" 1 "~," ;

, "FIESTAS DE SANTA T PROGRAMA OFICIAL "

•

CPórlico vvvvvv\J\.J

í) A paz ganada y mantenida por el Tefe del Estado,

ol:::5 nuestro providencial Caudillo Franco permite

a Tarragona culminar sus solemnidades y esparci­

mientos veraniegos con la reiteración de su culto a

lu Protomartir Santa Tecla y la celebración de su

Fiesta Mayor.

La Comisión de Fiestas del Excmo. Ayuntamien­

to, aunando la sencillez repleta de nostalgias de las

tradiciones locales con los actos propios de nuestro

tiempo, ha procurado hilvanar un programa en e l

que todos los taíraconenses, y aquellos que con nos­

otros vengan a compartír la alegría de la Fiesta Ma­

yor, hallen motivos de adecuada conmemoración y

sano regocijo.

Que estas fiestas de Santa Tecla signifiquen un

paso más hacia la consecución de la íntima y entra­

ñable' comunidad tarraconense que ambicionamos,

en la diversión y en la labor diaria, y que continúen

para la ciudad el simbolismo de un optimista resur­

gir, sin pausas y sin límites.

¡ARRIBA ESPAÑA!

•

~ntonio fiHrCíH~Munté~uñO

Carbones Minerales

.... Calle General Contreras, 2 y 4 ~ Teléfono 1922

TARRAGONA

NOTA PRELIMINAR

Siguiendo la trayectoria iniciada en años anteriores, y que es de desear cuaje en obra de mayor envergadura, este pro­grama, aparte de insertar el anuncio de los actos oficiales con motív.o de la fiesta de nuestra Pailona Santa Tecla, publica dos trabajos qe interés local originales de José Cusidó Piñal y Marcelo Riera Güell, director de {{Diario España!" y Cro­nista oficial de la ciudad respectivamente, y otros dos de don Angel dal Arco y Tomás Capdevila, reproducidos de publica- " ciones anteriores, y que es conveniente revalorizar, brindando con este detalle una interesante iniciativa para los amantes de nuestras cosas.

La bella portada es original de don José Riera Güell, artista local de amplias perspectivas. La impresión ha corrido a cargo de los talleres de Suco de Torres y Virgili.

'Ya

(!/'1 " Fundado por los Bancos URQUIJO, CATALAN y de V AlLS 1"\1)

TODA CLASE DE OPERACIONES DE BANCA Y BOLSA

LIBRETA DE AHORRO con abono

de intereses al 2 % anual

OFICINAS:

OALLE AFODAOA, 30

1 ' ,po -- ooocoooa~

R. jWa~~;!ina I RAM, S. , ~

Concesionarios

, FORD Profesora de Corte I ,RECAMBIOS 1J

ACCESORIOS Confección Sistema I I

lVIARTÍ

CICLOS

I I "B.H- .f!,~ I ~ I Méndez Núñez, 7-TARRAGONA I ~~~~~~~J

OCJCXXlODQooooooooOOOOOOOOCJOOOC)(XJOOOOOOOO:oooooooooooo

QOOOOOOOOOOCXXXXJooo:.:xxxx:lQOOCXXXX)QDOOOODOOOCJOODOOO ~ : oOOOQOOOOOOOOOOOOQOOCl(X)COQOOOCXXloOcxxxxx..oooooooo

I ZUMO DE UVA SIN FERMENTAR I

ImOSTEllEI 1

I rRAfiEI ~S(OIFU I TARRAGONAI

H ! ~

I Conserva el gusto de!ícioso de las uvas I frescas, así como sus propiedades nutriti­

vas y terapéuticas. MOSTELLE es la bebi­

da alimenticia ideal para enfermos, conva-

leche y se digiere mucho más facilmente. i coooooooOQOOOOOOOOOOCJCX)OOQDOODOOOCOCW""'WX"OODOOC'QC'C::C1'CCCOOOOO""OPºQOOOOOOCIOOOOOOOOQOOOOOO1CCOOOOOOODClOOOOOliJl

saauwc «

CASA CENTRAL

BARCELONA: t-Balmes, 17 y 19

\li.~\ AGENCIA EN TARRAGONA

~ . OFICINAS y DISPENS.\RIO:

Avda. Generalísimo, 77 . Teléfono 1987

FUNDADA EN 1907

Accidentes del Trabajo de Mar y Agricultura

.. . .

