí

ôïõ ôåëéêïý óôõøßìáôïò, ìåéþíïíôáé

áíôßóôïé÷á êáé ïé óôñïöÝò åíäéÜìå-

óïõ óôõøßìáôïò.

Óôï ðñüãñáììá ÂáìâáêåñÜ óå áñéè-

ìü óôñïöþí ìéêñüôåñï áðü 700 áíÜ

ëåðôü, äéåîÜãåôáé Ýíá ðñüóèåôï

îÝâãáëìá.

Áêýñùóç ôåëéêïý óôõøßìáôïò

(ðáýóçîåâãÜëìáôïò)

� ÅðéëÝãåôå ôç ñýèìéóç ðáýóç îå-

âãÜëìáôïò. Ôá ñïý÷á äåí óôýâï-

íôáé êáé ðáñáìÝíïõí ìÝóá óôï ôå-

ëåõôáßï íåñü îåâãÜëìáôïò. ¸ôóé,

ôá ñïý÷á äåí ôóáëáêþíïíôáé, áí

äåí ôá âãÜëåôå áðü ôï ðëõíôÞñéï

áìÝóùò ìåôÜ ôç ëÞîç ôïõ ðñï-

ãñÜììáôïò.

– Ãéá íá îåêéíÞóåôå ôï ôåëéêü óôýøé-

ìï:

Ç óõóêåõÞ óáò äßíåé ôç äõíáôüôç-

ôá íá åðéëÝîåôå ôïí ìÝãéóôï áñéè-

ìü óôñïöþí óôõøßìáôïò. Åóåßò

ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå Ýíáí ÷áìç-

ëüôåñï áñéèìü óôñïöþí. Ìå ôï

ðëÞêôñï Ýíáñîç / óôïð îåêéíÜôå ôï

ôåëéêü óôýøéìï.

– Ãéá íá ôåëåéþóåôå ôï ðñüãñáììá:

ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï êáðÜêé. Ôï

íåñü áíôëåßôáé. Ôï êáðÜêé áíïßãåé.

Áêýñùóç åíäéÜìåóïõ êáé ôåëéêïý

óôõøßìáôïò (÷ùñßò�)

� ÅðéëÝãåôå ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðëÞ-

êôñïõ áñéèìüò óôñïöþí ôç ñýèìé-

óç ÷ùñßò�. ÌåôÜ ôï ôåëåõôáßï

îÝâãáëìá ãßíåôáé Üíôëçóç ôïõ íå-

ñïý êáé åíåñãïðïéåßôáé ç ðñïóôá-

óßá áðü ôï ôóáëÜêùìá. Óå áõôÞ ôç

ñýèìéóç ðñïóôßèåôáé óôá ðñïãñÜì-

ìáôá ÂáìâáêåñÜ, Åõáßóèçôá,

Express 20 êáé Áõôüìáôï plus Ýíá

ðñüóèåôï îÝâãáëìá.

Óôýøéìï

25

Ìå ôçí ðñïåðéëïãÞ Ýíáñîçò ìðïñåß-

ôå íá åðéëÝîåôå ôïí åðéèõìçôü ÷ñüíï

Ýíáñîçò ðñïãñÜììáôïò. Ç Ýíáñîç

ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá ðáñá-

ôáèåß áðü 30 ëåðôÜ ùò 24 þñåò ôï

áíþôåñï. ¸ôóé, ìðïñåßôå íá åêìåôáë-

ëåõôåßôå ôï íõ÷ôåñéíü ôéìïëüãéï ñåý-

ìáôïò.

ÅðéëïãÞ

� ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï ðñïåðéëïãÞ

Ýíáñîçò. Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé

ç áêüëïõèç Ýíäåéîç:

0:30 � 60° 1400

� ÊÜèå ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ ðñïå-

ðéëïãÞ Ýíáñîçò áõîÜíåé ôçí ðá-

ñÜôáóç ÷ñüíïõ Ýíáñîçò:

– êáôÜ 30 ëåðôÜ ãéá ðáñÜôáóç êÜôù

áðü 10 þñåò

– êáôÜ 1 þñá ãéá ðáñÜôáóç ðÜíù

áðü 10 þñåò.

Áí êñáôÞóåôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï

ðñïåðéëïãÞ Ýíáñîçò, áñ÷ßæåé áõ-

ôüìáôç ìÝôñçóç ìÝ÷ñé 24 þñåò.

¸íáñîç

� ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï Ýíáñîç / óôïð,

ãéá íá îåêéíÞóåé ç ìÝôñçóç ÷ñüíïõ

ôçò ðñïåðéëïãÞò Ýíáñîçò. Óôçí ï-

èüíç åìöáíßæåôáé:

4:30 � ùò Ýíáñîç

ÌåôÜ ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ îåêéíÜ

ôï ðñüãñáììá ðëýóçò êáé óôçí ïèü-

íç åìöáíßæåôáé ï ðéèáíüò ÷ñüíïò

ðëýóçò êáé ç äéåîáãùãÞ ðñïãñÜì-

ìáôïò.

ÁëëáãÞ

Ìðïñåßôå íá êÜíåôå áëëáãÝò óôç

ñýèìéóç ôçò ðñïåðéëïãÞò Ýíáñîçò,

ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ èÝëåôå, ðéÝæï-

íôáò ôï ðëÞêôñï ðñïåðéëïãÞ Ýíáñ-

îçò.

Áêýñùóç ôçò ðñïåðéëïãÞò Ýíáñîçò

� Ôç óôéãìÞ ðïõ åìöáíßæåôáé 24 h

ðéÝæåôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï ðñïåðéëï-

ãÞ Ýíáñîçò.

Áí áêõñþóåôå ôçí ðñïåðéëïãÞ Ýíáñ-

îçò ìåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ

Ýíáñîç / óôïð, ôï ðñüãñáììá ðëýóçò

îåêéíÜåé áìÝóùò.

ÐñïåðéëïãÞ Ýíáñîçò

26

ÂáìâáêåñÜ 90°C ùò êñýï ìÝãéóôï 6 êéëÜ

Åßäïò ñïý÷ïõ Ìáêü, åóþñïõ÷á, ôñáðåæïìÜíôéëá ê.ëð. ÂáìâáêåñÜ

õöÜóìáôá, ëéíÜ Þ ìå ìéêôÞ ýöáíóç.

ÓõìâïõëÞ Ïé ñõèìßóåéò 60°C / 40°C äéáöÝñïõí áðü ôï �/� ùò

ðñïò:

– ôç óõíôïìüôåñç äéÜñêåéá ôùí ðñïãñáììÜôùí

– ôïõò ìåãáëýôåñïõò ÷ñüíïõò äéáôÞñçóçò èåñìïêñáóßáò

– ìåãáëýôåñç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò

Óå áõîçìÝíåò áðáéôÞóåéò õãéåéíÞò åðéëÝãåôå ìéá èåñìïêñá-

óßá 60°C Þ õøçëüôåñç.

ÂáìâáêåñÜ �/� ìÝãéóôï 6 êéëÜ

Åßäïò ñïý÷ïõ ÊáíïíéêÜ ëåñùìÝíá âáìâáêåñÜ ñïý÷á

ÓõìâïõëÞ – ÁõôÝò ïé ñõèìßóåéò åßíáé ïé ðéï áðïôåëåóìáôéêÝò ãéá ôï

ðëýóéìï ôùí âáìâáêåñþí áðü èÝìá êáôáíÜëùóçò ñåýìá-

ôïò êáé íåñïý.

– Óôï � ç èåñìïêñáóßá ðëýóçò ðïõ åðéôõã÷Üíåôáé åßíáé

÷áìçëüôåñç áðü 60°C, ç áðüäïóç ðëýóçò áíôéóôïé÷åß óôï

ðñüãñáììá ÂáìâáêåñÜ 60°C.

Õðüäåéîç ãéá ôá Éíóôéôïýôá åëÝã÷ïõ:

Ðñüãñáììá åëÝã÷ïõ âÜóåé ðñïäéáãñáöþí EN 60456 êáé åðéóÞìáíóç åíÝñ-

ãåéáò óýìöùíá ìå ôçí åõñùðáúêÞ ïäçãßá 1061/2010

Åõáßóèçôá 60°C ùò êñýï ìÝãéóôï 2,5 êéëÜ

Åßäïò ñïý÷ïõ Ñïý÷á áðü óõíèåôéêÞ ßíá, ìéêôÞ ýöáíóç Þ ëåðôÜ âáìâáêåñÜ.

ÓõìâïõëÞ Ãéá ñïý÷á ðïõ ôóáëáêþíïõí åýêïëá ìåéþíåôå ôéò óôñïöÝò

ôåëéêïý óôõøßìáôïò.

ÓõíèåôéêÜ 60°C ùò êñýï ìÝãéóôï 1,5 êéëü

Åßäïò ñïý÷ïõ Ãéá åõáßóèçôá ñïý÷á áðü óõíèåôéêÞ ßíá, ìéêôÞ ýöáíóç, ôå-

÷íçôü ìåôÜîé.

Êïõñôßíåò ðïõ ÷áñáêôçñßæïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ùò

êáôÜëëçëåò ãéá ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï.

ÓõìâïõëÞ Ãéá ôç ëåðôÞ óêüíç ðïõ õðÜñ÷åé óôéò êïõñôßíåò áðáéôåßôáé

óõ÷íÜ Ýíá ðñüãñáììá ìå ðñüðëõóç.

Ãéá êïõñôßíåò ðïõ ôóáëáêþíïõí åýêïëá ìåéþíåôå ôéò óôñï-

öÝò óôõøßìáôïò Þ áêõñþíåôå ôï óôýøéìï.

ÁíÜëõóç ðñïãñáììÜôùí

27

ÌÜëëéíá / 40°C ùò êñýï ìÝãéóôï 2 êéëÜ

Åßäïò ñïý÷ïõ Ñïý÷á áðü ìáëëß êáé óýììåéêôá ìå ìáëëß.

ÌåôáîùôÜ / 30°C ùò êñýï ìÝãéóôï 1 êéëü

Åßäïò ñïý÷ïõ ÌåôáîùôÜ êáé üëá ôá ñïý÷á ðïõ ðëÝíïíôáé óôï ÷Ýñé êáé äåí

ðåñéÝ÷ïõí ìáëëß

ÓõìâïõëÞ ÐëÝíåôå ôá ëåðôÜ êáëóüí êáé ôïõò óôçèüäåóìïõò ìÝóá óå

ðÜíéíï óÜêï ñïý÷ùí.

Express 20 40°C ùò êñýï ìÝãéóôï 3 êéëÜ

Åßäïò ñïý÷ïõ ÌéêñÞ ðëýóç ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ìüíï öñåóêÜñéóìá. Ôá åßäç

áíôéóôïé÷ïýí óôï ðñüãñáììá ÂáìâáêåñÜ.

ÓõìâïõëÞ Áí èÝëåôå íá îåâãÜëåôå ìåìïíùìÝíá ñïý÷á, åðéëÝãåôå

áõôü ôï ðñüãñáììá ìå ôç ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò êñýï.

Áõôüìáôï plus 40°C ùò êñýï ìÝãéóôï 3 êéëÜ

Åßäïò ñïý÷ïõ Ìåéêôü öïñôßï áðü ñïý÷á ãéá ôá ðñïãñÜììáôá ÂáìâáêåñÜ

êáé Åõáßóèçôá.

ÓõìâïõëÞ Ãéá êÜèå ñïý÷ï åðéôõã÷Üíåôáé ðÜíôá ç êáëýôåñç äõíáôÞ

öñïíôßäá êáé êáèáñéüôçôá ìÝóù ôùí ðáñáìÝôñùí ðëõóßìá-

ôïò ðïõ åöáñìüæïíôáé áõôüìáôá (ð.÷. óôÜèìç íåñïý,

ñõèìüò ðëõóßìáôïò êáé ðñïößë óôõøßìáôïò).

ÐïõêÜìéóá 60°C ùò êñýï ìÝãéóôï 1,5 êéëü

ÓõìâïõëÞ ÁíÜëïãá ìå ôï ðüóï ëåñùìÝíá åßíáé ï ãéáêÜò êáé ïé ìáí-

óÝôåò, ðåñéðïéåßóôå ôá óçìåßá áõôÜ ìå Ýíá êáèáñéóôéêü,

ðñéí ôá ôïðïèåôÞóåôå óôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí.

ÐëÝíåôå ôá ìåôáîùôÜ ðïõêÜìéóá êáé ôéò ìðëïýæåò óôï ðñü-

ãñáììá ÌåôáîùôÜ.

Ôæçí 60°C ùò êñýï ìÝãéóôï 3 êéëÜ

ÓõìâïõëÞ Ãéá íá ðëýíåôå ôá ôæçí, ôá ãõñßæåôå ìÝóá Ýîù, äçëáäÞ ôá

ðëÝíåôå áðü ôçí áíÜðïäç ðëåõñÜ ôïõò.

ÅðåéäÞ ôá ñïý÷á ôæçí óõ÷íÜ âãÜæïõí ëßãï ÷ñþìá êáôÜ ôçí

ðñþôç ðëýóç ôïõò, óõíéóôÜôáé íá ðëÝíåôå áñ÷éêÜ ôá óêïõ-

ñü÷ñùìá îå÷ùñéóôÜ áðü ôá áíïé÷ôü÷ñùìá.


28

Ñïý÷á outdoor 40°C ùò êñýï ìÝãéóôï 2 êéëÜ

Åßäïò ñïý÷ïõ ÓáêÜêéá êáé ðáíôåëüíéá áðü ìéêñïÀíá, üðùò Gore-Tex®

,

SYMPATEX®

, WINDSTOPPER®

ê.ëð.

ÓõìâïõëÞ – Óôá ìðïõöÜí êëåßíåôå ôá öåñìïõÜñ.

– Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáëáêôéêü.

Óêïýñá ñïý÷á 40°C ùò êñýï ìÝãéóôï 3 êéëÜ

Åßäïò ñïý÷ïõ Óêïýñá ñïý÷á âáìâáêåñÜ Þ ìå ìéêôÞ ýöáíóç.

ÓõìâïõëÞ Ãéá íá ôá ðëýíåôå, ôá ãõñßæåôå ìÝóá Ýîù, äçëáäÞ ôá ðëÝíå-

ôå áðü ôçí áíÜðïäç ðëåõñÜ ôïõò.

Óôýøéìï

ÓõìâïõëÞ – Ìüíï Üíôëçóç: åðéëÝãåôå ôç èÝóç ÷ùñßò�.

– ËÜâåôå õðüøç óáò ôïí áñéèìü óôñïöþí óôõøßìáôïò.


29

Êýñéá ðëýóç ÎÝâãáëìá Óôýøéìï

ÓôÜèìç

íåñïý

Ñõèìüò

ðëýóçò

ÓôÜèìç

íåñïý

Áñéèìüò

îåâãáë-

ìÜôùí

ÅíäéÜìå-

óï óôýøé-

ìï

Ôåëéêü

óôýøéìï

ÂáìâáêåñÜ � � � 2-41) � �

Åõáßóèçôá � � 2-32) � �

ÓõíèåôéêÜ � 3 – �

ÌÜëëéíá � 2 � �

ÌåôáîùôÜ � 2 – �

Express 20 � � � 2-32) � �

Áõôüìáôï plus � �� 2-32) � �

ÐïõêÜìéóá � 2 – �

Ôæçí � � 3 – �

Ñïý÷á outdoor � 3 �3) �

Óêïýñá ñïý÷á � � � 3 � �

Óôýøéìï – – – – – �

� = ÷áìçëÞ óôÜèìç íåñïý

� = ìåóáßá óôÜèìç íåñïý

= õøçëÞ óôÜèìç íåñïý

� = Åíôáôéêüò ñõèìüò ðëýóçò

� = Êáíïíéêüò ñõèìüò ðëýóçò

� = Ðñïóôáôåõôéêüò ñõèìüò ðëýóçò

� = Ñõèìüò ðëýóçò ãéá åõáßóèçôá

� = Ñõèìüò ðëýóçò óôï ÷Ýñé

Ãéá éäéáéôåñüôçôåò óôç äéåîáãùãÞ ðñïãñÜììáôïò âëÝðå åðüìåíç óåëßäá.

