lO¢ @ 1972, El Malcl"iado ,. IlItt.GIIl I.............- 9 de ;unio 1912

•

DITORIAL

•

...........- .-~...~.~ ., ..

•

•

n • ALCRIADO

Favor de indicar

el ejemplar que requiere:

en espanol 0 en ingles

•

•Publicado quincenalmente

como la voz otic!al de

UniOn de Trabajadores Campesmos

AFL-CIO

•Domicilio: EI Malcriado

P.O. Box 62

Keene. Calif. 93531

No hay sUbscripciones.

5610 se aceptan solicitudes en bulto

Un bulto de 50 ejemplares:

$5.00 pagados por adelantado

Stan Akers (R-Pboenix) recibio $94.101en subsidios agr{colas el aDo pasado. YaUn peor de mencionar es el republicanoJames Sosaman (R-Higley). presidente delCom!'" Agrario del estado de Arizona.~como miembro de ]a Farm Bureau reUDiO$55.73~ en subs!dios agrteoJas en 1971.

Y que. dice la ley de' Arizona de estacorrupciOn y mov!das cbueeas7 EI "Es­tatuto Revisado de Arizona 41-2191-dice:

"N1DgQn miembro de la legislBture deArizona deber~ tener ningGa interes finan­clero 0 de o"a tndole. directo 0 iDdirec:tO.o cOJ!lP1"omerido en IliIIg8n negocio. 0 trans­accioo. 0 aetividades profesiona1es. 0 in­currir en obUpciones de niDguna naturalezaque pueda cOft'omper au correcta manerade actuar en favor del aNbl1co y sus re­spcmaab1l1dades como 10 prescrUlen Ia$!eyes del estado. EI cati~ por violaciOnde esto es prisiOn de no _ de diez aDosy una multa. que no excedad de $10.000.'

Miles de personas ya han ftrmado Ja peUc10n para revocar al gobernador jack Williams

Podemos estar seguros que los poItticos:republ1canos. los-' rancheros y la FarmBureau. los responsables de la ley re­presiva anti-Unionista. saben muy bien 10que hacen. Y si no fuera a9t. el legis­lador-ranchero Robert Stumpf no parecer{acapaz de descalificarse a sf mismo de laparticipacion en 1& 1egislaciOn injusta.

Este sistema de corrupciOn e injustidas10 tenermos que cambiar. Y 10 vamos a

.hacer sin violenci~ con amor y muchosacrificio. Los polIticos republicanos. losrancheros y la Farm Bureau tienen quecompreuder que no los valDOS a destruir.Solo ~P'108 enseiiarles ClHe .Is verdade:rasatistaccJOn ell la vida viene. de servirlea sus~ y herm.lOS taunu.os. nodee~Jos. .

Pee- tOdaVf..·tieDeD ef~ dlIro y- , ....... morza. DDe8trO"~ c;oD.~~ y~ POI' e&O

.~ que -ur. 50 IftOC'".. ,....dew~& 11"08:=..:T ":'-,JIOIROB _ ... ealR8dJa.1&8er..... .. salle,41:......".. ~ s.n..~~AJcaaareaIos la ....... ;porque 51 saPtJE!£

Bob Goldwater. hermano de Barry es so­cio de la familia Martori en los ranchosArrowhead. Este grupo produce lechuga.citrus y uvas y es una piedra angular demovimiento anti-Uni6n entre los rancheros.Arrowhead es notoriamente conocido comouna de los mas grandes importadores deilegales en Arizona. EI invierno pasadola prensa local hizo pUblico el anunciode que entre 150 y 200 il~ales vivt_bajo los naranjos. Fotograft'as de carpasy colchones eran testimonio de las fetidescondiciones. Nada ·se hizo 0 Be ha hechopara evitar aquello.

La totalindiferellCia de Barry Goldwaterquede revelada en un discurso que pro­nuncio recientemente. En el pertodo depre~tas y re~stas un campesino selevant& y pregumo. "Senador. por que suhermano Bob con.-ata tantos iJega1es. mi~tra taDta pIlte de aCJJf no. encueotra tra-

escusados. ni protestas por las peslmascondiciones de los campos donde viven.

En contraste con este verdadero infier- .no en la tierra que ha sido premeditada­mente creado par nosotros los trabaja­dores campesinos, tenemos a la FarmBureau.

Con la ayuda de tipos como el goberna·dor jack Williams, la Farm Bureau hatenido muy pocas dificultades para obtenerel apoyo legislativo para el paso de lareceiente ley laboral, H.B. 2134. La FarmBureau. esa institucion billionaria que esexenta de pagar impuestos. no se Iehace inconvenien~edetener leyes destinadasa mejorar las condiciones de los campospara trabajadores. Ha detenido las com­pensaciones para los trabajadores. Esresponsable por la falta de legislaciontratando con los menores que trabajanen Arizona. Esta misma opulenta pan­dilla 10 ha dicho • 'que no haya seguro dedesempleo para campesinos, que el actade responsabilidad de seguro no incluyea la agricultura y que hay compensacionespara heridas en el trabajo.

E I aifO -pasado en Arizona, los opuientosy hartados intereses representados porjack y el Farm Bureau :recibieron: unasuma mayor que todo el presupuesto del

'welfare' federal. Arizona sigue bajo eldominio de la maquina de Goldwater. unranchero que es producto de la consoli­dacion del partido republicano y la johnBirch Society. LosGoldwaterstienen tantopoder en la agricultura como en 10 poIt­tico.

bajo7·· Goldwater exploto. "Mi hermanoes mayor de edad y es capaz de hacer suspropias decisiones. Si ustedes se sacudie­ran de su fiojera y tueran a trabajar. noteI}dr(amos de emplear alambres.·· .

E inmediatamente. cuatrO de los em­pleados de Goldwater echaron a los cam­pesinos de ]a reUlliOn.

Mientras continUa la explotacioo humanade parte de ]a Farm Bureau. el gobernadorde Arizona y la maquina polt'tica de Gold­water han decidido ponerse ellos mismosen WELFARE. Y no es la miserable ~­diva dada con &rrOgaucia a deslitutdos.Este si que es WELFARE. La r.!'P ...mienttU _ ~ ere&, meJUdm netili~ Siete miembros cit Ie. Pu'maae.. dIt1..... kr1~ l'ectbieIIae .$I3l.8+f.. _ 'RI!,l;F.ME el ~.'

~ cI..... deI }'.... cle dill ......Maricopa. ......... ~. Es-. .....nc..~,...nc.~

Y ... r..Jk$oe-n ._~ e-.CQIl ..~.r~ se hm_­"*" ~ "lamb_ ~ .ejeIriPID.

Gustavo GutIerrez. director de orprdZaCi&a para 1& Ud&1 en ArizonapoRe 1& primera firma en la peticion para revocar al gobernador jack Williams.

n $1 bmon por ano. Y estos dolaresganan porque el "trabajo es barato'·.

ese trabajo !:larato somos nosotros. No-os. siendo los mas pobres de los

. U. • estamos obligados a competir cons desamparados que vienen de Mexico.I estado de Arizona pre&ona en forma fal-

de tener una fuerza obrera de 40.000personas que ganan un termino medio de$1.58 la hora. Pero el estado no indicaque 100.100 forasteros ilegales entran cada

- 0 para trabajarcomoesclavos en los cam­• vi..- en la inmundicia. y son echa.­

tu... del pars. Sin un centavo. UDa veztermiDarOR ]a coseclIa.

aceptaa de. trabejar pol' Ie mi"8el"ia.6Bt flora.. _~."·siIl

Joe tt_j.dDree~.....,. ...~~la...

.se pap'a meDo& saIulo,1lIdera-l ClfW ... de. $UI ......

81711<.... .

CuaDdo la Farm Bureau logro usar la·slalura como su d'tere para pasar la

y lIDtI:.-campesina. HB 2134. penso que yafa dominado el cam~sinadodel estadoArfzona. Tal vez tentan razon. Muchosnosotros perdimos la esperanza. Ya

s imagin&bamos que todos los sacri-cios que hemos hecho para tener nueStraopia Union fueron en vano. Muchos de­

itamos ~e "no se puede" porque no ve­mos como era posible defender nueStraausa de las fuerzas tan poderosas como

Ja Farm Bureau y los legisladores repu­blicanos. Tenfamos miedo. Miedo porlue

ecta que ibamos a perder nueStra Union.iedo porque nueStrOS hijos seguirtan su­

.iendo nueStra pobreza. Miedo porque nocomprendfamos verdaderamente los pode­res que nos enfrentan.

"por esC? nuestro cOTpaiiero y dirigente.~sar Chavez, empezo su ayuno. Su ca­

o por el campesinado es tan grandeprefiere poner su mera vida en pe­

o para despertar nueStras conciencias.I ayunar. nos enseiia que como seresManos somos capaces de hacer sacri­ios ilimitados para' alcanzar nuestros~etivos. especialmente si esos objetivos

la justicia social y la dignidad.Con su ayuno nos est8 demostrando queestamos despuestos a sacrificarnos el

edo desaparece. Y hemos aprendidoSI SE PUEDE.

EI dt'a que el gobernador jack Williamsmo la ley anti-campesina. dijo de no­

os: "Para mt esa gente no ex1ste."vez. no exisd'amos para el porque sus

nos los rancheros en la Farm Bureautienea bi~~ controlado con poder y ri-

ezas a COSto de los pobres. PeroIe estamos comprobando que st exis-os. .

La iDspiracion que encontramos en elo de Cesar nos ha dado nueva vida.

·dos vamos laDzando una campana queestremeciendo al estado de Arizona:

revocacion del gobernador jackWilliams.s derecbistas y reaccionarios que in­taban destruir nuestra Causa cretan

nos iban a someter a su poder y ques ibamos a continuar en la miserian calladitos.En vez de quedarnos con los brazos cru­dos vamos despertando al pueblo ari­nadense entero. un pueblo que ya se

so de ser manejado por una poItticarrupta e inhumana. ' ..Arizona es uno de los estados agrl-

s as. ricos. SUs lechugas. melones.• ve:rd-'as varias • citricos

CESAR CHAVEZ AYUNA EN ARIZONA

miento y que son amigos suyos':y pedir­les que voten en contra de los derechoslegi'timos de la Union para negociar. Cuandolos trabajadQres vuelven en la siguiente co­secha tendran que volver a pasar por losprocedimientos cansadores nuevamente pa­ra p<¥ler ser representados.

Se necesita una mayoria de votos de losmiembros antes de llamar a una Huelga.EI compaiiero Jim indica que los campe-

sinos son la Unica fuerza laboral en elestado a quien se Ie exige tener una elec­cion antes de ir a la Huelga.

Los compaiieros Gus y Jim estan deacuerdo en que estas medidas dejan endaro que van dirigidas a la destruccionde la Union, y que la Farm Bureau haocultado habilmente sus verdaderas inten­ciones tras medidas chuecas que parecenequitativas. Por ejemplo, diez dias deuna orden temporal restrictiva contra unaHuelga como 10 indica la ley, no es unfactor critico en la administracion de re­laciones industriales del trabajo en dondeambos, la produccion y la fuerza laboralson relativamente estables y continuada.En tal circunstanciauna Huelga dos semanasmas tarde sera tan efectiva como si fuerainmediata. Pero en la agricuitura la tem­porada de cosecha es relativamente corta,en veces solo unas cuantas semanas. Alfinalizar el periodo de la orden de corte lacosecha habra teminado y los trabajadoresno tendran con que for mar una base paraforzar al ranchero que negoCie en buena fe.

Lo mismo pasa con los complicados pro­cedimientos que indica la ley. Pueden pro­ducir molestias perc esto no sed'adecisivoen caso de la industria, porque la fuerzalaboral es estable y 10 puede sobrellevar.Pero los trabajadores campesinos en Arizona rara vez se encuentran en un lugarmas de unas cuantas semanas. y los pro­cedimientos de una eleccion que roman dedos a cuatro meses--como es el casode esta--evita con toda seguridad cual­quiera eleccion. Ademas, una eleccionque tenga lugar en cualquier lugar. estaley permite al ranchero anularla despuesde tres meses esperando hasta que lostrabajadores se han ido y queda con ungrupo pequeno de empleados amigos quevotan en contra de"la Union.

Como dice el companero Jim, Arizona"tomo parte de el NLRA ("Acta Nacionalde Relaciones Laborales" - -Ia ley federallaboral),' que fue aprobado para encuadraren las industrias, en donde los traba­jadores permanecen anos y aiios. y ellosdicen que esto va a ser justo para la agri­cultura tambien:' Todo esto es especial­mente ironico si uno recuerda que los ran­cheros y las compaiit'as agricolas hanexcluido a los trabajadores campesinosfuera de los beneficios de el NLRA ale­gando que la agricultura es diferente dela industria y por 10 tanto no debe cubrira la agricultura. Ahora que se enfrentana una Union de Trabajadores Campesinosque va creciendo quieren dar welta eltablero, y usar solamente las partes quelimitan las actividades de la Union con elpropOsito de detenerla.

Gus Gutierrez tiene la impresion que eseso precisamente, 10 que la nueva ley: haceen Arizona--detener la organizacion denuestra Union. La Union esta destinadaa una larga y dura lucha. y solamente conla dedicacion y sacrificio simbelizadospor el ayuno de Cesar podemos triunfar.

Por todo Arizona el campesinado se vapreparando para la batalla que viene ade­lante. jy nosotros venceremos porqueSI SE PUEOE!

Restringe en forma muy severa Boico­teos primarios. Hay que identificar elproducto que se esta Boicoteando directa­mente y en forma espec(fica por marca,en lugar de pedir un Boicoteo de "produc­tos esquiroles" para forzar al ranchero quefir me Contrato. La ley comeleta esto pro­hibiendo los discursos "enganosos" acercade Boicotear productos. EI compaiiero Jimindica que "Constitucionalmente, esto esmuy falto de solidez, porque la PrimeraEnmienda a la Constitueion no proteje so­lamente los discursos verdaderos--no senecesita estar perparado para probar encorte todo 10 que dice antes de poderdecirlo:'

Prohibe el Boicoteo secundario.

La ley garantiza a los rancheros unaorden de corte automatica y preceptiva dediez dias en contra de una Huelga. conpresentacion al )uez de una fianza indi­cando que por sobre $5.000 serran pordanos 0 perjuicios debidos a una Huelga.

Indica procedimiento deeleccionesbajo elcual el ranchero da la lista de los votanteselegibles; la Union no tiene acceso a lostrabajadores en el campo 0 campamentosantes de la eleccion: se permiten solamentevotaciones secretas: y los procedimientosson tan largos y complicados que los tra­bajadores van a preferir irse antes que unaeleccion pueda llevarse 8CabO •

Permite llamar una nueva eleccion poruna mayoria de trab~adores, tres mesesdespues de la eleccion original. Aquellosrancheros inescrupulosos p~eden esperarhasta que termine la cosecha. cuandosu fuerza de trabajo queda reducida a losempleados que se encargan de~ manteni-

con mentiras y distorciones. Ambos, JimRutkowki y Gus Gutierrez dijeron que elprincipal propos ito de la ley era per­judicar a la Union y de prevenir de orga­nizar en Arizona. EI compaiiero Jimadvirtio que "es la misma ley que laFarm Bureau ha presentado en diferentesestados."

La nueva ley tiene las siguientes carac­ter(sticas represivas particulares:

• Ie, a.li-campesl.a aprobada/• procedl.le.tos cOllpllcados para dete.er ••estra U.lo.

• Ceslr .,••a para crear elesp(,lI. de I.stlel.

Cesar dijo que el ayuno no es una Huelgade hambre, que estli ayunando para que laley sea revocada. Oijo que su ayuno nose debia a enojo u odio, pero si por amory en un intento de veneer el temor delos poderes politicos y agrarios del es­tado de Arizona. (Texto de la entrevistacon Cesar Chavez en la Pagina 8)

La nueva ley fue presentada origina­riamente como HB 207 en 1971 por el re­publicano Stan Akers, un ranchero y pro­pietario de la Hogue Farm. Tuvo pocoapoyo y no paso. Fue vuelta a presentaren 1972 como HB 2134 Y designada por ladirectiva de los diputados a tres comites:AgriCultura; Asuntos Economicos; y Apro­piaciones y Reglas. Tal mUltiple designa­cion, es siempre un signo de que la di­rectiva desea que el proyecto de ley desa­pareszca en comite, pero no contaban conel poder de la Farm Bureau y algunosrancheros adinerados.

EI proyecto de ley no tuvo problemaspara salir del Comite de Agricultura, dondecuatro de los nueve miembros son ran­cheros, ni del Comire de Asuntos Econo­micos, presidido]'Or el republicano Akers.Cuando se atasco por cinco semanas en elComite de Apropiaciones, diez poderososrancheros en la Camara de Diputados.amenazaron a la directiva que otros pro­yectos de ley se atascarian si la HB 2134no salia. Y pronto salio.

La directiva local de la Union terna laesperanza de que HB 2134 fuera desig­nada a comites de senadores que fueranrazonables y capaces de detener la ley..pero fue designada solamente al Comitede Agricultura y Ganaderia. presidido porLeroy Palmer, un ga;tadero de ~rizon~

H. B. 2134 nunca fue enviada al ComiteLaboral ni de la Camara ni del Senado.

La fuerza principal que estaba tras lale~ era la Farm Bureau de Arizona. aUnmas que los rancheros. Jim Rutkowki. uncde los abogados de la Union en Arizona,indico que solamente un ranchero tes­timonio frente a cinco diferentes audien­cias de comire, pero la Farm Bureau es­tuvo activa en todas partes.

La Farm Bureau actuo abiertamente paraconseguir inmovilizar a la Union. y llegaa poner en escena su infamante pelicula"Camino a Delano" que perjudica a la Uni6n

PHOENIX, Arizona -- Nuestrodirigente,Cesar Chavez, anuncio el comienzo de unayuno el dia 12 de mayo, un dia despues deque la legislatura de Arizona aprobo unade las leyes anti-campesinas mas re-:­accionarias y restrictivas en la historiade los Estados Unidos norteamericanos.

La ley anti-campesina, House Bill 2134,fue aprobada y se firmo como ley inmediata­mente el11 de mayo, por el gobernador re­publicano, Jack Williams. Cesar anunciosu ayuno durante una gran manifestacionde trabajadores campesinos y sus sim­patizantes al dia siguiente en el Capitoliodel estado. -

Cesar 11ej;0 a Phoenix el 11 de mayo,por invitacion de Gus Gutierrez, directorde las actividades organizativas de la Unionen el estado, y de otros lideres de la Unionpara que colaborara a presionar al Go­bernador Williams para que no firmara laley. Se Ie habia informado a la Union que elgobernador se encontraria con Cesar antesde hacer una decision, pero en forma se­creta firmo la ley inmediatamente que pasoy rehuso reunirse con Cesar y otros re­presentantes de la Union. Su pronta firmade la ley fue impropia, puesto que la mayo­ria de las leyes pasan a las oficinas delAbogado General primero para que opinesobre su constitucionalidad. Puesto queesta ley en particular tiene muchos ele­mentos que probablemente son inconstitu­cionales, la sorpresiva rapidez en pasariada alguna idea la clase de presion re­accionaria ~ racista que hay tras esta le~.

La reunion de la Union el viernes fue,en su origen, planeada para dar apoyo aCesar en su discusion con Williams, percpara esa fecha ya la ley estaba firmada yel gobernador andaba en Tuscon dispo­niendose a hablar a la Asociacion deRadiodifusores. La Union se informo desu actitud y sus planes de hablar y elgobernador se encontro rodeado, mientrashablaba, de una linea de guardia de 125simpatizantes -- trabajadores campesinos,estudiantes, ministros de todos los credose indios Yaqui. Cuando un reportero lo­cal Ie pregunto que pensaba de la linea deguardia, respondio, "Para mi, esa genteni siquiera existe:'

Cesar anuncio el comienzode s~ ayunoen la reunion en las escalinatas del Ca­pitolio. Oijo que estaba ayunando contra elmiedo--el miedo a la Union que 11evo ala Farm Bureau y a los rancheros a pro­poner esa ley, el miedo de los legisladoresde Arizona y del gobernador en presenciadel masivo poder politiCo y economico dela Farm Bureau que los inducia a pasar yfir mar la ley; y el miedo de los trabajadorescampesinos de Arizona del poder queotros tienen sobre sus vidas. Oijo ~ue losrancheros no deberian temer a la Union, queno esta para destruirlos, sino para ganarpara los trabajadores el completo derechoa los frutos de su trabajo.

En una entrevista exclusivaconELMAL­CRIAOO, Cesar dijo que "empece el ayunopara crear el espiritu de justicia social,y para tratar por medio de nuestros es­fuerzos y del ayuno y nuestros sacrificiosdeeliminarel miedo a la Union que tienen,tanto los rancheros, los legisladores repu­blicanos como tambien el gobernador. EIayuno tiene por objeto atraer los cora­zones de esos hombres para que entiendanque nosotros tambien tenemos derechos yque no estamos aqui para destruir, porqueno somos destructivos, somos constructi­vos."

N - C· •uestro comeanero esar esta conven-cido que la Union no puede abandonar a lostrabaJadores de Arizona esta vez. que"serla cobardia de parte de nosotros dejarnuestros hermanos aqui. Lo yeo como laobligacion nuestra de sacrificarnos pornuestros hermanos." EI atribuye la apro­bacion de esta ley al poder desproporcionadode las fuerzas de la Farm Bureau y Gold­water.

CAITA DESDE AIIZONA POI CESA I CHAYEZ

Queridos hermanos y hermanas,

Nuestra gente ha sido pobre por masanos que podemos recordar. Hemos te­nido muy poco progreso en los ultimosdiez anos de lucha. Nuestras mujeresy nuestros ninos se mueren seguido dehambre y de enfermedades, aUn siendojovenes. Ni el cinco por ciento de lostrabajadores campesinos de Norteamericaestan protegidos por un Contrato de Union.

AUn asi hay mucho miedo a nuestraUnion. Un miedo que no acabo de com­prender completamente, pero si sf! queeste mietto esta presente entre la ma­yoria de los rancheros y especialmenteentre los rancheros de la lechuga ensu resistencia a los derechos de los tra­bajadores. Rancheros, por medio del FarmBureau andan buscando de hecharnos encimatoda la maquinaria del gobierno en contrade nosotros. t Porque tienen miedo quehay una Union para trabajadores campe­sinos7 tEs mucho pedirquelos mas pobresen este pais tengan un poco de justicia7

En Arizona. uno de los dos estados que

producen mas lechugas, los rancheros y lospoliticos han pasado una ley que destruirael derecho de los campesinos a tener supropia Union. Los trabajadores campesinosbajo esta ley no podran tener un Boicotconsumidor. A los campesinos los hanpuesto en una posicion de humillarse anteun patronato de agricultura nombrado por elgobernador Williams y de pedir permisopara hacer Huelga. La ley establece elderecho para tener Union pero tiene tantos'procedimientos p~ra evitarlo que paracuan­do el gobierno diga que si, ya la cosechase acabo y los trabajadores se han regre­sado a s-us casas antes de poder votar. Losrancheros pueden parar las eleccciones pordos 0 tres meses 0 parar a la Unioncompletamente con, simplemente, cambiarel modo de ocupar trabajadores•.• aunquelos trabajadores pudieran votar por laUnion, los rancheros pueden pedir dicer­tificacion despues de tres meses. .

Esta ley es discriminatoria. Es unaley para usarse nada mas que en contrade. •.los campesinos que la mayoria sonme~icanos, indios y negros. Ninguna otra

union tiene un ley represiva como esta.Esto es 10 que la Farm Bureau Ie llamatener elecciones libres y legislacion res­ponsable. Los trabajadores campesinoscolectaron cartas y peticiones para decirlea sus legisladores de 10 malo de esta ley.Los legisladores los trataron con indi­ferencia -- los trabajadores es~raron conpaciencia pero no se les concedio ver a sus·legisladores. Las cartas y peticiones en·la mayoria de los casos fueron tiradas ala basura en frente de ellos.