:; ... T

¡ji

Vida

Accidentes individuales Enfermedad

Incendios 1

1' Responsabilidad civil .

AGENCIAS Y DELEGACIONES EN · TODAS

LAS CAPITALES y POBLACIONES IMPOR­

TANTES DE ESPAÑA

AGENCIA EN V ALLS AGENCIA EN TORrOSA

Calle Cervantes, n. o 9 Calle Baldrich, n. o 22

- = -

Joyería

Platería

Relojería

y "bjetos para regalo

Cácharo Plaza José Antonio, 49

TARRAGONA

TRANSPORTES 1111111111111111111111111111111111111111 S. A. I l ltil ll l lll l l ~lIl llllll llm~ 11 1 1 1 11 1

111111111111111111 111111111 111111 11 11111

TRANSITOS y ADUANAS

C~nsiYn.ación de buques Seguros Marítimos

............... Tel.egramas: -TRANSPORTES»

Teléfonos: 1153 - 1154 TARRA60NA

Plaza Sanjurjo, 11, pral. ~JIIII"""

SUCURSALES: Barcelona - Bilbao - Reus ~

Port-Bou - Cervere - Mar sella,

:. hllGATDItANA • +11. 11 . ti. H+ '1 .11. 11 +". ". 11 +". n.II.". 11 .11+ l' .u+" + U+U.II.".' ........ "."."." ......... " ... "." ...... ",''''' .... "." ... ".".".".". " .. ~ _._._._._-_._._, Fábrica de Pastas Alimenticias

ULTRAMARINOS

Gran surtido en

EMBUTIDOS CONSERVAS VINOS LICORES

Rbla S. Carlos, 9 - Teléf, 1244 TARRAGONA

ABSENTA

'-Coñac «T ARRACO»

'-....

Whisky- Kirsch

Apodaca,28 Teléfono 1164

TARRAGONA

MISCELANEA DE SANTA TECLA Por MARCELO RIERA Cronista oficial de la ciudad

Do. nuevo 'I'arra,gona . se Eugalooa y la sonnsa de las .grandes ~so1enll1iidades apunta en SiU rostro beatJittico. Bajo el ~ulaclO dc:sel del cielo, 19 ciudad estalla est os dlías en un :ti¡UlJo constante de baües populares, de cánticos, de múS'~eas, ,de manifestaciones vehemente,'; '.de alegría mientras las vías ciudadanas, los vetJus­cos edificios y los. viejos muros de pátina sagT2.da adquieren por armonía miste­¡:iosa 'COIIl las fiestas', un tono de oro pu­rísimo recién ·saJhido de crisol. .. Tod~:s estas señales )de galanwra y d!e regOCIJO son tesbll1'J1omos eficientes de la profUll1!da devoción que tiene illuestra ciudad a SiU patrona Santa TecUa, la no­lYle virgen de Iconia que luna vez, wUá por lc¡saMbor'.os del Crisbanisil1l'o, oyó vi.., oral' con s0noridades argentinas ~j Oh! triunfo de la curiosidad femenina!- el verbo arrebatador de Prublo el apóstol, mientras oteaba por la ventana die SiU

____ ,; ~ C2.sa, quizá la visión centerlleante de un <1n 1Ol' 'lTIund::w(; ...

Téc1a, la ventanera afortunada, como la llama 1\1oss'oo 'MtelenldJres Tluestrc poeta, ten~'a el alma .aibierta al infinito y se convirtió díe pr.clllito a 'la Fe y "del .largo 'paladeo de lia' Verdad de DioSi, la joven convertida sac1ó IJ ,aJ~ dios Ima~ores energías de1 Miundo; la de };a,s V'í:r.genes y la :de los Santos; la ,dal refrenar de 1:1 sangre y la del .derDaiU1ar la Isangre ... "