ÄéåîáãùãÞ ðñïãñÜììáôïò

30

Ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí åßíáé åîïðëé-

óìÝíï ìå Ýíá ðëÞñåò çëåêôñïíéêü

óýóôçìá åëÝã÷ïõ ðïõ äéáèÝôåé êáé

áõôïìáôéóìü ðïóïôÞôùí. Ç óõóêåõÞ

õðïëïãßæåé áõôüìáôá ôçí áðáéôïýìå-

íç ðïóüôçôá íåñïý êáé ìÜëéóôá óå

ó÷Ýóç ìå ôï âÜñïò êáé ôçí áðïññï-

öçôéêüôçôá ôùí ñïý÷ùí ðïõ ôïðïèå-

ôåßôå. ¸ôóé, ç äéåîáãùãÞ ðñïãñÜììá-

ôïò êáé ï ÷ñüíïò ðëýóçò ðáñïõ-

óéÜæïõí äéáêõìÜíóåéò.

Ïé äéåîáãùãÝò ðñïãñáììÜôùí ðïõ

ðåñéãñÜöïíôáé ðáñáêÜôù âáóßæïíôáé

óôï êõñßùò ðñüãñáììá ìå ôï ìÝãéóôï

öïñôßï. Ïé ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò

ðïõ ðéèáíüí èÝëåôå íá åðéëÝîåôå,

äåí ëáìâÜíïíôáé õðüøç.

Ç ïèüíç ôçò óõóêåõÞò, ðÜíù óôïí

ðßíáêá ÷åéñéóìïý, óáò åíçìåñþíåé

óõíå÷þò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðëý-

óçò óå ðïéá öÜóç âñßóêåôáé ôï ðñü-

ãñáììá.

Éäéáéôåñüôçôåò óôç äéåîáãùãÞ ðñï-

ãñÜììáôïò:

ðñïóôáóßá áðü ôï ôóáëÜêùìá:

Ï êÜäïò êéíåßôáé ãéá áêüìç 30 ëåðôÜ

ìåôÜ ôç ëÞîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò, ãéá

íá ðñïóôáôÝøåé ôá ñïý÷á áðü ôï

ôóáëÜêùìá. Åîáßñåóç: óôï ðñüãñáì-

ìá ÌÜëëéíá äåí õðÜñ÷åé ðñïóôáóßá

áðü ôï ôóáëÜêùìá.

Óôç öÜóç áõôÞ ìðïñåßôå, üðïôå

èÝëåôå, íá áíïßîåôå ôï ðëõíôÞñéï

ñïý÷ùí.

1)¼ôáí åðéëÝãåôå ìéá èåñìïêñáóßá

ìåôáîý 90°C êáé 60°C, äéåîÜãïíôáé

2 îåâãÜëìáôá. ¼ôáí åðéëÝãåôå ìéá

èåñìïêñáóßá ÷áìçëüôåñç áðü

60°C, äéåîÜãïíôáé 3 îåâãÜëìáôá.

Áêïëïõèåß Ýíá ôñßôï Þ ôÝôáñôï

îÝâãáëìá, üôáí:

– õðÜñ÷åé ðïëýò áöñüò óôïí êÜäï

– ïé óôñïöÝò ôåëéêïý óôõøßìáôïò

åßíáé ëéãüôåñåò áðü 700

– åðéëÝãåôå ÷ùñßò �

2)Áêïëïõèåß Ýíá ôñßôï îÝâãáëìá,

üôáí:

åðéëÝãåôå ÷ùñßò �

3)Óôï ðñüãñáììá ñïý÷á ïutdoor ôá

ñïý÷á óôýâïíôáé ìüíï ìåôÜ ôçí

êýñéá ðëýóç.

ÄéåîáãùãÞ ðñïãñÜììáôïò

31

Ðëýóéìï

Ï áñéèìüò ìÝóá óôï óýìâïëï ôçò

ëåêÜíçò äåß÷íåé ôç ìÝãéóôç èåñìï-

êñáóßá ìå ôçí ïðïßá ìðïñåßôå íá

ðëýíåôå ôá ñïý÷á.

êáíïíéêü ðëýóéìï óôï ðëõ-

íôÞñéï

� ðñïóôáôåõôéêü ðëýóéìï óôï

ðëõíôÞñéï

� éäéáßôåñá ðñïóôáôåõôéêü

ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï

ðëýóéìï óôï ÷Ýñé

� áðáãïñåýåôáé ôï ðëýóéìï

Ðáñáäåßãìáôá åðéëïãÞò ðñïãñÜììá-

ôïò

Ðñüãñáììá Óýìâïëï ðåñéðïßç-

óçò

ÂáìâáêåñÜ ��

Åõáßóèçôá ��

ÓõíèåôéêÜ ��

ÌÜëëéíá

ÌåôáîùôÜ

Express 20 ��

Áõôüìáôï

plus

��

ÓôÝãíùìá

Ïé ôåëåßåò äçëþíïõí ôç èåñìïêñá-

óßá

� êáíïíéêÞ èåñìïêñáóßá

� ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá

� ÁêáôÜëëçëï ãéá óôåãíùôÞ-

ñéï

Óßäåñï & ÓéäåñùôÞñéï

Ïé ôåëåßåò äçëþíïõí ôï åðßðåäï

èåñìïêñáóßáò

� ðåñ. 200°C

� ðåñ. 150°C

� ðåñ. 110°C

� ü÷é óßäåñï / óéäåñùôÞñéï

Åðáããåëìáôéêü êáèÜñéóìá

� ÊáèÜñéóìá ìå áðïññõðáíôé-

êÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ÷çìéêïýò

äéáëýôåò. Ïé ÷áñáêôÞñåò

óõìâïëßæïõí ôï áðïññõðá-

íôéêü.

�

Õãñü êáèÜñéóìá

� Áðáãïñåýåôáé ôï êáèÜñé-

óìá ìå ÷çìéêÜ áðïññõðáíôé-

êÜ.

Ëåýêáíóç

� åðéôñÝðåôáé êÜèå ïîåéäùôé-

êÞ Þ ëåõêáíôéêÞ ïõóßá

ìüíï ëåýêáíóç ìå ïîõãüíï

! áðáãïñåýåôáé ç ëåýêáíóç

Óýìâïëá åôéêÝôáò ñïý÷ùí

32

ÄéáêïðÞ ðñïãñÜììáôïò

Áí èÝëåôå íá áêõñþóåôå Ýíá ðñü-

ãñáììá ðëýóçò, ìðïñåßôå ïðïéáäÞ-

ðïôå óôéãìÞ èÝëåôå ìåôÜ ôçí Ýíáñîç

ôïõ ðñïãñÜììáôïò íá ôï äéáêüøåôå.


äéáêïðÞ ðñïãñÜì/ôïò

� ÐéÝæåôå ðÜëé ôï ðëÞêôñï Ýíáñîç /

óôïð ðïõ áíáâïóâÞíåé.

Ôï ðëõíôÞñéï âãÜæåé ôï õðÜñ÷ïí óá-

ðïõíüíåñï, ôï ðñüãñáììá äéáêüðôå-

ôáé êáé ôï åîùôåñéêü êáðÜêé áíïßãåé.

Áí èÝëåôå íá âãÜëåôå ôá ñïý÷á áðü

ôï ðëõíôÞñéï:


ìÝ÷ñé ôï óçìåßï ðïõ óôáìáôÜ, ôï

åóùôåñéêü êáðÜêé áíïßãåé áõôüìá-

ôá.

� Áíïßãåôå ôïí êÜäï.

Áí èÝëåôå íá åðéëÝîåôå Ýíá Üëëï

ðñüãñáììá:

� ÅëÝã÷åôå, áí õðÜñ÷åé áêüìç áðïñ-

ñõðáíôéêü óôç èÞêç. Áí ü÷é, ãåìß-

æåôå åê íÝïõ ôç èÞêç ìå áðïññõ-

ðáíôéêü.

� Êëåßíåôå ôï åóùôåñéêü êáðÜêé êá-

íïíéêÜ.

� Êëåßíåôå ôï åîùôåñéêü êáðÜêé êáé

åðéëÝãåôå Ýíá íÝï ðñüãñáììá.

ÐñïóùñéíÞ äéáêïðÞ

ðñïãñÜììáôïò

� ÈÝôåôå ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí

åêôüò ëåéôïõñãßáò ìå ôï ðëÞêôñï

I-Ein/0-Aus.

ÓõíÝ÷åéá:

� ÈÝôåôå ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí óå

ëåéôïõñãßá ìå ôï ðëÞêôñï I-Ein/

0-Aus.

ÁëëáãÞ ðñïãñÜììáôïò

ÌåôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò,

äåí åßíáé äõíáôüí íá ãßíåé áëëáãÞ

ôïõ ðñïãñÜììáôïò.

ÁëëáãÞ èåñìïêñáóßáò

Ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôç èåñìïêñá-

óßá ìÝóá óôá ðñþôá ðÝíôå ëåðôÜ áðü

ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò.

� ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï èåñìïêñáóßá.

ÁëëáãÞ áñéèìïý óôñïöþí óôõøßìá-

ôïò

Ìðïñåßôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ íá áë-

ëÜîåôå ôïí áñéèìü óôñïöþí, ðñéí îå-

êéíÞóåé ôï ôåëéêü óôýøéìï.

� ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï áñéèìüò óôñï-

öþí.

ÁëëáãÞ ðñüóèåôùí ëåéôïõñãéþí

(Extras)

ÌÝóá óôá ðñþôá ðÝíôå ëåðôÜ áðü

ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìðï-

ñåßôå íá åðéëÝîåôå Þ íá áêõñþóåôå

ôéò ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò óýíôïìï,

ðñüóèåôï íåñü êáé åîáéñåôéêÜ

áèüñõâï.

¼ôáí Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß ç

áóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ äåí ìðï-

ñåßôå íá äéáêüøåôå Þ íá áëëÜîåôå

ôï ðñüãñáììá.

ÁëëáãÝò óôç äéåîáãùãÞ ðñïãñÜììáôïò

33

ÐñïóèÞêç / Áöáßñåóç ñïý÷ùí

ÌåôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò

ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå êáé íá áöáé-

ñÝóåôå ñïý÷á óå üëá ôá ðñïãñÜììá-

ôá.

� ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï êáðÜêé.

Ï êÜäïò óôñÝöåôáé óôç óùóôÞ èÝóç

ãéá ôï Üíïéãìá êáé áóöáëßæåé (áõ-

ôüìáôç ôïðïèÝôçóç êÜäïõ êáé

áóöÜëéóç êÜäïõ). Ôï åîùôåñéêü êá-

ðÜêé áíïßãåé.




ôá.

� Áíïßãåôå ôïí êÜäï.

� ÐñïóèÝôåôå Þ áöáéñåßôå ñïý÷á.

� Êëåßíåôå ôïí êÜäï.

� Êëåßíåôå êáíïíéêÜ ôï åóùôåñéêü

êáðÜêé.

� Êëåßíåôå ôï åîùôåñéêü êáðÜêé.

Ôï ðñüãñáììá óõíå÷ßæåôáé áõôï-

ìÜôùò.

Ðñïóï÷Þ:

Ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí, ìåôÜ ôçí

Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò, äåí åßíáé

óå èÝóç íá áíáãíùñßæåé êáìßá áëëá-

ãÞ ôçò ðïóüôçôáò ñïý÷ùí.

¸ôóé, ìåôÜ ôçí ðñïóèÞêç Þ ôçí áöáß-

ñåóç ñïý÷ùí, ôï ðëõíôÞñéï óõíå÷ß-

æåé íá ëåéôïõñãåß õðïëïãßæïíôáò

ðÜíôá ôï ìÝãéóôï öïñôßï.

Ç áñ÷éêÞ äéÜñêåéá ðñïãñÜììáôïò

ìðïñåß íá ðáñáôáèåß.

Ôï êáðÜêé äåí áíïßãåé, üôáí:

– ç èåñìïêñáóßá ôïõ óáðïõíüíåñïõ

åßíáé ðÜíù áðü 55°C.

– ôï ðñüãñáììá Ý÷åé öèÜóåé óôç

öÜóç óôýøéìï.

– Ç áóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ åßíáé

åíåñãïðïéçìÝíç.


34

ÁóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ

Ç áóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ åìðïäßæåé

êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðëýóçò ôï

Üíïéãìá ôçò óõóêåõÞò Þ ôç äéáêï-

ðÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò.

Åíåñãïðïßçóç ôçò áóöÜëåéáò ãéá ôá

ðáéäéÜ

� ÌåôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììá-

ôïò, ðéÝæåôå óôáèåñÜ ôï ðëÞêôñï

Ýíáñîç / óôïð.

stop Þ óå 3´´ �

� ÊñáôÜôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï

Ýíáñîç / óôïð, ìÝ÷ñé ôçí ðÜñïäï

ôïõ ÷ñüíïõ êáé ôçí åìöÜíéóç óôçí

ïèüíç ôïõ áêüëïõèïõ ìçíýìáôïò:

ëåéôïõñãßá êëåéäùì. �

Ç áóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ Ý÷åé åíåñ-

ãïðïéçèåß êáé áíáéñåßôáé áõôüìáôá

ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò.

Áêýñùóç ôçò áóöÜëåéáò ãéá ôá ðáé-

äéÜ

� ÌåôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììá-

ôïò, ðéÝæåôå óôáèåñÜ ôï ðëÞêôñï

Ýíáñîç / óôïð.

áðáóöÜëéóç óå 3´´ �

� ÊñáôÜôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï

Ýíáñîç / óôïð, ìÝ÷ñé ôçí ðÜñïäï

ôïõ ÷ñüíïõ êáé ôçí åìöÜíéóç óôçí

ïèüíç ôïõ áêüëïõèïõ ìçíýìáôïò:

ëåéôïõñãßá åëåýè. �


35

Ôï óùóôü áðïññõðáíôéêü

Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå üëá ôá óýã÷ñïíá áðïññõðáíôéêÜ, ðïõ åßíáé êá-

ôÜëëçëá ãéá ðëõíôÞñéá ñïý÷ùí. Ï ôñüðïò ÷ñÞóçò êáé ç äïóïëïãßá, áíáãñÜ-

öïíôáé ðÜíù óôç óõóêåõáóßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý.