Despues de que la ley fue aprobada porlos representantes, el "highwa~ patrol"trajo la ley al gobernador. Fue firmadainmediatamente. EI siguiente diacuandounreportero Ie pregunto al gobernador, que es10 que tenia que decir de los trabajadoresque querian hablar con el. contesto: •'Por

. m'i .parte, esta gente no existe para mi:'toQue empuja a unos hombres a actuar tande repente y tan cruelmente7 No puedeser porque nosotros seamos tan poderososSi nos comparan con las grandes corpora­ciones. somos como una mosca en contra deun elefante.

Este ataque a nuestra Union en Arizonay en otroS estados, es un ataque en contrael espiritu de justicia en America.toPor queno pueden los campesinos andar con la

,frente ~Ita y tener su propia org~zacion7_LPor que a los pobres de este palS no los

dejan ltlChar sin violencia por la justicia7La contestacion a esas preguntas son tan

simples. pero los rancheros de la lechuga. ella Farm Bureau, y los poIt'ticos estu sordosa nuestras imploraciones. Lo que me pre­ocupa a mt'no es tanto esta ley de Arizona -­y mi ayuno no es de coraje hacia ningilnranchero. Mi 'preocupacion es por el es­piritu de miedo que esta detras de estasleyes y en los corazones de los rancherosy los ,Iegisladores a traves de la nacion.De alguna manera tenemos que ayudar aestas mujeres y hombres poderosos queno deben temer si tratan a sus traba­jadores como seres humanos. No buscamosdestruir a los rancheros. Queremos laoportunidad de organizar nuestra Union ~trabajar sin violencia para tener un dianuevo lleno de esperanza y justicia par.a loscampesinos. Esta es nuestra Umca metay es la meta de nuestro BoicoteD de Le­chuga sin violencia. Les pedimos su ayudacon su promesa de no comer ni comprar le­chuga. Esto es un sacrificio pequeno quepuede traer un gran cambio para los tra­bajadores campesinos.

Les pido sus oraciones y su ayuda ennuestra lucha.

Su hermano,

Cesar

PROLETARIASIII I ,I. I r;". lilliE I~I II J 1111 I a. 11111 1111 I III I 4 'I"

Byron SChulz, un sobreviviente del desastre en la· mina de la .compaiifaSunshine Mining, empezo a llorar cUllIldo had'a la lucha * explicar como mu­rieron 91 de sus compaiieJL'Os h1i'neros erl un incendio.

. (

LAS GANANCIASSUBEN A COSTO

DEL PROLETARIADOA pesar de todos los esfuerzos para

controlar al pr'oletariado economicamente,la administracion del republicano Nixonha dejado que las compar'as grandes yricashagan dinero a grandes zancadas.

Las grandes corP9r:aciones norteameri­canas han hecho mas dinero en el primertrimestre de ningUn ano, en la historia na­cional de acuerdo a la revista BusinessWeek.

Las ganancias en el primer trimestrefueron mas del 13 por ciento para la Gene­ral ElectriC, 22 per ciento para la IBM,27 por ciento para Westinghouse y 29 porciento para International Paper, solamentepara indicar algunas.

La revista dice ademas, que en el pri­mer trimestre la ganancia de la firmaChrysler fue $36 millones en ventas re­gistradas por valor de $2.2 billones, "su­perando el 321 pr ciento de aumento en

~ ganancias correpondientes al primer tri­mestre de 1971."

Otros dos estudios tambien confirman queel primer trimestre de 1972 sera uno delos mejores perfodos de ganancias paralas empresas norteamericanas. EI FirstNational City Bank de Nueva York reportaque las ganancias descontados de impuestosde las 1,561 empresas mas grandes delpafs llegaron a un total de$8.8 billondurante los primeros tres meses de esteano--13 por ciento mas que durante el pri­mer trimestre del 1971.

EI periodico, el Wall Street Journal,(un periodico financiero), en un estudiode 599 companfas encuentra que sus ga­nancias subieron 11.7 por ciento sobre unpert'odo similar el ano pasado.

La revista Business Week Magazinecon­cluye que cuando se completen todas lasestad(sticas, se comprobara que las cor­poraciones norteamericanas estan haciendomas de $52 millones.

Y todo esto se permite, aUn cuando lapolftica de la administracion Nixon limitael aumento de sueldos y salarios a no masun 5 por ciento para el proletariado quesuda y sufre para producir esas gananciaspara las companfas grandes y ricas.

Mientras el Pay Board, ("Consejo dePagos") ha estado haciendo 10 mas quepuede para mantener el aumento de lossalarios del proletariado .en un 5.5 porciento 0 menos, se siguen reglas difer­entes para los altos ejecutivos de grandesempresas y corporaciones a quines se lespermite recibir aumentos de salarios decerca el 200 por ciento.

De acuerdo a un reporte privado, elGallagher Presidents' Report, el aumentode pago para los jefes de 47 industriasde los E. U. ,alcanzo a un promedio de14.4 por ciento.

Por ejemplo, el director de la FordMoter Company, Henry Ford II, acumulo$689,000 en salarios y bonos el ano pa­sado--un aumento de $189,000 or sea 37.8por ciento en relacion con el ano anterior.Y el presidente de la comparua recibioun aumento de 48.3 por ciento a $675,000.

AUMENTOSDE SUELDOS

PARA EJECUTIVOSNO SE REVISANUn estudio estadfstiCo del Internal Rev­

enue Service, ("Servicios de ImpuestosInternos") hecho por Robert Dietsch, re­portero de' la revista SCripps-Howard,revelo que mas del 40 por ciento de las cor­poraciones de los Estados Unidos no paganimpuestos federales y muchas de las masgrandes pagan una miseria.

Las escapatorias de impuestos, talescomo deducciones, impuestos crediticios,disminucion de concesiones· y depre­ciaciones, hacen eso posible.

Los descubrimientos de Dietsch sostienenlos cargos hechos por el representanteCharles A. Vakin (D-OhiO) que las corpor­aciones han llegado a ser "parasitos" enla economfa de Estados Unidos mientrasque el peso de los impuestos cada vez setraslada a los obreros de la nacion que"pagan por cada dolar quereciben"

Para el obrero tl'piccr, anota Yanik, "notiene trucos de depreciacion, vfnculos paralibrarse de impuestos, sin ganancias decapital."

EMPRESASNORTEAMERICANAS

EV IT AN LOS IMPUESTOS

La administracion Nixon ha lanzado unnueve ataque al proletariado--esta vez enlos derechos esenciales de Huelga y Con­venio Colectivo.

Leyes prepar8das por la administraciony el senador Bob Packwood. (R-Oregon)permitirfa al presidente impedir una Huel­ga mayor en los ferrocarriles, Ii'neasaereas, marftimas, cargadores de barcos 0firmas de camiones de carga, exigiendo quetanto las uniones como los patrones, de so­meter a una "oferta final" y a una "ofertafinal alternativa" a un grupo de arbitros.Este jurado debera escoger una de lasofertas sin cambio 0 modificacion.

Generalmente se llega al arbitraje cuandolos trabajadores y la administracion sonincapaces de llegar a terminos y, ambosen forma voluntaria estan de acuerdo ensometer sus sugerencias a una terceraparte. En todo caso, ambas partes debenestar de acuerdo con el arbitraje antes detomar ese paso. Las leyes propuestashabilitan al presidente de forzar un arbi­traje en algunos casos.

George Meany, presidente de la AF L-CIO(Federacion LaboralNaCional) ataco fuerte­mente las propuestas en un testimonio antela sub-comision de Trabajo en el senado.La diferencia entre arbitraje voluntarioobligatario "debe discernirlo todo hombrelibre", declaro, "Si un hombre no tiene losderechos legales para dejar de trabajar,"Meany insitio, "entonces no tienederechos".

Si la propuesta de la administracion llegaa ser ley, puede llegar a ser una arma muyefectiva contra las Huelgas. Los patronespueden rehusar de negociar en buena fe,sabiendo que la falta de entendimiento deberesolverse por un arbitraje forzado, y por10 tanto sus empleados deberan volver altrabajo por fuerza. De este modo las leyesadministrativas son una traicion directa alproceso de convenios colectivos.

"EI derecho a negociar con la adminis­tracion es una promesa vacl'a, sin el derechode Huelga," Meany agrego. Los "emplea­dores "no son filantropos" y rara vez, sino siempre, consienten a las demandas desus empleados, simplemente porque sonjustas. Casi siempre los patrones nopagan mas a sus empleados que 10 que supoder de negociar requiere."

Arbitraje obligatorio:UNA AMENAZA

PARA El PROLETARIADO

INCENDIOMATA A 91 MINEROS

LOS SUELDOSFIJOS',

LOS PRECIOS SUBEN

Un recinto de estacionamiento no puedeser prohibido para organizadores :ie union,cu!"ndo practicamente no hay ningUn otrometodo para encontrarse con todos las tra­bajadores. Esto 10 defendio la AFL-CIOen un alegat6 frente a .la Corte Supremade Estados Unidos.

La posicion de la AFL-CIO tiene elrespald de la Retail Clerks Union, ("Unionde Empleados de Tiendas"), del NLRB(" Junta Nacional de Relaciones Laborales")y una corte de apelaciones federal que sos­tiene que la Central Hardware Co. de Indi­anapolis interfirio en forma ilegal, el de­recho de sus trabajadores de organizar,imJ'idiendo a los representantes de la U­nion de estacionar sus automomiles en elsitio de estacionamiento.

EI caso es importante para La Causaporque dos de nuestros organizadoresfueron desaIojados recientemente de la pro­piedad de la comeanfa, por haber esta­cionado sus automoviles en el sitio que lacomparua tiene disponible para los traba­jadores. Agregado a esto, el rancheroen cuestion, provoco aproximadamente $300en perjuicios a sus automoviles (Pase a laPagina 12).

Denunciando que los precios han subido10 mismo y tan rapidamente como antesde los llamados controles, el presidentede la AFL-CIO, George Meany invoco anteel congreso la necesidad de tomar el con­trol de la economfa de manos de estaadministracion que "ha probado su incom­petencia. " George demando que se es­tablezca~' impuestos sobre los excesos deganancias como una parte integral de unaestablizacion justa y efectiva."

Como parte de la "Fase Segunda" de supr0il:ama economico para "combatir lain­flacion" Nixon el ano pasado establecio unPrice Board ("Consejo de Precios"), para

. regular el alza de los precios y un PayBoard ("Consejo de Pago"), para hacer 10mismo con los salarios. Pero George culpaal Pay Board de negar en forma tenazlos aumentos de pagos, y en cambio elPrice Board continua permitiendo el alzade los prcios como en ~pocas anteriores.EI resultado es que trabajador recibe lasconsecuencias de la mala poll'tica econo­mica de la administracion, y en cambiolas grandes empresas continUan recibiendoabundantes ganancias.

Originariamente, George fue uno de losmiembros del Pay Board, pero se retiroen fecha receinte, diciendo que el Pay Boardse ha cargado en contra del trabajadordesde sus :comienzo. Originariamente eranquince miembros, cinco de parte de lostrabajadores, cinco de parte de las em­presas, y cinco tornados entre el pUblicoy el gobierno. Pero George ha culpadoque los cinco del pUblico y gobierno fueronelegidos para apoyar la posicion de lasempresas y cita la virtualmente establevotacion de 10-5 en contra del trabajador,prueba suficiente y la razon por la quese retiro de ese Consejo.

LUCHA JUDICIALSOBRE ACCESO

A LOS TRABAJADORES

La USWA, ("Union Nacional de Trabaja­dores del ACero"), acuso severamente a lacompanfa Sunshine Mining de violaciones denormas de seguridad y al Bureau of Mines,("Consejo sobre Minas"), de no haberlasreforzado antes del incendio repentino quemato a 91 mineros el dt'a 2 de malO la.mina de plata que tiene la companla enKellogg, Idaho.B~ron SChultz, el ultimo obrero que

salio vivo de la mina cuando se incendio,testifico a un comite del Congreso q~sus companeros murieron porque las mas­caras de respiracion no eran suficienteso los mineros no sabfan como operarlaspor el humo causado por la lumbre.

Dijo que en dos anos de empleo en lamina, nunca ha recibido iDstruccion deseguridad y nunca a visto un ejerciciocontra incendio.

Mientras, se recibio la notida en Idahoque la administracion re~aItIt"deNix­on rehuso declarllr el distrite de la minaun desastre que hubiera calificado a lasfamilias dolientes para que recibieran

..~~.~?~~i~~~~~~_iQ~~.

NOTICIAS VIEJAS:EL GOBIERNO CON LOS

RANCHEROS Y PATRONES

LCUAL ES UN INGRESO"MODESTO" ?

EI Bureau of Labor Statistics("Consejode Estad1'sticas Laborales"), comprobo enmarzo que ellndice de precios alConsumi­dor subio 124.0 significando que los con­sumidores pagaron $12.40 por los mismosbienes y servicios que costaban $10 entreen 1967. Ahora cuesta $14.43 para com­prar bienes y servicios que costaban $10entre 1957-59. Los precios de los ali­mentos siguen subiendo en forma conunua.

El Rural Manpower Service, ("Servi­cio Laboral Rural"), del US Dept. ofLabor, ("Departamento Laboral de losE.U. "), admitio que esta dirigido hacialos intereses y prejuicios de los rancherosy patrones , y con frequencia ha desc.w­dado sus obligaciones hacia los migrantesy otros ca~pesinos. Una investigacionhecha revelo los abusos hechos en muchosrubros. Dicha investigacion fue hecha porel Migrant Legal Action Program, ("Pro­grama de Accion Legal para Migrantes"),que hacen un documento de 1,500 paginasde cargos.

Por ejemplo, equipos de inspeccion en­contraron gran culpabilidad entre los con­tratistas y rancheros por no eagar losimpuestos del Seguro Social, aun cuandose les habfa descontado de su salario alos trabajadores.

Otra investigacion en 692 empleados dela agricultura- no mas de un 3% del to­tal revela que a 6.236 trabajadores cam­pesinos les birlaron $914,000 en salariosdurante el ano fiscal de 1971, solamente.

EI informe indica que en a!$lJIlos es­tados, que tienen gran poblacion de tra­bajadores mexicanos no tienen empleadosde oficinas que sean bilingues.

Ademas hay cargos verfdicos de casasinsalubres, pesticidas peligrosas en loscampos, falta de escusados y transportede poca seguridad.

Estos informes no son nada nuevo parael campesinado, nosotros sufrimos estasinjusticias todos los dias. Por eso vamosluchando para tener nuestra propia Unioncon la esperanza de liberarnos y encontrarun vida nueva para nosotros y nuestrasfamilias. iVIVA LA CAUSA!

LOS PRECIOS\SIGUEN SUBIENDO

EI Bureau of Labor Statistics, (Departa­mento de Estadl'stica Laboralt bajo ha in­formado que una familia "npica" de laciudad necesita $10,971 de ingreso por anopara subsitir "modestamente".

Una "upica" familia de campesinos tieneun ingreso de $1,900 por ano.

Aunque el presupuesto indicado por elDepartamento, como "austero" llega a$7,214 al ano, siempre esta muyporencimadel t~rmino medio de 10 que gana un trabaja­dor campesino.

Y estas cifras son del otono pasado, sintomar en cuenta el alza de precios--es­pecialmente los precios de comestibles-­a contar de entonces a la actualidad.

Todos estos presupuestos son para unafamilia de cuatro personas -- esposo (38ano:) que trabaja tiempo completo, e~saduenade casa, hijo de 13 e hija de 8 anos.

Esto hace presumir que la discrepanciaque existe entre el sueldo que percibe untrabajador campesinos y el t~rmino mediopor familia es mucho mas dramatica, puestoque una familia campesina es mucho masnumerosa que cuatro personas y su miser­able ingreso es el producto de trabajo devarios miembros de la familia.

Ademas es muy dificil que un trabajadorcampesino encuentre trabajo el ano corrido.Para un trabajador que reciba el salariofederal obligatoria (campesinos exclut'dos)­$1.60 la hora- hay una tremenda diferenciaentre su ingreso anual de $3,328 y el pre-

, supuesto "austero" para una familia. Ladiferencia fu~ $2,700 cuando primero seestablecio el salario minimo de $1.60, $3,215en la primavera de 1969 y $3,385 en lasestadl'sticas recientes. Para el trabajadorcampesino la discrepancia es mucho masgrande porque somos excluidos del salariofederal obligatorio.

A UNION REINICIA EL BOICOTEO DE I tECHU~A• Yhtorla solar. la NlRB , .1 parfl.o r.p •• lha.o• Art.ro Torr.s para Asa••I.l5tl ••1 400 Dlstrlto •• los A•••I.s

SENADOR GEORGE McGOVERNCON CESAR EN A_RIZONA

Dolores Huerta, Vice-Presidente de nuestra Union presenta al SenadorGeorge McGovern, a una reunion de 2,000 trabajadores campesinos y sim­patizantes. Nuestra Union apoya al Senador McGovern para presidente.

nador jack Williams de Arizona por haberapoyado y firmado la ley anticcampesinal.que fue aprobada. por la legislatura es-tatal. ..

EI compaiiero jim explico que se ne­cesitan juntar las firmas de 103,000 vo­tantes registrados en el estado de Arizonapara llamar a una votaCion especial pararemover al gobernadorde su puesto.

Todos respondieron con girtos entusia~­

mados de .. 51 SE PUEOE." Y la mayorlade la gente se llevaron peticiones parajuntar las firmas.

Condena la ley anti -eampesina de ArizonaApoya 81 Boieoteo de Leebula

mne a un salon cercano para celebrar lamisa diaria que es una parte muy impor­tante del ayuno de Cesar. Mas de 2,000trabajadores campesino y simpatizantesasistieron a ella.

Al final de la misa, Marshall Ganz, di­rector del Boicoteo de la Union, presentoa las delegaciones y Comites de Ranchoque vinieron de California para demostrarsu Solidaridad a Cesar.

jim Orake, director de Organizacic>npara nuestra Union, anuncio "ue la UnionestS demandando la revocacion del gober-

EL

I EL SENADORGEORGE M(GOYERNPARA PRESIDENTEI

PHOENIX, Arizona-- ELSenadorGeor~McGovern, candidato presidencial, apo~el ayuno de nuestro dirigente, cesar Cha­vez, el dfa 20 de mayo, y declare> publica­mente que resaplda la lucha de nuestraUnion en contra de la ley represiva anti­campesina aprobada por l~ legislatura deArizona.

Dolores Huerta, Vice-Presidente de laUnion, presento al companero McGovernen una conferencia de prensa que se llevc>a acabo en el Centro Santa Rita, donde elcompanero Cesar esta ayunando por lajusticia social. La companera Doloresnoto que, en contraste a OtrOS pol!ticos,el Senador McGovern no apoya a nuestraUnion solo cuando "el nopal tiene tunas".Dijo, que el compaiiero McGovern parti­CipO en las lfneas de guardian en NuevaYork cuandOl dio su apoyo al Boicoteo dela Uva sin darse importancia en la prensa.

El compaiiero McGovern vino desdeFresno, California, donde aSistio a unagran reunion, incluyendo trabajadores cam­pesinos, los que demostraron su apoyo enlas votaciones primarias en California.E1 Senador George McGovern ha recibidoel respaldo poIrtico de la Mesa Directivade nuestra Union despuees de una vota­cion de la membrecla.

El compaii~roGeorge Mc9<>vern tu~o unajunta con Cesar y despues declaro que"Cesar Chavez es uno de los norteameri­canos mas valientes y nobles de esta epoca. ,.Citando la Biblia, dijo que el compaiieroCesar ha sido "consagrado para traerlelas buenas nuevas a los pobres."

El compaiiero McGovern declare> que estaunido en Solidaridad con La Causa para "re­chazar la legislacion represiva e injustaque destruye los derechos organizativosdel proletariado."

Tambien afirmo su apoyo por el Boi­coteo de Lechuga y dijo que "nuestro com­paiiero Cesar Chavez nos ha puesto el e­jemplo con su ayuno y 10 menos que puedohacer yo es no comer lechuga y urgir­les a mis simpatizantes que hagan 10 mis­mo." Dijo que lucharla por los derechosdel campesinado en el comite que for marala poIrtica del partido democratico y en laconvencion democratica en julio proximo

Despues de la conferencia de' prensa,tOdos marchar!>n en una procesic>n sole-

PHOENIX, Arizona --' La Mesa Di-rectiva de la Union de Trabajadores Cam­pesinos despues de unavotacionde la mem­brecla, annuncio que respalda al SenadorGeorge McGovern para la Presidencia delos E. U. Nuestro dirigente, Cesar Chavezhizo la siguiente declaracion:

"Nuestro companero, el Senador Mc­Govern, siempre ha luchado en Solidari­dad con nosotros. Marche> en las l!neasde guardia en contra de la compaiifa Ta­lisman Sugar en Florida. Erapoyapublica­mente al Boicoteo de Luchuga Esquirola,aSI como apoyo el Boicoteo de la Uva. Yahor, condena la legislacion represiva quefue aprobada aqw en Arizona y que si nose rechaza Ie quitara al campesinado elderecho a organizarse tambiense opone a losataques de la Farm Bureau' en contra delos trabajadores campesinos y agricultorespequeiios.

"El Senador McGovern siempre se haopuesto a la guerra en Viet Nam que hadesperdiciado las vidas de tanta gente po­bre, especialmente de las minorfas racialesy etnicas. Nosotros Ie pedimos a nuestras

+tter_~as y hermanos campesinos y •nuestrllS amigas y amigos simpatizantes,especialmente en California, que 10 apoyen ..en las votaciones primarias de Californiael dt'a 6 de junio."

McGovern

6.,dejunio

PARA

PRESIDENTE

EL

LOS ANGELES, California' -- En una con­ferencia de prensa el dla 2 de ma~o,Cesar Chavez, Director de nuestra Union,anuncio una victoria mayor sobre el par­tido republicano y la NLRB, ("junta Na­cional de Relaciones Laborales"), y lareiniciacion del Boicoteo de la Lechuga.

La conferencia de prensa se lleve> acaboen las oficinas centrales de Arturo Torres,un candidato para Asemble{sta del 400 Dis;trito de Asamblea en Los Angeles, queestarecibiendo el apoyo activo de nuestra Union.

En una declaracion breve a la prensa,el compaiiero Cesar dijo:

"Estamos aqui para anunciar una vic-i toria. Hemos negociado un acuerdo con

el Consejo General de la NLRB. Elacuer­do reafirma el derecho del trabajador cam­pesino a Boicotear. Y ahora, estamosejerciendo este derecho con el comienzode un Boicoteo Internacional de Lechuga."

La Causa alcanzo la victoria despuesde organizar una campaiia de cartasfirmadas en contra del partido republicano,protestando su intento de usar la NLRBpara quitarnos nuestro derecho al Boicoteo.Mas de un millon de trabajadores cam­pesinos y nuestros simpatizantes enviaroncartas al Senador Robert Dole, jefe delComite Nacional Republicano.

Peter Nash, el consejero general de laNLRB, que fue asignado a ese puesto porel presidente Nixon el ano pasado, re­pentinamente declaro que el campesinadose tenia que someter a las restriciones dela ley federal laboral, el NLRB, ("ACtaNacional de Relaciones Laborales"), aun­que el trabajador campesino siempre hasido excluldo de la jurisdiccie>n de esa ley.El NLRA prohibe el uso de Boicoteos paraforzar a los patfones que firmen Con­tratos de Union con sus obreros.

Pero el intento anti-campesino de laNLRB y el partido rep~licano fue ..com­pletamente rechazado y Cesar declaro dur­ante la conferencia de prensa que Ie pedlaal pUblico norteamericano que apoyara elBoicoteo de Lechuga aSI como apoyo elBoicoteo de Uva.