Santa Tecla se oOI1sidera [a 'primera mujer que senó <!on su Sa/llJ~re la fe de üisto¡ y Iparece cosa probada qu~ l1Iuestm ciudad que tiene una his­toril~ tan ant,i1g;ua que se ~ierd;e en las sombr3.Js. de los sigJ'os, cdllls:elwa desde la veni,dia de San Pablo, su primer evangelÍ<zador, !Ui!13 devo.ción ]:Iatentísima a la proto-márlir que lasgeneracio.nes,. lo.s embates ·die los Úfm11pOS y .lla indiferencia religios'a lllodelna, nOi han ,podido. arrancar.

Desde l'3!2:3 Tarragona, poseó por gracia especial del R,ey de AJlimffilia Osino y po.r intervención del !Rey de Aragón Jaime 'rI una raLiq/Ulila diel Bra'zo de' S:?mta Tecl·a que fué trasladada con pompa y 'Solemnidad! ~esde las leiamus tierra¡s del Asia 'Menor hasta el pueblo <!ercano de Oqnstantí y de aHí procesionalmente h3.Jsta lla Santa liglleslia IMetropoEtl.ana lelIl donde se veneI'ó hasta principÍfos del slilgilb XliX.

Els.ta rEI1~qu~a del braa:o derecho de la Santa que por Orónicas lfide­dignas de 18. época, fUlé reóbida po.r los taI'raJ001I1enses . con \Slin;guUares mue~tri1'8 ¡die veneración y esrtima, ;d)esapa'reció cuando. lel asaUito .die Tarra­gona por ~osl fl'lalIlCeSeS en 1'8'1'1. Ckm ,ella deslrupare.cia taanlbilén ,el 'prÍlmer brazo de plalta temn5nado en 11612151 obral del orfebre tarracClllJense\Bernat Maymó, según diet8!lla Alfredo. Opisso en su "Tarralgona en <el s,iglo XlVII".

La reliquia: actuall :flué cedida al eab~]do ta,rriaiConense en JI8114 ,PO}' la . (Co.mu~id'a·did'e Ga:~IUlChLnos . de Sarriá y hab~aperteneci~d,o a~ Beato Juan

I Mercería, Perfumería I I LEANDRO y novedades

ROCA E S 01~ 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlUlIIIIIIIIIIIUlllllllllllUI .. /""-MEDIAS. CALCETINES. HILOS, COMISIONES Y CINTAS, CINTURONES, PERFU-MERlA A GRANEL Y ENV A- REPRESENTACIONES SADOS DE TODAS MARCAS. ...,.

ESPECIALIDAD EN FORRADU- ... RIA DE BOTONES INOXIDABLES" TRASPASO DE OCH o MODELOS DIFERENTES.

EST ABLE CI M lEN TOS .. ""-/ B A JADA AXISERICO RDIA, .¡

TARRAGONA FLORENCIO VIVES. 5 Tdrragona

MODERNO DI;1\. 24~ FESTIVIDAD DE LA A'\'ERCED

REA P AR ICIO N DE LA GRAN COMPANIA LI RI C A DE L DIVO BARITONO

Iv.[ A. R. e o s Ro:81:::> C> N" J:) CJ TA.RDE A LAS 5 '

EL C ,ANTAR DEL ARRIERO Y EL HUESPED DEL SEVILLANO

NOCHE A LA S 1:0 Y A'\EJ)IA

LA TABE-RNERA DEL PUERTO DETALLES POR PROGRAMAS

I

L. ___________________________________________________ ~

de Rihfxa, Administr&do1' ApostóQico de Va1-enda y Pabri&roo de An-tio¡quía. .

, 'Tenemos indicios que no /hemoS' podido completar, de si la reliq¡uia de Santa Tedaprilmitiva se s~l!vó mirragr:oslamente ;d€' la i!!1v~s~óR1 :!l"~cesa. fuél'es'catada porurn muchacho y ~xlste todavla en algun racarlO da IllUestra lQa¡tedral. :Q'uizá, algún dlí)a podamols dar información completa de este episodio de las: ,guerras tarraconenses cOllltrael invasor Ide 'Irul1ende los ,Pirineos.