ÃåíéêÞò

÷ñÞóçò

Ãéá ÷ñùìá-

ôéóôÜ

Ìå Þðéá

óõóôáôéêÜ

Åéäéêü Ìáëáêôéêü

Áðïññõðáíôéêü

ÂáìâáêåñÜ X X – – X

Åõáßóèçôá X X – – X

ÓõíèåôéêÜ X X X – X

ÌÜëëéíá / – – – X X

ÌåôáîùôÜ / – – – X X

Express 201)

X X – – X

Áõôüìáôï plus X X – – X

ÐïõêÜìéóá X X – – X

Ôæçí1)

X X X – X

Ñïý÷á outdoor – – X X –

Óêïýñá ñïý÷á1)

X X X – X

1)×ñçóéìïðïéåßôå õãñü áðïññõðáíôéêü

Áí Ý÷åôå åðéëÝîåé ôçí ðñüðëõóç, óáò óõíéóôïýìå íá ôïðïèåôÞóåôå Ýíá

äï÷åßï ãéá õãñü áðïññõðáíôéêü óôç èÞêç�. Ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåß-

ôå ôï äï÷åßï áõôü áðü ôá êáôáóôÞìáôá ðþëçóçò ðñïúüíôùí Miele Þ áðü

ôï ôìÞìá áíôáëëáêôéêþí ôçò Miele.

Åéäéêü áðïññõðáíôéêü:

ÁðïññõðáíôéêÜ ðïõ äçìéïõñãÞèçêáí åéäéêÜ ãé' áõôÜ ôá ðñïãñÜììáôá Þ

ãé' áõôÜ ôá õöÜóìáôá (ð.÷. CareCollection - ÅîåéäéêåõìÝíá ðñïúüíôá êáèá-

ñéóìïý & öñïíôßäáò Miele, êåö. "ÁãïñÜ ðñüóèåôùí ðñïúüíôùí")


36

Ç äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý

åîáñôÜôáé ðÜíôá áðü:

– ôï âáèìü ëåñþìáôïò ôùí ñïý÷ùí

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ñïý÷á óôá ïðïßá äåí öáßíåôáé

âñùìéÜ Þ ëåêÝäåò. Ôá ñïý÷á ð.÷.

Ý÷ïõí ðÜñåé ìõñùäéÜ áðü ôï

óþìá.

êáíïíéêÜ ëåñùìÝíá

ñïý÷á óôá ïðïßá ç âñùìéÜ êáé ïñé-

óìÝíïé åýêïëïé ëåêÝäåò öáßíï-

íôáé.

Ýíôïíá ëåñùìÝíá

ñïý÷á óôá ïðïßá ç âñùìéÜ êáé ïé

ëåêÝäåò öáßíïíôáé Ýíôïíá.

– ôçí ðïóüôçôá ôùí ñïý÷ùí

– ôç óêëçñüôçôá íåñïý

Áí äåí ôçí ãíùñßæåôå, ìðïñåßôå íá

åíçìåñùèåßôå áðü ôçí áñìüäéá

Õðçñåóßá ýäñåõóçò

Óêëçñüôçôá íåñïý

Óêëçñüôçôá ÓõíïëéêÞ

óêëçñüôçôá

óå mmol/l

Ãåñìáíéêüò

âáèìüò

óêëçñüôçôáò

°d

Ìáëáêü (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

ÌÝôñéï (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

Óêëçñü (III) ðÜíù áðü 2,5 ðÜíù áðü 14

ÄïóïìåôñçôÝò

Ãéá ôç äïóïìÝôñçóç ôïõ áðïññõðá-

íôéêïý, ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí åéäéêü äï-

óïìåôñçôÞ (ð.÷. èÞêç äïóïìÝôñçóçò)

ðïõ äéáôßèåôáé áðü ôïí êáôáóêåõá-

óôÞ ôïõ áðïññõðáíôéêïý, êõñßùò

üôáí ðñüêåéôáé ãéá õãñü áðïññõðá-

íôéêü.

Áðïóêëçñõíôéêü íåñïý

Óå åðßðåäï óêëçñüôçôáò íåñïý II êáé

III ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå Ýíá áðï-

óêëçñõíôéêü íåñïý, ãéá ïéêïíïìßá

óôï áðïññõðáíôéêü. Ç óùóôÞ äïóï-

ëïãßá õðÜñ÷åé óôç óõóêåõáóßá. Ôï-

ðïèåôåßôå ðñþôá ôï áðïññõðáíôéêü

êáé ìåôÜ ôï áðïóêëçñõíôéêü.

Ôïðïèåôåßôå óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç

ôüóï áðïññõðáíôéêü, üóï áíáëïãåß

óôï åðßðåäï óêëçñüôçôáò íåñïý I.

Óåô áðïññõðáíôéêþí

¼ôáí ðëÝíåôå ìå Ýíá óåô áðïññõðá-

íôéêþí, ôïðïèåôåßôå ðÜíôá ôá äéÜöï-

ñá õëéêÜ óôç èÞêç� ìå ôçí åîÞò

óåéñÜ:

1. áðïññõðáíôéêü

2. áðïóêëçñõíôéêü íåñïý

3. ëåõêáíôéêÞ óêüíç

¸ôóé, ôá õëéêÜ äéáëýïíôáé êáëýôåñá.


37

ÊïëëÜñéóìá / ÎÝâãáëìá ìå

ìáëáêôéêü

Ïé áðëÝò êüëëåò

óôáèåñïðïéïýí áñêåôÜ ôï ýöáóìá

êáé äßíïõí üãêï.

Ïé êüëëåò öïñìáñßóìáôïò

åßíáé óõíèåôéêÝò êüëëåò ðïõ äßíïõí

óôá ñïý÷á ìéá ðéï óôáèåñÞ öüñìá.

Ôï ìáëáêôéêü

êÜíåé ôá ñïý÷á ìáëáêÜ óôçí áöÞ êáé

ìåéþíåé ôï óôáôéêü çëåêôñéóìü ôïõò

êáôÜ ôï óôÝãíùìá óôï óôåãíùôÞñéï.

Áõôüìáôç äéáäéêáóßá ìáëáêôéêïý,

öïñìáñßóìáôïò Þ êïëëáñßóìáôïò

� ÂÜæåôå ìáëáêôéêü, êüëëá öïñìáñß-

óìáôïò Þ õãñÞ êüëëá óôç èÞêç ".

ðñïóÝ÷ïíôáò, íá ìçí îåðåñÜóåé

ôçí Ýíäåéîç õðåñðëÞñùóçò MAX.

Ìå ôï ôåëåõôáßï íåñü îåâãÜëìáôïò

ôï õëéêü ðáñáóýñåôáé áõôüìáôá.

ÌåôÜ ôç ëÞîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò

ìÝíåé ìéá ìéêñÞ ðïóüôçôá íåñïý óôç

èÞêç ".

ÌåôÜ áðü áñêåôÝò äéáäéêáóßåò

áõôüìáôïõ êïëëáñßóìáôïò, êáèá-

ñßæåôå ôç èÞêç êáé éäéáßôåñá ôï óé-

öïíÜêé.

ÎåâÜøéìï / ÂÜøéìï

� Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå

îåâáöôéêÜ óôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí.

� Ç âáöÞ ñïý÷ùí óôï ðëõíôÞñéï

ðñÝðåé íá ãßíåôáé óå ðåñéïñé-

óìÝíåò ðïóüôçôåò, áíôßóôïé÷åò

ôçò ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò. Ôï áëÜôé ðïõ

ðåñéÝ÷åôáé óôéò âáöÝò, ìðïñåß ìå

ôç óõíå÷Þ ÷ñÞóç íá áëëïéþóåé ôéò

áíïîåßäùôåò åðéöÜíåéåò. Ôçñåßôå

ðÜíôá áõóôçñÜ ôéò ïäçãßåò ôïõ ðá-

ñáóêåõáóôÞ.


38

Êáèáñéóìüò êÜäïõ (õðüäåéîç

ãéá õãéåéíÞ)

ÐëÝíïíôáò óå ÷áìçëÝò èåñìïêñáóß-

åò Þ / êáé ìå õãñü áðïññõðáíôéêü

õðÜñ÷åé êßíäõíïò äçìéïõñãßáò ìéêñï-

âßùí êáé ìõñùäéÜò. Ãéá íá êáèáñéóôåß

ï êÜäïò êáé ãéá íá áðïöýãåôå ôç ìõ-

ñùäéÜ, èá ðñÝðåé ìéá öïñÜ ôï ìÞíá Þ

üôáí óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ç õðü-

äåéîç õðåíè. ÕãéåéíÞò, íá âÜæåôå ôï

ðñüãñáììá ðëýóçò ÂáìâáêåñÜ 75°C

ìå ðñïóèÞêç áðïññõðáíôéêïý ãåíé-

êÞò ÷ñÞóçò óå óêüíç.

Êáèáñéóìüò ðåñéâëÞìáôïò êáé

ðßíáêá ÷åéñéóìïý

�Ðñéí áðü ôïí êáèáñéóìü êáé

ôçí ðåñéðïßçóç âãÜæåôå ôï öéò

áðü ôçí ðñßæá.

�Óå êáìßá ðåñßðôùóç ìçí

ðëÝíåôå ôï ðëõíôÞñéï ìå óùëÞíá

åêôüîåõóçò íåñïý.

� Êáèáñßæåôå ôï ðåñßâëçìá êáé ôïí

ðßíáêá ÷åéñéóìïý ìå Ýíá áðáëü

áðïññõðáíôéêü Þ óáðïõíüíåñï.

Óôåãíþíåôå êáôüðéí ôéò åðéöÜíåé-

åò ìå Ýíá ìáëáêü ðáíß.

� Êáèáñßæåôå ôïí êÜäï ìå Ýíá êáèá-

ñéóôéêü ãéá áíïîåßäùôåò åðéöÜíåé-

åò.

�Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óêëçñÜ

áðïññõðáíôéêÜ êáé Üëëá êáõóôéêÜ

ðñïúüíôá Þ êáèáñéóôéêÜ ãåíéêÞò

÷ñÞóçò! ÁõôÜ êáôáóôñÝöïõí ðëá-

óôéêÝò åðéöÜíåéåò êáé Üëëá ìÝñç

ôçò óõóêåõÞò.

Êáèáñéóìüò èÞêçò

áðïññõðáíôéêïý

Êáèáñßæåôå ëåðôïìåñþò êáé ôáêôéêÜ

üëá ôá õðïëåßììáôá áðïññõðáíôé-

êïý.

� ÔñáâÜôå ôç èÞêç áðïññõðáíôéêïý

ðñïò ôá Ýîù.

Êáèáñéóìüò êáé ðåñéðïßçóç

39

� Áöáéñåßôå ôç èÞêç ìáëáêôéêïý êáé

ôï óéöïíÜêé (âëÝðå ôüîá).

� Êáèáñßæåôå ìå æåóôü íåñü ôç èÞêç

áðïññõðáíôéêïý, ôç èÞêç ìáëáêôé-

êïý êáé ôï óéöïíÜêé.

� Êáèáñßæåôå åðßóçò êáé ôç äßïäï ìá-

ëáêôéêïý, êÜôù áðü ôï óéöïíÜêé.

ÌåôÜ áðü ðïëëÝò ÷ñÞóåéò õãñÞò

êüëëáò êáèáñßæåôå ëåðôïìåñþò

ôï óéöïíÜêé. Ç õãñÞ êüëëá êÜíåé

ôï óéöïíÜêé íá êïëëÜåé.

Ðþò êáèáñßæåôå ôç èÝóç åöáñìïãÞò

ôçò èÞêçò áðïññõðáíôéêïý

� Ìå ôç âïÞèåéá ìéáò âïýñôóáò êá-

èáñéóìïý ìðïõêáëéþí áðïìáêñý-

íåôå ôá õðïëåßììáôá áðïññõðáíôé-

êïý êáé ôá Üëáôá áðü ôá áíïßãìáôá

ôçò èÞêçò áðïññõðáíôéêïý ðñïò

ôïí êÜäï.


40

Êáèáñéóìüò ößëôñïõ óôçí

ðáñï÷Þ íåñïý

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé Ýíá ößëôñï ãéá ôçí

ðñïóôáóßá ôçò âáëâßäáò åéóüäïõ íå-

ñïý.

Èá ðñÝðåé íá åëÝã÷åôå, ðåñßðïõ

êÜèå 6 ìÞíåò, ôï ößëôñï óôï åëåýèå-

ñï Üêñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò. Áí ìå-

óïëáâïýí óõ÷íÜ äéáêïðÝò óôï äß-

êôõï ýäñåõóçò, ôüôå ï Ýëåã÷ïò

ðñÝðåé íá ãßíåôáé óõ÷íüôåñá.

� Êëåßíåôå ôç âñýóç.

� Îåâéäþíåôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò

áðü ôç âñýóç.

� ÂãÜæåôå ôç ëáóôé÷Ýíéá ñïäÝëá óôå-

ãáíïðïßçóçò 1 áðü ôï ñáêüñ.

� ÊñáôÜôå ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ

óùëÞíá ðáñï÷Þò ðñïò ôá êÜôù. Ôï

ðëáóôéêü ößëôñï 2 ðÝöôåé.

� Êáèáñßæåôå ôï ðëáóôéêü ößëôñï.

� Ôï åðáíáôïðïèåôåßôå, áêïëïõ-

èþíôáò ôçí áíôßóôñïöç óåéñÜ ÷åé-

ñéóìþí.

Âéäþíåôå ôï óðåßñùìá óöéêôÜ óôç

âñýóç êáé áíïßãåôå ôç âñýóç. Óå ðå-

ñßðôùóç ðïõ õðÜñ÷åé äéáññïÞ íå-

ñïý, óößããåôå ðåñéóóüôåñï ôï óðåß-

ñùìá.

Ôï ößëôñï êáôáêñÜôçóçò âñùìéÜò

ðñÝðåé áðáñáéôÞôùò íá ôïðïèå-

ôåßôáé óôç èÝóç ôïõ ìåôÜ ôïí êá-

èáñéóìü ôïõ.


41

Ôé ðñÝðåé íá êÜíåôå, üôáí . . .

Ôéò ðåñéóóüôåñåò áðëÝò âëÜâåò Þ áíùìáëßåò ðïõ ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôïýí

êáôÜ ôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç, ìðïñåßôå íá ôéò áíôéìåôùðßóåôå ìüíïé óáò. Óå

ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò åîïéêïíïìåßôå ÷ñüíï êáé ÷ñÞìá, åðåéäÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé

íá êáëÝóåôå ôï Miele Service.

Ïé åðüìåíïé ðßíáêåò ìðïñåß íá óáò âïçèÞóïõí íá åíôïðßóåôå ôçí áéôßá ìéáò

âëÜâçò Þ áíùìáëßáò êáé íá ôçí áðïêáôáóôÞóåôå. ¼ìùò ëÜâåôå õðüøç óáò,

üôé:

�Ïé åðéóêåõÝò óå çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìüíï áðü åé-

äéêåõìÝíïõò ôå÷íéêïýò, ãéáôß åîáéôßáò ëáíèáóìÝíùí åðéóêåõþí ìðïñåß íá

ðñïêýøïõí êßíäõíïé ãéá ôï ÷åéñéóôÞ.

Äåí îåêéíÜåé êáíÝíá ðñüãñáììá

Ðñüâëçìá Áéôßá Äéüñèùóç

ÌåôÜ ôçí Ýíáñîç ëåé-

ôïõñãßáò ç ïèüíç ðá-

ñáìÝíåé óêïôåéíÞ êáé

äåí áíÜâåé êáìéÜ ëõ-

÷íßá åëÝã÷ïõ.

Ç óõóêåõÞ äåí

Ý÷åé ñåýìá.

ÅëÝã÷åôå, áí:

– ôï öéò åßíáé óôçí ðñßæá.

– ç áóöÜëåéá óôïí çëåêôñéêü

ðßíáêá åßíáé åíôÜîåé.