EI compaiiero Cesar noto que las cortescorruptas del valle de Salinas, donde lostrabajadores campesinos salieron en Huelgael ano 1970, han prohibido que se usen lasIlneas de guardia. Oijo que si las Ilneas deguardia y la Huelga no se permiten, el Boi­coteo es "la unica meta de convecer losrancheros y las compaiilas agrlcolas quereconozcan a los trabajadores y que firmenContratos de Union. 0'

Cesar dijo que el Boicoteo de Lechugahabla empezado al fin del ano 1970, peroque la Union 10 habla suspendido porquelos rancheos y las compaiilas agrlcolasindicaron que querlan negociar Contratos

Cuando los reporteros Ie preguntaron alcompanero Cesar por que se hablan ter­minado las negociaciones, dijo: "Los ran­cheros y las companlas agrlcolas nos trai­cionaron. Recibieron promesas de la FarmBureau que invertirla mucho dinero en unacampana de legislacion represiva en contrade nuestra Union." Y declaro, "Nosotrosculpamos a la Farm Bureau tanto como alos rancheros por haber destruido las ne­gociaciones."

Al comeanero Cesar Ie preguntaron quesi no sena mas dificil organizar el Boi­coteo de Lechuga que el Boicoteo de Uvaporque la uva es un IUjo para las familiasnorteamericanas mientras la lechuga esconsiderada una necesidad. Respondio:"Lo Unico que estamos pidiendo es quetodos hagan un sacrificio pequeno para quesus hermanas y hermanos campesinos,que cosechan sus alimentos, tengan una vidamejor. Y confiamos que el pueblo norte­americano tendra compasion y no com­prara lechuga esquirola.'·

Oijo que la vida del lechuguero es muydura. El trabajo es tan pesado que unlechuguro tienen una vida productiva desolo diez a doce anos. El mejoramientede las condiciones de trabajo sera 10 pri­mero en la lista de demandas para nego­ciar el Contrato de Union.

Cesar agrego que solo cuatro rancherosy companlas lechugueros han firmado Con­tratos de Union y estan exentos del Boi­coteo: Inter Harvest" 0'Arrigo, Freshpicty Mel Finerman. La lechuga de estas com­pamas llevan el sello del Aguila Negracuando se vendan en los mercados.

leporlale Especial de EL ~ALCIIADO·l Parl'~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LA FARM BUREAU, ENEMIGA DE LA CAUSA

gado de los cabildeos en elcongreso atesti­guaron frente al congreso la disminuciondel abono del petroleo 3ue permiti'a a losproductores de petroleo eximir' de,impuestos. un 22% de su ganancia total.Este abono aumenta el peso de los im­puestos generales y tiene que ser absorbidopor los pequeiios agricultores y otros ciu­dadanos norteamericanos que no son pro­ductores de petroleo. Pero las operacionesen petrolero del Farm Bureau son extensas,y por eso apoya sus intereses en la legis­latura petolera.

Uno de tales ejemplos es la United Coops,una planta mezcladora de petroleo. queoriginalmente fue financiada por las co­operativas de la Farm Bureau en Ohio,Michigan e Indiana, hace 40 anos. hoy seI}a extendido en tal forma que incluye otrascooperativas de la Farm Bureauyquevendecuando menos, cerca de los 50 millones enproductos de petroleo anualmente.

Entre los miembros de la Farm Bureauencontramos nombres de mas de dos millo­nes de familias - mas de seis millones dede individuos - que es mucho mayor quela de todos las demas organizaciones agra­rias juntas. Llamandose la portavoz delagricultor norteamericano, la Farm Hureause ha apropiado el monopolio de ser "lavoz de la agricultura". Sus propositosson de hacerse una plataforma de prestigioe influencias para conseguir los mono­polios agri'colas. Sin embargo, un granporcentaje de sus miembros son doctores,abogados, banqueros, barberos, duenos degaraje y tiendas, y todos aprovechan losbeneficios de los productos y servicios l!precios reducidos que ofrece la Far'mBureau.

Los miembros que no son rancheros notienen los privile~osdel der~hoa voto. Porsupuesto que no se ha estimulado el in­greso a los trabajadores caml ,sinos. por­que caeri'an en esa "nebulosa" cat~ori'a.aunque pasen su vida en labores agrlcolas.y como oposicion al ausentismo de la tierrade los dueiios de ella que pasan envueltosen numerosas aventuras comerciales.

j...a Farm Bureau de Kentucky, admite quemas de la tercera parte de sus miembrosson miembros asociados. Con frecuencia.la Farm Bureau no indica a los socios queno son rancheros. en cambio amontona todoslos nombres de los miembros como im­presionante estadi'stica de familias norte­americanas de areas rurales. Los cuatroestados de mas destacada actividad de laFarm Bureau - Alabama-Florida-lllinois eIndiana - dicen tener entre sus socios masfamilias que el numero de ranchosexistentes en esos estados.

La Farm' Bureau proclama a grandesvoces su neutralidad poli'tica. Sin embargoposee activas fuerzas poli'ticas que se in­clinan hacia el ala derecha del espectropoli'tico, especialmente en el partidorepublicano. La Farm Bureau promuevepropaganda derechista, ya oradores comoJohn Noble, un favorito de la John BirchSociety (organizacion derechista y re­accionaria) y que fue el jefe del ComitePoli'tico Presidencial Pro George Wallace(un derechista racista) en Pennsylvania, en1968.

Un arti'culo en el numero de noviembredel 1964 de la revista nacional de la FarmBureau, titulado: ••Agricultura Nacional",reitera que la Farm Bureau "no apoyacandidatos", sin embargo ese mismo arti'­culo insiste en declarar que "el senadorGoldwater, repOOlicano, ha votado deacuerdo a la ,Poli'tica de la Farm Bureau".EI mismo articulo nombraba a otroS candi­datos ,po!iticos}que no eran favoritos de laFarm Bureau en un muy velado disfrazde ·'apoyo".

En noviembre de 1971, los directores delF arm Bureau enviaron telegramas de apoyo

(P ase a pagina 10)

Felnero 1972r f.f' ........

• En los anos de 1950: En 1952, con ladesignacion de Ezra Taft Benson comosecretario de agricultura, la Farm Bureaugano su mejor aliado, junto con recuperarsu tremenda influencia poli'tica agraria.,Esta alianza de Benson y la Farm BureauContribuyo a finalizar lacampana de inter­vencion del gobierno en limitar la canti­dad de acres que debi'an plantar los agri­cultores y determinar los precios de ventade sus productos.

Ellos argumentaban que los rancherosdebi'an ajustar su produccion agri'cola a lanecesidad del mercado. En cambio, sedesarrollo un enorme sobrante de pro­9uctos y el gobierno detuvo la compra deestos productos, con el consiguiente re­sultado que miles de agricultores per­dieron en sus negocios. Este es otro delos ejemplos de los manejos debidos a laFarm Bureau y sus malas intenciones paraayudar a los agricultores pequenos.

bajadores campesinos, miembros de laUnion y simpatizantes son una campanatotal y definitiva usando todos los medios.aunque sea esfuerzos de cabildeo para 10­grar de pasar leyes anti-campesinas re­presivas y resO'ictivas y tratando de dis­tribuir Intormacion distorcionada enviadasa traves de sus diferentes medios de pro­paganda, tales como 'IV, radio, peli'culas,revistas, periodicos, panfletos, etc.

\JHY DOE~~'T lH£FARM BURtA~?

los agricultores pequenos y los trabajadores campesinosde impuestos enmascarada como una organizacion agricola

• Principios de 1900: Desde sus comienzosla Farm Bureau se concentro en los ran­cheros ricos porque a sus agentes solamenteles interesaba mostrar las nuevas formasde desarrollo agri'cola mas prosperas, a­quellas que disponi'an del dinero y el tiem­po necesario para iniciar esas tecnicasnuevas.

y mejorar sus tecnicas en el trabajo agri'­cola. La Broome County Farm Bureau.("Farm Bureau del Condado de Broome")Jcompuesto por esos rancheros, se apoderode las iniciativas del comite formado en1911, por la Broome County Chamber ofCommerce, ("Camara de Comercio"), consede en Binghamton, Nueva York.

Agentes de otros condados ayudaron a for­mar la Farm Bureau en sus regiones.Pronto la Farm Bureau se organizo enfederaciones en todos los estados y, e­ventualmente, en 1919, a nivel nacional,llamandose la American Farm Bureau Fe-.deration, (" Federacion Norteamericana deConsejos Agri'colas").

A continuacion indicamos las mas impor­tantes actividades de la Farm Bureau enlas decadas siguientes:

La American Farm Bureau Federation (Federacion Norteamericana de Consejos Agri'colas) conocida largo tiempo como protectora de los rancheros y 00'0'negocios grandes, continua en su ~a tradicional tactica de ignorar a los pequeno"agricultores y dirigir la oposicion en contra de los campesinos en su lucha POl'organizarse, tener derechos a pago de desempleo, alcanzar mejores salarios y.sobre todo.a mejores condiciones de vida.

EI director de la Union, Cesar E. Chavez, en su reciente conferencia de prens.­en el este de Los Angeles, anuncio la victoria en contra de los esfuerzos departido republicano, de usar la NLRB (" Junta Nacional de Relaciones Laborales")para censurar el usc del Boicoteo secundario y previno que la Farm Bureau serrauna de las mas activas oponentes a la Huelga y Boicoteo de la lechl.)$a.

Trabajadores campesinos y nuestros simpatizantes lanzaron Imeas de guardiafrente las oficinas de la Farm Bureau en 105 ciudades y 39 estados en toda lanacion el di'a 2 de mayo, en protesta de su ,Posicion anti-campesina y anti-Unionista.

EI di'a 11 de mayo, la prediccion de Cesar se hizo realidad cuando una ley anti­campesina escrita por la Farm Bureau fue aprobada por la Legislatura de Arizonay firmada por el gobernador. La Farm Bureau esta prestando el poder de todassus riquezas para proponer la misma clase de legislacion en otrOS estados.

EL MALCRIADO se ha dedicado a desenmascararlo que es en realidad la tanpoderosa, con tantas riquezas y exento de pagos de impuestos. Este es el primerode una serie de arti'culos que se publicara~n sobre la mas grande organizacionagri'cola y sus esfuerzos destinados a promover y expandir sus multiples em­presas comerciales, sus conexiones con la derecha y otras relaciones poli'ticas,ademas de sus actividades anti-Unionistas y por 10 tanto. contra los campesinos.

La informacion para esta serie de arti'culos sobre la Farm Bureau viene dellibro Dollar Harvest, ("Cosecha de Dolares··). escrito por Samuel R. Bergery de investigaciones conducidas por los distintos departamentos de nuestraUnion.

• actividades en contra• em presa ric aye xenfa• sup 0 IIt icad ere chist a

H lstoricamente, los rancheros siempre,con cronica majaderi'a, han presentado elpr~blema de la sobre-produccion, como elproblema de la agricultura americana.

La Granja, establecida en 1867 por ungrupo de rancheros pequenos descontentosdel primer movimiento de protesta popularencontrade los subidos precios que pedi'ael ferrocarril por el trasporte de los pro­ductos agri'colas. Los miembros de LaGranja crearon la primera cooperativaagri'cola en el pai's. Su propOsito era ayudar­se vendiendo y comprando sus productosentre los socios miembros de la coopera-tiVL '

A fines de 1800, aparece el movimientoPopulista, a consecuencia de las duras yamargas protestas de la poblacion ruralen Contra del poder dominante en el co­mercio industrializado que ahogaba a lospequenos rancheros. Exigi'an el derechoal referendum (derecho de la gente a votarsobre las leyes en forma directa), recall(remover de su cargo a un empleado oficialpor votacion popula!j.. pago de impuesto yeleccion de senadores en forma directa.

Berger hace la cronica de esta historia,diciendo: "La indignacion Populista hizoexplosion en 1892 con la airada campanade William Jennings Bryan para la presi- • En los albores de 1920: Al empezar esta • Era de 1960: De acuerdo a 10 ~ue dicedencia. Bryan fue derrotado en 1892 y epoca, la Farm Bureau dirigio sus esfuer- Berger: •'Durante la administracion Ken-nueva mente en 1896. Esto contribuyo a la zos hacia el desarrollo de cooperativas de nedy-)ohnson, el rol de la Farm Bureaudeclinacion del movimiento Populista, perc compra y vente para los rancheros, pues volvio a su actitud de oposicion, como porsin que antes, muchos de sus programas las empresas comerciales no se atrevi'an ejemplo en el caso del secretario de agri-ganaran gran aceptacion popular." a ir a las areas rurales, por los problemas cultura, Orville Freeman, que intentaba

Otro esfuerzo por remediar la pobreza de distribucion y el alto riesgo por los aumentar la ayuda en los precios y con-en la a~icultura americana consistio en la creditos de los rancheros. troles de produccion para detener el au-fundacion de la Union Cooperativa de En- mento de la produccion.senanza para Agricultores de America, en • En el peri'odo de 1930: Esta decada Desviandose hacia la Derecha, la Farm1902, y posteriormente se llamo Union de presencio un conflicto mayor entre la Farm Bureau empezo a culpar los programas dellos Agricultores. Bureau y el USDA, ("Departamento de Agri- gobierno como de tendencia socilista. EI

Esta institucion empezo a establecer un cultura de los E. U. "). El USDA Ie quito propio Freeman fue blanco de una anda-sistema de almacenes en los estados que enfasis al servicio de extension y se de- nada de insultos e incluso de ataques per-produci'an algodon y tiendas cooperativas dico a negoCiar directamente con los ran- sonales de parte de la Farm Bureau.·'fuera de la ciudad, en el sur del pai's, cheros y asi', disminuir la iniluencia de Comenzando con humildes propOsitospara ayudar a los rancheros en sus em- la Farm Bureau en las areas rurales. ed~cacionales,)a Farm Bureau hoy, des-presas de comprar y vender cooperativa- La Farm Bureau nunca estuvo conforme pues de 58 anas se ha expandido comomente. en compartir el control burocratico sobre un pulpo, convirtiendose en una empresa

Durante dos breves decadas, a .rrincipios los rancheros y la agricultura norteame- comercial que llega a los cuatro billonesdel siglo 20. la poblacion agrIcola gozo ricana en general. de dolares YJ exenta de impuestos. Esde alguna prosperidad, desconociada hasta la organizacion mas poderosa e iniluventeentonces. en 49 estados (Alaska es el unico estado

Esta vez, la industrializacion que comen- • Anos del 40: Continuando su campana que no tiene representacion) y en Puertozaba y el crecimiento de la poblacionenlas en contra del USDA (Departamento de Api- Rico.ciudades creo un aumento en la demanda de cultura), la Farm Burea,u concentro su La Farm Bureau, tan inmensa comoproductos agri'colas, y momentaneamente no ataque a la Farm Security program (FSA) corporaciones gigantes como Chrysler, Du-hOOo problemas con la sobreproduccion. "AdministraCion de Seguridad Agri'cola"-- Pont 0 Shell Oil, mantiene sus condiciones

La poli'tica agraria del gobierno, durante programa que se desarrollo para dar a los de exentos de pagos de impuestos bajo losese peri'odo, se dirigio primeramente a arrendatarios y medieros de tierras, de- auspicios de ser un grupo de rancheroseducar a los rancheros en la tecnica para rechos de dominic a largo plazo, prestamos que no obtienen ganancias, organizada paruna agricultura Cienti'fica. a bajo interes. para mejorar las con - el beneficio mutuo de sus miembros. Los

EI Departam~nto de A~icultura, creado diciones de los trabajadores campesinos primeros $1,000 de utilidad, en toda or-en 1862. tambien hizo enfasis en su rol migrantes y organizar "proyectos de res- ganizacion que esta exenta de impuesto,educacional. Ese mismo ano, el Acta tablecimiento", y operaciones agri'colas co- se libera de pago de impuesto. No im-Morril, daba tierras a los estados para operativas para los pobres. La Farm porta de donde vengan esas utilidades.el desarrollo de "escuelas agri'colas" con Bureau, temerosa de esta organizaclOn Esta cantidad que evade el pa&,9 de im-el fin de enseiiar el, arte de la agricultura. rival que comenzaba a surgir. especial- puesto alcanza a $285,000 cada ano. $1.000En 1887, la Hatch Acta, aprobaba ayuda del mente en los intentos de ayudar al tra- por cada condado en que hay una organi-gobierno a estas escuelas, para establecer bajador campesino a radicarse en su propio zacion de la American Farm Bureau Feder-y mantner estaciones exp~rimentalespara terreno. lanzo conti'nuas cri'ticas a la FSA ation.investigaciones agrlcolas. de sus programa "socialistas" y la falta Una de las ventajad del privilegio de la

Aprincipios de 1900. se nombraron a- de merito en tratar de ayudar a los pe_ exencion de pago de impuesto es el fondogentes agri'colas para dar a conocer los queiios agricultores "que no poseen la extraordinario que tiene la Farm Bureau,nuevos conocimientos cienti'ficos a los ar-i- tierra, ni facilidades ni mana de obra para destinado para fines de obstaculizar lascultores, esto como una "extension' de producir grandes cantidades de alimentos" leyes favor abIes a la Causa. Los lidereslas Escuelas Agri'colas. Mas tarde, su con fines comerciales. Los cabilderos de del Farm Bureau y los encargados de lostrabajo se conocio coma la "Extension de la Farm Bureau, personas designadas para cabildeos en el senado tienen un tremendoServicio" Agri'cola que actualmente opera ganarse los votos de los legisladores, final- poder para dar lin impacto en las ramasen casi todos los condados del pai's. mente consiguieron destruir la FSA a me- de la legislacion gubernamental, tanto en laLa Farm Bureau empezo en forma bas- diados de la decada del 40. agri'cola como en la no-agri'cola.tante inocente, en 1914, con el propOsito Mas de 30 anos atras, ya la Farm Bureau Una prueba fue I~ destruccion de la Farmde ayudar a los condados sobrecargados comenzaba a oponerse a todo intento de Security Administration, ("Administracionde trabajo. Esa agencia propuso a unos ayudar a los pequenos agricultores y a los de Seguridad Agraria"). por la Farm Bureaurancheros que deseaban cooperar ayu- trabajadores campesinos, pero hoy, sus a mediados de 1940. ~.dando a educar a otros rancheros para ataques a los pequeiios agricultores, tra- EI pei'sonal de la Farm Bureau, encar-

',L. Reglide 0 r0: J I .qu. • ti eleelor 0 .hiee,115 reg 115 ••• ' • Noth itu del Fir _ BIre 'I u deArII 0 • 1

siera volver, pero por el momenta soncebollas.No es solamente los salarios. Visita

cuatro 0 cinco files, cada uno tiene dea 300 trabajadores y solamente un es ­sado y en comUn, una lata para beber antegienico. Los campos estan llenos de igaless y los rancheros, los politicos y apolicla parecen jactarse de su cooperaciSupara conseguir fuerza de trabajo (mano deobra) explotada, ilegal y vilmente barataprontamente disponible. Los illegales es­taban temerosos de mirarnos ::ara a caraty menos conversar con nosotros sobre sa­larios y condiciones de trabajo. Los COD­tratistas y rancheros igualmente estabandisgustados co~ nuestra prese~eia, y final­mente nos pedlan que abandonaramos cadafil que visitabamos. Pero nosotros COl1­tamos todo 10 que pudimos a cerea de ce­sar y su ayuno, la ley represiva que la Ie­gislatora acababa de pasar en contra deellos, e invitandolos a la misa nocuraa.

Eso es 10 que estamos peleando en Ari·zona -- los caracteristicos salarios de mi·seria, largas y penosas horas bajo pobrescondiciones de trabajo, la completa vulnari­bilidad de los trabajdores ante el poder desus patrones. Cuando los trabajadores delEllsworth Ranch cerea de Queen Creek tu­vieron la audacia de firmar una queja 9G­bre horas y salarios, se encontraron ceoque los habian desalojado de las casas dela compaiUa al di'a siguiente. PoresomucbDstienen miedo de hablar de la UniOn. Baasson las condiciones, por las que esm pe­leando la Union, y cesar es~ luchaodo COIl­tra esa clase de mledo en so ayuDO. Jesa condiciones y ese miedo laS ~

B1 caDdidato que obteaga.k_iwlAlvotos paa fa elecci&a. DO se 1"eII• .-emayorra.

Williams es un republicano que tiecuentra en so tercer Ped'odo como.benlJdor. Sa calificacion es nuwen el sentido de tavorecer al ricomedro del pobre. Sin consider&!" ..cion en contra de los trabajadores Cpesinos, los votanteS de Arizona tieIlIeo 0

agravios en su contra:

Al principio de este ano, ve~ los tpara ayuda legal al pobre y mas~cedio aprobacion, pero despues de imseveras restricciones en su usO.

La Union esta planeando de JaMaresfuerzos de revocar y al mismo tieconseguir la registracion de.. VOtaUleS,que muchas' de las personas de las codades chicanas y negras de Phoealx yresto del estado no estm inscr1taBvotar. Se espera que mochos graposversos se. unan a la lucha-- unioaes,todiantes, consumidores, grupos deiglesiy grupos de paz agregado a las. minorde trabajadores campesinos, chieannegras e indios'

Con regularidad cronometrica atlas indicaciones de los encargados deweger el medio ambiente, que se oponla contaminacion del aire debida a la grY poderosa industria cuprifera del es

Recientemente ha mostrado menosp. cio por los prisioneros, al rehusar de maadar un mediador a la penitenciart'aestado en Florence, donde los prisionerse han onido en una Helga de brazos cdos por innumerables quejas.

En 1969 cuando la Reserva Naftjoestado sufrio una gran sequfa. ,lIDse ~ a declarar esa areasastre: como consecuencia 110

fondes de ayuda gubernameJJtal.yvajos perdieroc mucbo paado.

Ha declarado el ••jobIl f:iti.cJaArt zona el aio pes_ a .:pedldDpntzaci&l <"La JohIl BirCh SOCl":"l"UIUl orgaaizaciOn reacoionaria y

EI sueldo corriente es de 25 centavosel saco. Un trabajador que haga con ra­pidez y duro este trabajo puede hacer ISdolares al di'a, pero matandose; el terminomedio es de menos de diez dolares. Con­versamos con un trabajador y su mujer-..­ellos hicieron once dolares juntos, el eliaantes. Una familia de cuatro--Ia madre ysus hijos, 16... 17 Y 19 anos--reunieron 2Sdolares al dla, entre todos. Y su hijo nosdijo: "Esto a penas nos aleanza para co­mer". Preguntamos por que los ninos noiban a la escuela; la hija de 19 aiios es~casada, y no puede pagar el vestuario ylibros para los otros dos--por eso debentrabajar junto con sus padres. Ellostenian noticias de Cesar y su ayuno, yanunciaron que irian a la misa. Un tra­bajador consigl!io hacer de IS a 16 dolaresal dia-- para el, su mujer y cinco ·hijos.El cree que 40 0 50 centavos por sacoseria un pago mas Justo. Otro trabaja­dor, ant' cerea, considero que su salariodeber1'~'aumeh~ at dO~le jara ser jUs.~.

PHOENIX. Arizona -- La cebolla escasi la Unica coseeha en la que se puedeencontrar trabajo en los alrededores dePhoenix ahora. En casi todos los caminossecundarios y en alglUlas carreteras seencuentran avisos--"se neeesitan trabaja­dores para la cebolla", seguido de diree­ciones y el nombre del contratista. Eltrabajo es largo y pesado: las plantascrecen muy juntas, deben arrancarse deraiz, podadas y amarradas juntas. Paraesto hay que detenerse muchas vec,.es yarrodillarse y el calor del sol--a mas de100 grados.

Deben juntarse todas las peticiones paradeponer al gobernador que hayan sido fir­madas por votantes elegibles. El nGmerode firmas debe ser el 25% del numero devotantes que dio su voto por ese ofieal enla Ultima eleccion. Alrededor de 410,000person~ votaron en la Ultima

Exp lotacion y miedo en los files de Arizo

• 'IS

•.S

I

tiene su propio cabildeo dentro de la le­gislatora, y consiste en los propios legis­ladores.

"EI jete del partido mayoritario en laC~mara de Diputados es Stan Akers (R­Phoenix), que reeibio $94,101 en subsidiosagrarios el ano pasado," dice Gustavo,"es vice-presidente del Comite de AsuntosEconomicos de la Camara que introdujola HB 2134."

Gus tambien indica que el republicanoJames Sosaman (R-Higley), presidente delComite de Agricultura es un miembro de laFarm Bureau que reUnio $55,732 en sub­sidios agrarios en 1971.