La Fi1esta d~ ¡Santa Tecla ha sildo siempre Iparal los tarraconenses dfull de gran :soLemnildad. Desde el ,siglllO xur se celebraba proce.~,ión con una aJfiuencia extrao:r1d[lll.wria de de:voltos de la :SalIlta. Un nÚlmero col1lSdder,able d-e orqll€stas, mús!icas y coros tributaba a la Santa de Iconia lun 'cuJto l$iDi­¡gIul,ar d~ homenaje y ~,e ,daba a veces el ell.s,? que refieren histor~~<;lores de la epoca, que la reloqUla del SalIlto Brazo sahadelTe.rruplo Orutedra11clO OUaIIl­do Jos gigalIltes y ne.r;ritos reg-res'aban yru al Uano da la S~d.,

En e!¡: Lilbro del "Coc" d~ la S€O Metropolit'8lll'a sle ['eoo unas' l1IOItas oo~i()lsísima;s de lo que se comía en la Ca:nonj'a en ta'l difu)"

Dice 'aslÍi: "XXXIIIiIi C3ipitul1o in diie sancte Tecle. -I:bem lo diiaJ :de senta Tecla: dona Ihom axi com l!Ol Idia de sent AUg'usti\ ~englei nti' (1trurCilm­bisbe- donali hom aooil com 110 dia de sent A :Uglusti. E: lffietlJgen /hi hostes capeHalls ,es,tranys - a vuitaues axi COim :3J festa de IX ~»sOOlS'.

E aq'11est dia ,co¡men~a; lal dar vi nouell a uqule,]1s qui' dmora niJengm exceptats canonges quí. llresentsSOlIl"... ,

y trumbién: "Itero SE'lIlt Augusti es festa dolbU¡a1 al tO:thOlTI ~menge l'archabisbeen

cano,uge si háic es all ofici ab totes! Ises cOmpan,yes - ab sos hosltes e tots los capellams estranys hi mengen 'l'W talITlbé - dona hom pimel!l.t- neules aixi

MARMOLES ESCULTURAS

P ANTEONES

L ÁP I DAS y demás trabajos del

ARTE F U NERARIO

ARQUI TRCTUR A DE TODA C L ASE DE MÁRM OLE S

EMILIO SOLÉ •

TALLERES

Comandante Rivadulla, 8 y 10: TARRAGONA

Sucursal , en BARCELONA: San An~rés, 180

= ,,----

LA CASA .DEL AFICIONADO IRlIIIlHlmlllmHllml1l1lllllllllllHlIIlIlIHlnlNnlllflllllHlUllllllnNlUlIIlIlHlIIUI1IIIIHlmlnlllnllllllHlIlI1I1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIRIIIIIRUlllllmU"IIIHllllllmIllIlIllHIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIII1111111111111111111111111111111111111

TARR"GONA Hermanos Landa, 18 Teléfono 1071 FOTÓGI~AFO

ESPECIALIDAD

EN AMPLIACIONES

Y FOTOS

PARA NIÑOS

LABORATORIO

APARATOS ACCESORIOS

PAPELES· PLACAS PELíCULA.S

pnODUCTOS, ETC.

ESPECIAL .

PARA TRABAJOS DE

AFICI.ONADO

PERFUMERIA

"alhambra"

TARRA60NA

CONDE DE RIUS. 19

-

. -

MINIMAX EXTINTORES CONTRA INCENDIOS

MODELOS DE EXTINTORES

Toda clase da industrias, comercio,

locales de recreo y domicilios

pa rticu la res.

Extintores especiales para camiones.

Aparato "Bromina" para 'coches·

automóviles .• Extinción radical de

cualquier incendio .

Representante provincia Tarragona:

Hermanos Landa, 39, 1.°

Teléfono 1762 TARRAGONA

-.