Óôçí ïèüíç åìöáíßæå-

ôáé ìÞíõìá ãéá åéóáãù-

ãÞ êùäéêïý Pin.

Åßíáé åíåñãïðïéç-

ìÝíç ç ëåéôïõñãßá

ìå ÷ñÞóç êùäéêïý

Pin.

ÅéóÜãåôå ôï Pin êáé åðéâå-

âáéþíåôå. Áðåíåñãïðïéåßôå ôï

Pin, áí ìå ôçí åðüìåíç Ýíáñîç

ëåéôïõñãßáò äåí èÝëåôå íá åì-

öáíßæåôáé áõôü ôï ìÞíõìá.

ÊáôÜ ôçí åðéëïãÞ ôïõ

ðñïãñÜììáôïò óôýøé-

ìï äåí îåêéíÜ ôï ðñü-

ãñáììá.

Ç "Áñ÷éêÞ ëåéôïõñ-

ãßá" äåí Ý÷åé äéå-

îá÷èåß.

ÄéåîÜãåôå ôçí "Áñ÷éêÞ ëåéôïõñ-

ãßá" , üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï

ïìþíõìï êåöÜëáéï.

Ç ïèüíç åßíáé óêïôåé-

íÞ.

Ç ïèüíç áðåíåñ-

ãïðïéåßôáé áõôï-

ìÜôùò, ãéá ëüãïõò

ïéêïíïìßáò

(Stand-by).

ÐéÝæåôå Ýíá áðü ôá ðëÞêôñá. Ç

èÝóç Stand-by "êáôÜóôáóç áíá-

ìïíÞò" ôåñìáôßæåôáé.

ÂïÞèåéá ãéá âëÜâåò

42

Ç ïèüíç áíáöÝñåé ôç áêüëïõèç âëÜâç

Ðñüâëçìá Áéôßá Äéüñèùóç �

� âëÜâç

áðï÷Ýôåõóçò

íåñïý

– Ç áðï÷Ýôåõóç íå-

ñïý åßíáé êëåéóôÞ

Þ ìðëïêáñéóìÝíç.

– Ç èÝóç ôïõ óùëÞ-

íá áðï÷Ýôåõóçò

åßíáé ðïëý øçëÜ.

Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï êáé ôçí

áíôëßá áðï÷Ýôåõóçò, üðùò ðå-

ñéãñÜöåôáé óôï êåöÜëáéï "ÂïÞ-

èåéá ãéá âëÜâåò" ðáñÜãñáöïò

"Ðþò áíïßãåôå ôï êáðÜêé ôçò

óõóêåõÞò, áí âïõëþóåé ç Ýîï-

äïò íåñïý Þ/êáé äéáêïðåß ôï

ñåýìá.

Ôï ìÝãéóôï ýøïò Üíôëçóçò

åßíáé 1 ìÝôñï.

� âëÜâç

ðáñï÷Þò íåñïý

– Ç ðáñï÷Þ íåñïý

åßíáé êëåéóôÞ Þ

ìðëïêáñéóìÝíç.

ÅëÝã÷åôå, áí:

– ç âñýóç åßíáé áñêåôÜ áíïé-

÷ôÞ.

– ï óùëÞíáò ðáñï÷Þò Ý÷åé ëõ-

ãßóåé.

– ç ðßåóç ôïõ íåñïý åßíáé

ðïëý ÷áìçëÞ.

– ôï ößëôñï óôçí ðáñï÷Þ íå-

ñïý Ý÷åé âïõëþóåé.

� âëÜâç

Waterproof

Ôï óýóôçìá

Waterproof áíôéäñÜ

êáé óáò ðñïåéäï-

ðïéåß.

– Êëåßíåôå ôç âñýóç.

– Åéäïðïéåßôå ôï Miele Service.

� ôå÷íéêÞ

âëÜâç

ÕðÜñ÷åé ôå÷íéêÞ

âëÜâç.

ÎåêéíÜôå ôï ðñüãñáììá åê

íÝïõ.

Áí ôï ìÞíõìá âëÜâçò åìöáíé-

óôåß ðÜëé óôçí ïèüíç, åéäïðïé-

åßôå ôï Miele Service!

�Ãéá íá áêõñþóåôå ôï ìÞíõìá âëÜâçò: äéáêüðôåôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõ-

íôçñßïõ ñïý÷ùí, ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï �.


43

Óôçí ïèüíç åìöáíßæïíôáé ïé ðáñáêÜôù õðïäåßîåéò

ÌÞíõìá âëÜâçò Áéôßá Äéüñèùóç

åëÝãîôå äïóïë. ÊáôÜ ôçí ðëýóç äçìé-

ïõñãÞèçêå ðïëýò

áöñüò.

Óôçí åðüìåíç ðëýóç âÜæåôå

ëéãüôåñï áðïññõðáíôéêü êáé

ëÜâåôå õðüøç óáò ôéò ïäçãß-

åò äïóïëïãßáò ðïõ õðÜñ÷ïõí

óôç óõóêåõáóßá ôïõ.

õðåíè. õãéåéíÞò Ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá äåí îåêéíÞóá-

ôå êÜðïéï ðñüãñáììá

ðëýóçò ìå èåñìïêñáóßá

ðÜíù áðü ôïõò 60°C.

Ãéá íá áðïöýãåôå ôç äçìé-

ïõñãßá ìéêñïâßùí êáé ìõñù-

äéÜò óôï ðëõíôÞñéï, îåêéíÜôå

ôï ðñüãñáììá ÂáìâáêåñÜ

75°C ìå áðïññõðáíôéêü ãåíé-

êÞò ÷ñÞóçò óå óêüíç.

Ïé õðïäåßîåéò åìöáíßæïíôáé óôç ëÞîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáé êáôÜ ôçí Ýíáñîç

ëåéôïõñãßáò ôïõ ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí.


44

ÃåíéêÜ ðñïâëÞìáôá ìå ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí


Ç óõóêåõÞ äåí óôÝêå-

ôáé óôáèåñÞ êáôÜ ôï

óôýøéìï.

Ï ìï÷ëüò ðïõ

Ý÷ïõí ïé ñüäåò ìå-

ôáöïñÜò äåí âñß-

óêåôáé óôçí áñéóôå-

ñÞ èÝóç.

ÐñÝðåé íá óðñþîåôå ôïí

ìï÷ëü ðïõ Ý÷ïõí ïé ñüäåò

ìåôáöïñÜò óôçí áñéóôåñÞ

èÝóç.

Áêïýãïíôáé ðåñßåñãïé

èüñõâïé êáôÜ ôçí

Üíôëçóç íåñïý.

Áõôü äåí åßíáé âëÜâç! Ïé èüñõâïé óôçí áñ÷Þ êáé

óôï ôÝëïò ôçò Üíôëçóçò åßíáé öõóéïëïãéêïß

(áíáññüöçóç êåíïý).

ÌÝíïõí áñêåôÜ õðï-

ëåßììáôá áðïññõðáíôé-

êïý óôç èÞêç áðïññõ-

ðáíôéêïý.

Ç ðßåóç ñïÞò ôïõ

íåñïý äåí åßíáé áñ-

êåôÞ.

– Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï

óôçí ðáñï÷Þ íåñïý.

– Áí ÷ñåéÜæåôáé, ðéÝóôå ôï

ðëÞêôñï ðñüóèåôï íåñü.

ÁðïññõðáíôéêÜ óå

óêüíç ìáæß ìå áðï-

óêëçñõíôéêÜ Ý÷ïõí

ôçí ôÜóç íá "êïë-

ëïýí".

Ôïðïèåôåßôå ìåëëïíôéêÜ

ðñþôá ôï áðïññõðáíôéêü

êáé ìåôÜ ôï áðïóêëçñõíôéêü

óôç èÞêç áðïññõðáíôéêïý.

Âãáßíåé áöñüò áðü ôçí

ìðñïóôéíÞ ðëåõñÜ ôïõ

ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí.

ÊáôÜ ôçí ðëýóç äç-

ìéïõñãÞèçêå ðïëýò

áöñüò.

Óôçí åðüìåíç ðëýóç âÜæåôå

ëéãüôåñï áðïññõðáíôéêü êáé

ëÜâåôå õðüøç óáò ôéò ïäç-

ãßåò äïóïëïãßáò ðïõ õðÜñ-

÷ïõí óôç óõóêåõáóßá ôïõ.

Ôï ìáëáêôéêü äåí ðáñá-

óýñåôáé ôåëåßùò Þ ðá-

ñáìÝíåé ðïëý íåñü óôç

èÞêç ".

Ôï óéöïíÜêé áíáñ-

ñüöçóçò äåí åßíáé

êáëÜ ôïðïèåôçìÝíï

Þ Ý÷åé âïõëþóåé.

Êáèáñßæåôå ôï óéöïíÜêé

(âëÝðå êåö. "Êáèáñéóìüò êáé

ðåñéðïßçóç", ðáñÜãñáöïò

"Êáèáñéóìüò ôçò èÞêçò

áðïññõðáíôéêïý").

Óôçí ïèüíç åìöáíßæå-

ôáé ìéá îÝíç ãëþóóá.

Ç ðñïãñáììáôé-

óìÝíç ëåéôïõñãßá

"Ãëþóóá �" Üëëáîå.

Ñõèìßæåôå ôçí åðéèõìçôÞ

ãëþóóá. Óáò êáèïäçãåß ç

óçìáßá "�" ðïõ âñßóêåôáé

äßðëá.


45


Ôï Üíïéãìá ôïõ

êÜäïõ äåí âñßóêåôáé

óôáìáôçìÝíï óôçí

ðÜíù èÝóç.

Ç Üíéóç êáôáíïìÞ

ñïý÷ùí åìðüäéóå ôçí

áõôüìáôç óôáèåñïðïß-

çóç ôïõ êÜäïõ óôçí

êáôÜëëçëç èÝóç.

ÓôñÝöåôå ìå ôï ÷Ýñé ôïí

êÜäï óôç óùóôÞ èÝóç (ìÝ÷ñé

íá âåâáéùèåßôå áêïõóôéêÜ

üôé Ý÷åé óôáèåñïðïéçèåß).

Ôïðïèåôåßôå óôïí êÜäï ìéêñÜ

êáé ìåãÜëá ñïý÷á, Ýôóé þóôå

íá ðëÝíïíôáé êáëýôåñá êáé

íá êáôáíÝìïíôáé êáëýôåñá

êáôÜ ôç öÜóç óôõøßìáôïò.

Ôï åîùôåñéêü êáðÜêé

äåí áíïßãåé.

Ç óõóêåõÞ äåí åßíáé

óõíäåäåìÝíç ìå ôï

çëåêôñéêü äßêôõï.

ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

Ç óõóêåõÞ äåí Ý÷åé

ôåèåß óå ëåéôïõñãßá.

ÈÝôåôå óå ëåéôïõñãßá ôï ðëõ-

íôÞñéï ñïý÷ùí ìå ôï ðëÞ-

êôñï �.

Ç áóöÜëåéá ãéá ôá ðáé-

äéÜ åßíáé åíåñãïðïéç-

ìÝíç.

Áêõñþíåôå ôçí áóöÜëåéá ãéá

ôá ðáéäéÜ, üðùò ðåñéãñÜöå-

ôáé óôï êåö. "ÁëëáãÝò óôç

äéåîáãùãÞ ðñïãñÜììáôïò".

ÄéáêïðÞ ñåýìáôïò Áíïßãåôå ôï êáðÜêé, üðùò ðå-

ñéãñÜöåôáé óôï ôÝëïò áõôïý

ôïõ êåöáëáßïõ.

Ãéá ëüãïõò ðñïóôáóßáò áðü åãêáýìáôá, ôï êáðÜêé

äåí áíïßãåé, áí ç èåñìïêñáóßá ôïõ óáðïõíüíåñïõ

õðåñâáßíåé ôïõò 55°C.

Ôï åóùôåñéêü êá-

ðÜêé äåí ðéÜíåé êá-

íïíéêÜ.

Ç áóöÜëåéá ãéá ôï

åóùôåñéêü êáðÜêé äåí

Ý÷åé áíáéñåèåß.

Áíïßãåôå ôï åîùôåñéêü êá-

ðÜêé ìÝ÷ñé ôï óçìåßï ðïõ

óôáèåñïðïéåßôáé. Êáôüðéí

êëåßíåôå ôï åóùôåñéêü êá-

ðÜêé.


46

Ôï áðïôÝëåóìá ðëýóçò äåí åßíáé éêáíïðïéçôéêü


Ôá ñïý÷á äåí êá-

èáñßæïõí êáëÜ ìå

õãñü áðïññõðáíôé-

êü.

Ôá õãñÜ áðïññõðáíôé-

êÜ äåí ðåñéÝ÷ïõí ëåõ-

êáíôéêÝò ïõóßåò. Ãé'

áõôü êáé äåí áöáéñïý-

íôáé ðÜíôá ïé ëåêÝäåò,

ð.÷. áðü öñïýôá, êáöÝ

Þ ôóÜé.

– ×ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðá-

íôéêÜ óå óêüíç ðïõ ðå-

ñéÝ÷ïõí ëåõêáíôéêÝò ïõóß-

åò.

– ÂÜæåôå ëåõêáíôéêÞ óêüíç

óôç èÞêç�.

– Ìç âÜæåôå ðïôÝ óôç èÞêç

õãñü áðïññõðáíôéêü ìáæß

ìå ëåõêáíôéêÞ óêüíç.

ÐÜíù óôá ðëõìÝíá

ñïý÷á Ý÷ïõí êïë-

ëÞóåé ãêñéæùðÜ êá-

ôÜëïéðá óáí åëá-

óôéêÜ.

Ôá ñïý÷á Þôáí ðïëý

ëåñùìÝíá ìå ëéðáñÝò

ïõóßåò (áëïéöÝò, êñÝ-

ìåò, ëÜäéá) êáé ôï á-

ðïññõðáíôéêü äåí Þôáí

áñêåôü ãéá íá ôá äéáëý-

óåé.

– Óå áõôïý ôïõ åßäïõò ôá

ñïý÷á èá ðñÝðåé íá ðñï-

óèÝôåôå ðåñéóóüôåñï

áðïññõðáíôéêü Þ íá ôá

ðëÝíåôå ìå õãñü áðïññõ-

ðáíôéêü.

– Ðñéí áðü ôï åðüìåíï ðëý-

óéìï, âÜæåôå Ýíá ðñüãñáì-

ìá 60°C, ÷ùñßò ñïý÷á, ìå

õãñü áðïññõðáíôéêü.

ÐÜíù óôá ðëõìÝíá

ñïý÷á ðáñáìÝíïõí

Üóðñïé ëåêÝäåò

ðïõ ìïéÜæïõí ìå

õðïëåßììáôá áðü

áðïññõðáíôéêü.

Ôá áðïññõðáíôéêÜ ðå-

ñéÝ÷ïõí êüêêïõò ðïõ

äåí äéáëýïíôáé óôï

íåñü, ãéá íá âïçèïýí

óôçí áðïóêëÞñõíóÞ

ôïõ. Áõôïß ïé êüêêïé

êïëëïýí ðÜíù óôá

ñïý÷á.

– Ðñïóðáèåßôå ìåôÜ ôï óôÝ-

ãíùìá ôùí ñïý÷ùí, íá á-

ðïìáêñýíåôå ôá õðïëåßì-

ìáôá ìå ôç âïÞèåéá ìéáò

âïýñôóáò.

– ÐëÝíåôå ôá óêïýñá ñïý÷á

ôçí åðüìåíç öïñÜ ìå õãñÜ

áðïññõðáíôéêÜ. ÁõôÜ óõ-

íÞèùò äåí ðåñéÝ÷ïõí êüê-

êïõò.