"Este programa," indica Gustavo Gu­tierrez equivale al 'welfare' paralos ricos. Mientras m~s rico sea el ran­chero, mas subsidios recibe." En eon­traste, dice el companero Gustavo, se gastaron solo $36 millones de fondos federalesen servicios de bienestar del estado el anapasado.

Siete miembros del Direetorio de laFarm Bureau en estado de Arizona, agre­ga Gus, reeibieron un total de $431,844en subsidios federales el aiio pasado. LynnAnderson, un director estatal de la FarmBureau y presidente de la seccion de laFarm Bureau del condado de Maricopa.recibio $91,856.

Cecil Miller, Jr., ~esidentees~taldelaFarm Bureau admitio "Las cantidades so­bre pago de Subsidios se encuentran en losinformes .. llcso. Por 10

prOII8ger los derecbos que 0iGS ha dado a sumidor'es. 'He faltado a su obIicac1On -delas zeoees de nuestro esbldo. Ha aetuado actuar para preser:v.. la caUdad de DUe8tI"Opara los latereses de alganos .pocos en de- medio ambieDte. Los Cludadanos..~ Ttrimeoto de la maJOr't'a. Trabajadores cam· morenos debeB afroDtar la prlvadoo de ayudapesinos migratorios y OtroS pobres han da legal y proteeeiooes econonucas, entt'eheredado la carga de so desprecio. Ha hecho Itanto el gobernador ofrece piadosos CODSe­mofa de sus esperanzas de lograr una mejor JOSe NuestrO estado en desesperada uecesi­vida para sus hiJos. Ha destrUtde el dere- dad de liderato moral, encara una banCarro­cho a asociarse libremente. Indios a quienes. ta de conciencias. No podemos continuarse les han negado sus derechos por tanto en la direccion presente. Un cambio se hacetiempo, se oponen a un gobernador que per-, imperativo.mite el despojo de sus reservas. Estu- Despues 1a petiCion Sip el siguiente pro-diantes y profesores esUn temerosos de cedimiento:ejercer sus dereehos constiwcionales. Lacalidad del rango edocacional se ha deterio­rado por lat inadeeuada actitod del gober-

. nador a las necesidades de nuestrOs ninos.MUjeres y hombres de trabajo se les hacargado de impuestos m~s alla de todo su­frimiento, mientras el gobernador ha meno­spreeiado sus necesidades como •con-

•

La Causa 1IIfenna al campest..... acerca del &JUDO de cisar y auestra ampdl'apara revocar a1 gobernador Jack Williams.

PHOENIX. Arizona -- La UaiOR .. pl­caendo a los vobUlteS de AtiZoaa de re­wceaal ~ador Jack wWiems pol" elIlpO)'O que dio a la Farm Bureau ell sa in­tIeIlto de destruir a la Union de TrabajadoresCatnpesinos en el estado.

Revocar quiere decir que los votantespueden soliCitar que ~ oliCia[ pUblicose presente a una eleeion en cualquier techa .de su per(odo oticial de su cargo. 51 esvencido por un oponente, el resto del pert'o­do oficial es completado por el ganador.

La demanda para revocar debe acom­paiiarse de una deelaracion de no mas de200 palabras indicanda los motivos de larevocacion. A cOlltinuacion va el teno dela peticion de La Causa para. revocar algobernador Jack. Williams:

Nosotros, los habitantes de Arizona, pe­dimos la revocacion del gobernador JackWilliams. Ha faltado a su obligacion de

Subsiclios feclerales

para los mie.luos ele la Far. 8.rea.

" '-. " ,------...;.-------------------------------------------------------~"i

PHOENIX, Arizona -- La Arizona FarmBureau Federation, (Federacion del ConsejoAgricola de Arizona) esta proponiendo le­gislacion represiva anti- Unionista mientrassus miembros gozan de subsidios federales,deelaro Gustavo Gutierrez, director deor~anizacion para la Un~on en Arizona, des­pues que la HB 2134 tue aprobada por lalegislatura del estado y fue firmada porel gobernador.

Gustavo nos dice que los rancherosmiembros' de la Farm Bureau han recibidocasi todos los $42 millones en sub-

Isidios a los rancheros el ano pasado en.Arizona. -

Gus Gutierrez, impuro a la Farm Bu­reau de Arizona de usar fondos de em­presas de negocios auxiliares para ayudara finaneiar los manejos de cabildeos deesa organizacion."La" Farm Bureau service Compan],"

Gus dijOJ "que vende llantas y baterlas,Ie mando $36,000 al Farm Bureau, unaorganizaCion que reelama ser nolucrativa y exenta de impuesto".. •·

Miller dijo que este dinero representaun. pago del diner "prestado a la com-

Ipani"a de servicio por la Farm Bureaupara mantener en pie de negocios a esafirma."

"No se han filtrado ganancias a la Bu-

1reau," Miller "gregO. ,.Ademas no hemospagado a encargados de cabildeos. Yoha 0 el cabildeo r I Farm ,.

.,J I

Exclusivo a EL MALeRIADO

Entrevista con Cesar Chavez en Arizona• Creando e 1 esp·jr'itu de justicia

• La disciplina de amar a nuestros• El-ayuno--parte de la N o-violencia

enemigos • !SI SE PUEDE!

COMITES DE RANCHOEN SO.LlDARIDAD

CON ELAYUNO DE CESAR

PHOENIX, Arizo.na -- Delegaciones de Co­mites de Rancho de todas partes de Ca­lifornia se vinieron a reunir con cesarChavez, Director de nuestra l1nion, enSolidaridad con su ayuno por la justiciasocial.

Las delegaciones incluyeron ocho miem­bros de Comites de Rancho, incluyendoJuan Ramirez, presidente del Comire deRancho de Perelli-Minetti. Siete vieneronde Lamont.

Poplar fue representado por nueve, in­cluyendo Adan BaldWin, presidente del Co­mire de Ranchos Roberts Farms , JosePalomo, presidente del Comi.re de RanchosCameron Bros., y Euserio Campos.

Veintiunas personas vinieron de Calexico,incluyendo vice presidente del Comire deRancho Freshpict Patricio Ortega Hermo­sillo J Miguel Lopez, presidente delComite de Rancho Inter-Harvest en elvalle Imperial.

Once delegados vinieron de Coachella,Doce vinieron de Hollister, encabezadospor Tony Ortega, Presidente del Comirede Rancho Almaden. Cuatro vinieron deSelma; y siete personas de Selma, en­cabezadas por Gonzalo Cantu, vice-pre­sidente del Comite de Rancho de la com­pant'a Paul Masson.

La area de Wilcox mando una dele­gacion de IS ,Personas bajo la direccionde Jose Garc1a de unos de los Comites'de Rancho representando los trabajadorescampesinos de la compani'a Mel Finerman;Oxnard mando cuatro.

Un grupo de representantes de Comi­tes de Rancho vino a Arizona desde elvalle de Napa. La delegacion inclui'aa Jamie Velasquez, presidente del Comi­te de Rancho Christian Brothers, y Gil­berto Carrillo, vice presidente del Co­mite de Rancho Vinifera.

enojo, pero sf como una expresion de amorhacia los rancheros y hacia los legisla­dores. Quisiera explicarnos esa clasede respuesta a esta situcion en la cualesasgentes acababan de atacarnos tan dura­mente con su legislacion7CESAR: Los patrones, la Farm Bureau,

/ los legisladores republicanos y los ran­cheros, son por sobre todo, seres humanos.

.Cualquiera de nosotros pudiera cometer loserrores que ellos esran cometiendo, y poreso no podemos--como quiera que estemosdoloridos y como,. quiera que estemos heri·dos por 10 que han hecho--no podemos per­der el alcance de eso. En otras pala­bras, si queremos dignidad para nuestragente, entonces debemos protestsr con dig­nidad. Cuando digo "protesta en formadigna" no quiero de<;,ir que debemos sersumisos 0 que debemos ser violentos. Perost' quiero decir que 'hay que protestsr ytener en cuenta su entidad como sereshumanos, aunque puedan estar equivocados.

Si vamos a hacer eso entonces nos te­nemos que disciplinar para amarlos. Lostenemos que amar para que cuando luchemosen contra de ellos haya siempre una po­siblidad de que se haga justicia, proquedesde el momenta que ellos esten dispuestosa dar justicia a los trabajadores campesinosestaremos preparados para aceptarla. Noqueremos estar tan enojados con ellos queno podemos aceptar 10 que nos quieran dar.

Y est~ se consigue poJ nues~a firmeconviccion de que llegara el d1a en queellos vengan y quieran entender que lascosas tienen que cambiar. Y por esotenemos que estar preparados para acep­tar su oferta de justicia que sera enrealidad, su arrepentimiento. Pero siestamos tan enojados con ellos, tan llenosde odio en contra de, ellos,entonces nospuede pasar como Ie ha pasado a otrosmovimientos y como 10 vemos casi a dia­rio que pierdamos la oportunidad de hacerprogreso para los trabajadores. Sinamar no podrlamos aceptar el arrepenti­miento de la Farm Bureau, los rancheros,los republicanos y el gobernador cuandollegue el tiempo que 10 expresen.

Misa al fin del 150 dt''l del ayuno de cesar. Su salud se deterioro tanto que su medico 10 mando al hospitalel dra 200 del ayuno.

EL MALCRIADO: Y es el ayuno ademasuna expresion de su deseo de que lostrabajadores no debieran temer a los pode­res que tienen en su contra en este es­tado?'C£SA~: Como Ud. ve, muchos de lo~comentarios que he ot'do desde que lleguea Arizona el jueves y viernes era que lagente dect'a que "no se puede". Y empe­ce a entender que la expresion de "no !!epuede hacer" era realmente una expresionde "Tengo miedo de hacerlo". Y por esotenemos que mostrar a nuestras hermanasy hermanos que SI SE PUEDE hacer. Te­nemos que desprendernos de ese miedo. Yel ayuno - - y no solamente el ayuno - - peroel ayuno junto con las comunicaciones quehemos tenido con los trabajadores diaria­mente, estoy seguro, va a hacerlos re­conocer que no pueden quedarse sentadossolamente y decir que no se puede hacer.EL MALCRIADO: Hay algunas circuns­tancias determinadas 0 algo que puedesuceder que 10 convenciera a suspenderel ayuno?

CESAR: No, no hay nada que me puedadetener en el ayuno porque, como dijeantes, esto es justamente parte, una por­cion de la campana de No-violencia que te­nemos que emprender. Pero hay variascosas que me hart'an muy feliz, y esosert'a que el gobernador llamara a una se­sion especial de la legislatura y revocarla ley. Pero no Ie estamos pidiendo que10 haga, proque no es una Huelga de hambre.Y si los trabajadores entendieran el im­pacto total y el significado que tiene estaley en sus propias vidas y tambien en lasoportunidades de corregir su situacioneso me hart'a muy feliz.EL MALCRIADO: Ud. dice que el ayunoes una expresion espiritual y una expre­sion personal. Quisiera decide algo alos trabajadores campesinos de todo el pais

. a cerce de est07CESAR: Los campesinos que tengan as­cendencia mexicana 0 filipina 0 arabecomprenden el ayuno porque es realmenteuna parte de sus culturas. Y en reali­dad no puedo decirles mucho, aparte de queel ayuno es parte de nuestra cultura, ypor eso es tambien una parte muy impor­tante de nuestras vidas en esta lucha No­violenta. Por eso todo 10 que puedo de­cirles es que cada uno de nosotros tieneque actuar en su rol y hacerlo 10 mejorque podamos.

Para los otros trabajadores que no estanfamiliarizados con el ayuno, el ayuno es,algo espiritualmente personal y no es poratrevimiento, ni porque decidl destruirme.Esta basado--en mi caso--en mi experien­cia personal y por la honda conviccion quees un medio de comunicacion con la genteen forma mas raRida Y efectiva, incluso conaquellos que estan en contra de nosotros.El a.yun~..es una manera espiritual de co­mumcaClOn.E L MALCRIADO: Una de las cosas sor­prendentes que dijo usted cuando empezo~l ayuno es gue el ayuno no lo.hizo por

~ L MALCRIADO: Cesar, por que empezosu ayuno?:ESAR: El ayuno empezo con el pro­oosito de crear el e espi'ritu de justicia'>ocial y tratar por nuestros esfuerzos aTaves del ayuno y de nuestros sacrificios,je borrar los temores que tienen tantolos rancheros como los legisladores re­oublicanos y gobernador republicano a nues­era Union y a nosotros en general en elestado .de Arizona. Es realmente un ayunooor la justicia social, y para conseguir yllcanzar los corazones de aquellos10mbres, para que comprendan que noso­tros tenemos derechos, y que no estamosaqut' para destruir, porque no somo destruc­;ivos, somos constructores.

Hubiera sido una corbadt'a de parte de!losotros abandonar a nuestras hermanas yhermanos campesinos en Arizona, aunquetenemos muy pocos miembros aqut'. Peroun gran numero de trabajadores campesinosy yo nos vimos a la aprobacion del pro­yecto de ley HB 2134 como algo muy pelo­~oso para la Union. Y empece a sentirya antes de que la ley fuera pasada que sila Farm Bureau cumpliera con sus intentosanti-Unionistas en Arizona, ast' como 10'lizo Kansas y Idaho, habt'a peligro que esto:ontinuara aumentando hasta incluir todo el..oa1a.. Y por eso 10 vi como nuestra obligacionde sacrificarnos nosotros mismos por nues­tras hermanas y hermanos, y que hacermenos sert'a 10 mismo que huri 0 ser co­oardes.EL MALCRIADO: Como se explica ustede~ue una ley de esa t'ndole pudo pasar en esteestado?::::£SAR: Bueno, la razon obvia, por su­ouesto, es la falta de equilibrio, del poder!!n Arizona, los republicanos esran con­trolados por el Farm Bureau que tiene po­der excesivo. Mientras los campesinos cuyomico apoJo real es la Union. Los campe­,inos estan sin recursos, debiles, y esa esla razon obvia por que paso. Pero tambien)aso (la ley) porque las fuerzas de GOldwater,estan borrachas de poder en Arizona. Ellostienen poder excesivo y el poder tiende a:orromper y es esa clase de corrupcion!!S la que hace posible ese interes especialy reQosar 10 derechos sagrados de lostrabajadores y pisotear sus esperanzas yaspiraciones.EL MALCRIADO: Por que piensa que unayuno, que es esencialmente una expresionde hacerse intencionalmente mas debil en10 fisico, es una respuesta apropiada a lasfuerzas de poder excesiv07::::£SAR: Porque ayunar es una parte de la'lo-violencia, y laNo-violencia es un metodopoderoso para restituir lajusticia; yporesoel ayuno es solamente una parte de la meta,que hemos decidido usar para tratar deianar la justicia para el campesinado y.tratar de organizar la Union. Y por esoayunar, en este contexto es una expresionmuy poderosa. He estado ayuna~o porvarios dias y si no hiciera nada mas queayunar y despues irme arrastrando a mipequeno refugio sert'a diferente, pero tanpronto como ~~ ayuno se, termine ~ recu­pere mi energ1a teng~ planeado segl1.!r tr~­

bajando tan duro como siempre. Ademasporque tambien Rienso qqe la Farm Bureau I

y los empleadores y el gobernador, van atener que comprender estamos hablando enserio al decir que vamos a corregir lasinjusticias en contra de los campesinos.Estamos tan serios que estamos gustosos aaceptar cualquier sacrificio que podamoshacer para lograr cambiar las condicionesde los trabajadores.EL MALCRIADO: Por que piensa que lospoderes en el estado, la Farm Bureau, losrepublicanos, los .conservadores repu­blicanos, algunos de los grandes rancherostemen a la Union?CESAR: Ellos temen a la Union,porque,entre otras cosas, como Ud. sabe, va adar a los trabajadores el derecho a libreexpresion y tambien les va a costar alos rancheros un poquito mas de dinero.Pero basicamente y mas importante, temena la Union porque van a tener que com­partir Sl' poder con los trabjadores. Estoes aun mucho mas importante que el dinero,y las demas cosas.

Nues~o airigente, C~sar Chavez.muncio el comienzo de un ayuno el vier­les, 12 de mayo, el dt'a despues que laegislatura estatal aprobo una de las le­res anti-campesinas mas represivas enLa historia de los E. U. En la entrevista,iguiente el compaiiero Cesar nos explica!l rol del ayuno en la No-violencia y las:onviciones propias que 10 empujaron alyunar. en Arizona.

,..-

I

'j

I===I

IIII=~====

I;;

I=;;!

PITTSBURGH , PENNSYLVANIA -- Elarsobispo Leonard ofrecio una misa espe­cial para Cesar el lunes 29 de mayo.El domingo, 28 de mayo 60 iglesias in­c~uyeron ~I ayuno ~e cesar.y al campe­smo de Arizona en sus oraciones.PORTLAND , OREGON -- Los trabaja­dores campesinos del valle de Willamettese unieron a los Boicoteros y simpati­zantes en dfa completo de Vigilia frentea las ~ficinas de la Farm Bureau.TEXAS - - En conferencias de prensasefectuadas en pallas, san Antonio y Hous­ton se anuncio que el 20 de mayo serfade ayuno en Solldaridad con cesar. Elayouno 10 haran todos los simpatizantes delos trabajadores campesinos a traves detodo el estado. Esa tarde, se celebraronservicios ecumenicos para finalizar elayuno mientras las gentes donaban el di­nero que habrfan' iastado en alimentosen beneficio de nuestI'a Causa. 'WASHINGTON, D.C. -- Los Boicoteros in­formaron que el personal de la FarmBureau estaban observando y escuchan­do Tientras ellos anunciaban el ayunode Ce~~r y solicitaban mensajes de co­operaclOn para el Boicoteo de Lechuia,en una Vigilia que tuvo lugar frente a lasoficinas de la Farm Bureau.

NEW YORK CITY -- PolftiCos simpatizan­tes y oficiales del concilio central laboralasistieron a un servicio ecumenico en unaVigilia de 24 horas en frente de la cate­dral de San Patricio. Mas de 20,000 vo­lantes pidiendo ayuda para el Boicot de laLechuga se distribuyeron y s-erecolectaron$100, en donaciones .

oHI0CINCINATl -- Boicoteros y simpatizantesse reunieron en Fountain Square en el cen­tro de Cincinnati para una Vigilia del finde semana.CLEVELAND -- Personas denuestra Unionhablaron con. 'congregaciones de seis igle­sias sobre el ayuno de Cesar. Despuesdel servicio, los oyentes respoIidieron concartas , telegramas y donaciones.DAYTON -- Simpatizantes hicieron lfneade guardia frente a un edificio donde seefectuaba una comida que organizaron losrepublicanos para reunir fondos. El pla­to era de $125, y el orador invitado de ho­nor era el Senador Robert Dole, jefe delComite Nacional del partido republicano.Ellos pidieron: "POl' que los republicanosse est~n hartando, mientras Cesar estaayunando pol' los campesinos que viven enla miseria? POl' que los republicanostratan de demoler nuestra Union con leyescomo la de Arizona?

111111111111111111..11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I11llnllll1ltllltlllllllllllllllllllllllllllllll1llllllUlllllllUIIIIIIIlIl1111111111111111111111111111111111111111111111111111

.,'..' ---.., , "'" nn IIIII 11I1I11I1I1111II III III mllllll..II 'IIII.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

y simpatizantes pasaron un fin de semanamuy ocupados en la campana de ArturoTorres. Fueron de puerta en puerta dis­tribuyendo literatura de la campana, e­tiquetas para los automoviles con el nom­bre de Torres y avisos en el 400 Dis­trito de Asamblea.PARLIER - - Quinientas personas, inciu­yendo algunos politicos de California, a­sistieron a una Misa poria salud de Ce­sar y su ayuno. La 1V local cubrio elacon~ecimiento que estu~o organizado pol'la oflcma local de la Union.P.OPULA~ - - C;rca de docientos campe­smos hlcleron Imea de guardia en la re­union para las elecciones de oficiales della Farm Bureau del condado de Tulare.

DENVER, Colorado -- Cerca de 80 per­sonas representando varias organizacio­nes participaron en un ayuno de Solidari­dad en honor del ayuno de Cesar. Ter­minaron su ayuno con una misa en fren­te de las oficinas de la Farm Bureau.LANSING, MICHIGAN -- Piqueteros sehicieron presentes ante el 5ecretario deAgricultura, Earl Butz, duante su dis­curso dirigido a un grupo de rancheros.Butz, enfurecido, grito: .. POl' que a­tacan a esta buena gente de la Farm Bu­reau?"MIAMI, FLORIDA -- Una delegacion delclero trato de vel' a Doyle ConnerJ Co­misionado de Agricultura, que esta ha­ciendo presion en favor de una ley anti­campesina en Florida, similar a la deArizona, mientras fuel'a habfa una It'­nea de ~ardia.

El dra 19 de mayo, dfa religioso deShebuoth para los judios, Fiesta de lasprimeras Frutas, muchos rabis predicaronsobre el Boicoteo de la Lechuga, la luchade los campesinos y .el ayuno de Cesar.

NEW JERSEYNEWARK - Durante una comida en que fi­guraba como invitado de honor, el oradory columnista Jack Anderson, de Washing­ton, oficiales del Soicoteo descubrieronque se estaban sirviendo lechugas esquiro­las. Ellos expI1caron el Boicoteo de Le­chuga, y pasaron vasijas a clida comensaleara que botara la lechuga. Agregado aesto, colectaron $100 para La Causa.TRENTON -- Los simpatizantes de NewJersey y Phila~elphia tuvieron mucha pren­sa q~e .cubrio la It'nea de guardia queorganlzaron frente a la Farm Bureau.Los simpatizantes lleLos simpatizantes llevaban un. Fan ataudllena de cartas y promesas a cesar con unletrero que decfa: "La Farm Bureau mataa los campesinos. Los ninos campesinosdescansan en esta caja. 'f

una lfnea de guardia campesina para asis­til' a la cena de la Farm Bureau comoinvitada especial.

Antes lue empezara la linea de guardiauna reunion se llevo acabo al fin de la mar·cha en la cual Dolores Huerto Vice-Pre­sidente de la Union, y Jerry Cohen, Con­sejero General de la Union, dieron las no­ticia~ mas recientes acerca del ayunode Cesar y la lucha en Arizona.

Tambien hablaron de la importancia deque todo trabajador campesino participe enla campana primaria del Senador GeorgeMcGovern en California.BERKELEY -- Los Boicoteros y simpa­tizantes de San Francisco hicieron unavigilia en frente de la Farm Bureau delcondado de Alameda, donde escucharon alpadre Bill O'Donnell que hablo sobre elayuno y "la fuerza que se recibe deldeseo de sacrificio, mientras la FarmBureau se confia en la fuerza material.LAMONT -- POl' primera vez, la igiesiacatolica local presto su local a los campe­sinos que organizaron una misa poriasalud de Cesar.LOS ANGELES -- Campesinos de Coachel·la, Santa Marfa y Guadalupe, voluntariosde La Paz, Boicoteros de Los Angeles

La Farm Bureau del condado de Fresnopublico un folleto anunciando "sus servi~cios" termino usado con mucha desenvol­tura para describir sus empresas de ne­gocios de "Grupos de Seguros para laSalud, Grupo de Se&!1ros de Compensacion,Programa de ;Petroleoo, Seguros de Auto,Incendio, Accidentes, y de Vida, Aruculospara la agricultura, Llantas de la mareaSafemark y Organizaciones de Credito."

Estas empresas comereiales enmascar­adas .b~Jo una organizacion agd'cola con sucondiclOn de estar exentos de impuestos ypolfticamente activos en los manejos en elCongreso, tienen una actitud diametral­mente opuesta a lItls propOsltos originales"de mejorar las condiciones de aquellosenvueltos en agricultura y el mejoramientode sus productos y su eficiencia ocupacio­nal."

Mejoramiento de "aquellos envueltos enagricultura" no se aplica a gente que tr<1­baja la tierra, el compesinado.