1I

JUAN M ELER Ft;RRER

1_____________________ __ ___ 0= ________________ __

i

com a 'santa :iVlal'ia d ' Agost -doa (hom a'ls ,capellans estranys aixi ooro lo dia de .senta (Maria d"Algost". '

Y ... "lwm s ~ ve €n div,en¡dres do IlI2.1 hom de III peix :1 tot hQm s>egos mes o menys. IltOOl si ve a. dis58.pte dona'}s horrn ous ,e fOl'maiJge axi co:m a festa dc,bla. Item dOllll;m a iC8.!p d>el VIiI:I dies <;0 . es a' >les vury;taues die 1Ja dita festa ast axi com (1. festa de IX hso'l1os" ...

En el siglo XVIII recorría las calles de Tarmgona :por esta:s fiestas la carroza de l¡a, Universidad q¡u:e er8J um,.: especie de allego ría de lila. :Santa precedida .dJru silg1llifero~ universitmio llev3Jdo a caballo por tres doctores y escolcadlo por 10.51 8stludiantes y catedráticos con 'l!a; muceta, distintivo d:e la,::; F,alcu[tades.

Bn 116ge' celebró Tarl1aigona grandesl fi6stas~ ,populares en honor de !S3inta Tecla ya qUe se obtl..wo del Sumo PontJíífice Inocencia XII el !lJll€'VO rezo cc¡-! ritol de 1.' Clase y octava para to,da 11? , provincia de Tarragona. En aauel1ais fiestas cooperó al es:plendor de las mismas' 11Ia daruza de los Tilümes com~luesta por cien individuos que sólo saLían para l16cibü 801ffi"11-

nem€'llte a 103 reyes o prelados, según refiere el P. Jaime Villar. Las danzasl de los Titan,es y Caballos, org:anizadas iPO'l" lo¡;; gr.emios

de Pl:'scadores y Hortelanos, merecieron ITos plácemeS' y las feili1citaciones de los Rey,es FeUpe IiV yE¡U ,es'pOlsa \lIa egreg'ia Doña Isabel de Borbón.

Las ceremonias reliigio:sas elll este dlra obtienen en nuestra Santa Ig1esoia Catedra'} unal suntulOisidad y una riqueza verdialderamente (porten­tosas. Las soloomí,simas V:íspera,s' ,y Completasl, l:a~, ,Ma;itines Y' Lawdes dial día 2'2 con la Igstación propia a !Siall1ta: Teda, adquieren un re1veve Sillig1U­lar que se C0ll11'pUlell11enJta el <líla, de la Santa titular con 1a n1!isa -de Coonuniólll en la ,Crupi:lla de Santal Tec\1la (magnífica abra en lY'..Já1"1ID01 die Tarragoma, estilo Liu~'sl XV, que custodia la. ¡preciada reliquÍiaI), la Proceslión f de 1JraJS­[ado del 'Santo 'Braz.o ~Ü .Altal: Mlayor, Ila MISlal cantada y la ¡Prúcesron de la tarde que re-corre triul!lfallmente las 'caales .de la ciudad... toda predis­pone a esta exaltación die llal fe r,elig'i'Osa rt:aru tradicionall en n'ülSotrOSl cuan­do :los ojos se elevan en adoraciÓln y iholIl1:ena:je 3. la "Diivinid¡r.d Y' a lús Santos tutelares de Il1'Ule:stra,s vElas y cllUldladies. .

Han tenildú siempre im'portlanci'a mani,fiesta en las fiestas de Slalllta T2cla los festejos' popu!a:res y lasi manifestaóomes, foa'k16rllcas.

La salida de la, iC'ompa,rsa de cahezudiús es a[igo trwscendentaJl ~n €ste drra. Lo.s cahezudos de TI:?.Irra~gol1ia sólo salen tpor Santa Tedw y , su apa­riciéln es esperada: con explresiV1als' Imuestras ,die alegría. Los gÍlg¡anl{;es y negritos también toman Iparte el1!estas fj ,estas, piQll'" cierto que hace un~s 18 Ó 20 añÜ'~1 en t81 ,d~a como el de la Santa, el gigante cayó iiM1go y tendido por b H::t5¿o,da de Miisericordia. desgracia que Ifué mu¡y Ilamentada.