– ÐëÝíåôå ôá ñïý÷á óôï ðñü-

ãñáììá Óêïýñá ñïý÷á.


47

Ðþò áíïßãåôå ôï êáðÜêé ôçò

óõóêåõÞò, áí âïõëþóåé ç

Ýîïäïò íåñïý êáé / Þ äéáêïðåß

ôï ñåýìá.

� Äéáêüðôåôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõ-

íôçñßïõ ñïý÷ùí.

� Ìå ôï êßôñéíï áíïé÷ôÞñé áíïßãåôå

ôï êáðÜêé ôïõ ößëôñïõ áðï÷Ýôåõ-

óçò.

ÌðëïêáñéóìÝíç Ýîïäïò íåñïý

Áí ç Ýîïäïò íåñïý åßíáé âïõëùìÝíç,

ìðïñåß íá âñßóêåôáé ìéá ìåãÜëç ðï-

óüôçôá íåñïý (ìÝ÷ñé 25 ëßôñá) ìÝóá

óôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí.

�Ðñïóï÷Þ: ôï íåñü ðïõ èá ôñÝ-

îåé, ìðïñåß íá åßíáé êáõôü, áí íù-

ñßôåñá åß÷áôå âÜëåé êÜðïéï ðñü-

ãñáììá ìå õøçëÞ èåñìïêñáóßá.

Êßíäõíïò åãêáýìáôïò!

Ãéá íá áäåéÜóåôå ôï íåñü:

� Ôïðïèåôåßôå êÜôù áðü ôç èõñßäá

Ýíá äï÷åßï.

Äåí áöáéñåßôå ôåëåßùò ôï ößëôñï.

� ×áëáñþíåôå ôï ößëôñï, ìÝ÷ñé íá

áñ÷ßóåé íá ôñÝ÷åé ôï íåñü.

Ãéá íá äéáêüøåôå ôçí åîáãùãÞ íå-

ñïý:

� Âéäþíåôå ðÜëé ôï ößëôñï.

¼ôáí äåí ôñÝ÷åé ðëÝïí Üëëï íåñü:

� Îåâéäþíåôå ôåëåßùò ôï ößëôñï êáé

ôï áöáéñåßôå.


48

� Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï ëåðôïìåñþò.

� ÅëÝã÷åôå, áí ôï ðôåñýãéï ôçò

áíôëßáò áðï÷Ýôåõóçò ãõñßæåé åëåý-

èåñá. Áí ü÷é: áöáéñåßôå ðéèáíüí

îÝíá áíôéêåßìåíá ðïõ ôï åìðïäß-

æïõí (ð.÷. êïõìðéÜ, êÝñìáôá ê.ëð.)

êáé êáèáñßæåôå ôá åóùôåñéêÜ ôïé-

÷þìáôá.

� Ôïðïèåôåßôå ðÜëé ôï ößëôñï óôç

èÝóç ôïõ êáé ôï âéäþíåôå óöé÷ôÜ.

�Áí äåí ôïðïèåôÞóåôå êáé óöß-

îåôå ôï ößëôñï ðÜëé êáíïíéêÜ óôç

èÝóç ôïõ, õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá

ôñÝ÷åé íåñü áðü ôç óõóêåõÞ.

Ãéá íá áðïöýãåôå áðþëåéá áðïññõ-

ðáíôéêïý, ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôïõ

ößëôñïõ ñß÷íåôå ðåñßðïõ 2 ëßôñá

íåñü ìÝóù ôçò èÞêçò áðïññõðáíôé-

êïý. Ôï ðëåüíáóìá íåñïý èá áðïìá-

êñõíèåß áõôüìáôá ðñéí ôçí åðüìåíç

ðëýóç.

Ðþò áíïßãåôå ôï êáðÜêé ôçò

óõóêåõÞò

�Ðñéí âãÜëåôå ôá ñïý÷á áðü

ôïí êÜäï, åëÝã÷åôå ðÜíôá, áí

áõôüò åßíáé áêßíçôïò. ÂÜæïíôáò

ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óå Ýíá êÜäï ðïõ

äåí Ý÷åé áêüìç óôáìáôÞóåé íá ðå-

ñéóôñÝöåôáé, õðÜñ÷åé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìïý.

� ÔñáâÜôå ðñïò ôá êÜôù ôïí äáêôý-

ëéï áóöÜëåéáò. Ôï åîùôåñéêü êá-

ðÜêé áíïßãåé.




ôá.


49

ÅðéóêåõÝò

Ãéá ôõ÷üí âëÜâåò ðïõ äåí ìðïñåßôå

íá áðïêáôáóôÞóåôå ìüíïé óáò, áðåõ-

èõíèåßôå:

– óôï êáôÜóôçìá ðþëçóçò ðñïú-

üíôùí Miele, áðü ôï ïðïßï áãï-

ñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ

– óôï Miele Service

Óôçí ôåëåõôáßá óåëßäá ôïõ ðá-

ñüíôïò âéâëßïõ, èá âñåßôå ôá ôç-

ëÝöùíá ìå ôá ïðïßá ìðïñåßôå íá

åðéêïéíùíÞóåôå ãéá èÝìáôá

Service.

¼ôáí ðñüêåéôáé íá êáëÝóåôå ôï Miele

Service, èá ÷ñåéáóôåß íá áíáöÝñåôå

ôïí ôýðï êáé ôïí áñéèìü ôçò óõóêåõ-

Þò óáò. Ôá äõï áõôÜ óôïé÷åßá, èá ôá

âñåßôå óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ, óôçí

ðßóù ðëåõñÜ ôïõ ðëõíôçñßïõ ñïý-

÷ùí.

ÁíáâÜèìéóç ðñïãñáììÜôùí (Update)

Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ äßðëá áðü ôá

øçößá PC (PC = Programme

Correction = åê-óõã÷ñïíéóìüò ðñï-

ãñáììÜôùí),óôïí ðßíáêá ÷åéñéóìïý,

åîõðçñåôåß ôïí ôå÷íéêü ôïõ Miele

Service, ï ïðïßïò èá ìðïñåß ìåëëïíôé-

êÜ, ìå åéäéêïýò ÷åéñéóìïýò, íá áðï-

èçêåýóåé óôç ìíÞìç ôçò óõóêåõÞò

êÜèå íÝá ìïñöÞ ôå÷íïëïãßáò.

Ç ìÝèïäïò áõôÞ èá åíåñãïðïéåßôáé,

üôáí ðñïêýðôïõí íÝåò ìïñöÝò ôå-

÷íïëïãßáò Þ íÝá áðïññõðáíôéêÜ êáé

õöÜóìáôá ðïõ ôõ÷üí èá áðáéôïýí

áëëáãÝò óôá ðñïãñÜììáôá ðëýóçò

êáé îåâãáëìÜôùí.

Ç Miele èá óáò åéäïðïéåß åãêáßñùò

ãéá ôéò äõíáôüôçôåò áíáâÜèìéóçò

ôùí ðñïãñáììÜôùí.

¼ñïé åããýçóçò êáé ÷ñüíïò åããýçóçò

Ï ÷ñüíïò åããýçóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ

ñïý÷ùí åßíáé 2 ÷ñüíéá.

Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôïõò

üñïõò åããýçóçò èá âñåßôå óôï óõíï-

äåõôéêü Ýíôõðï åããýçóçò.

ÁãïñÜ ðñüóèåôùí åîáñôçìÜôùí

Ãéá áõôü ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí äéáôß-

èåíôáé äéÜöïñá ðñüóèåôá åîáñôÞìá-

ôá, ôá ïðïßá ìðïñåßôå íá áãïñÜóåôå

áðü ôá êáôáóôÞìáôá ðþëçóçò ðñïú-

üíôùí Miele Þ áðü ôï ôìÞìá áíôáëëá-

êôéêþí ôçò Miele.

Service

50

Ðñüóïøç óõóêåõÞò

�ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

�ÓùëÞíáò áóöáëåßáò Waterproof-

ìåôáëëéêüò (óùëÞíáò ìå ìåôáëëéêü

ðëÝãìá)

�ÊáðÜêé ìå ðßíáêá ÷åéñéóìïý

�ÊáðÜêé ößëôñïõ áðï÷Ýôåõóçò,

áíôëßáò áðï÷Ýôåõóçò êáé áðá-

óöÜëéóçò

�Ìï÷ëüò ãéá ôéò ñüäåò ìåôáöïñÜò

�Ðüäéá óõóêåõÞò

�ÓùëÞíáò áðï÷Ýôåõóçò íåñïý (ìå

ðåñéóôñåöüìåíç êáé áöáéñïýìåíç

êáìðýëç) ìå äõíáôüôçôåò êáèïäÞ-

ãçóçò ôïõ åîåñ÷üìåíïõ íåñïý

ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç

51

Ñüäåò ìåôáöïñÜò

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé åîïðëéóìÝíç

ìå ñüäåò ìåôáöïñÜò. Ìå áõôü ôï óý-

óôçìá ìðïñåßôå íá ìåôáöÝñåôå ôç

óõóêåõÞ, ÷ùñßò ðñüâëçìá, óå Ýíáí

Üëëï ÷þñï ôïðïèÝôçóçò.

Ìï÷ëüò óôá áñéóôåñÜ = êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò

Ï ìï÷ëüò ðïõ Ý÷ïõí ïé ñüäåò ìåôá-

öïñÜò ðñÝðåé êáôÜ ôï ðëýóéìï íá

âñßóêåôáé óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ.

Ìüíï ôüôå åßíáé åããõçìÝíç ç óôáèå-

ñüôçôá ôïõ ðëõíôçñßïõ.

�Áí äåí äþóåôå ðñïóï÷Þ óå

áõôü, ìðïñåß êáôÜ ôç äéÜñêåéá

ðëýóçò êáé óôõøßìáôïò íá ìåôáêé-

íçèåß ç óõóêåõÞ áðü ôï ÷þñï ôï-

ðïèÝôçóçò êáé íá ðñïêáëÝóåé

æçìéÝò.

Ìï÷ëüò óôá äåîéÜ = ãéá ôç ìåôáöïñÜ

óå Üëëï ÷þñï ôïðïèÝôçóçò

�Ïäçãåßôå ôç óõóêåõÞ ìå ðñï-

óï÷Þ áðü ãùíßåò êáé õðåñõøù-

ìÝíåò ñÜãåò áíÜìåóá áðü ðüñôåò

(ìÝãéóôï üñéï õðåñõøùìÝíùí

åìðïäßùí = 8 ÷éëóô.). Ôï ðëáßóéï

ìå ôéò ñüäåò ìðïñåß íá ìðëïêÜñåé

Þ íá ðÜèåé æçìéÜ!

�ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ, ìçí ïäç-

ãåßôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù áðü êá-

ëþäéá Þ óùëÞíåò.

Õðüäåéîç:

Áíôß ãéá ôéò óõíïäåõôéêÝò ôÜðåò

(âëÝðå ðáñ. "Áöáßñåóç áóöÜëåéáò

ìåôáöïñÜò") ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìï-

ðïéÞóåôå Ýíá óôÞñéãìá óùëÞíá êáé

êáëùäßïõ ðïõ èá óáò äéåõêïëýíåé íá

ìåôáöÝñåôå ôç óõóêåõÞ. Ôï óôÞñéã-

ìá óùëÞíá êáé êáëùäßïõ ìðïñåßôå íá

ôï ðñïìçèåõôåßôå áðü ôá êáôáóôÞìá-

ôá ðþëçóçò ðñïúüíôùí Miele Þ áðü

ôï ôìÞìá áíôáëëáêôéêþí ôçò Miele.


52

Áöáßñåóç áóöÜëåéáò ìåôá-

öïñÜò

� ÌåôáöÝñåôå ôï ðëõíôÞñéï óôçí

ôåëéêÞ èÝóç ôïðïèÝôçóçò.

� Îåâéäþíåôå ôéò 4 åîùôåñéêÝò âßäåò

A êáé ôéò áöáéñåßôå.

� Îåâéäþíåôå ôåëåßùò ôéò 4 âßäåò B.

ÁõôÝò ïé âßäåò ìÝíïõí ðÜíù óôéò

ñÜâäïõò ìåôáöïñÜò.

� Áöáéñåßôå ôéò ñÜâäïõò ìåôáöïñÜò.

�Êëåßíåôå ôéò ôñýðåò áðü ôéò

ïðïßåò Ý÷åé áöáéñåèåß ç áóöÜëåéá

ìåôáöïñÜò! ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé

êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.

� Êëåßíåôå ôéò 4 ìåãÜëåò ôñýðåò ìå

ôéò óõíïäåõôéêÝò ôÜðåò.

�ÖõëÜóóåôå ôéò ñÜâäïõò ìåôá-

öïñÜò êáé ôéò âßäåò. Ôéò ôïðïèå-

ôåßôå ïðùóäÞðïôå ðÜëé óôç óõ-

óêåõÞ, üôáí ðñüêåéôáé íá ôç ìåôá-

öÝñåôå (ð.÷. üôáí ìåôáêïìßæåôå).

ÅðáíáôïðïèÝôçóç ôçò áóöÜëåéáò

ìåôáöïñÜò

� Ç ôïðïèÝôçóç ôçò áóöÜëåéáò ìå-

ôáöïñÜò ãßíåôáé áêïëïõèþíôáò

ôçí áíôßóôñïöç óåéñÜ ÷åéñéóìþí.


53

ÔïðïèÝôçóç óõóêåõÞò

� Áöáéñåßôå ôçí áóöÜëåéá ìåôáöï-

ñÜò üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôçí

ðñïçãïýìåíç óåëßäá.

� Óôáèåñïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ.

Ãéá íá åßíáé åããõçìÝíç ç óùóôÞ ëåé-

ôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí

ðñÝðåé íá åßíáé êÜèåôá åõèõãñáììé-

óìÝíï ðñïò ôï äÜðåäï êáé íá óôçñß-

æåôáé åîßóïõ óå üëá ôá ðüäéá ôïõ.

ÅðéöÜíåéá ôïðïèÝôçóçò

Ç êáôáëëçëüôåñç åðéöÜíåéá åßíáé

Ýíá äÜðåäï áðü ìðåôüí. Áõôü ôï

äÜðåäï, óå áíôßèåóç ìå ôá äÜðåäá

ðïõ Ý÷ïõí îýëéíç Þ ìáëáêÞ åðßóôñù-

óç, äåí ðñïêáëåß áîéïóçìåßùôåò äï-

íÞóåéò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ óôõøß-

ìáôïò.

�Ôá ðüäéá ôçò óõóêåõÞò êáé ç

åðéöÜíåéá ôïðïèÝôçóçò ðñÝðåé

íá åßíáé óôåãíÜ. Áëëéþò õðÜñ÷åé

êßíäõíïò íá ãëéóôñÞóåé ç óõ-

óêåõÞ êáôÜ ôï óôýøéìï.

Áðïöåýãåôå ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ

ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí óå ìáëáêÜ

äÜðåäá, åðåéäÞ ç óõóêåõÞ åí-

äÝ÷åôáé êáôÜ ôï óôýøéìï íá ðá-

ñïõóéÜóåé êñáäáóìïýò.

Äåí ðñÝðåé íá îåâéäþíåôå ôá

ðüäéá ôçò óõóêåõÞò, ãéáôß áõôü

Ý÷åé áñíçôéêÞ åðßäñáóç óôçí äõ-

íáôüôçôá ìåôáêßíçóÞò ôïõ ìå ôéò

ñüäåò ìåôáöïñÜò.