Desde los primeros dfas de la Huelgade las Uvas, los miembros de la Farm Bu­reau y sus dirigentes en cada estado hanaparecido como los mas crueles oponentesa la Union y los trabajadores campesinos.El director de la Union, Cesar Ch~vezreitero los esfuerzos la Farm Bureau d~"mutilar Iluestra Union con leyes restric­tivas•. ,

Cesar explica, "Ha peleado cada in­tento de mejorar las condiciones de lostrabajadores campesinos, o,p0niendose alas ~;yes que nos dan un mlnimo de pro­tecclOn tales como el seguro social, se­guro de desempleo, salario mfnimo yhorasde trabajo."

La Farm Bureau es verdaderamente rica¥ poderosa enemiga de La Causa. En lasediciones proximas de EL MALCRIADOaprenderemos mas de la Farm Bureau yasi tendremos la i!1formaCi~nque necesi­tamos para lanzarnos con confianza a labatalla contra esta enemiga del campe­sino. POl' eso ahora, mas que nunca, nosumremos en toda Solidaridad con los sa­crificios que nuestro dirigente Cesar Cha­vez ha hecho en su ayuno. Y seguiremosadelante con el lema, .. SI SE PUEDE ..en Arizona, y pOl' toda la nacion.

CALIFORNIA,BAKERSFIELD -- El dia 24 de mayo masde 1,500 trabajadores campesinos del surdel valle de San JoaquCn marcharon dosmillas pOl' el centro de la ciudad al au­ditorio donde 300 miembros de la FarmBureau del condado de Kern estaban cele­brando sus cena anua!.

El espiritu de la manifestacion J 01'­ganizada poria oficina de la Union enDelano.. llego a su punto mts alto cuandoDolores Mendoza, una esquirola notoriay ti"te!'e de los rancheros, otra vez cruzo

(Viene de Pagina 6)

a todos los senadores y al mismo tiempopidi~ndoles que confirmen el nombramientodel candidato de Nixon, el republicano EarlL. Butz, como secretario de agricultura.

Esta vocinglera y pUblica ratificaCionfuela primera manifestacion del AFBF de que­brar "su tradicional actitud de neutralidaden nombramientos para el gabinete", segUnla noticia de la UPI. Claramente, Butzse habra ganado el apoyo polftico de laFarm Bureau con sus aclamaciones anti­campesinas y anti-Unionistas. Reciente­mente dijo frente a una reunion de oficiales'de la industria del citrico en Florida que"los Boicoteos de cosechas pol' unionesagricolas (significando nuestra Union) sonanti-norteamericanos y los tenemos querechazar.' ,

La Farm Bureau prefiere ignorar las"ratificaciones" 0 "apoyos" a declara­ciones de los problemas de la Americarural. Al contrado est~ creando un im­perio comereial en que se incluyen agen­cias de seguros, petroleos, fertilizantes,compaii.i"as financieras, fondos mutuos, cen­tros comereiales y agencias de viajes, todosestes contribuyen a quitar dinero de losagricultores. "

Aqui van algunos ejemplos de las oper­aciones comerciales de la Farm Bureau:

• Una cadena de 55 compaiitas de seguroscon $1.5 billones en bienes.

• Una larga cadena de cooperativas con uncapital de mas de $200 millones y queredondearon $500 millones en ventas en1968.

• Siete grandes centros comerciales deventas que pertenecen-a la Farm Bureauen Alabama.

ATLANTA. GEORGIA -- CHICAGO, IL­linois -- ST. LOUIS Y KANSAS CITY,MISSOURI -- Los Boicoteros y simpa­tizantes en estas ciudades, hicieron unacampana para enviar cartas y telegramasanunciando y apoyando el ayuno de Cesary al mismo tiempo recoger promesas deapoyo al Boicoteo de la Lechuga y mandar­las a Arizona.BALTIMORE, MARYLAND -- Simpatizan­tes hicieron una marcha de 12 millas has­ta la oficina de la Farm Bureau dondeorganizaron una concentracion y comen­zaron una Vigilia proclamando: "POl' cadacabeza de lechuga que ustedes vendan enArizona, vamos a detener 50 en Baltimore."BOISE, IDAHO -- Hubo una demostraCionde 30 piqueteros y distribuyeron mas de1,000 volantes en frente de las oficinasde la Farm Bureau, que ser encuentra enel J.R. Simplot Building. Es el nombrede uno de los mas grandes productores depapas en el estado. Los integrantes de lademonstracion ayunaron _~se dia en Soli­daridad con el ayuno de Cesar.BOSTON, MASSACHUSETTS -- Docientascincuenta personas participaron en una ceor~monia ecumenica en apoyo al ayuno deCesar. Los representantes del Consejode Iglesias de Massachusetts bendijeron elagua que se sirvio a las personas queayunaron ese dia, explicando: "Asi comoel agua no satisface nuestras necesidades,tampoco la simpaua sin accion satisfacelas necesidades de los trabajadores cam­pesinos.

• Un fondo Mutuo de la Farm Bureauconcapitales netos pOl' valor de $10millones y perteneciente a la AmericanFarm Bureau Federation.

Al momento de imprimirse esta ediciond~ EL M1LCRIADO, nuestro compaiieroCesar Chavez ha entrado a su 220 dfade ayuno. La noticia del sacrificio queest~ haciendo Cesar se esta oyendo pol'todo el mundo y ha inspirado a muchasalmas a que tomen la promesa de apoyarel Boicoteo de Lechuga. Desde que em­pezo el ayuno, miles de cartas han llega­do a Arizona expresando apoyo pol' nues­tro Boicoteo Internacional de Lechuga ynuestra lucha poria justicia en Arizona.

Nuestras hermanas i hermanos cam­pesinos y simpatizantes estan participandoP"_ vigilias, lineas de guardia y ayunos pOl'

I la nacion ofreciendo "palanca" (50­..aridad espiri tual) en honor del ayuno de

Cesar.

s , SDe, artallen t 0

e efe saa sca.

G ENFtELO

etla z.a 0 es varec ZI a

EGO"Se a· l' atfield

fit' -Ca esilt

E

aerr

a fara

8.

......".-.-.

LosDiez de Guadalupe

GUADALUPE, California -- Diez per­sonas han sido acusadas por el Sherifede Santa Barbara de haber causado des­ordenes durante un discurso de MelchorO'Campo el dra 16 marzo. La comunidadchicana se ha mobilizado para luchar encontra de las aeusaciones injustas.

Melchor O'Campo, ntere de los ran­cheros y las compaiiras a$rrColas, es unmiembro de la organizacion reaecionariay anti-Unionista, 1a john Birch Society.Varios grupos tambien derechistas la pa­gan sus gastos para que viaje por todala nacion traicionando al campesinado coninjurias en contra de nuestra Union y elmovimiento chicano. En los valles deSanta Marra y salinas es llamado Melchor"Mentiras" O'Campo por los trabajadorescampeslDos~ 10 baa oido hablar.

O'Campo tue. iBVit8do par la mesa direc­tiva de Ja P'tC.('·CIub de P8dre:s Y Maes­1r'os de GuadaJllpe''). a q1Ia 'Be presentaraa una jlsta .. Ie ......aciOn ell la ea­C1Ie1a Obispo 5rteet. El pteSidente de

PTe. R~. es aJl mayor-4omO de .. Jec:Iaiitta ~t. J la rna­}'Orta de 108 dk-eecores SOD rancheros ySUB aliados.

Los Diez de Guadalupe. qlIe incluyen aCUBtrO campesinos UDionist8s, son los si­guien~: Agustina Gutierrez, A!lgel G.Fierro. Carmen Magana. JesUs OrtiZ, Sam­my Gonsalez. Juana Estorga , MargaritoCabello, Marfa Vaca, Manuel Echavarray Ferm(n Sepulveda. Ellos han sidoacusados por los reaccionarios de Gua­dal!Jpe para hacer de ellos un ejemp10 yasr intimadir al pueblo.

Nuestra companera Juana Estorga, U­nionista y una de los Diez, nos dijo que"mas de 400 personas asistieron a esajunta y sr permitieron que O'Campo ha­blara. Pero 1uego empezll a provcar a1a gente con sus mentiras y distorciones.Sin embargo no Ie hicimos nada. Sola­mente cuando el gritaba algo de la Unionde Trabajadores Campesinos de cesarChavez, Ie decramos VIVA CHAVEZ Sidecra algo de la raza, Ie deciamos VIVALA RAZA Si deci"a chicano, gritabamos

POWER Eso era todo 10 que decramos."Margarito Cabello J otro Unionistayunos

de los Diez, explico que no fueron noti­ficados de las acusaciones en contra deellos hasta tres semanas despues de lajunta. "Es obvio que la mesa directivade la PTe nos entrego a la polici"a. Perocomo Ie digo, si me llegaran a encarcelary vo1viera a salir y si este hombre vol­viera a decir a~a cosa contra La Cau­sa yo Ie volvena a responder porque [e­

nemos la libertad de protestar cuando oi"­mos mentiras de esa clase,"

Dijo: "Si crela O'Campo que la comunidadde Guadalupe 10 iba a recibir con los bra­zos abiertos; como 10 hacen los rancheroscuando se va con ellos, estaba bien equi­vocado."

E1 companero Margarito explico que"O'Campo no es una persona que puedadar informacion del campesino. En primr

lugar no sabe la vida del trabajador carpesino. No conoce ni siquiera como sagarra un azadon 0 un tractor. Nuestrodirigente, Cesar Chavez, no necesita pa­yasos como Melchor O'Campo para que ha­bien por el en un mitin.

"Y nosotros los trabajadores campesinosseguiremos defendiendo nuestra Causa quees un bien para nosotros, nuestros hijosy la comunidad,"

Nuestras compaiieras y compaiieros delos Diez de Guadalup Ie piden a sus sim­patizantes ~ue vengan a 1a corte en Gua­dalupe el dla 7 de junio a prestar su apoyoy Solidaridad. EL PUEBLO CON LOSDlEZ DE GUADALUPE EL 7 DE JUNIa

ALBANY, New York .- La Causa canSuna \fICIoria e • de m.,., en COlltra delos es~ de la arm 8ureA pas&I'IID& let' .nd-e8mpeQ'V La Asald)Jea

esDIU1 rechld .. ~ 11""'" pr'O-IRbido Ja ItIIeIca y .... tte pardtade los .c~DOS J ...r.~1a ... depardia a los couumtdwesJell COIItt& del~ acrC'coIas.d~__Jey lui ...eseAPd=por etas...­__ F. a1tIeJ (R-Ca"","",m&emlJre de Ia Farm a.e..~I!I de.- "'ude debate,~

eI caal 8trOS aiDIpfItiZ8Dtes tDdic.-­la ley como '1ey de esclavituct blbwal".Be tom& Ia medicla para derrouria eo ...leota votaCi&a P!I'l' Hamada de Usta c:uandoWaJldey la redrO del caleMario.

WaJlcley !'J8designadorecienl:emente paraser el prOximo Comisionado de Agricul­tura de Nueva York.

•••

PARLIER, California -- Los trabajadorescampesinos de Parlier. que en su mayorrason chicanos, y comprenden cerca del~de la poblacion de la ciadad, en una acciooreciente Be juntaroo con e1 resto de lapoblaciOn en las urnas (votaetoneS) paradeponer a1 mayor, dos miembros del COIl­

c11io y empleados de la ciudad.Se ha m8DtBDido una larp lucha por elComice 4e lDv~iOn, (UFaet-FindiRe

C "j que rue «s.uza40 en _j__ COIDUDitaria abiena en enero de 1971en respaesta al nombramiestto. por panedel concilio de la ciudad. de Patrick Car­nahan como jefe de pollet'a. Carnahan esmuy cOllocido en toda la comunidad comoun racista. Otro miembro de la fuerzapolicial, John MarWtez, que tiene muchosmas aDos de servicios que Carnahan, norue considerado para ese nombramiento.

Los diez miembros del Comite. que in­c1uye seis trabajadores campesinos, ha sidorepelido por el mayor Weldon Byram ylos miembros del Concilio: Norman Krum,Luther Balakian, Richard Mangrum y SChei­chi Tsuboi. EI Comite organizo una pe­tiCion para pedir eIeccion con el fin derevocar al concilio de la ciudad. Mas del25% de la comunidad, ambos chicanos yanllos, han firmado dicha peticion, perofue objetada por el concilio de 1a ciudad abase de una tecnica menor.

E1 Comire organizo, entonces un Boicota los mercados de Byram y Tsuboi. E12de septiembre de 1971, el mercado deB}Jam junto con tres negocios vecinos,tue destruido por un incendio inteneional.Los miembros del concilio culparon in­mediatamente a la comunidad chicana, peroel propio Byram fue arrestado mas tardepor miembros del Departamento de Sherifesdel condado de Fresno, por cargos de in­cendio intencionaI.

Sin embargo, Byram fue puesto en li­bertad recientemente por una corte local,Baldazar Tovar, miembro del concilio re­lato en una entrevista reciente que elcaso en contra de Byram seri"a seguido poruna compaiira de se~os.

Dentro de los proximos dos meses. losotroS dos miembros del concilio depues­tos, Tsuboi y Mangrum seran enfrentadosen las votaciones por Rudolfo Zapata y MikeAvila que estan apoyados por el Comitede Investigacion.

En cuanto al Mayor Andrew Benites, 24,recien~mente elegido, su primera activi­dad fue 1a de aceptar la inmediata renun­cia de sus cargos de los seis hombres quecompr;.enden la fuer~ policial de Parlier.Coloco a john Martmez como jefe de po­licra ha comenzado a organizar una fuer­za policial que sea verdaderamente sensi­tiva a las necesidades de la comunidad.

Aunque ninguno de los nuevos miembrosdel concilio son campesinos, sin embargose interesan por las necesidades del cam­pesinado y tienen el total apoyo de lacomunidad campesinad de Parlier.

jesus sanchez, miembro de la Union yd~~ 9~IIJ~~~ ",,~e I~v~stigacion dijo que elC'omlte contlnuara mtacto como un organopolrtico de la comunidad, un recuerdo con­stante para los nuevos miembros del con~cilio de- 6U5 MSjlOJ16aDiUdade& de~ir ala comunidad de Parlier mts y mls cada..

MT. ANGEL, Orecon _. Veilltictnco tra­bajadoras campesinas enfrentaron al Se­aador ~arIt Haetie1d (R-oregon) cuando Bepre:sentO a los estudiantes del Mt. AJl&e1CoIJe&e e1 dt'a 27 de 411bril. Lo iDten-e­,acon sabre sus .-cdtlldes aBti-campesiaaB.

Hatfield reclamo que "no apoya al Bot­coteO. pero que sf apoya el derecho de~ perSORa a or&amzarBe,·' uaaposiCiOIl que para e1 campesinado es CGIl­ttedictarta e hipocriU. La -mayorta delas compaiieras Ie qued'aa Ucer prep­tas a1 senador. pero Hatfield se tue 45nUDutos antes dicit!Ddo que a una JUDtamu:y tmportante que ateDder COD la VaneyMiuant League.

1'odas 10 siguieron hasta las oficinas dela VML, donde el director, Frank Mar­tinez por fin dejo que asistieran a lajunta. Al tenninarse la junta, las tra­bajadoras carnre9inas le preguntaron alsenador par que rebusa reunirse con cam­pesinos, pero sf hace juntas con emplea­dos federales.

Hatfield se enojo y las acuso de echara perder todas sus juntas. Pero despuesde que se Ie hicieron mas preguntas que10 avergonzaron, dijo que sr se reuniraCon el campes~nado "algUn dt'a". Lacompanera Graclela Cisneros organi­zldora de 1a Union en Oregon, manifes­to: fiEl senador dijo que su asistente nosdira cuando se llevara a cabo 1a reunion.Y todavfa estamos esperando. ,.

PARLIERVictori a Pol it i ca

ATLANTIC CITY, New Jersey -- LaCausa fue honrada, al recibir su Director,Cesar Chavez, el premio A La JusticiaSocial de la UAW,("Union de TrabajadoresAutomobiIrsticos"), el 25 de abril por ser"el portavoz de los desventurados de latierra norteamericana."

cesar les recordo a los delegados ala 23a Convencion constituCional de laUAW que el Ultimo presidente de esa uU·nion, Walter Reuther y e1 ex-DirectorRegional de OCCidente, de esa Union, Paul,Schrade, estuvieron siempre en primerplano aY}ldando en las actividades de or­ganizacion de los campesinos de la in­dustria de la uva en 1965."

"Sin ese reconocimiento, nuestra Unionnunca habrra sido reconocida por los ran­cheros," dijo Cesar, al tiempo que inci­taba a la UAW para continuar apoyando LaCausa.

UAW rinde honora LA CAUSA

GREENFIEW. Califorai. - - Mtembros.de 1& UrUOa que uc. .. toW del 75% de

. la COIIUIldad chicaDa de Greeafie1d. Be u­IIIeroIl al restlO de la COID8t1dad dlk:Ma..... 8cIIlcotle.- lu tieRdu locales eo re~

presab pOIr habeI"~ orc1e­.-za 11l8Da, 1& de~ que Be de-.... &eIICle est ....es piibIicos siD pro-p&iito~. Esta~ ""Ie hlk:l8dva del COIICiIio de la~ deGr••fIeId, qlIe estl dollltudo por rMl­daeros.

los campesita08 como el ftSCIO de1& comunidad cbicaaa esda cOlM!llddosque la Ordenanza 121 serra us. eo ....­mer hlgar eo· contra de su COIllUIl1dad.Dlcba ordenanza COIlSidera el "c:omporta­miento poco razonable" que debe ser ca­stipdo con multa de $500.00 0 sets mesesde chce1.~ Huerta, Director de Ia oficina de la

UniOn de King City. se ha opuesto aeti­vamente a la Ordenanza 121. que ~ ini­ciada por los duenos de mercados. Deacuerdo a 10 que cuenta el compaiieroJuan, la juventud chicana acostumbra ahacer vida social !rente a IQS tres mer­cados de 1a ciudad.

EstS corriendo una peticion en proteStapor esa medida, y ha sido firmada por 445personas y presentada al concilio de 1aciudad, pero dicho concilio ha rebusados arescindir esta aecion. Los temoresdel residente, Robert Reitzel, qUien dijo:"Es trabajo del coneilio de mantenerse

. firme y no desistir de tal ordenanza. Pien­so que agitadores foraneos estan animandoa nuestra gente M~cano-Americana. Sicedemos habra problemas en King City ySoledad."

EI Boicoteo en los mercados de Green­field estS poniendo mucha presion a loscomerciantes locales para que coo~en aque anu1en la ordenanza, pero sera unadura lucha conseguirlo. EI mayor de Green­field es uno de los mas grandes rancherosindependientes en esa zona, y muchos ran­cheros cercenos a Greenfield son miembrosde la Farm Dureau.

Los wmos se est8n caldeando. EI 7 dema,o aels disparos a topeo Be hiCf.eI'OIlc.ura las 'leDt8DaS del troads de 1a 00­clDa de la UDioo en KlDg City. mieDtrasjean Huerta estaba hacteado 1I'nea de auar­dia ell Q-eenfWd. lAs eec.-pdos de re­forza' Ia le7 y el~. lIUe es 8U(*"­v.t..- de la UDioo SUIII' CompIIaJ. *a­vta '.... investigaado."

KINGSBURG, California -- Los cam­pesinos se salieron de sus trabajos en lacompaiU'a Ashlan Packing el 15 de mayodespues que fueron informados que elpropietario de esa compama, HarryAshlan, estaba promoviendo una peticionen favor de la iniciativa anti-campesinaapoyada por la Farm Bureau y otrosgrupos de rancheros. Al promover talpeticion, Ashlan estaba violando el Con-trato que firmo con nuestra Union en 1970,que estipula que el ranchero no puedeenvolverse en actividades anti-Unionistas.

Gilberto Padilla, Director de la oficina ner e1ecciones a los 14 dras de haberl;\'lde la Union en Selma, y el organizador pedido. •de la Union Pablo Espinoza, descubrieron Pero Ashlan no se procupO de informarla petiCion en el escritorio de Ashlan a los firmantes que la iniciativa del Farmcuando 10 visitaban por trabjos de rutina Bureau de tales elecciones para los cam-relacionados con la !.Jnion. Le ordenaron pesinos quedarla en manos del Departa-que destr~era inmediatamente tal peticion.,. mento de Relaciones Industriales de Ca-El rehuso hacerlo. Gilberto y Pablo lifornia, cuyo Consejo es designado por else fueron directamente a sus files gobernador Reagan reconocido enemigo dea informar a los trabajadores de las los trabajadores campesinos. Tal inicia-actividades de Ashlan en contra de elIos tiva negarla, ademas nuestros derechosy la Union. al Boicoteo por justicia social y dejarla

Dirigidos por el presidente del Comi- intocable a1 corrupto sistema del contra-te de Rancho, Porfirio Reyes, cuarenta y tista que nos ha tenido sumidos en la mi-cuatro trabajadores rehusaron continuar seria por tantos anos.trabajando e iniciaron una Irnea de guar- A traves de California , mucha gentedia !rente a las oficinas de Ashlan. La ha sido engaiiada, al firmar tal peticion,Ilnea de guardia siguiO hasta la tarde porque la iniciativa es presentada en for-hasta que finalmente, Ashlan quem@ la pe- rna muy engaiiosa com "Peticion de losticion frente a sus trabajadores. Campesinos". "Ayude a los campesinos"

Ash1an, un ranchero que posee 500 acres se les ha dicho, y "ayude a la iniciativarecibio esa peticion por correo desde del campesinado," Pedimos a todoS nues-KeJ"J~~ California. Habfa ~W~ Q.~~....tr?S simpatiZ~ntes no dejarse atraparsuadir a la genre para que firmara di- par estos malignos y. falsGB areatados en

." " tr S Union

KINGSBURGi Abajo

con la inciativade la Farm 8ureau!

SAUNAS. California-- ED Ia aoche del'de mayo nos etateramos qge at otto d!a alas 1:00 p.m. el Departamento de De_sase retmirt'a COIl 1. sal1us Grower~Association (AsociIlCiOa de RMIICberes deSalinas) en la oficiu de los raacheros ellel 512 .pajaro St.. en SaUnas.

A las 8:00 de la meiiana del dCas~se iaformO • la ofietaa de la UDiOa ellSaliaas y • I. L-GO de II... aD WIGStresd..-os trabaJedcN"escampesillos y sAta­patizaates ell Iliaea de pardia fnlnte a lasoficiUs de los rllDCheros. Aaad&eron a:a­bajadares de fa Fresbplet. Pic 'D' P.c.0'Arrip. later Hanest ead P Masson.ED los Ietreros se Jeta: uEI Departamentode Oefensa explota a los trabajadores cam­pesinos", "lIT y RepubI1cllDOs--Departa­mento de DefeDsa y Raueberos", "El ejer­cito quiere lIDirse a n, si eres un rico ran­chero" y "Boicotee Ia lechuga esquirola".

Una delegacion de los m8ll1festantesentrO en la oficina y demando reunirsecan la gente del Departamento de Defensa.Un 8torado secretario paso nota a la re­union y de ella sallo, el Coronel TenienteCallaghan de la Seccion de Frutas y Ver­duras de la misma region.

Nuestra delegacion Ie explico Clue solocuatro dras ante cesar Chavez habra anun­ciado el Boicoreo de la lechuga y ya elDepartamento de Defensa estaba en salinashaciendo planes para sacar a los rancherosde sus apuros. Les acusaron de rompe­huelgas y demandaron que no comprasen1echugas pero que si las iban a comprarfueran las de la Union.

War, veterano en 10 rompimientos porel Departamento de Defensa del Boicoteode la uva y del Boicoteo de Bud Antle,explico que se trataba de una reunion ru­tinaria que tenran todos los anos al co­mienzo de la cosecha y que habran in­vitado a 55 rancheros, 33 de los cualeshabi"an acudido a la reunion y se hallabanescondidos en una sala adyacente para queno se les viese ni se les oyese. Lesestaban informando de cOmo pujar en lasventas al Departamento de Defensa paradar a todos 1a misma oportUDidad.

Mientras tanto, mas y mas trabajadoresse juntaban afuera. Frentle a la ofidnade los rancheros convergC'an c8macas deT. V.. reporteros y policlas de tr8ttco.