Los ciabez'udos son meritorila'SI iOlbras a:rtísticas delescultor-acaJd:é­mico Bernat Verderol y :saJieroll1 pOlr vez prilmera~ en 11 de enero de 1181615. fecha en Que hilZO su ,entrad,9.. {'Ill T'arr.a l~ona el al'zabis'Po F11leix: v ISC'lans al que se tribu M, un reóbimiento apoteósie~ por h:l.ber sidiol canónig10 dIe nl:'lest1'::>' CatedraL

El cronista ~;:tlvat describe brillanteme.J1te ,el' historia~ , y silpmific&olo de los cabeZ'l1irlos. La C'OIID1¡XllrSa con"ta die )113i c3rkaturas: Un capitán. dos arlequines. dos ne~n~os. Idos 'paYE.ses cqta]::mes. dos and al'1.l ces, un ill1édico y su seño/'(t vdlíis nobles.

E~ calpitán reD!'·eSe!TIt'li al ex alc81de dot'. JnlSl!l CabezB. los '~D~ \ ,arle­ouines .no tienen ~l,~i,ficaci&n concretg, en 01lanlto a la personianlild'ad. los dos :negros eran do~ criados de don S'imeón LI01Veras, ex ,a[:ca:1lde de kl. ciuda'd y CÓlllSIU[ :dle Venezuela, QUe 3.11 caJbo de un lt1iempo emiwaJrOll1 !a Sin país de ' oril?"en: ITos dos na,yes'es" catala'l1€'S' representan a don Pablo MOll­guió "Pal11 de 1131 Llehra" v "La Pacihecru". dueñl3' 'de una 'PAscader,f3J de la cs.J1e de Mercer:í,~l. T,¡()s' dós andrulll1ces representan al 'Sr. M:~\'nuel, vetp,ri-

I

-BANCO HISPANO-COLONIAL - ---'-------FU ND A D O E N 1. 8 "E 6 -------

11111 111111 111 111 11 11 11 1111 11 111111111 111 1" 11 11111 11 111 1I111111111 111 1l111 11 11111 11 11 111l1111 11

CAPITAL AUTORIZADO :100.000.000'00 PTAS.

CAPITAL SUSCRITO.. 6:1.667.500'00 ••

RESERVAS. • • • • •• :13.850.000'00 ••

TODAS LAS OPERACIONES :DE BANCA Y BOLSA

O FICINAS CENTRALES D;E BARCELONA

Rambla de los Estudios, 1 Teléfono 24732

Paseo de Gracia, 3 y 5 Teléfono 16410

Rambla de Canaletas , I: y4 Teléfono 16552

14 AGENCIAS URBANAS EN BARCELONA

OFICINAS EN TARRAGNNA

. O/icma Principal Hnos. Landa, 29 - Teléfs. 1031-1949·1945

Agencia Bo/sin Avenida Generalísimo, 27 - Teléf. 1944 .

Agencia Puerto Real, 16 - Teléf. 1943

117 SUCURSALES Y DELEGACIONES

Sección esp'J.lcializada en la compra-venta de valores

Informaciones financieras

CÁ~ARA ACORAZABA. con compartimientos de alquiler

CAJA ' D~ ' AHORROS· )".

~----~~-------------------==----------~

~ari? . dvill, y a Doña .i\ntopia Cal1Ja~s, la "Tona Ganals", de ,dilStinguida famllüa tarracon~mae;" bil medlCo y su senQra representan a don FranCls'co de P,a'1.~la Colom,. J?!édl~O de1 HOSIPltaa. Civil y del Semi~a;rio .,c'oncdi"r y 8; la senora de. IUill tlg1UI10H del s~g10 pasado llamado DoónTrburClo y los 'dos nobles, a Don· J o,slé Ant0iI11!o Idle ,Gas.cel1a'r,IlIau, üu.stre :patricio .q~e ,cOIIltri'­buyó con SiU mecenaje a 131 00~1Isrt;ruK;c1ón ,del puer!to, y 131 SIU 'C1lÍs,ting'luida esposa.