ÔïðïèÝôçóç óå äÜðåäï áðü îýëéíåò

óáíßäåò:

– Ôïðïèåôåßôå ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí

ðÜíù óå ìéá ðëÜêá êïíôñáðëáêÝ

(60 × 45 × 3 åê.). Ç ðëÜêá áõôÞ

ðñÝðåé íá âéäùèåß ìå üóï ôï äõíá-

ôüí ðåñéóóüôåñá êáäñüíéá êáé ü÷é

ìüíïí ìå ôéò óáíßäåò ôïõ äáðÝäïõ.

– ÓõíéóôÜôáé ç ôïðïèÝôçóç ôçò óõ-

óêåõÞò óå ìéá ãùíßá ôïõ äùìáôß-

ïõ, ãéáôß åêåß õðÜñ÷åé ìåãáëýôåñç

óôáèåñüôçôá äáðÝäïõ.


54

Miele-óýóôçìá ðñïóôáóßáò

äéáññïþí íåñïý

Áõôü ôï óýóôçìá åßíáé ìéá êáôáóêåõ-

Þ ôçò Miele ãéá ôçí ðñïóôáóßá äéáñ-

ñïþí íåñïý áðü ôï ðëõíôÞñéï ñïý-

÷ùí.

Áðïôåëåßôáé áðü ôá åîÞò ìÝñç:

1) ôïí óùëÞíá ðáñï÷Þò

2) ôï çëåêôñïíéêü óýóôçìá êáé ôï

ðåñßâëçìá

3) ôïí óùëÞíá áðï÷Ýôåõóçò

1) Ï óùëÞíáò ðáñï÷Þò

– Ðñïóôáóßá áðü ìðëïêÜñéóìá ôïõ

óùëÞíá

Ç áíôï÷Þ ðßåóçò ôïõ óùëÞíá ðá-

ñï÷Þò åßíáé ðÜíù áðü 14.000 kPa.

– Ðñïóôáôåõôéêü ðåñßâëçìá ôïõ óù-

ëÞíá ðáñï÷Þò

Ï óùëÞíáò ðáñï÷Þò ðåñéâÜëëåôáé

áðü Ýíá ìåôáëëéêü ðëÝãìá ùò

"äåýôåñï äÝñìá", ôï ïðïßï ðñïóôá-

ôåýåé áðü ôõ÷üí æçìéÝò.

2) Ôï çëåêôñïíéêü óýóôçìá êáé ôï

ðåñßâëçìá

– ËåêÜíç äáðÝäïõ

Ôá íåñÜ ðïõ ôõ÷üí äéáññÝïõí áðü

ìç óôåãáíÜ óçìåßá ôïõ ðëõíôçñß-

ïõ ñïý÷ùí óõãêåíôñþíïíôáé óôç

ëåêÜíç äáðÝäïõ. ¸íáò ðëùôüò

äéáêüðôçò (ðëùôÞñáò) äéáêüðôåé

ôç ëåéôïõñãßá ôùí âáëâßäùí ðáñï-

÷Þò íåñïý. Ç ðáñï÷Þ íåñïý äéá-

êüðôåôáé êáé ãßíåôáé Üíôëçóç ôïõ

íåñïý ðïõ âñßóêåôáé óôï ðåñßâëç-

ìá êÜäïõ.

– Ðñïóôáóßá áðü õðåñ÷åßëéóç

Ìå ôçí ðñïóôáóßá áõôÞ åìðïäßæå-

ôáé ôõ÷üí õðåñ÷åßëéóç óôï ðëõíôÞ-

ñéï ñïý÷ùí áðü áíåîÝëåãêôç ðá-

ñï÷Þ íåñïý. Áí ç óôÜèìç íåñïý

îåðåñÜóåé ôï åðéôñåðüìåíï üñéï,

åíåñãïðïéåßôáé ç áíôëßá áðï÷Ýôåõ-

óçò êáé åîÜãåé åëåã÷üìåíá ôï

íåñü.

3) Ï óùëÞíáò áðï÷Ýôåõóçò

Ï óùëÞíáò áðï÷Ýôåõóçò åßíáé

åîïðëéóìÝíïò ìå Ýíá óýóôçìá åîá-

åñéóìïý, ôï ïðïßï åìðïäßæåé ôõ÷üí

áíáññüöçóç "êåíïý" áðü ôçí êá-

ôåýèõíóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ñïý-

÷ùí.


55

Ðáñï÷Þ íåñïý

Ôï ðëõíôÞñéï ìðïñåß íá óõíäåèåß ìå

áãùãü ðüóéìïõ íåñïý ÷ùñßò âáëâßäá

áíôåðéóôñïöÞò, åðåéäÞ Ý÷åé êáôá-

óêåõáóôåß âÜóåé ôùí ãåñìáíéêþí

ðñïäéáãñáöþí õäñáõëéêÞò

áóöÜëåéáò DIN.

Ç ðßåóç ñïÞò ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá

åßíáé ôï êáôþôåñï 100 kPa êáé íá ìçí

õðåñâáßíåé ôá 1.000 kPa. Áí ðáñïõ-

óéÜæåé õðåñðßåóç ðÜíù áðü

1.000 kPa, èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß

ìéá âáëâßäá ãéá ôç ìåßùóÞ ôçò.

Ãéá ôç óýíäåóç åßíáé áðáñáßôçôç ìéá

âÜíá íåñïý ìå óðåßñùìá3/4 ôçò ß-

íôóáò. Áí äåí õðÜñ÷åé, èá ðñÝðåé ç

óýíäåóç óôçí ðáñï÷Þ íåñïý íá ãßíåé

ìüíï áðü Ýíáí åãêåêñéìÝíï õäñáõëé-

êü.

�Ôï óçìåßï óýíäåóçò õðüêåéôáé

óôçí ðßåóç ôçò ðáñï÷Þò íåñïý.

Ãé' áõôü åëÝã÷åôå ôç óôåãáíüôçôá

ôçò óýíäåóçò, áíïßãïíôáò óéãÜ

óéãÜ ôç âñýóç ôïõ íåñïý êáé áí

÷ñåéáóôåß äéïñèþíåôå ôç èÝóç

ôçò ñïäÝëáò óôåãáíïðïßçóçò êáé

ôïõ óðåéñþìáôïò.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ äåí åíäåßêíõôáé

ãéá óýíäåóç ìå æåóôü íåñü.

ÓõíôÞñçóç

Óå ðåñßðôùóç áíôéêáôÜóôáóçò, ÷ñç-

óéìïðïéåßôå ìüíï ôïí áõèåíôéêü óù-

ëÞíá Miele ìå áíôï÷Þ ðßåóçò ðÜíù

áðü 14.000 kPa.

Ôï ößëôñï ãéá ôçí êáôáêñÜôçóç

ôçò âñùìéÜò óôï ðáîéìÜäé, óôï

åëåýèåñï Üêñï ôïõ óùëÞíá ðáñï-

÷Þò íåñïý, äåí ðñÝðåé íá áöáé-

ñåßôáé óå êáìßá ðåñßðôùóç.

ÅîáñôÞìáôá - ÐñïÝêôáóç óùëÞíá

Ùò ðñüóèåôï åîÜñôçìá, ìðïñåßôå íá

ðñïìçèåõôåßôå áðü ôï ÔìÞìá áíôáë-

ëáêôéêþí ôçò Miele Ýíáí óùëÞíá ìå

ìåôáëëéêü ðëÝãìá, ìÞêïõò 1,5 ì.


56

Áðï÷Ýôåõóç íåñïý

Ôï íåñü ôçò ðëýóçò áäåéÜæåé áðü ôï

ðëõíôÞñéï ìÝóù ìéáò áíôëßáò ìå áíõ-

øùôéêÞ äýíáìç 1 ìÝôñïõ. Ãéá íá ìçí

ðáñåìðïäßæåôáé ç Ýîïäïò ôïõ íåñïý,

èá ðñÝðåé ï óùëÞíáò íá åßíáé ôïðï-

èåôçìÝíïò ÷ùñßò ôóáêßóåéò. Ç êáìðý-

ëç óôçí Üêñç ôïõ óùëÞíá óôñÝöåôáé

ðñïò üðïéá êáôåýèõíóç èÝëåôå Þ

áöáéñåßôáé ôåëåßùò.

Áí ÷ñåéáóôåß, ìðïñåßôå íá ðñïåêôåß-

íåôå ôï óùëÞíá áðï÷Ýôåõóçò ìÝ÷ñé

5 ìÝôñá. Ãéá ôá åîáñôÞìáôá áðåõèõí-

èåßôå óôá êáôáóôÞìáôá ðþëçóçò

ðñïúüíôùí Miele Þ óôï ôìÞìá áíôáë-

ëáêôéêþí ôçò Miele.

Äõíáôüôçôåò áðï÷Ýôåõóçò íåñïý:

1. ÊñåìÜôå ôï óùëÞíá óå íéðôÞñá Þ

íåñï÷ýôç:

Ðñïóï÷Þ:

– Óôáèåñïðïéåßôå ôç èÝóç ôïõ óùëÞ-

íá, ãéá íá ìç ãëéóôñÜåé.

– Áí ôï íåñü áäåéÜæåé óå íéðôÞñá,

ðñïóÝ÷åôå, íá ôñÝ÷åé áíåìðüäé-

óôá, áëëéþò õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá

îå÷åéëßóåé ï íéðôÞñáò Þ Ýíá ìÝñïò

ôïõ íåñïý íá åðáíáññïöçèåß

ìÝóá óôç óõóêåõÞ.

2. ÓõíäÝåôå ôï óùëÞíá óå ðëáóôéêü

óùëÞíá áðï÷Ýôåõóçò ìå ëáóôé-

÷Ýíéï êïëÜñï (äåí åßíáé áðáñáßôç-

ôï óéöüíé).

3. Ôïðïèåôåßôå ôçí Ýîïäï íåñïý óå

áðï÷Ýôåõóç äáðÝäïõ (Gully).

4. ÓõíäÝåôå ôï óùëÞíá óå íéðôÞñá

ìå ðëáóôéêü êïììÜôé âéäùôïý óù-

ëÞíá óýíäåóçò.

Ðñïóï÷Þ:

�ÁíôÜðôïñáò

�Ñáêüñ íéðôÞñá

�ÊïëÜñï óùëÞíá

�¢êñç óùëÞíá

� Ôïðïèåôåßôå ôïí áíôÜðôïñá � ìå

ôï ñáêüñ ôïõ íéðôÞñá � óôï

óéöüíé ôïõ íéðôÞñá.

� Ôïðïèåôåßôå ôçí Üêñç ôïõ óùëÞíá

� óôïí áíôÜðôïñá �.

� Óößããåôå ìå Ýíá êáôóáâßäé ôï

êïëÜñï ôïõ óùëÞíá � áêñéâþò

ðßóù áðü ôï ñáêüñ ôïõ íéðôÞñá.


57

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

Ôï ðëõíôÞñéï åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå

êáëþäéï ðáñï÷Þò ñåýìáôïò êáé öéò

Ýôïéìï ãéá óýíäåóç.

ÐñÝðåé íá Ý÷åôå ðÜíôá ðñüóâáóç

óôï öéò ôïõ êáëùäßïõ ôçò óõóêåõÞò,

Ýôóé þóôå íá ìðïñåßôå íá áðïóõí-

äÝóåôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ ôç óõ-

óêåõÞ áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï.

Ç óýíäåóç ôïõ ðñÝðåé íá ãßíåé óýì-

öùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò çëåêôñé-

êÞò áóöÜëåéáò VDE 0100.

ÓõíéóôÜôáé íá ìç óõíäÝåôå ôç óõ-

óêåõÞ óå ìðáëáíôÝæá Þ ðïëýðñéæï,

ãéá íá áðïöýãåôå ôç óõóóþñåõóç

ìåãÜëïõ äõíáìéêïý çëåêôñéóìïý êáé

ôïí êßíäõíï öùôéÜò.

Ãéá ôçí çëåêôñéêÞ éó÷ý êáé ôçí áíôß-

óôïé÷ç çëåêôñéêÞ áóöÜëåéá, åíçìå-

ñþíåóôå áðü ôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôçò

óõóêåõÞò. Óõãêñßíåôå ðñïóåêôéêÜ ôá

óôïé÷åßá ôçò ðéíáêßäáò ìå ôá óôïé-

÷åßá ôïõ çëåêôñéêïý óáò äéêôýïõ.

Ç Miele óõíéóôÜ:

ÅãêáôáóôÞóôå êáôÜëëçëåò ðñïóôá-

ôåõôéêÝò äéáôÜîåéò (åðéôçñçôÝò, óôá-

èåñïðïéçôÝò ôÜóçò, óõóôÞìáôá á-

äéÜëåéðôçò ôñïöïäüôçóçò éó÷ýïò

ê.ëð.) óôçí åóùôåñéêÞ çëåêôñéêÞ óáò

åãêáôÜóôáóç, þóôå íá ðñïëáìâÜíå-

ôáé ç ðñüêëçóç æçìéþí Þ ç åìöÜíéóç

áíùìáëéþí óôç ëåéôïõñãßá ôùí óõ-

óêåõþí óáò.


58

Öïñôßï Óôïé÷åßá êáôáíáëþóåùí Õðüëïéðï

õãñáóßáòÑåýìá Íåñü ÄéÜñêåéá

óå êéëïâá-

ôþñåò

óå ëßôñá óå ðïóï-

óôü %

ÂáìâáêåñÜ 90°C 6 êéëÜ 1,75 48 2 þñåò 09 ëåðôÜ –

60°C 6 êéëÜ 0,95 48 1 þñá 49 ëåðôÜ –

60°C 3 êéëÜ 0,70 34 1 þñá 49 ëåðôÜ –

�* 6 êéëÜ 0,85 48 2 þñåò 39 ëåðôÜ 51

�* 3 êéëÜ 0,62 34 2 þñåò 39 ëåðôÜ 51

40°C 6 êéëÜ 0,69 58 2 þñåò 09 ëåðôÜ –

40°C 3 êéëÜ 0,50 34 2 þñåò 09 ëåðôÜ –

�* 3 êéëÜ 0,45 34 2 þñåò 39 ëåðôÜ 51

Åõáßóèçôá 40°C 2,5 êéëÜ 0,45 45 1 þñá 52 ëåðôÜ 30

ÓõíèåôéêÜ 30°C 1,5 êéëü 0,30 65 59 ëåðôÜ –

ÌÜëëéíá 30°C 2 êéëÜ 0,23 39 39 ëåðôÜ –

ÌåôáîùôÜ 30°C 1 êéëü 0,25 39 38 ëåðôÜ –

Express 20 40°C 3 êéëÜ 0,30 26 20 ëåðôÜ –

Áõôüìáôï plus 40°C 3 êéëÜ 0,45 35 - 50 1 þñá 24 ëåðôÜ –

ÐïõêÜìéóá 60°C 1,5 êéëü 0,90 52 1 þñá 09 ëåðôÜ –

Ôæçí 40°C 3 êéëÜ 0,50 45 54 ëåðôÜ –

Ñïý÷á outdoor 40°C 2 êéëÜ 0,45 59 59 ëåðôÜ –

Óêïýñá ñïý÷á 40°C 3 êéëÜ 0,58 55 1 þñá 14 ëåðôÜ –

Õðüäåéîç ãéá óõãêñéôéêïýò åëÝã÷ïõò:

* Ðñüãñáììá åëÝã÷ïõ âÜóåé ðñïäéáãñáöþí EN 60456 êáé åðéóÞìáíóç åíÝñ-

ãåéáò óýìöùíá ìå ôçí åõñùðáúêÞ ïäçãßá 1061/2010

Ôá óôïé÷åßá êáôáíáëþóåùí åíäÝ÷åôáé íá ðáñïõóéÜóïõí áðüêëéóç áíÜëï-

ãá ìå ôçí ðßåóç íåñïý, óêëçñüôçôá íåñïý, èåñìïêñáóßá íåñïý ðáñï÷Þò,

èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò, åßäïò êáé âÜñïò ñïý÷ùí, áõîïìåéþóåéò ôçò

ôÜóçò óôï çëåêôñéêü äßêôõï êáé áíÜëïãá ìå ôçí åðéëïãÞ ôùí ðñüóèåôùí

ëåéôïõñãéþí (Extras).