E1 Departamento de DefeDsa jI[~decir que era Delltt'al y que comprea de8C1Ierdo al precio y 1a ce1idad , que esaes la regia ~ siguen. DeSpue8 de ..larga alegaCiOll, en el curso de la caalles dijimos que nos venamos can el De­partamento de Defensa otra vez regresaron'a 1a sala con los rancheros:- Los tra­bajadores siguieron con las IlDeas de guar­dia y los del Departamento de Defensasalieron por la puerta trasera.

lLES DESEAMOS LA M1SMA SUERlE ENSU RESCAlE DE LOS RANCHOS QUE LAQUE ESTAN lENIENDO RESCATANOO ASUS TRapAS TIlERES EN VIElNAM!

UNIONISTA CAMPESINO ASESINADOPOR LA POLICIA

Marlo Reyes Barrera aseslla.o 51. Ilsllfhacio.

La Calsa 1.lcla .a.ltestaclo.es .illtaltes No-vlole.tas'I erI a• e I •• car cel a.Ie • to. el as e5I. 0

RIGOBERTO GARNICA: La policia no Iequito el rev<iiver a Krupp ..

de la estagnacion y el racismo que muchossientenque se infiltra en las escuelasp~licas.

La escuela es dirigida ~r Michael Zim­merman, que tiene su otulo de profesorsecundario de la Universidad de Californiaen Riverside y un bachillerato en sociolo­gt'a de Cal State Fullerton. Zimmermantrabaja en estrecha colaboracion con laoficina de la Union de Trabajadores Cam­pesinos en Blythe.

Pero ni siquiera la disputa de la escuelano ha logrado unir y galvanizar a la comuni­dad chicana como 10 hizo el asesinato deMario Barreras. Muchos que antes estabantemerosos de hablar claro ahora 10 hanhecho. Hank Ramt'rez cita a AugustineSoria, un testigo ocular del asesinato di­ciendo: '''Generalmente nunca me mezcloen problemas del gobierno. Soy de Mexico,y no tengo los derechos que muchos ciuda-

_danos tienen, porque no soy un ciudadano.He vivido aqul por largo tiempo, y nuncame he metido en problemas. Sin embargoesta vez tengo que participar. Porquecuando el oficial salio del automovil, sa­bia 10 que iba a hacer, fue directamente'hacia el automovil de la vt'ctima, y Iedisparo como a un perro. Es por estarazon--porque Ie puede pasar a mi hijotambien--es que voy a actuar,"

El asesinato de nuestro companero, MarioBarreras, sucedio solo tres meses despuesde que otro miembro de nuestra Union,Romulo Dominguez Avalos, un joven de 21aiios de edad, fue asesinado a sangre frt'ael dt'a 11 de febrero. Sin ninguna provo­cacion un oficial del Departamento de Im­migracion, Edward Nelson, Ie dispar<i dostiros a quema ropa en LiVingston, Cali­fornia.

todas las vigilias, vigilando que los vio­lentos, borrachos del lugar y otras per­sonas no perdieran el contro." El capt'­tulo local y el de San Diego hicieron guar­dia de honor en el funeral del compaiieroMario.

Las demostraciones que se organizaronen viernes y sabado fueron totalmente No­violentas. El hermano Alfredo las indicacomo "las demostraciones mas exitosas aque he asistido. Nunca he sentido el apoyode la gente tan fuerte en ninguna circun­stancia como en esta--porque era"obvioque el hombre fue muerto a sangre frt'a.Nunca ha habido tanta gente marchando bajolas banderas de la Uni<in de TrabajadoresCampesinos antes en la historia de Blythe."

Se dice que en incidentes similares enlos cuales oficiales de polict'a han sideacusados ante el Juzgado en California,nunca antes se habla arrestado a un ofi­cial, 0 puesto en la carcel y culpado deasesinato en casos como este.

-Pero el arresto y encarcelamiento nose hicieron inmediatamente. Las demos­traciones del viernes y s~ado se hicieronporque el departamento de polict'a de Blytheno tuvo cargos contra Krupp y aparente­mente ni siquiera 10 arrestaron. Por esoAlfredo Figueroa se comunic<i con el De­partamento del Sherife del condado deRiverside ~ se hicieron ellos cargo de lainvestigacion. Fue el Departamento deSherife del condado y la oficina del Acusa­dor del condado quienes finalmente hicieroncargos de asesinato a Krupp y 10 arres­taron y 10 encarcelaron sin fianza el do­mingo 21 de mayo.

Krupp fue citado a corte secretamenteal dt'a siguiente, y la audiencia preliminarfue indicada para el 2 de junio. El se con­fiesa no culpable.

La muerte del compaiiero Mario no esel primer caso que divide esta pequenacomunidad, que se encuentra enelColoradoRiver junto al otro lade del limite conArizona. En las ~ltimas semanas una con­troversia escolar ha tenido el ambiente muycaldeado en Blythe, y se han preCipitadopor el maltrato violento a Patrica, hijade Alfredo Figueroa, de 14 anos de edadpor el principal del junior high, Earl Trout.Este incidente trajo docenas de chicanosa la siguiente reunion del Board of Edu­cation ("Consejo de EducaciOn") donde elcompaiiero Figueroa eresento una listade demandas que incluyo la salida de Trout,la inclusion de estudios de cultura chicanay negra en las escuelas, y la iniciacionde ensenanza bi-lingue en todos losFados.

Cuando Alfredo Figueroa empezo a tra­ducir sus peticiones al espanol para aque­llos de la audiencia que no hablan Inglesel presidente del Consejo, Warran Millertrat<i de cerrar la reuni<in. Solamenteporque intervino otro miembro del Consejo,el compaiiero Figueroa pudo traducir alespano!.

La controversia termino en la creaci<inde la Escuela de la Raza Unida, 0 FreedomSChool, que se. propone luchar en contra

BLYTHE, California -- Mario ReyesBarreras,22, esposo de Adela Barreras,23,y padre de Rosie,3, y Mario, Jr.,l, ymiem­bro de nuestra Union fue asesinado sinninguna justificacion por un oficial depolici"a el jueves dia 18 de mayo en Blythe.

-Mario Barreras fue sepultado aqui el dt'a23 de mayo, dos dias despues de que suasesino, el detective sargento RichardKrupp, fue culpado de asesinato.

El homicidio sucedio d~spues de que elcompaiiero Mario tuvo un ligero accidentecon un motociclista, Richard Lee Bailey,35 de Phoenix, Arizona, en una carreteracerca de Blythe. Krupp aparentemente vioel accidente. La desgracia fue de tan pocaimportancia que, de acuerdo al informe deEnrique "Hank" Ramt'rez, estudiante deleyes que ha estado tomando testimonios demuchas gentes de la zona, Bailey rehuso-obrarindemnizacion a~n bajo el apremio de

rupp. Bailey no sufri<i daiios serios yparentemente quiso continuar su viaje.

Krupp ~ sin -embargo, decidi<i perseguir alcompaiiero Mario, que se habia retirado dela escena del accidente. Krupp estaba fuerade servicio, en vacaciones, y manejando supropio vehiculo, un Datsun pic-up con uncamper. Estaba sin uniforme, de acuerdocon Ramirez, "vestia una camisa 'T-shirt'y jeans azul celeste."

Dariel Perez, un primo del compaiieroMario, estaba "parado destas de la casa deDanny Figueroa, que se encuentra en 318North Carlton, conversando con algunosamigos" en ese momento. Eran alrededorde las 6:15 p.m. "Estabamos sentadosalli, conversando, cuando oimos un estri­dente ruido de frenada brusca. Pens~que era un choque. Corrimos hacia elfrel\fe -.de la casa y hacia la calle Carlton,y vimos el carro de Mario qu e se habt'asubido a la vereda."

El compaiiero Mario viajaba por la calleBernard hacia el oeste y trato infructuosa­mente de doblar en la esquina en NorthCarlton a alta velocidad. Su autom<ivil giroy dio la curva violentamente.

Dariel PereZ) amigos estaban como a60 yardas de alb y todos vieron 10 que suce­di<i despues. Krupp detuvo su autom<ivila cinco yardas mas alla del autom<ivil delcompaiiero Mario, se~ Dariel perez.- yvi<i "a Krupp salir de su autom<ivil y correrhacia el autom<ivilde Mario y abrir la puertadel pasagero. Junto con abrir la puertavi<i que extendia el brazo con un objeto ensu mano, y oi un disparo. Para entonces la estacion de policia

"vi a Mario que no opuso resistencia ni estaba rodeada de chicanos iracundos. Zim­hizo nin~ movimiento--estaba aht', no se merman y Alfredo Figueroa, Organizador demovio." Hay especulaciones que Mario pudo la Uni<in de Trabajadores Campesinos enestar herido u ofuscado por el viraje de su esa area y Director de la oficina de laautom<ivil en la curva--como dice Dariel-- Union en Blythe trataba de calmar a laYo habrt'a tratado de arrancar." Todos gente para prevenir violencias posteriores.los testigos estan de acuerdo de que Mario El compaiiero Alfredo propuso a Richardno ofrecio resistencia nunguna y estuvo in-r---;;;:i~~iiiiiii~~'iiiii~iiiiiiiii;;;;~;--F~;:-:;-:ldefenso.

"Entonces", contin~aDariel, "uno de misamigos grit<i iEl 10 mat<i!y entonces todoscorrimos lugar donde Mario fue baleado, ~Krupp sali<i del autom<ivil de Mario ycorriorapido hacia el Westside Market, que esuna tienda cercana. Nosotros corrimoshacia el autom<ivil de Mario, 10 encontramostendido y sangrando y parect'a que Ie habiadisparado en la cabeza. "Corrimoshacia el Westside Market tras Krupp.No sabia que se llamaba Kruppentonces--no sabra que era un oficial depolicia 0 ~uien era--yo solo vi un cuerpoque disparo a Mario. Corrihacia el West­side Market con el resto de mis companeros,e ibamos a entrar, cuando Sr. SOto, el duenode la tienda, dijo 'No entren'.

"Entonces esperamos afuera y el sali<i.A medida que caminaba frente a nosotrostodos vimos el rev<ilver- -el revolver estaballeno de sangre y la .boca llena de cabeilos.Pronto dos otros oficiales lIegaron-- enmenos de cinco minutos-- 'l. empezamos agritarles 'iQuitenle el revolver, qut'tenle elrevolver--es una evidencia!' porque se podt'aver la sangre y los cabel~os que tent'a." ALFREDO FIGUEROA: Era obvio quePero no Ie 9uitaron el revolver a Krupp y 10 mataron a sangre fria ..Rigoberto Garnica, otro testigo ocular quelleg<i casi inmediatamente despu~s del dis-par?,. dijo que KrueP "fue a su piC-Up,. Fagarre, mayor de Blythe, de lIevara unaabrlo la puert tomo un trapo y empezo delegaci<in a la oficina para tener la seguri­a limpiar el rev<ilver y qui tar la sangI:e y dad de que Krupp ha side arrestado ylos cabelIos." La polict'a no Ie quit<i el tornado preso, para que la $ente tuviera,esa.rev<ilver, dijo Rigoberto, en lugar de eso, informacion. Farrage tome a Alfredo, Mike -Krupp 10 puso en su pistolera." y dos otros al interior de la

"Y lIegaron mas oficiales", dijo el com- oficina de polict'a, y los dejaron por dospaiiero Dariel," y empazaron a proteger a horas y media y no les dieron ninguna in­Krupp, eso fue todo. Volvimos a pedirles formacitn. Mientras tanto los organiza­que _Ie quitaran el rev<ilver, pero no qui- dores que estaban afuera aprovecharon esesieron oir," tiempo, tomando declaraciones de seis per-

"Sucadi<i tan rapido, sabe", agreg<i Dar- sonas y se las presentaron a la polict'a peroiel, "pero, segUn mi opinion, las intenciones hasta ese momento ,no se hizo arresto.de Krupp eran tener la seguridad que Mario Siguieron dos dt'as de demostraciones elestaba muerto. No se el motivo, pero eso viernes y s~-ado, y organizadas por Al-

, me figuro, despues de todo el incidente." freda Figueroa. Seg~n el companero Al-Cuando Mike Zimmerman, director de la fredo, cerca de 600 personas participaron

Escuela de la Raza Unida (Freedom School~ el viernes y casi mil el sabado. Agregadoen Blythe, jVi~o unos minutos despues, lIego a esto, entre 50 y 100 personas velaronla ambulancia. La escena era ca<itica: todas las noches en frente de la estacionmujeres 1I0rando y gritando," cat'das en el de polict'a.suelo golpeando sus puiios en la vereda", Miembros de un capitulo local de losniiios "de no mas de cuatro 0 cinco aiios Brown Berets, junto con un capitulO decorrt'an de un lado a otro 1I0rando, San Diego y miembros de los Brown Beretsgritando", y una jovencita, hermana del nacional que iba viajando en el Surestecompaiiero Mario, apoyada en un poste de en caravana, dirigieron las marchas, lastelefono, sollozando," vigilias y seaseguraron que las demo­Zimmerman inmediatamente fue al hospital. straciones se mantuvieran No-violentas.Dijo que "no lIeg~al hospital ning~doctor El compaiiero Figueroa dijo ..que "en lasantes de 30 minutos" despues queelcuerpo marchas, estuvieron magmficas.-- solode Mario lleg<i. Fue declarado muerto a tengo agradecimientos para los Brownla llegada. Berets. Ellos fueron los que condujeron

Historia de La Calsa e. el valle de Yakilla

Dos Victorias i.porta.tes sobre Yakilla C.ief

Was~I•• to.:

LUCHA EN CONTRA YAKIMA CHIEF RANCH

-

SUNNYSIDE, Washington -- EI uSO demaquinaria pesada es uno de los recur!los

ls recientes usados para amenazar vio­lentamente a los organizadores de la Unign

el valle de Yakima, como producto de111I0 de: confllctos entre DUestra Unign deTrabajadores Campesinos y George H.Gannon y Dan Alexander, copropietariosdel Yakima Chief Ranch donde la Unign,obtuVo un triunfo en una eleccign efec­tuada en 1970.

En la Ultima edicign de ELMALCRIADO,informamos que Alexander habta perse­&Uido a Robert Trevino, un organizadorde ]a Union, con un montaearga y untractor con el fin de obligarle a decir losDombres de los trabajadores con los cualesel habia tenido contacto. Tambien indi­camos que Alexander habta daDado seria­mente el auto de Robert con un caterpilar,mientras este se encontraba en una asam­blea con los trabajadores. A rafz deestos sucesos, la. Unign habta presentadouna queja a la US Civil Rights Commis­sion, (Comision de Derechos Civiles deE.V.), delatando estos hechos. En el mes,pasado, : y relacionado con estos nechos,ocurrieron los acontecimientos descritosen seguida.

EI viernes 21 de abril, Alexander tuvoexito al conseguir una orden de cortetemporal en contra la Unign, la que fueotorgada por el juez Walter Stauffacher enla Corte SUperior de Yakima. EI inici6 laaccign juridica por dos empleados del Ya­kima Chief Ranch que son reconocidamente"esquiroles". Un organizador de la Unigndeclaro que uno de ellos es un "muy cono­cido ntere de la compaiU'a" y el otro, "Unjohn Bircher, (una organizacign derechistay anti-proleteria), yanti-Unionista."

La orden represiva temporal prohibia en­trar en auto al rancho a cualquier repre­sentante de la Unign. Solo se les perminaa entrar a pie y por invitacign de algunode los trabajadores. Se les exigt'a quepasaran directamente a la residencia deltrabajador que 10 invitg y que se retirarandel rancho al terminarse la visita. Tampocose les permina tener contaoto oon losvecinos.

Debido a qu la orden de la Corte Su­perior era claramente contraria a muchosfallos anteriores, algunos de ellos delestado de Washington, en 10 relativo aestablecer el derecho de los trabajadoresa ingresar a lugares de propiedad de lacompaiUa, los representantes de la Unignlucharon en contra ella. EI lunes siguien­te, el dia 24 de abril, tuvieron exito alobtener de la Corte una suspensign de laorden previamente aprobada.

junto con suspender la orden, el juezRoss Rakow de la Corte Superior de Yakima,indicg que ella habfa sido "impropiamentepresentada". Una orden de este tipo, dijo,nunca debe ser cursada tan facilmente ,especialmente cuando tiene relacign con lalibertad de expresign y reunign. Los de­mandantes de la compaiUa tuvieron quepagar las costas de los defensores de laUnign, que fueron $200.00.

Durante la semana del dia 15 de mayo,Dan Alexander otra vez quizo lIevar a laUnion a corte para obtener otra orden conel intento de prohibir a nuestros orga­nizadores que conversen con nuestras her­manas y hermanos campesinos del rancho

Yakima Chief. Robert Trevino, organizadorde la Union, dijo: "Alexander hizo la luchade forzar a 70 de sus trabajadores a quese hicieran demandantes en contra de laUnion. Ordeno que los trab~adores a­tendieran a unas juntas con el y mandga sus abogados de puerta en puerta en elcampo donde viven para intimidarlos yexi­girles que firmen una peticion anti-campe­sina.. Las audencias en la corte duraron tres ymedio dias durante las clJllles el abogado dela compwa quizo probar que los trabaja­dores de Yakima Chief no querfan que losorganizadores de la Union los visitarany presento las peticiones como I'ruebas.

Pero la causa de los rancheros fue derro­tada cuando los "demandantes"campesinosrehusaron testificar en contra de la Union.La Urnca persona que traiciong a La Causafue Alejo Guerrero, que es conocido porel campesinado del valle ·de Yakima comoun ntere de Alexander y Gannon. Otrosdicen que Guerrero es un "super-esquirol".

Cuando Guerrero fue interrogado porHarold Greene, un abogado de la Union,los planes anti-Unionistas de los rancherosfueron completamente desenmascarados.

EI resultado de la decision de la cortefue una victoria para La Causa, aunque eljuez puso algunas restricciones a nuestrosorganizadores: (I) que los organizadorestienen que estacionar sus autos allado oestedel campo de Yakima Chief Ranch: (2) quenom's un organizador puede tocarle a unapuerta del campamento, a la vez: (3) quelos organizadores tienen que abandonar elrancho a las nueve de la noche. Pero elderecho de los trabajadores a recibirvisitantes fue confirmado.

Alexander y Gannon no solamente fallaronen lograr prohibir a nuestros organizadoresque entren a su rancho, pero tambientuvieron que pagar $15,000 en gastos legales.

EI conflicto actual entre la Union y lospropietarios del Yakima Chief Ranch, seinicio el 7 de septiembre de 1970, cuando80 de 110 trabajadores campesinos se sa­lieron en Huelga en contra la compaiUa.Los trabajadores protestaban los baJossalarios, de $L65 a 1.75 por hora, y lasmuy pobres condiciones de sus habitaciones.

EI 12 de septiembre de 1970 se efectuouna eleccion decidir si los trabajadoresquerfan ser representados por la Union deTrabajadores Campesinos. La eleccion seefectuo con la aprobacion y participacionde los duenos. Los resultados fueron: lOSa favor de la Union y solo 4 en contra.Como consecuencia, los salarios fueronaumentados a $2.00 la hora y se firmaun acuerdo mediante el cual se reconoctaa la Union como representatntes de los

trabajadores para las negociaciones que seiniciarfan alrededor del primero de enerode 1971.

Las discuciones informales se iniciaronen Delano en febrero de 1971, cuando seefectuo una reunion entre Dolores Huerta,directora del Departamento de Legislacionde la Union, y Gannon. Dolores propusoel acuerdo Inter Harvest, que es el con­trato que la Union tiene con la subsidiariade la United Fruit en California, como unabase para las negociaciones. Gannonestuvode acuerdo con esta proposicion, peroAlexander no estuvo presente.

Alexander, un gran simpatizante del FarmBureau y haciendo evidente sus puntos devista totalmente contrarios a la Union,rechazo varias secciones del acuerdo InterHarvest, argumentando que la Union era,o podfa lIegar a ser contraria a los in­tereses de los trabajadores. O1jo ademls,que el como representante de la compaiifa,se encontraba mejor calificado para entrara discutir directamente con los trabaja­dores. La Union, estimo que esto no re­flejaba un punto de vista razonable paralas relaciones entre los trabajadores, laUnion y la comparua.

EI 26 de junio de 1971, Gannon y Alex­ander vinieron a California para seguir conlas discuciones. En representacion, RobertTrevino y Lupe Gamboa organizadores ·dela Union en Washington. Entre otros, lostemas tratados fueron los siguientes:• Recontratacion de los Huelguistas. La

. Union pedfa que los trabajadores quefueron despedidos a raiz de la Huelg~

fueran regresados. Alexander se nego.• Representacion de los trabajadores.

Alexander estaba permanentementetratando de convencer que sus inten­ciones eran "proteger a los trabaja­dores" de una posible corrupcion pos­terior de la Union. En una respuestaen enero de 1971 relacionada con lasdiscusiones del contrato que tentancomo base el acuerdo Inter Harvest,Alexander pregunto, "'Que sucede siUFW OC es tornado en el futuro por losgangsters?" Alexander insistla que elrepresentaba a los trabajadores,ademas de la compwa, y que sus in­tenciones eran preocuparse por solu­cionar sus problemas. Alexander yGannon fueron permanentemente re­cordados que los trabajadores habtanya aprobado por una aplastante mayortade 105-4 que la Union los representa­rfa en las discusiones con administra­cion del Yakima Chief Ranch, y queserta muy diftcil proseguir con lasconversaciones si Gannon y Alexanderinsisnan en tratar de subestimar losacuerdos de los trabajadores y du~ar

de los representantes que ellos habCanelegido.

• La publicacion de un reglamento decontrataeiones. Alexander rechazo deplano la idea de confeccionarlo, e in­sistio en dejarse para ·st el controlcompleto de las contrataciones, des­pidos y medidas disciplinarias.

Las negociaciones en La paz fueronbruscamente terminadas, no se lograronacuerdos concretos y ambas partes que­daronen en tOtal desacuerdo •

Cesar hizo notar que es una practicacomW! de los proyietarios, llamar a elec­ciones y, desp~s que el ingreso a laUnion a sido mayoritariamente acordada,negarse a discutir con los trabajadorescomo una demostracion de buena fe. Acontinuacion acusan a la Union por la de­mora en los logros y simultaneamenteempiezan a ponerles la "bola negra" alos miembros de la Union.

Esta fue exactamente la aeeion iniciadapor Gannon, en una serie de cinco ar" ,culos publicados en el Tri-City Heren Washington en AgOStO de 1971. E~ellos el ataco a Cesar personalmente, des­cribiendqlo como una persona no razona­ble, violenta y mentirosa, y sin interesen iniciar negociaciones. Incluso, llegoa hacer una comparacion entre cesary Hitler. Sin embargo en ningGn artfc­ulo se menciona los muchos .nos de sac­rificio y trabajo en favor de los campesi­nos efeetuados por dsar, ni tampoco,el apoyo que ellos dieron con una may­orta aplastante a el y la Union al ele­girlos como sus representantes en lasdiscuciones con Yakima Chief Ranch. Gan­non incluso conSiguio reimprimir las par­tes mls malintencionadas de estos arnc­ulos, en el New York Times. En el Ul­timo numero de EL MALCRIADO, el Rev­erendo Chris Hartmire, Director de Na­tional Farm Worker J'y1inistry (MinisterioNacional del Trabajador Campesino), des­cribe los artlculos por 10 que realmenteson, es decir, un ataque deshonesto a lareputacion de Cesar y un intento por des­tacar la posicion de Gannon contraria a Ill.Union y a los intereses de los campesi-nos .

Con el reciente ataque ftsico en contrade Robert Trevino y los danos provoca­dos a su auto, por Dan Alexander, a­parentemente se iniclart'a una nueva faseen los atendados cuyo objetivo es violen­tar la voluntad de los empleados, y tra­tar de impedir ~ue estos sean represen­tados por la Union de Trabajadores Cam­pesinos.

Yaktma Chief Ranch es el rancho delupulo mas gr~de del mundo y sus due­nos estan conscientes que cualquier acuer­do con la Union, sera visto por los cam­pesinos trabajadores como una grieta quetrataran de utilizar para consequir futu­ros contratos con otros rancheros de el'lupulo y que pueden hacerla extensiva aotras ramas de la agricultura, dentro delEstado. Gannon y Alexander estan deter­minados a resistir a la Unj.on y tratar'nde desprestigiarla con ataques a su Direc­tor y dirigentes a traves de la prensa.Una dura y posiblemente larga lucha seve en el futuro: a eso estamos acostum­brados, pero nos asiste la seguridad quevenceremos.