Los Xiquets de TarragOlIliar en esrbos dií,asma[izan ;proeza,s t~merlarias. La::; ¡íiestas de Santa Tec1::" s'in las arriesgadas tolnes del tres de s~is" el dos de siete, lel pilar die cuatro, no pudiendo 111ega¡r a [os anti,g1uo8cuatro de. oc!h:o, ouatro de nueve 'Y tres die l1Jueve, oalstinos .que hoy nos parecen ,c3!.si ¡i)rIllPO­sibles de realizar, no sleliían verdademls fiestrus mrracol1Jenses, as,í cOlmo la elevación del 'püar de 'Qulatro que slUibiendo y bajaIlldo las eSlcalel'las de 1a Seo para Illegar a tnwésl de ~al caiUe: .M.ayor, Bajada die lVIis:ericordila¡ y Pi'aza de José AntOlnio, ha'Slta em Pallacio Municipal, obhg:3ido nÚlffiero de estas fies-bals tradi,cio:nales. . .

La's danzas de dames ivells con SUSi reciltalesl hU!mo:dist~cos IUenos de picardía pOlpu~\alr,el ballde bastonets con Siu~ rítmicos gol:pes rl'e predsioo y destreza, el ball de les gitanes, el ball de la S'ebast11atna del Castillo con sus trabucos y su es'cenograflía pintoreSCial, el 01ásico toque de cl3IrUnles por los pregoneros municipa1es con sus, tí<picasl gI1amaIlas desde .el' balcón del AyuntaD'üooto, [a visión¡ ,pdlicroma del "'lVIagí de les Timbales" ,eon !SIU cara ¡grave depluro üpo 'llledioew\:} y su tocado vi:~to&o, las gralles estri­dentes, l.os negritol5 li¡ger,os ... tOldo cQntnbuye '3; preparar el momento apo­t eósico de lla, a¡p3!rición de ~Santo Braz:o que brillandol al sol]cnepusctuQ3ir de 'Ot'Oño ,parece bendecir la Tla:rraco milenaria 'en mediD de una ¡proc,esión vistos'Ísima ...

Las Pi,estas¡ de iSleptielITl!bre vienen revestiJdlas .de una aureola Ibri,uante. El puehlo se ~uelcaa la ca¡lle yen: todos l'Os rostros respilandece ;unaale­gr,ía sana, Et 'Vigor ¡de unos hombres fuertes ql..le simbolizan la ra~a 'Y S'alben leV!ail1Jtar to:rr,es ¡maravillosas y la est.ridenci.a de rrn!Úska's y du'1'zai­nas, ponen al eSiu:íritu uncolloridD de optimismo y de vida.

y sO!bre l1Jl..lestro pueblo, infl8Jllltil a 'Vieces, gigam.te 'Otras, lla h ietáJbica figura ,de G1a Vi~gel1J 'T'oola,. la ventanera aforljUilllada, que Ipres1ide. ~QS destialJos de la. ciuood de AUg1llsto 'V enderez'3i !lús Cail11inos de ISIUS hiJiOS por las !eternas rutas d~ una ;prosveridad maíeriail y una ~up'el1albUl1Jdtand3i de ¡fr\u­tOlS espirituailes, en :medio de una paz idí1~ca, la ma'ralvi,J])U1 inefable del Campo¡ ,de TarI1a¡gona ruterciopel.atdo de verde y la dulzura poétilca de un delú l'Ímpido comQ no se ihaJla en otro lugar del mUilldo.