Óôïé÷åßá êáôáíáëþóåùí

59

¾øïò 90 åê.

¾øïò ìå áíïé÷ôü êáðÜêé 139 åê.

ÐëÜôïò 45,4 åê.

ÂÜèïò 60 åê.

ÂÜñïò 94 êéëÜ

×ùñçôéêüôçôá 6,0 êéëÜ óôåãíÜ ñïý÷á

ÔÜóç âëÝðå ðéíáêßäá ôýðïõ

Éó÷ýò óýíäåóçò âëÝðå ðéíáêßäá ôýðïõ

ÁóöÜëåéá âëÝðå ðéíáêßäá ôýðïõ

Óôïé÷åßá êáôáíáëþóåùí âëÝðå ðßíáêá "Óôïé÷åßá êáôáíá-

ëþóåùí"

ÅëÜ÷éóôç ðßåóç ñïÞò íåñïý 100 kPa (1 bar)

ÌÝãéóôç ðßåóç ñïÞò íåñïý 1.000 kPa (10 bar)

ÌÞêïò óùëÞíá ðáñï÷Þò íåñïý 1,70 ì.

ÌÞêïò óùëÞíá áðï÷Ýôåõóçò íåñïý 1,50 ì.

ÌÞêïò çëåêôñéêïý êáëùäßïõ 2,40 ì.

ÌÝãéóôï ýøïò åîáãùãÞò íåñïý 1 ì.

ÌÝãéóôï ìÞêïò åîáãùãÞò íåñïý 5 ì.

ÓÞìáôá ðéóôïðïßçóçò âëÝðå ðéíáêßäá ôýðïõ

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

60

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ãéá ðëõíôÞñéá ñïý÷ùí ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò


61

σύμφωνα με κανονισμό (ΕΕ) Αρ. 1061/2010

MIELE

Ονομασία μοντέλου/χαρακτηριστικό μοντέλου W 695 F WPM

διαβαθμισμένη χωρητικότητα 1 6,0 kg

Ενεργειακή κλάση

Α +++(ανώτατη απόδοση) έως D (κατώτατη απόδοση) A+++

ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEc) 2 150 kWh/έτος

Κατανάλωση ρεύματος του τυπικού προγράμματος "Βαμβακερά 60°C" (πλήρεςφορτίο)

0,85 kWh

Κατανάλωση ρεύματος του τυπικό προγράμματος "Βαμβακερά 60°C" (μερικόφορτίο)

0,62 kWh

Κατανάλωση ρεύματος του τυπικού προγράμματος "Βαμβακερά 40°C" (μερικόφορτίο)

0,45 kWh

σταθμισμένη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας (Po) 0,25 W

σταθμισμένη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής (Pl) 2,00 W

Σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση νερού (AWc) 3 8.800 λίτρο/έτος

Ενεργειακή κλάση στυψίματος

Α (ανώτατη απόδοση) έως G (κατώτατη απόδοση) B

Μέγιστος αριθμός στροφών στυψίματος 4 1.400 1/min

Υπόλοιπο υγρασίας 4 51 %

Τυπικό πρόγραμμα στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες στην ετικέτα και στο

δελτίο 5

Βαμβακερά 60/40με βέλος

Διάρκεια του τυπικού προγράμματος

"Βαμβακερά 60°C" (πλήρες φορτίο) 159 min

"Βαμβακερά 60°C" (μερικό φορτίο) 159 min

"Βαμβακερά 60°C" (μερικό φορτίο) 159 min

Διάρκεια της κατάστασης αναμονής (Tl) 6 15 min

Εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου

Πλύση 7 47 dB(A) re 1 pW

Στύψιμο 7 71 dB(A) re 1 pW

Εντοιχιζόμενη συσκευή -

Το παρόν προϊόν δεν αποδεσμεύει ιόντα αργύρου κατά τον κύκλο πλυσίματος.

● Ναι, διαθέσιμο1

σε kg, για το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο ή το πρόγραμμα γιαβαμβακερά στους 40 °C με πλήρες φορτίο, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι μικρότερη


62

2βασιζόμενα σε 220 στάνταρ κύκλους πλύσης για προγράμματα βαμβακερών 60°C και 40°C μεπλήρες γέμισμα και μερικό γέμισμα καθώς και στην κατανάλωση των τρόπων λειτουργίας με περιορι-σμένη κατανάλωση ρεύματος. Η πραγματική κατανάλωση ρεύματος εξαρτάται από το είδος της χρή-σης της συσκευής.

3βάσει 220 τυπικών κύκλων πλυσίματος για προγράμματα για βαμβακερά στους 60 °C και 40 °C μεπλήρες και μερικό φορτίο. Η πραγματική κατανάλωση νερού εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης τηςσυσκευής.

4με το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο ή το τυπικό πρόγραμμα γιαβαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο, ανάλογα με το ποια τιμή είναι μικρότερη, και απομένουσαπεριεκτικότητα σε υγρασία για το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο ήτο τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο, ανάλογα με το ποια τιμή είναιμεγαλύτερη.

5αυτά τα προγράμματα είναι κατάλληλα για τον καθαρισμό κανονικά λερωμένων βαμβακερών ρούχωνκαι τα πιο αποτελεσματικά σ' ότι αφορά τον συνδυασμό κατανάλωσης ρεύματος και νερού.

6εάν το οικιακό πλυντήριο ρούχων διαθέτει σύστημα διαχείρισης ισχύος

7στο τυπικό πρόγραμμα "Βαμβακερά 60°C" σε πλήρες φορτίο

Ìå ôéò ðñïãñáììáôéóìÝíåò ëåéôïõñ-

ãßåò ìðïñåßôå íá ðñïãñáììáôßóåôå

ôï çëåêôñïíéêü óýóôçìá ôïõ ðëõ-

íôçñßïõ ñïý÷ùí, Ýôóé þóôå íá ëåé-

ôïõñãåß óýìöùíá ìå ôéò åêÜóôïôå

áðáéôÞóåéò óáò.

ÁõôÝò ôéò ðñïãñáììáôéóìÝíåò ëåé-

ôïõñãßåò ìðïñåßôå íá ôéò áëëÜîåôå

ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.

¢íïéãìá ôïõ ìåíïý Ðñïãñáììáôé-

óìÝíåò ëåéôïõñãßåò

Ïé ðñïãñáììáôéóìÝíåò ëåéôïõñãßåò

åíåñãïðïéïýíôáé ìå ôç âïÞèåéá

ôïõ ðëÞêôñïõ Ýíáñîç / óôïð êáé

ôïõ åðéëïãÝá ðñïãñÜììáôïò. Ôï

ðëÞêôñï êáé ï åðéëïãÝáò ðñïãñÜì-

ìáôïò Ý÷ïõí åäþ ìéá äåýôåñç

èÝóç ëåéôïõñãßáò ç ïðïßá äåí öáß-

íåôáé óôïí ðßíáêá ÷åéñéóìïý.

Ðñïûðüèåóç:

– Ç óõóêåõÞ åßíáé åêôüò ëåéôïõñãß-

áò.

– Ç ðüñôá ôçò óõóêåõÞò åßíáé êëåé-

óôÞ.

�ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï Ýíáñîç / óôïð

êáé ôï êñáôÜôå ðáôçìÝíï êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôùí ÷åéñéóìþí ùò �.

ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï �.

�Ìüëéò óôçí ïèüíç åìöáíéóôåß . . .

ãëþóóá � ...

. . . ìðïñåßôå íá åëåõèåñþóåôå ôï

ðëÞêôñï Ýíáñîç / óôïð.

Ôþñá âñßóêåóôå óôçí ðåñéï÷Þ ðñï-

ãñáììáôéóìÝíùí ëåéôïõñãéþí.

ÅðéëïãÞ ðñïãñáììáôéóìÝíçò

ëåéôïõñãßáò

�ÓôñÝöåôå ôïí åðéëïãÝá ðñïãñÜì-

ìáôïò ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ï-

èüíç ç åðéèõìçôÞ ðñïãñáììáôé-

óìÝíç ëåéôïõñãßá.

�ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï Ýíáñîç / óôïð,

ãéá íá åðåîåñãáóôåßôå ôçí ðñï-

ãñáììáôéóìÝíç ëåéôïõñãßá.

Åðåîåñãáóßá ðñïãñáììáôéóìÝíçò


ÓôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá ðñïãñÜì-

ìáôïò, åìöáíßæïíôáé ïé äéÜöïñåò

ñõèìßóåéò ôçò ðñïãñáììáôéóìÝíçò

ëåéôïõñãßáò.

Ç åðéëåãìÝíç ñýèìéóç åìöáíßæåôáé

ìå ôï óçìÜäé ôóåêáñßóìáôïò �.


ìáôïò ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ç åðé-

èõìçôÞ ñýèìéóç.

�ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï Ýíáñîç / óôïð,

ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôçí åðéèõ-

ìçôÞ ñýèìéóç.

Ôåñìáôéóìüò ðñïãñáììáôéóìÝíçò



ìáôïò, ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ï-

èüíç ðßóù �.

�ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï Ýíáñîç / óôïð.

Ãëþóóá �

Ïé åíäåßîåéò óôçí ïèüíç ìðïñïýí

íá åìöáíßæïíôáé óå äéÜöïñåò

ãëþóóåò.

Ç óçìáßá � äßðëá áðü ôç ëÝîç ãëþó-

óá ëåéôïõñãåß ùò ïäçãüò, óôçí ðåñß-

ðôùóç ðïõ ç ãëþóóá ðïõ Ý÷åé åðéëå-

ãåß äåí åßíáé êáôáíïçôÞ.

Ç åðéëåãìÝíç ãëþóóá áðïèçêåýåôáé

óôç ìíÞìç ôçò óõóêåõÞò.


63

Ðñüóèåôï íåñü

Ìå ôçí ðñïãñáììáôéóìÝíç ëåé-

ôïõñãßá ðñüóèåôïõ íåñïý ìðïñåß-

ôå íá åíåñãïðïéÞóåôå ôéò ñõèìß-

óåéò ãéá ôï ðëÞêôñï ðñüóèåôï

íåñü.

Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ìßá áðü ôéò

áêüëïõèåò ôñåéò ñõèìßóåéò:

íåñü +

(Áñ÷éêÞ ñýèìéóç)

Áýîçóç ôçò óôÜèìçò íåñïý (ðåñéó-

óüôåñï íåñü) óôçí ðëýóç êáé óôï

îÝâãáëìá ôùí ðñïãñáììÜôùí.

ðñüóèåôï îÝâãáëìá

Ðñïóôßèåôáé Ýíá åðéðëÝïí îÝâãáëìá.

íåñü+ êáé ðñüóè. îÝ.

Áýîçóç ôçò óôÜèìçò íåñïý óôçí

ðëýóç êáé óôï îÝâãáëìá ôùí ðñï-

ãñáììÜôùí êáé Ýíá åðéðëÝïí îÝâãáë-

ìá.

Ðñïóôáôåõôéêü

¼ôáí Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôçí

ðñïóôáôåõôéêÞ ðëýóç, ïé êéíÞóåéò

ôïõ êÜäïõ åëáôôþíïíôáé. ¸ôóé,

ìðïñïýí íá ðëõèïýí ðåñéóóüôåñï

ðñïóôáôåõôéêÜ ôá åëáöñÜ ëåñù-

ìÝíá ñïý÷á.

Ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá óôá

ðñïãñÜììáôá ÂáìâáêåñÜ êáé Åõáß-

óèçôá.

Ç ëåéôïõñãßá ðñïóôáôåõôéêü åßíáé

áðåíåñãïðïéçìÝíç êáôÜ ôçí ðáñÜäï-

óç ôçò óõóêåõÞò.

ÁíÜìéîç ìå êñýï

Óôï ôÝëïò ôçò êýñéáò ðëýóçò åé-

óÝñ÷åôáé ðñüóèåôï íåñü óôïí

êÜäï, ìå óêïðü íá ìåéùèåß ç èåñ-

ìïêñáóßá ôïõ êáõôïý óáðïõíüíå-

ñïõ.

Ç áíÜìéîç ìå êñýï éó÷ýåé, üôáí åðé-

ëÝãåôå ôéò èåñìïêñáóßåò 90°C êáé

75°C.

Ç åíåñãïðïßçóç ôçò áíÜìéîçò ìå

êñýï óõíéóôÜôáé:

– Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ êñåìÜôå ôï

óùëÞíá áðï÷Ýôåõóçò óå íéðôÞñá

Þ Üëëåò ëåêÜíåò, ãéá áðïöõãÞ

åãêáõìÜôùí áðü êáõôü íåñü.

– ¼ôáí óôï êôßñéï ðïõ ëåéôïõñãåß ç

óõóêåõÞ, äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß

óùëÞíåò áðï÷Ýôåõóçò ðñïäéáãñá-

öþí DIN 1986.

ÊáôÜ ôçí ðáñÜäïóç ôçò óõóêåõÞò ç

áíÜìéîç ìå êñýï åßíáé áðåíåñãïðïéç-

ìÝíç.


64

Êùäéêüò

Ìå ôïí êùäéêü ìðïñåßôå íá êëåé-

äþóåôå ôï çëåêôñïíéêü óýóôçìá

ôçò óõóêåõÞò. Ìå áõôüí ôïí

ôñüðï ðñïóôáôåýåôå ôç óõóêåõÞ

áðü ôç ÷ñÞóç Üëëùí áôüìùí.

¼ôáí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíïò ï êùäé-

êüò, ðñÝðåé, ìåôÜ ôçí Ýíáñîç ëåé-

ôïõñãßáò, íá åéóÜãåôå ôïí êùäéêü,

ãéá íá ëåéôïõñãÞóåé ç óõóêåõÞ.

êùäéêüò ...


Åíåñãïðïßçóç êùäéêïý

åíåñãïðïßçóç


Óáò æçôåßôáé ôþñá íá åéóÜãåôå ôïí

êùäéêü.

Êáôá÷þñçóç êùäéêïý

Ï êùäéêüò åßíáé ôï 125 êáé äåí ìðï-

ñåß íá áëëÜîåé.

O __ __

� ÓôñÝöåôå ôïí åðéëïãÝá ðñïãñÜì-

ìáôïò ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ï

ðñþôïò áñéèìüò.

� Åðéâåâáéþíåôå ôïí ðñþôï áñéèìü,

ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï Ýíáñîç /

óôïð.

� ÅðáíáëáìâÜíåôå, ìÝ÷ñé íá êáôá-

÷ùñÞóåôå êáé ôïõò ôñåéò áñéèìïýò.