Precio

$1.00

Manifeste su apoyo porLI;l Causa pegandole unade estas etiquetas a ladefensa de su auto.Orden No. I:lMPS $. 25

'Cantidad

$3.00

Medida

Favor de permitir 4 semanas para recibir su orden.

Orden No.

Incluye $.35 para costos postales por favor.

Con !'T"S ordenes viene un cheque de $ _

HUELGAt Un disco de 45 rpm con dos canciones famosasde la Huelga historica de la uva en Delano: "Huelga en General"y "El Esquirol".

Orden No. VIVA

Orden No. HUEL

iVIVA LA CAUSA! Un disco delarga duracion documentando nues­tros _sacrificios' para ganar Con­tratos de Union en la uva: •'Gritosde los Huelguistas"; El Plan deDelano"; y diez canciones de laHuelga.

Un follete con dosarcl'culos por PeterMathiessen que danuna biograf(a brevede Cesar Chavez.(en Ingles)

Un prendedor hermosodel Aguila Negra en ne­gro yoro.Orden No. EAGP $1.50

De'ech end men with ctteck,-------------------I ITEM(s) DESIRED

IOrden No. NYA $.50 I

III

$1.00 IIIIIII Nombre _

II Domicilio------ _

II Ciudad---------Estado----Zip---

~ ~

kee neI C8. 93 S31 • I

Estas Estampillas de La Causa de­tallan nuestra lucha y los beneficiosque vamos ganando con cada contratode Uni6n.Orden No. STMP

Basta: Una historia magnificadetallando los momentos mem­orables de la Huelga en la Uva,incluyendo nuestra marcha aSacramento. En Espai'fol e In­gles.Orden No. BAS $2.00

•

~1.5O

62boxp.o .

Un cartelon con la foto­graf(a del gran revolu­clOnario agrario meji­cano, Emiliano Zapata.Decia el: ,. La tierrapertenece a quien la tra­baja con sus propiasmanos'"Orden No. EZ $1.50

•

Este cartelbn llevaWlaforograf{aen donde se encuentra el com­pafi'ero cesar Chavez hablandocon trabajadores campesinos enlas vmas cerea Delano.Orden No. CIG

Este carrelon presenta las fa­mosa palabras de Cesar Chavezque nos urgen a luchar por lajusticia.Orden No. GHU $1.50

GRAFleO

-"--"- .._(- _..# ..... _ _-- ..........--. - ...---_ _ ~_ ... ----_...-_.- --.....-- _.-~'''"'''' ~ ' .. _~ ~_.. __ __ _l...._ ...__._ _ _ ....._. M,n

'.. ,...... ""'Go't',..,..,; ,..."'.

TALLER

El Taller Grafico tambien Ie ofrece paquetes surtidos: (en Ingles)• SURTIDO DE CINCO CARTELCl'lES - Orden No. UFWP - $2.00• SURTIDO DE ETIQUETAS CAMPESINOS - Orden No. FWsr - 25/$100

12 • June 9, 1972 • EL MALCRlAOO

IEL CONTRATO CON COCA-COLAVA AL PAY BOARD

CUADRO I: CIFRAS POR LAS COSECHAS A MANO

1.lratI" 111II11!il1]

6%3%2%2.5%

;"~.lIJJ::':t:illJ.

$.01-.013/cabeza$.OO6-.0ljdocena$.012/docena$.OO2-.004/cada una

con Coca-Cola podria contribuir casi nadaa la presion inflacionaria. Marshall Barryencontro que el Contrato aumentara el costototal de la Minute Maid, una subsidiariade Coca-Cola de jugo de naranja frigorizado,en menos de 0.64%. La Minute Maid Ietraera una ganancia de mas de $16 millonesa la compaiita Coca-Cola y por 10 tantono tiene razones justificadas para subir losprecios--puesto que el Contrato sera total­mente no-inflacionario.

Fuera de eso, el Contrato de Coca-Colaharia volver a los trabajadores de Florida,simplernente al roder adquisitivo del aDo

,1960. El companero Marshall indica que,;como los campesinos no han tenido au-'mento de salario en los diez anos pasados,la inflacion ha reducido su ingreso realen forma substancial, y por 10 tanto elaumento ganado bajo el Contrato de Caca­Cola elevara su salario, en terminos realesa los anos de 1960.

Marshall Barry tambien enfatiza que lasregulaciones federales que limitan los au­mentos de salarios, eximen .. "todo 10­dividuo cuyas entradas estan bajo el nivelo si es un miembro de los pobres trabaja­dores • • • tantas veces como sus entradasdejan de estar bajo nivel 0 si ya no esmiembro de los pobres trabajadores." Lostrabajadores campesinos de Florida estmclaramente calificados.

"Como 10 documente anteriormente eneste escrito", dice Marshall, "la Uni~n

de Trabajadores Campesinos (AFL-CIO)por medio de este Contrato de Uni~n conCoca-Cola, esta procurando remediar algade estas historicas desventajas y las tre­mendas injusticias que sufren los trahaja­dores campesinos. Por supuesto, el primerContrato para trabajadores campesinos enF lorida no puede compensar los 107 anos deexplotaCi~n que ha existido desde ef ter­mino oficial de la esclavitud en nuestrOpats. Pero es un comienzo. Esta peti­cion al· Pay Board deberia ser visto comouna peticion del segmento mas explotadode nuescr.a fuerza de trabajo para permitir­los de tener la oportunidad de resolversus propios problemas ..• organizandosey por medio de Contratos de Union consus empleadores."

ii:It1lnm::]:i.]I.liII••U$.21/cabeza$.24/docena$.50-72/docena$.08-.l0/cada una

I'j:i',rnwlechugalimonesnaranjastoronjas

• EI total de ingreso de un campes100 esreducido frecuentemente por el sistema de"bonos" puesto en practica por muchosrancheros, en que una parte del pago esretenida y devuelta como un "bono" sola­mente si el trabajador se queda toda latemporada. Ya que el trabajador campesinodebe moverse generalmente antes que ter­mine el trabajo, y es sometido con fre­cuencia a despidos arbitrarios, un "bono"con frecuencia no es devuelto.

AWl cuando el promedio de los cam­pesinos pueden encontrar solamente 88di"as de trabajo en el campo, y solamente45 di"as en otros trabajos, las compen­saciones por desempleo son muy pocasp~ra suplementar sus magros ingresos.

Con ingresos tan escasos, no es sor­presa que los costo~,de cosechar los ali­mentos es un pequeno porcentaje del totaldel costa de venta por unidad. (Vea Cuadro I)

Con estas cifras es facil de comprender'Como Contratos tan pequenos como el ganado

• Esa suma representa realmente la en­trada de la familia total, no nomas 10 queiana un trabajador, puesto que los salarioscampesinos son tan bajos que obligan a tra­bajar a las mujeres y ninos junto con elhombre de la familia en los campos.

• Los gastos de comida y viajes soncon­siderablemente altos para campesinos con­siderados con el promedio, porque debenemigrar de trabajo en trabajo y con fre­cuencia comprar sus necesidades en las"tiendas de la compara" a precios infla­cionarios (muy altos).

explotaclol delIlflac:lolario

• Solamente $1,202 del total es ingreso alcrabajador campesino, ganado en un per1'odode 88 dias; el resto $727 corresponde a45 dias de trabajo no en el campo.

salario, y eran menores de 16 anos, ycerca de la mitad--375,ooo--entre 10 y 13aiios. Muchos otros ninos que trabajan enlos ranchos del pats posiblemente noaparecen en estas estadisticas, puesto quegeneralmente trabajan con el nombre deun pariente de mas edad, cuyos salariosganados aparecen en las estadisticas.

Marshall Barry tambien documenta eldescuido funesto de los programas feder­ales, para no aliviar estas condiciones.Programas que son efectivos estan en­vueltos en polemicas pol1'ticas y como re­sultado se terminan con mucha frecuencia.Ademas no es de sorprenderse si se en­cuentra que el 70% del presupuesto de estosprogramas se r~arte entre los empleadosde administracion y ejecutivos. Esto esjustamante un ejemplo mas de como losprogramas federales que estan destinadosa servir a los probres son en realidad unprograma de bienestar para la clase me­dia, creando trabajo y empleo para esesector econ~mico.

La ayuda federal a los rancheros y com­panias agricolas solamente equivale al totaldel j'resupuesto de bienestar de toda lanacion. La ayuda a los precios del agrollega a los $5 billones al ano, y los con­sumidores pagan de $4- 5 billones adicio­nales por mayor precio de los alimentos.Esto se compara al total del presupuestode Bienestar para toda la nacion, incluyendoel programa federal, estatal y local, de $10billones.

A la vista de todo esto, consideren lostrabajadores de Florida. Marshall pone elpromedio del salario anual de los tra­bajadores campesinos en Florida en·1970,para una familia de cinco, a $1, 930 cuandoel "nivel de pobreza" para una familiade cuatro es oficialmente de $4,000.

AWl la suma de $1,930 es alta, Marshallargulle por las siguientes razones:

• estudlo re,ela 107 alos de• el COltrato de Uilol 10 es

SARASOTA, Florida -- La Union de Tra­bajadores Campesinos ha pedido al PayBoard, (Consejo dePagos), en Washington,D.C. la aprobacion del reciente contratoganado con la compania de Coca-Cola aquien Florida.

En la Fase Dos del programa econo­mico ·represivo1 del presidente Nixon, losContratos de Union que se negocian con

_ ~entos de pago deben someterse a unaision del Pay Board.

- La solicitud esta en forma de un largodocumento escrito por el Dr. MarshallBarry, Profesor Asistente de Economraen el New College en Sarasota. Fue en­viado al Pay Board a principios del mespasado.

En un largo prefacio a Is solicitud misma,el companero Marshall describe un vividocuadro del trabajo y condiciones de vidade los trabajadores campesinos ~ara quesea comprendido el contrato en Sl mismo.

Las condiciones habitacionales son es­pecialmente malas en Florida. Con fami­lias de cinco personas la mayod1'a de lascasas de esos trabajadores campesinostienen solo dos cuartos. Y hasta esas habi·taciones miserables van desapareciendo.En los doce condados en los cuales Coca­Cola tiene trabajadores, hubo una disminu­cion de un 62% en habitaciones j'ara tra­bajadores campesinos en el perlOdo com­prendido entre 1960-70.

Salud y seguridad: La tasa de mortali­dad de la edad de un mes a un ano paralos ninos de los campesinos, es tres vecesla equivalente al termino medio nacional,y seis veces mas que el termino mediode ninos que so son hijos de campesinos.EI promedio de vida 'para un campesinoes solamente de 49 anos contra 70 parael resto del pas. Y los campesinos tienenun tasa de aceidentes tres veces mayorque el termino medio nacional de todaslas ocupaciones.

EI trabajo para los ninos, que se suponeuna costumbre del siglo 19, todavia pre­valece entre los trabajadores campesinos,debido a los bajos salarios. En 1969 unsenador de los E. U. comprobo que 800,000trabajadores campesinos habian recibido

;.;.1 __" .."' , .." "" '11 ,1111111.11"" ,,", ,.__ ' 11..11__ ...,.., IW.'••• L 8 " " _ , ", ," ""1'1""11.111

que cuenta. No es tanto cuestion de dineroo de aseguranzas sino de los derechos queobtienen los trabajadores campesinos. Enel futuro la gente se podra beneficiar deestos derechos ., beneficios mas de 10 que10 hacen ahora.'

Walter dijo que la orden restrictiva quela NLRB (Junta Nacional de Relaciones La­borales) estaba tratando de hacer efectivaen contra de la Union ha tenido el efeetode retardar el trabajo de organizacion enFlorida, pero que ahora que la Union hareafirmado sus derechos para organizarvolvera a avanzar. "Todo el mundo enFlorida se intereso en la cameana de laUnion--nos dijo Walter--y muchlsima gen­te firmo cartas en apoyo de la posicionde la Union."

La esposa de Walter, Mattie, siente qqelos avances hechos por la Uni~n "seranuna gran ayuda para nuestros hijos y sieligen este trabajo tendran ventajas quenosotros no tuvimos".

En el pasado cuando Walter se quejabade los bajos sueldos de los trabajadorescampesinos, Ie solian contestar ..jue porqueno hacia otro tipo de trabajo. Esta res­puesta no era ninguna solucion. A WalterIe gusta su trabajo, esta orgulloso de el,y siente que debe tener una remuneraci~nadecuada.

Walter cree que el trabajo de represen­tante de cuadrilla conlleva una responsa­bilidad "tan grande como la de cualquierotro puesto de la Union. porque si puederesolver los problemas sin danar a lospiscadores y sin poner a la compaiiia enuna situaci~n que quiera despedir a todoslos trabajadores, entonces puede lograralgo, y todo la cuadrilla se beneficia.

Walter nos informo de la completa lInidady fuerza que existe entre las distintascuadrillas que trabajan para la Coca-::::olu."Sin esta unidad y sin la determinaci~nde tomar los riesgos necesarios para im­poner el Contrato, los Contratos de Uni~nen el estado de Florida no hubieran validanada, porque nada hubiese salido bien."

Walter y su familia pasaron por La Pazen ruta de Florida al Noroeste para la piscade la cereza. EL MALCRIADO ACOM­pAlQA CON SUS MEJORES DESEOSAESTAFAMILIA DE MILITANlES UNIOOISTASQUE POR DONDE VAYA PORTARAN CONELLOS EL MENSAJE DE LA UNlOO Y LASOLIDARIDAD ENTRE LOS TRABAJADOR.EJS CAMPESlNOS. . . -

ya sabes, 10 que siempre se Ie decia, Slno te gusta aqui,vete a otra parte."

La gente empieza a familiarizarse conla idea de que sus puestos de trabajo lesperteneee a ellos y que ellos mismos tienenel derecho a resolver los problemas quese les presentan. "Veo como la dignidady el auto-respeto de la gente se agrandancon la Union." Cuando Ie preguntamos so­bre sus esperanzas para el futuro. Waltercontesto que eran "bastante amplias.""E I d' .,spero ver e la cuando la Uruon ten$asus hospitales y clinicas por todo el palS,en todas partes donde haya trabajadorescampesinos, para que el trabajador sebeneficie del segura sin que Ie cuestemucho, y tenga la seguridad de una atenci~nmedica de j'rimera calidad.

Para ml, la dignidad. de la gente es 10

gon, Washington, Montana, Idaho, Utah,Colorado y Florida y recorre todos losanos con su familia unas 35,000 millas.

Walter nos dijo que antes de los con­tratos de la Union, el campesino iba alfil y trabajaba y aceptaba la situacion queexistia 0 tenia que dejar el trabajo, notenia ninguna voz en decidir sobre la situa­cion existente. En contraste, una vez quela Union gano los contratos en Florida ysurgieron los agravios, los trabajadoresllevaron estos de los mayordomos localeshasta el presidente de lacompaiiia. "Nuncahilia visto antes. que un trabajador, unpiscador ,- tuviera un problema de trabajo·en el fil y pudiera enfrentarse con el aese nivel.. La· mayoria de las veces nopodia discutir con el mayordomo en elfil y, bien, tenia que agarrar el carpino;

UNIONISTA MILITANTE DE FLORIDA VISITA LA PAZ

EI companel"o Walter Williams, su esposa la companera Mattie, ~ su familia, viajan por toda lanacion trabajando en los files. Ellos tienen la esoeranza que algWl dfa La"Causa tendra ·Contratos de •Union cubriendo a todo el campesinado y asf alcanzar una vida mejor para ellos y sus hijos.

LA PAZ, California - - Recientemente nosvisito en' La Paz Walter Williams, repre­sentante de cuadrilla en Arburndale, Flor­ida. donde la Union ha ganado contratoscon la Minute Maid, subsidiaria de laCoca-Cola, y la H. P. Hood. .

En el ultimo niimero de EL MALCRIADOinformamos como Walter, y Arthur Pounds,su substituto, lograron que la compaiitaCoca-Cola cumpliera con la claiisula del"Procedimiento de ajuste de los sueldospor contrato."

Walter nos informo que, "hablando· enterminos generales todos estan contentoscon 10 hecho por la Union. se puede verun gran cambio" y con la Coca-Cola todova bien y trabajando facil.

Walter ha trabajado en los files desdeque tenia CUatro, anos: en California, Ore-

IVictoria campesina sabre la compaf((a Mel Finerman5e lIa(e valer el COltrato ele Uilol

5e respeta el COMlte eI' Raldlo, el COMlte ele A,ra,lol

14 a,ra,los solucionados

Nuestras companeras y companeros campesinos que trabajan en la compa¥a,Mel Finerman, Inc., celebraron el primer aniversario de su Contrato de Unionc;on esa co~eanta, con trneas de guard!~ y una victor.ia sobre.los su~rvisoresde la compama. Finerman es la comparna lechuguera mdependiente mas grandedel mundo con mas de 5,000 emeleados.

Desde que la companta firma con la Union en abril del 1972 han surgido muchosproblemas porque los supervisores de la companta se han resistido a reconocerel poder del Comite de Rancho que es elegido por los trabajadores. Por ftn, lasviolaciones del Contrato por la compama y el tratamiento injusto y opresivo alos trabajadores de parte de los supervisores llegaron a un punto intolerable yempezo una lucha entre el Comite de Rancho y la compama. ..

La companta cret que pronto iba a dominar al Comite de Rancho, pero no contocon la realidad es decir que el Comite de Rancho entro a la batalla respaldadopor Iii Splidaridad determinada de los trabajadores que 10 eligio'. La compaiUa

se olvido que los trabajadores campesinos no luchaban solos. Cuando la lucha co­menzo,nuestras companeras y companeros campesinos de las compillas de InterHarvest Freshpict y Cline Farms y nuestros simpatizantes en las communidadesde Oxna~d, Ventura, Santa Paula y Santa Barbara se unieron a La Cal:\sa.

La batalla, como siempre fue; dura, pero corta. Algunos companeros fueronarrestados el dia 17 de abril cuando hicieron una manifestacion dentro las ofi­cinas de la compara, sin embargo la lucha siguio adelante. La compania no pudoaguantar la presion que Ie hizo nuestra gente. Pronto n~gocio con el Comitede Rancho y el dia 25 de abril llego a un acuerdo que significo una victoria com-pleta para La Causa. _

DeS\?UeS de la victoria EL MALCRIAOO, lo~o hablar con .los companeros ~~lComite de Rancho que representa a los trabaJadores campesmos de la compamaMel Finerman, Francisco Cortes R., jose Guadalupe Varela, Filimon Ramirez,Salvador Cardoza y Eliseo C. Rincon. Tambien conversamos con Ray Ortiz,director de la Oficina de la Union en Oxnard, y con Pablo Izquierdo, organizadorde la Union en la area de Oxnard. Los companeros nos relataron los agraviosque los trabajadores tentan en contra la compama, las lineas de guardia que Iepusieron (a la companta) y la victoria que alcanzaron.

ADELANTE CON LA CAUSA UNIONISTAS MILITANTES

EI pueblo campesino en las ~rneas de guardias para defender sus derechos~ Aqu! nuestroscompaiieros, trabajadores de Mel Finerman, luchan sin violencia la compaii1a respaldospor trabajadores campesinos de otros ranchos, estudiantes de Ventura College, la c0'!luni­dad de Oxnard y Brown Berets de diferentes partes de,el estado. La campana rue victoriosa.

Photos: jose GuadalUpe Varela

Francisco Corres dijo que "el Comirede Rancho no estaba completo al princ.ipioy agregado a esto el numero de vio- .laciones del Contrato por la compaiifallegaron a un punto intolerable. El Co­mite inmediatamente reclamo a los mayor­domo y a los supervisores por3ue ellosnos estaban negando cosas y haclan cosasilegales con la gente." Algunas de lasinjusticias que detallo el companero Fran­cisco eran que la companta no respetabael Contrato que firmo con la Union, que seIe negaba equipo de trabajo a la gente yqueno habtatrab~O para todos. Esto 10hacia la companla para que el campesinadose dividiera, campesino contra campesinoen un pleito sobre los trabajos.

"Nuestras demandas eran justificadas-­explico jose Guadalupe Varela--Uno de losmodos en que la compama violaba el Con­trato era sobre las normas de trabajo.Fuimos a la compama el 6 de abril conel intento de negociar los agravios que seiban acumulando. Fuimos a las oficinastres veces y los gerentes se negaron ro­tundamente a negociar con nosotros. LoUnico que negociamos fueron dos agraviosque hasta el mas tonto los podrta habersolucionado. El primer agravios, por eje­mplo, fue de exigirle a la compaiUa' quemantuviera limpios los escusados porta­teles . que se estipulan en el Contrato : quese usan aondequiera ~ue hay Contrato deUnion y el sellUl1do fue pedir una demandal.a la: . compama que recon6ciera el derechode los representantes de la Union de visitara los miembros en el fn," (EI sabadodta IS de abril, Ray Orttz y su esposa,Barbara, fueron arresta<!.>s cuando hactanla lucha de conversar con una cuadrillade la compama.)

"Pero todos los demas agravios talescomo tiempo de espera, transportacion,elparo de un companero que despidieron in­justamente y los esfuerzos de la compaiiCade jugar sucio contra nosotros usando unacuadrilla de nuestrOs hermanos contra 00­sotros. El companero jose dijo, "Thvimosque protestar estas injusticias haciendoleIrneas de guardia a la companfa. Losestudiantes de MECHAdel Ven­tura College nos ayudaron; tambien gentede Santa Paula, Santa Barbara, ~ente de losalrededares de 50 millas y mas vinieronen apoyo nuestro," .

Las protestas en contra la compaiUaempezaron el jueves dia 18 de abril y sehizo un acuerdo con la compaiUa siete diasdespues. jose Varela aclaro que "Ie pu­~imos mas presion a la compimta y lle­gamos a un punto que quizo negociar. No­sotros que estabamos cansados de que nonegociaban Ie dijimos ala compaiUa, 'Bueno,si quieren negociar esta vez, vamos aneiociar a La Paz,' Y siguio la presionhasta que hoy 25 de abril de 1972, tuVimosuna junta con el vice-presidente de lacompaiUa."

En la cara del companero jose se Ieveta la alegrta de un trabajador campe­sino consciente de la fuerza de la unidadproletaria: Oijo:' 'En esa junta con lacompaiUa se resolvieron mas de 14 agra­vios. El paso que dimos este dta departe del Comite de Rancho y el Comirede Agravios con la ayuda de las gentesque, estuvieron con nosotros se puede de­cir que fue un gran ~xito para nosotroslos trabajadores campesinos de la com­panta Finerman. Este gran triunfo 10 10­gramos gracias a todas las personas quevinieron a ayudarnos,"

Filim~n Ramirez di& otros detalles sobreel conflicto y dij~ que "nosotros ~imos

que hacer 10 mas efectivo, una linea deguardia, una protest!! en contra de los ge-

rentes (de la compaiii'a) que tratan de sobre­pasarse con nosotros los trabajadores cam­pesinos, por la razon de que tratan deignorar el Contrato de Union. Pero gra­cias aDios, tenemos a nuestro gran lider,Cesar Chavez, que nos esta ayudando aaprender como defendernos, rhemos logra­do la victoria hasta ahorita.'

EI compaiiero Ramirez explico que unode los problemas mas grandes que productaconflictos entre la Union y la compaiitaera el racismo y la actitud anti-campe­sina de unos de los supervisores de lacompama. Ese supervisor intentaba cor­tarIe el trabajo a una cuadrilla, mientrasIe daba mas trabajo a otra con el objetivode que la gente se peleara compitiendopor el trabajo y ast dividir al campesinadoy desacreditar a la Union de TrabajadoresCampesinos.Pero la gente no se dejo. EI Comirede Rancho y el Comire de Agravios queson elegidos por la gente lueharon con esesUpe1"{isor y. como dijo el companeroFillmon, "el modo que 10 dominamos tueque Ie pusimos presion a la compama,pedimos la ayuda a nuestra oficina en LaPaz, duramos bastantito y batallamos. En­tonces se presento nuestro gran lider cesarChavez. Nos fue muy util. Nos ayudo,nos dio valor para podernos enfrentar conestas personas que automaticamente tratande dominar al campesino por medio de susmillones de pesos. Creen que van a dominaral campesino, pero aqut tenemos la pruebay hemos logrado todo y estamos bastantesatisfechos con el resultado."

Salvador Cordoza hablo de los arrestosque se hicieron a 15 trabajadores cam­pesinos durante el encuentro con la com­pama. Dijo que a la carcel fueron loscompaneros jose Guadalu~ Varela,Filemon Ramirez, Eliseo Rincon, Ray Or­tiz y otros. •'Nosotros queriamos teneruna conversacion con el Mel Finerman, perola compai'a no aceptaba atendernos. Se­guimos dentro de las oficinas de la com­paiii'a haciendo la lucha de convencerlosque tendrtan que resolver los agravios que

~Jliamos. En vez de negociar con no­sotros mandaron traer a la polic(a paraUevarnos presos."

A Eliseo C. RIncOn Ie ~tamos queexplicara porque la compaiiia los hab(amandado a encarcelar en vez de negociarsobre los agravios que quer(an resolver.Dijo, "En realidad hay algunos sUpervi­sores de la compaiira - que son muyduros de entender. Como dijo un com­paiiero, son racistas. Ese es el motivo·por el cual nos quieren tener debajo desu zapato. Y los campesinos se esUnuniendo para defender sus propios derechosy sus propias vidas. Ya que muchas vidasse han acabado por un trabajo tan duro,ahora empiezan a unirse. Eso el 10 pearque les a los supervisores que uno de­fienda sus derechos. En primer lugar,no habfan cumpHdo con las reglas del Con­trato que firmaron con nuestra UniSn ytue la responsabilidad del Comire de Ran­cho ayudar al Comite de Agravios a forzara los supervisores de la compaiUa a quecumplieran con esas normas,"

EI compaiiero Rincon siguio aclarando,"Lo que sucedio el dta del arresto, que.fue el 17 de abril, -- y yo tambien estuveen ese grupo-- es que aprendimos que nodebemos de tener miedo porque estamosluchando por el bienestar de nosotrosmismos y por una Causa justa. No de­bE;JTloS de tenerle miedo a la policia cuandoestamos actuando en 10· correcto. Est&­bamos defendiendo nuestro Contrato. oJ

Dijo que a su parecer un~ jos problemasmas grandes con la comparna era de queno querta darles a los trabajadores elmedio de transporte y vivienda que se Ieexije en el Contrato. Cien 0 mas tra­bajadores acordaron hacer una junta conel resto de los trabajadores para planearcomo obtener los beneficios a los quetienen derecho. Bajo el Contrato de Unionque firmo, la compaill'a Finerman tienela obligacion de darle a los trabajadorestransporte desde las oficinas de la com­panta J debe de' pagar hasta cuatro horasde tiempo de espera CUllJl~O no hay trabajo.

Eliseo Rincon explico,"Acordamos dejarnuestros carros en casa para demostrarle !a la compaiUa que nos tema que dar trans­porte porque no teniamos para gasolina. Lacompama no tiene campos. Todos vivimosen apartamentos. Usamos los carros paratransportarnos de donde vivimos hasta laoficina de la compania. Ast que nos pre­sentamos caminando a la oficina. Ledijimos a Billy Newman, un supervisor dela companta que nos ayudara para ir atrabajar. nos contesto con disculpas queno tenian servicio, que no estaban en elmomento oj>Ortuno de tener autobuses. Esoya 10 hablamos pedido con anterioridad.Paso que nos tuvieron cinco horas es­perando los autobuses, Ilevaron uno, luegootro, y por Ultimo, el tercero. Pueseramos tres cuadrillas, y quertamos unautobus para cada cuadrilla,"

Unos de los agravios que tenran los tra­bajadores de la-compaiii'a Finermanera quela compama no querta pagar el tiempo deespera, y ese fue uno de los agravios quese resolvio. El compaiiero Rincon con­cluyii .. Parece que nosotros y la compaiitanos vamos a entender mejor en el futuro.Quiero repitir nuestras gx:ancias a los quenos acompaiiaron en las irneas de guardia.Esa fue una ayuda que logro obligar a lacompaiita a negociar con nosotros. Quevivanlos trabajadores campesinos de InterHarvest, Freshpict y Cline Farms...

Ray Ortiz, Director de la Oficina de laUnion en Oxnard, fue arrestado junto conlos trabajadores que se enfrentaron a lacompara el dta 17 de abriL Una de lasresponsabilldades importantes que tiene elcompaiiero Ray es de ayudarle a los Co­mites de Rancho a aprender cuales son susderechos bajo el Contrato de Union y comodefender su Contrato contra supervisores

. anti- UnionistaS que traten de socavarlo.Explico que desde ell8l"O. las relacionesentre la compaiii'a y. el Comire de Ranchoiban ernpearando, "EI problema tue que lacompaiii'a no quer(a reconocer el Comire,y cuando el Comite llevaba un agravio,los mayordomos y los supervisores no 10tomaban en cuenta. De modo que losproblemas nunea se resolvieron. Losproblemas eran pequeiios, pero pasaron losdras y los problemas se hicieron mugrandes y llego al punto que se tema quehacer algQ~"

"Los companeros decidieron tener juntascon la compaiii'a, pero los problemas no searreglaron. Decidimos tomar aecion einiciamos una demostracion en freate delas oficinas de. la compaiUa. Llevamosbastante gente, junto con comida y nosencerramos en sus oficinas. Algunos com­paneros fuimos arrestados. Durante lasprotestas coopero mucha gente 1e otrascompaiiias. La compaiUa decidto negociary con la ayuda de cesar Chavez, DolorepHuerta y Ricardo Chavez, el Comire (Ranchos resolvio los 14 agravios que tenl..en contra de la companta, .. dijo el com­panero Ray.

Ademas indico que es muy importanteque todo trabajador campesino entienda queel Comire de Rancho no hubiera alcanzadola Victoria sin la cooperacion de todoslos trabajadores que. respresenta. Sin

,el apoyo de todas las cuadrillas. el Co­mite no habrta tenido ningun poder pararesolver las quejas. Pero la gente sepuso de acuerdo y respaldo a su Comirey las cosas se arreglaron. Ray Ortiztermina, "st, es muy importante recordarque todos se tienen que poner de acuerdoy apo)'ar a su Comire de Rancho. Sinpresion es claro que una compaDt'a no seva a mover,"

IS , .rteI' e••S'P,r.

Erasmo Anzaldua aprende los principios de construccion de Mike Kratlcow.E110s y otros voluntarios estan construyendo el edificio para las oficinas de ELMALCRIADO Y nuestras imprentas.

el costo de produccion es de cinco centa- Causa y yo creo que es el Wuco periOdicovos por ejemplar: dos centavos de imprenta; para informar a los campesinos de la ver-dos por gastos de administracion y personal dad y de los sentimientos de nosotros losy un centavo de distribucion. campesinos y que sean unos anuncios ver-

La venta del periOdico a diez centavos daderos y no como el Fresno Bee que nodejan cinco centavos de ganancia por e- nos anuncia a nosotros 10 que hacemos,jemplar. sino que todo el tiempo pone sus anuncios

Nuestro objetivo es tener 10 antes po- en contra de nosotros. Y yo creo quesible nuestra propia imprenta y edificio para poder progresar y 11egar a tener laeditorial: tener total control sobre nuestra imprenta que deseamos, la Wuca maneraprensa ypublicaciones, UNAPRENSACAM- de obtener esto es, pues, vendiendo, bas-PESINA lNDEPENDlENTE. El costo del tantes ELMALCRIAOOSy,cuandotengamosedificio que estamos construyendo es de ganancias, pues tener otras cosas mas$25,000 y el de las rotativas de ottos para nuestros campesinos. "$25,000. En total, necesitamos $SO,OOO Sobre la venta de EL MALCRIADO ely para recuadar este dinero con nuesera compaiiero Contreras nos dice, "Es ~apropia produccion necesitamos vender IBl cosa que debemos de tener todos volun-millon de EL MALCRIADOS. As! que tad para hacer esto. Yo compre SO'perio-nue~!I"~ consigna aqui en 1a ~a~aCCion ~I dicos J anduve aqui en la called de SelmaperlOdico para los meses proXlmos sera: ofreciendolos y los vend! todos."UN MILL~ DE EL M~U?RIADOSVA!j. . Hiji~O Rangel, organizador de la Union

P~ra ~Ica~ar este obJenvo, la cuesuon en la area,de Dinuba, al preguntarle por-~ dlstrlb~lon,es centraL, En conv!rsa- que ~e habla animado a darle su apoyo atClones y discuslones con varlos companeros periOdico, nos dijo "Yo estoy llevandohemos encontrado un m~todo de distribu- 100 para pas~rselo; en dos Comites decion por med10 de "Comites de Propa- Rancho donde estan trabajando ahora 100

anda" '1' di 'dog , que no so 0 seran stribw res 0 125 trabajadores. No miro ninguJ!a ra-pero, por la forma personal de distri- zon que no podemos vender SO periOd1cosbucion. en continuo contacto con el cam- porque siempre la gente nos ha estado di-pesinado, seran los.. ojos Y los oid~s de I ciendo, pues donde esta EL MALCRIADOLa Causa. A traves de los Comites de pues ahora se los vamos a llevar y van aPropa~anda estaremos nosotros en la re- tener la oportunidad de informarse. Unadaccion en contacto directo con la masa cosa que siempre nos estan diciendo ade lectores, con sus problemas, necesi- nosotros, 'pues no sabemos esto no sa-dades y aspiraciones. bemos 10 otro' pues esto ahorita va a

Lo8 Comites de Propanda estan formados 'ser un inseru~nto para que aprendan todo~r varios miembr~s, cinco 0 seis 0 el eso CJJe DOS estan exigien do a nosoeros.numero de voluntarlos que se ofrezcan. EI mismo compaiiero sobre la necesidadEn cada ciudad, condado 0 ,valle habra del Comite de Propaganda, nos dijo, "EnUD& persona que se encargara de la dis- cualquier movimiento el Comite de Propa-tr1buc1on al jete de cada Comite de UD gaada es casi como e'l numero uno porqueDlimero de CiDC\leDta periOdicos por cada un movimiento no puede crecer si'no tienem1embro <JU: haya en el Comi" EI jete buena propaganda, pues los grandes or-se.encargara de repart1rlos entre los com- ganizadores, 10 q~ ban buscado luego,eaneros y de vender, como cada lID de luego, es el Comite de Propaganda, luego,estos, cincuenta ejempjares, COD.. eJ dine- Juego es el p!;imer paso, tporque si no halro rec:uadado compnra los periOdicos de . propaganda como sabe la gente 10 que estala proxima quincen&. suced1endo?"

En Selma comeazamos ya I1Il programa El campesinado de 1a area de Selma enpiloto que esperamos que muy proIlto se el condado de Fresno van poniendoe1ejem-extienda por Ci~S, valles, pueblos Y pIG para todos mAestros: un ejemplo der~os, a traves del Estado y '!- la Na- Solidaridad y militancia Unionista que re-ciOn. De selma, DUeve companeros se saltara en un movimiento camresino masd1erOD de vo~tariospara formar los pri- fuerte Y UDido. ilia tras dfa, mas y mas demeros Comites de Propaganda en La Causa: nuestras compaiieras y compaiieros cam--Juan CoDtreras, Juan Salazar, Porfirle pesino~ en otors valles, condados ypueblosR~s. Dav~d de Ia Fuente. Guadalupe Ger- sepiran el ejemplo de Selma - en Delano,CIa. Elviorlo Cisneros, Nacho Hernandez, Santa Marla, Salinas, LamOllt, Poplar, Di-Pedro Villareal, y Raymundo Garza. ~stos nuba, Tolleson, Coachella, Calexico y enUnionistas militanb7.s saben que el Unic:o otras partes. Dondequiera que se encuen-camino a 1& liberaciOB del trabajador cam- ere el camJX'Sino luchando por sus derechospesino es el camiao de La Causa. Saben los Comites de Propaganda surgiran for-que nuestra Causa no puede avanzar siD mando una parte central de 1a vanguardia1m campesinado iIlformado y conc1entiZado. de nuestro movimiento campesino.

A la pregtDlta de porque se interesaba .. i QUE VIVAN LOS COMITES DE PROPA-E L ~ALCRIAOO, juan Contre!as DOS con- GANDA! j QUE VIVA LA PRENSA CAM-testo, "PorCJle es el ~iodico ~ La PESINA INDEPENDIENTE Y UBREl

epeR tlte y r re:I

un medio de partic1paclon y de conden­tizacioB en 18 locba campesiDa.

Hemos descartado los metodos impers­nates y comerciates de diStribuci&: envtopor correo J venta en las tieDdas. EIenvt'o por correo cuesta mucho eor 1&subida de Ia. tarifa postal y ademas es­tan las cHf1cUltades en lJegar a sus des­tinatarios p<)r }acODtimmmovilidad de DUeS­eras compaiieras y compaiieros. La ventaen tiendas tiene el iocoveniente de que lospropietarios qu1eren s.. gaDllDCia y ademasde que no se tiene el control de quieneslos compra. Los rancheros podr!an com­prarlos en cantidad para que no llegarllDa manos de los campesinos.

Queremos un metodo de distrlbucign queno aumenae en nada el COSfO de producdonY que deje en m8DOS de nosotros el COD­11'01 de Ia cI18Cr1bacis.. ED Ia aetuaUdId.,

LeR DOS!E

8S ca_•••sla

Creacion de Comites de Propaganda

Los ojos y oidos de La Causa

Para la distribucion de nuestro periodico

james Drake, Director de Organizaci~D ~a DUeStra thd&, ad eDCa!'Iadode organizar e1 programa para la distribucion de EL MALCRIAOO. A'IJ!con­versa con la compaiiera Nancy Elliot que esta encargada de diseribuk' el periOdicoen el condado de Fresno.

ara

"TOOO CAMPESINO MlEMBRO DE LAUNION ONODEBERIAAPOYARELMAL­CRIADO. QUEREMOSQUE ELCAMPESINOLO APRECIE Y LO USECOMOlJIlAARMA.EL PUEBLO nENE QUE APREClARLOPARA QUE EL MALCRIADO PUEBA SERUN BUEN PERJODICOY LUEGOP AltA QtJESEA UN BUEN PERIODICOTIENE QUE SERUN PERIODICO DE COMBA.TE.,. COB es­tas palabras DUeStro dlreIeDre el COplpa­nero cesar Cuvez define Ia fuDc~D deEL MALCRIAOO, UD peri&Beo de combate,arma eo la lucha por el triUDfo de La Causacampesina e iostrumeDto d& coocient1Za­cion UnioDista para las masas campesinas.

Unas de las tareas mas urpnteS con quenos enfrentamos en EL MALCRIAOO esel encontrar el med10 de distribuc10n delJlC!!'iOcBCO que, ademAs de Uevar el p8-:~ • todos los~s .... sf

•

ALCRIADOI,

Por favor ma__bWtos de EL MALCRMOO en espanol

JI_ bultos de- BL MAl.CIUADO ell Ingles.

(Recorte y remita este formulario con siguiente pedido)

COMITE

DE PROPAGANDAEN SU CO U lOADet vead. , Ie. EL

ORGANIZE

---...,.:;---:'--.,....!""I-~----- ~.,..-------

iC.E..nelo a:

EI. MAl..cMWOP.a. Bolt.6a

.__...ca. 9353J

s..__~~----:-........---__Vo........ de Pedel'icoc:b&wrz(Colt~mbrero)T,ftlliel·l_ra~!dft'......~'......ayudau,t &COii8bi,,* e1 edHfcto..,... Ii

• • _ 'll , ' C:' " 4 •• 't. I ; t ,. ., a, .'

Nuestro Propio Plan Medico

EL PLAN MEDICO ROBERT E KENNEDY

La familia Baiza de Lamont (izquierda) recibe un cheque de beneficios del Plan Kennedy de MarfaSaludado (derecha), una de las dirigentes del Plan, y de Robert Garcfa (al centroi, Director de la oficinade la Union en Lamont. La familia Baiza es una de las miles de familias que ha ,beneficiadoel. PlanKennedy. El Plan ha pagado m~s de $1,000,000 en beneficios desde que se establecio en septiembre de1969. Mas de 22,000 solicitudes individuales se han pagado.

so.c0.

Hemos nombradol nuestro Plan M~dico enmemoria del Senador Robert F. Kennedy.porque nos dio su apayo inagotable y diosu vida en defensa de los pabres.

Nuestro Plan Medico Robert F. Kennedy se financia con los diez centavos parhora par tI'abajador campe~ino que los rancheros y las compaiU'as agrlcolas Iepagan al Plan cuando firman un Contrato de Union. El Plan Medico es adminis.trado en su totalidad por trabajadores campesinos y sus beneficios se pagan alos miembros de la Union que tienen horas acumuladas bajo Contrato de Union.Esta entrevista con .el Director del, Plan Kennedy, Leroy Chatfield tiene parobjeto dar a conocer el Plan mas a fondo, sus progresos y vistas al futuro.

Tambien deseamos dar beneficios para anteojos, principalmente para nuestrosmiembros de edad avanzada.

Pero todos estos planes para el futuro dependen de que el Plan Kennedy sigatrabajando bien, y tambien de la habilidad para colectar la contribucion de partede los rancheros en los contratos futuros.

En el estado de California, hay muchas uniones que Ie exigen al patron quepague 35 centavos por cada hora trabajada por sus obreros, para atender a susservicios medicos. Por 10 tanto, los rancheros pagan menos de la tercera parte,si se comp'ara con otros programas medicos.

Ademas, las otras uniones se han establecido ya hace 30 0 40 aiios, y a travesde esos aiios han logrado llegar a su situaCion actual. Ha}' que recordar tambien,que nosotros los campesinos no tuvimos ningWtbeneficio medico antes de comenzarel Plan Medico Kennedy.

Hicimos una investigacion de mas de 50 uniones que tenlan plan medico y debienestar, no solamente en California sino tan lejos como Nueva York. Nos dimoscuenta que con 10 centavos por hora de trabajo no se- podlan adquirir muchosbeneficios medicos.

Por eso, los trabajadores que estaban bajo Contrato de Union en esa epocatuvleron que decidir entre dos tipos de beneficios. El primer tipo, se llama f·tra_tamiento de internado" 0 sea, "beneficio de hospitalizacion," que incluye en·fermedades graves que necesitan hospitalizacion y cirugla mayor. El segundotipo, es llamado "tratamiento ambulatorio", que cubre necesidades diarias­visitas al doctor, medicinas, tener un hijo, etc.

Los Comites de Rancho se reunieron en marzo y abril de 1969 y votaron pararecomendar a los miembros que el Plan Medico cubriera el "tratamiento ambu­latorio" con la esperanza de que atendiendo a las necesidades m~cas diariasy tratando las enfermedades en su comienzo, se puedan evitar males mts graves.La gran majorfa de los miembros votaron en favor de la recomendacion de losComites de Rancho, y IJOr eso es que el Plan Medico Ie dio tanta importancia alas visitas de doctor, examenes de laboratorio y rayos-X, medicinas y maternidad.

Agregado a esto, tenemos un pequeiio beneficio de $200.00 para cirugfa,y servicio de hospitalizacion por valor de }400.00, sabiendo que estos beneficiosson de gran ayuda para las necesidades medicas mas comunes, como extraccionde las anginas 0 del apendice, las enfermedades comunes de los niiios que general­mente necesitan unos pocos dlas de hospitalizacion. Pero el propOsito e'sencialdel Plan Medico es el tratamiento ambulatorio, debido a los escasos recursos queposee el Plan.

Claro que sf. Cada trabajador debe estar segura que.su empleador pague los10 centavos por hora trabajada, y cada Comite de Rancho debe reforzar vigorosa­mente esa parte del Contrato.

Hemos encontrado algunos rancheros que no indican todas las horas tra­bajadas por sus trabajadores. Cada uno de estos casos disminuye la cantidad dedinero que el Plan Medico dispone para beneficios y limita las posibilidades deagregar mas beneficios para el futuro.

La Union desea estar segura de que aiin despues que a los 10 centavos seles ha dado el mejor uso posible dentro del Plan, que la calidad de atencfon medicaque reciban los miembros, sea la mejor posible. Queremos doctores, enfermerasy tec~cos que crean en La Causa. Es por eso que tenemos una Cllnica de la Unionen el area de Delano.

Los trabajadores de esa ~ea votaron para tener la cllnica y para usarla.El Pl.an Kennedy.. paga a la Clfnica seis dolares mensuales por cada miembro quetra.,baJa en el area de Delano. Con ese dinero se pagan las visitas al doctor,e~a~enes de laborato:io y rayos-X, m~dicinas y atenciones especiales. EstoslgnIfica que estes m1embros..de l~ Union y sus familias, deben usar la CIfnica,pues votaron para hacerlo aSl. Aun en caso de maternidad, 0 de una operaciondeben avisar a los doctores de la Union, para asf estar segyros que van a recibn:=el mejor tratamiento posible y que no se les cobrara demas por esas atencionesmedicas.

sr, el dfa I de junio habra una CIfnica en Calexico y los trabajadores de esaarea podran disponer de un Plan M~co pagado de antemano. La Union ha hechoconvenio ~special con el Departamento de Inmigracion para que cualquier miembrode la Union, 0 miembro de su familia, puedan pasar la frontera para recibir aten­cion m~ca.

La CIfnica se instalara al lado del hospital de Calexico. Tendremos dosdoctores de la Union, dos enfermeras, y un tecnico de laboratorio, un recepcionis­ta y un administrador.

Hemos recibido pedidos de CIfnicas en las ~easde Fresno, el valle de Salinasy e~ Florida. Todos los trabajadores que se interesen por formar CIfnicas ensus areas puedan escribirle a Cesar.

Pero antes llue pueda instalarse una Clfnica en una ~ea tiene que haber unafuerte organizacion entre los miembros de la Union, porque muchos de los doctoresy hospitales en los pueblos de sus ~eas no les agrada la idea de que nosotros loscampesino tengamos nuestras propias CIfnicas y nuestros propios doctores.

Los diez centavos son una suma tan pequeiia, que queremos tener la seguri­dad de que la mayor cantidad posible cubra los beneficios. La mayorfa de lascompaiilas de seguros. usarfan unos tres centavos de estos diez para destinarlosen sus propios gastos administrativos, salarios, directiva, y ganancias y divi­dendos para sus accionistas.

Al tener un plan medico propio. en el que no se pagan dividendos a los accio­nistas, y no se pagan salarios al personal administrativo (son todos voluntarios)estamos en condiciones de mantener los gastos al mfnimo, y asf estamos segurosque 10 mas posible de esos 10 centavos va directamente a los beneficios medicos.

En efecto, nuestro costo administrativo es menos que dos centavos de losdiez, si comparamos con los tres centavos de las companias de seguros tra­dicionales, viene siendo mas de seis veces esa cantidad.

Y, por 10 mismo que es nuestro propio plan mediCO, los miembros de la Uniontenemos ,una mayor responsabilidad, que en los planes convencionales. Porquecada pago ~xcesivo, que no sea justificado, perjudica a otros miembros de laUnion y sus familias, puesto que reduce la cantidad de dinero que el Plan tienedisponible para beneficios.

Esperamos poder aumentar los beneficios en el futuro. Si podemos obteneruna contribucion de 12 0 13 centavos por hora de trabajo. en los futuros Con.:ratosde Union con los rancheros, nos agradarla aumentar los beneficios de hospi­talizacion, y agregar beneficios de ambulancia, ya que muchos de nuestros miembrosviven en areas rurales y necesitan ambulancia en caso de emergencia. Nos agra­darla tambien agragar pago de tratamiento en sala de emergencia, porque eseservicio e~ solicitado por nuesg:-os miembros, especialmente para los ninos.

Para mas informacion escriba:

Kennedy PlanP.O. Box 47Keene, Ca. 93531

,o comunlquese con

su oficina de Union local