1 2 5


Ðñïò åðéâåâáßùóç óôçí ïèüíç åìöá-

íßæåôáé:

êùäéêüò åíåñãïðïéçì.

Áöïý äéáêüøåôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò

óõóêåõÞò, ìðïñåßôå íá ôç ÷ñçóéìï-

ðïéÞóåôå ðÜëé, ìüíï áí åéóÜãåôå ôïí

êùäéêü.

×ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìå êùäéêü

Áöïý èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõ-

óêåõÞ, èá óáò æçôçèåß íá åéóÜãåôå

ôïí êùäéêü.

� ÅéóÜãåôå ôïí êùäéêü, üðùò ðåñé-

ãñÜöåôáé ðáñáðÜíù, êáé åðéâå-

âáéþíåôå.

Ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí åßíáé ðÜëé

åëåýèåñï íá ëåéôïõñãÞóåé.

Áðåíåñãïðïßçóç êùäéêïý

Åíåñãïðïéåßôå ôéò ðñïãñáììáôé-

óìÝíåò ëåéôïõñãßåò.

Ìüëéò óôçí ïèüíç åìöáíéóôåß . . .

O __ __

. . . ìðïñåßôå íá åëåõèåñþóåôå ôï


� ÅéóÜãåôå ôïí êùäéêü êáé ðéÝæåôå ôï


� ÅðéëÝãåôå êùäéêüò êáé åðéâå-

âáéþíåôå ôç èÝóç áðåíåñãïðïßç-

óç.


65

ÌïíÜäá èåñìïêñáóßáò

Ìðïñåßôå íá áðïöáóßóåôå, áí

èÝëåôå íá åìöáíßæåôáé ç èåñìï-

êñáóßá óå âáèìïýò êåëóßïõ (°C/

Celsius) Þ

öáñåíÜéô (°F/Fahrenheit).

Ç áñ÷éêÞ ñýèìéóç åßíáé óå âáèìïýò

êåëóßïõ (°C/Celsious).

ÂïìâçôÞò

¼ôáí Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôïí

âïìâçôÞ, áêïýãåôáé Ýíá ç÷çôéêü

óÞìá óôçí ëÞîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò

Þ óôçí ðáýóç îåâãÜëìáôïò.

Ìðïñåßôå íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôïí

âïìâçôÞ Þ íá åðéëÝîåôå ìßá áðü ôéò

áêüëïõèåò äýï ñõèìßóåéò:

ìç åíåñãü

Ï âïìâçôÞò åßíáé áðåíåñãïðïéç-

ìÝíïò.

(êáôÜ ôçí ðáñÜäïóç ôçò óõóêåõÞò)

êáíïíéêü

Ï âïìâçôÞò ç÷åß óôç ëÞîç ôïõ ðñï-

ãñÜììáôïò êáé óôçí ðáýóç îåâãÜë-

ìáôïò ìå ôçí Ýíôáóç êáíïíéêü åðßðå-

äï.

äõíáôÜ

Ï âïìâçôÞò ç÷åß óôç ëÞîç ôïõ ðñï-

ãñÜììáôïò êáé óôçí ðáýóç îåâãÜë-

ìáôïò ìå ôçí Ýíôáóç äõíáôÜ.

ÐëÞêôñá ìå Þ÷ï

Ôï ðÜôçìá ôùí ðëÞêôñùí óõíï-

äåýåôáé áðü Ýíá ç÷çôéêü óÞìá.

Áõôü ôï ç÷çôéêü óÞìá, êáôÜ ôçí ðá-

ñÜäïóç ôçò óõóêåõÞò, åßíáé áðåíåñ-

ãïðïéçìÝíï.

Öùôåéíüôçôá

Ãéá ôç öùôåéíüôçôá ôçò ïèüíçò

åíäåßîåùí ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå

áíÜìåóá óå äÝêá äéáöïñåôéêÝò

âáèìßäåò.

Ôï äéÜãñáììá ìå ôéò ðáýëåò óáò äåß-

÷íåé ôç ñõèìéóìÝíç âáèìßäá.


öùôåéíüôçôá åßíáé ñõèìéóìÝíç óôç

âáèìßäá 5.

Ç öùôåéíüôçôá ðñïóáñìüæåôáé

Üìåóá ìåôÜ ôçí åðéëïãÞ ìéáò äéáöï-

ñåôéêÞò âáèìßäáò.

ÊïíôñÜóô

Ãéá ôï êïíôñÜóô ôçò ïèüíçò åíäåß-

îåùí ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå áíÜìå-

óá óå äÝêá äéáöïñåôéêÝò âáèìß-

äåò.

Ôï äéÜãñáììá ìå ôéò ðáýëåò óáò äåß-

÷íåé ôç ñõèìéóìÝíç âáèìßäá.


öùôåéíüôçôá åßíáé ñõèìéóìÝíç óôç

âáèìßäá 5.

Ôï êïíôñÜóô ðñïóáñìüæåôáé Üìåóá

ìåôÜ ôçí åðéëïãÞ ìéáò äéáöïñåôéêÞò

âáèìßäáò.


66

Ïèüíç óå áíáìïíÞ

Ãéá ëüãïõò ïéêïíïìßáò ç ïèüíç

óêïôåéíéÜæåé êáé ôï ðëÞêôñï Ýíáñ-

îç / óôïð áíáâïóâÞíåé áñãÜ.

Ç ïèüíç óêïôåéíéÜæåé,

– üôáí 10 ëåðôÜ ìåôÜ ôçí Ýíáñîç

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, äåí

óõíå÷ßæåôå ìå ôçí åðéëïãÞ ðñï-

ãñÜììáôïò.

– 10 ëåðôÜ ìåôÜ ôç ëÞîç ôïõ ðñï-

ãñÜììáôïò.

Ìå ôï ðÜôçìá åíüò ðëÞêôñïõ åíåñ-

ãïðïéåßôáé ðÜëé ç ïèüíç.

Åðßóçò ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå, áí

êáôÜ ôç äéåîáãùãÞ ôïõ ðñïãñÜììá-

ôïò ç ïèüíç èá ÷Üíåé ôç öùôåéíüôç-

ôÜ ôçò Þ èá öáßíåôáé êáíïíéêÜ.

åíåñãü

Ç êáôÜóôáóç áíáìïíÞò åßíáé åíåñãï-

ðïéçìÝíç. Ç ïèüíç óêïôåéíéÜæåé 10

ëåðôÜ ìåôÜ áðü ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñï-

ãñÜììáôïò.

áðåíåñã. óôï ðñüãñ.


Ç êáôÜóôáóç áíáìïíÞò åßíáé áðåíåñ-

ãïðïéçìÝíç. Ç ïèüíç äéáôçñåß ôç

öùôåéíüôçôÜ ôçò êáôÜ ôç äéåîáãùãÞ

ôïõ ðñïãñÜììáôïò.

ÌíÞìç

Ç óõóêåõÞ áðïèçêåýåé ôéò ñõèìß-

óåéò ðïõ åðéëÝîáôå ôçí ôåëåõôáßá

öïñÜ (ðñüãñáììá, èåñìïêñáóßá,

áñéèìü óôñïöþí êáé ðñüóèåôåò

ëåéôïõñãßåò) ìåôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ

ðñïãñÜììáôïò.

¼ôáí èÝóåôå åê íÝïõ óå ëåéôïõñãßá

ôç óõóêåõÞ, óáò äåß÷íåé áõôÝò ôéò

áðïèçêåõìÝíåò ñõèìßóåéò.

Ç óõóêåõÞ ðáñáäßäåôáé ìå ôç ëåé-

ôïõñãßá ìíÞìçò áðåíåñãïðïéçìÝíç.

Ðñïóôáóßá áðü ôï ôóáëÜêùìá

Ç ðñïóôáóßá áðü ôï ôóáëÜêùìá

ìåéþíåé ôï ôóáëÜêùìá ôùí ñïý÷ùí

ìåôÜ ôç ëÞîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò.

Ï êÜäïò ðåñéóôñÝöåôáé ãéá 30 ëåðôÜ

åðéðëÝïí ìåôÜ ôç ëÞîç ôïõ ðñïãñÜì-

ìáôïò.

Ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ïðïéáäÞðïôå

óôéãìÞ ôç óõóêåõÞ.

åíåñãü


Ç ðñïóôáóßá áðü ôï ôóáëÜêùìá åßíáé

åíåñãïðïéçìÝíç.

ìç åíåñãü

Ç ðñïóôáóßá áðü ôï ôóáëÜêùìá åßíáé

áðåíåñãïðïéçìÝíç.


67

Ôï üíïìá Miele óõíäÝåôáé ìå ôçí

ôÝëåéá öñïíôßäá ôùí ñïý÷ùí. Ôá

ðëõíôÞñéá ñïý÷ùí ôçò Miele äéá-

èÝôïõí Ýíá ìåãÜëï áñéèìü åéäéêþí

ðñïãñáììÜôùí ôá ïðïßá áíôáðïêñß-

íïíôáé Üñéóôá óôéò áíÜãêåò ôïõ êÜèå

õöÜóìáôïò. Ìå ôç äçìéïõñãßá ôùí

íÝùí ðñïúüíôùí öñïíôßäáò Miele ôçò

óåéñÜò CareCollection, ç Miele óáò

ðñïóöÝñåé Ýíá ìïíáäéêü óýóôçìá

ãéá ôïí ðñïóôáôåõôéêü êáèáñéóìü

êáé ôçí ðåñéðïßçóç ôùí ñïý÷ùí óáò.

Óôçí óõíÝ÷åéá óáò ðáñïõóéÜæïõìå

ôç óåéñÜ ðñïúüíôùí öñïíôßäáò

CareCollection ôçò Miele.

Ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå áõôÜ êáé

ðïëëÜ Üëëá åíäéáöÝñïíôá ðñïúüíôá

áðü ôï ôìÞìá áíôáëëáêôéêþí ôçò

Miele.

CareCollection

ÅîåéäéêåõìÝíá ðñïúüíôá êáèáñéóìïý

& öñïíôßäáò Miele

Áðïññõðáíôéêü ãéá ñïý÷á outdoor

250 ml

Êáèáñßæåé óå âÜèïò áèëçôéêÜ êáé

casual ñïý÷á êáëÞò ðïéüôçôáò ðñï-

óôáôåýïíôáò ôéò ßíåò êáé ôá ÷ñþìáôÜ

ôïõò. Åíäåßêíõôáé ãéá õöÜóìáôá ìå

åðÝíäõóç ìåìâñÜíçò, âáìâáêåñÜ êáé

óõíèåôéêÜ êáé äéáôçñåß üëåò ôéò ëåé-

ôïõñãéêÝò éäéüôçôåò ôùí óýã÷ñïíùí

åéäéêþí õöáóìÜôùí.

Áðïññõðáíôéêü ãéá ñïý÷á óðïñ

250 ml

Áíáæùïãïíåß ôéò éäéüôçôåò ôùí ìé-

êñïúíþí êáé ôùí fleece. Êáèáñßæåé

öñïíôßæïíôáò ôá ÷ñþìáôá, äéáôçñåß

ôç öùôåéíüôçôá ôùí õöáóìÜôùí,

êñáôÜ áíïé÷ôïýò ôïõò ðüñïõò ôùí

éíþí êáé äñá åíÜíôéá óôïí óôáôéêü

çëåêôñéóìü. Åîïõäåôåñþíåé ðéèáíÝò

äõóÜñåóôåò ìõñùäéÝò. Åíäåßêíõôáé

ãéá áèëçôéêÜ ñïý÷á öôéáãìÝíá áðü

õëéêÜ high-tech (ìéêñïÀíåò) êáé óõí-

èåôéêÜ.

Áðïññõðáíôéêü ãéá ðïõðïõëÝíéá

åßäç 250 ml

Éäáíéêü ãéá ôïí êáèáñéóìü ìáîéëáñéþí,

õðíüóáêùí êáèþò êáé êáëÞò ðïéüôç-

ôáò áèëçôéêþí ðïõðïõëÝíéùí ñïý÷ùí.

Äéáôçñåß ôçí åëáóôéêüôçôá ôùí ðïý-

ðïõëùí êáé êñáôÜ áíïé÷ôïýò ôïõò

ðüñïõò ôùí õöáóìÜôùí ðïõ ðå-

ñéÝ÷ïõí ðïýðïõëá. Ôá ðïýðïõëá

ìÝíïõí ìáëáêÜ, äå óõññéêíþíïíôáé

êáé äåí ìðëÝêïíôáé ìåôáîý ôïõò.

ÁãïñÜ ðñüóèåôùí ðñïúüíôùí

68

Õãñü áäéáâñï÷ïðïßçóçò 250 ml

Áäéáâñï÷ïðïéåß áðïôåëåóìáôéêÜ

áèëçôéêÜ, casual êáé áäéÜâñï÷á

ñïý÷á êáëÞò ðïéüôçôáò êáôÜ ôçò

õãñáóßáò êáé ôçò âñùìéÜò. Óõíé-

óôÜôáé éäéáßôåñá ãéá óýã÷ñïíá

õöÜóìáôá ìå ìéêñïÀíåò êáé ìåì-

âñÜíåò. Äéáôçñåß ôá õöÜóìáôá óôå-

ãíÜ êáé åëáóôéêÜ êáé êñáôÜ áíïé-

÷ôïýò ôïõò ðüñïõò.

Áðïññõðáíôéêü ãéá ëåõêÜ õöÜóìáôá

2,7 kg

ÔÝëåéá áöáßñåóç ëåêÝäùí áêüìá êáé

óôïõò 40°C. ×Üñç óôçí áõîçìÝíç ðå-

ñéåêôéêüôçôÜ ôïõ óå åíåñãü ïîõ-

ãüíï, ôá ñïý÷á äéáôçñïýí ãéá ðåñéó-

óüôåñï ÷ñüíï ôï áóôñáöôåñü ëåõêü

ôïõò. ÓõíéóôÜôáé ãéá ñïý÷á ëåõêÜ

êáé áíïé÷ôü÷ñùìá áëëÜ êáé ãéá ÷ñù-

ìáôéóôÜ ðïõ äåí îåâÜöïõí.

Áðïññõðáíôéêü ãéá ÷ñùìáôéóôÜ

ñïý÷á 2 lt

Ìå åéäéêÞ öüñìïõëá ãéá ôçí ðñïóôá-

óßá ôùí öùôåéíþí ÷ñùìÜôùí. Éäáíéêü

ãéá ÷ñùìáôéóôÜ, ìáýñá êáé óêïýñá

ñïý÷á. Áðïìáêñýíåé ôïõò ëåêÝäåò

áêüìá êáé óå ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò.

Áðïññõðáíôéêü ãéá åõáßóèçôá ñïý÷á

1,5 lt

¸íáò åéäéêüò óõíäõáóìüò öñïíôßäáò

áðü ðñùôåÀíåò óéôáñéïý, ðñïóôáôåý-

åé ôéò ßíåò ôùí ñïý÷ùí êáé ðñï-

óöÝñåé éäéáßôåñç öñïíôßäá óôá ìÜë-

ëéíá, ìåôáîùôÜ êáé åõáßóèçôá ñïý÷á.

Ìáëáêôéêü ñïý÷ùí 1,5 lt

Ãéá öõóéêü Üñùìá öñåóêÜäáò êáé

áðáëÜ ñïý÷á.

ÁãïñÜ ðñüóèåôùí ðñïúüíôùí

69

M.-Nr. 09 791 020 / 01el - GR

W 695 F WPM

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÐëõíôÞñéï ... - miele · miele, äéáöïñåôéêÜ ãéá...

Documents