•

•

" PLAZA DE TOROS DE TARRAGONA "" - "." .. ----

11 Sábado 23 de 8eptiembrB de 1944." festividad de Santa lecla Si el tiempo no lo impide y con permiso de la Autoridad

Grandiosa Corrida de Toros 111111111111111 11 1111111 11111 11111 11 1111 11111111111111111 111111 1111111111111111111111111111111111 111 111111 111 11111 111 1111 11 111111 11111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIHIIIIIIIII

Se lidiarán S I E T E T O R O S. El primero de la ganadería de los Señores Herederos de Galache, de Villavíeja de Yeltes (Salamancl!), con divisa gris y verde , será rejoneado por el caballero rejoneador

DON ALVARO DOlY.rEOQ y los SEIS TOROS restantes, de la famosa ganadería de D. Felipe Bartolomé, antes Santa Coloma. de Sevilla, con divisa azul celeste y grana, por los renombrados matadores

Carlos Arruza deMéjico

Alejandro Montani del Perú

y Pepín Martín Vazquez de Sevilla

~ 1 1 1~llill ll lllllll l l l lll l ll llll lllllll l lll lll l ll llll l 11 1 1 1 111 1111111 1 1111 1 11 11 111111 111111 1111 111111 11 1 1 11 1 1IIIIII I II I I II I IIIII I IIIII I I I IIIMI I I II IIIIIIIIIIIIIIIII 11 1111111 1 111 1 111 1 11111111 111 11 11 1 11 111 1 111

EL DOMINGO 24, A LAS CINCO DE LA TARDE

SensacIonal Hcontectmiento COMICO TA URINO MUSICAL

PRESENTACION de la famosa Agrupación

Los Calderones que ejecutará lo más selecto de su variado repertorio. con otros números de su

exclusiva invención.

Los detalles completos de este EXTRAORDINARIO ACONTECIMIENTO, se anunciarán por separado en programas y carteles. .

PROGRAMA OFICIAL DE LAS FIESTAS DE SANTA TECLA

OlAS 22, 23 Y 24 DE SEPTIEMBRE DE 1944

Organizadas por la Comisión~ de Fiestas de ~a Ciudad y

patrocinadas por el Excmo. Ayuntamiento de T arragona . .~..,. ..................... "

FUNCIONES RELIGIOSAS en la Santa Metropolltana y Primada Iglesia Catedral

DI A 22

A lCUl 17 horCUl. - Solemnes Vís.'Peras y Completas, Maitines y Laudes.

DI A 23

FESTIVIDAD DE SANTA TECLA

A las .9'30. - Call1ito de Prima. 1nmed'i'atamente Procesiónplal1H ~ tras1lwao del Santo Bra;zo, de SIH altar, ·rul Mayor, dotnde quedaliá 'e:lQpuesto hasta la hora de la Proc.esión y poará ser venepado ipor los fieles. Acto 8,-e­

gllEdo canto IsQiJBffine de Tercia. A las 10. - SQllermne Misa e3Jllt8ida a gran orquesiba, s~Il!do cel~brlante el

JJtmo. y Rldlmo. Sr. ~<\¡dlmitnistradOlI" Apostólico de esta.A!rc.IbJidiócesis. Pl'i~dicapá las glori1als de [a [Sant a el M. 1[;I;re. ISr. 'DI'. n. 'Ramqn Ber­gadiá, Digv¡.idad de l\tIaestrescuela. En el Ofertorio las Autoridades venerarán ,la :Santa (Reliqu~a.

.A las 17. - Solemne canto de 'Vispems y Completas y rezo de Maitines y Laudes.

A las 19'30. - TracLicional Procesión presidida por las A'urto.ridades Ecle­s iást~0als , mviles y Militares y Jerarquías del Movimiento.

o lA 24 ,

A la,s 9·f!0. - Prima, CaITlW de Tercia y Misa solemne .

SUCURSAL DE TARRAGONA Apodaca, 7, pral. - Teléf. 1532

El más acreditado fentro de Enseñanza Práctica eomercial

REFORMA DE LETRA ~ ORTOGRAFÍA ~ MECANOGRA­FÍA - TAQUIGRAFÍA ~ CORRESPONDENCIA ~ CÁLCU~ LO MERCANTIL ~ TENEDURÍA DE LIBROS ~ BANCA Y BOLSA ~ IDIOMAS ~ PRÁCTICAS GENERALES DE

ESCRITORIO ----.----• ESPACIOSOS SALONES-AULAS ESPLÉNDIDAMENTE ILUMINADOS

Y VENTILADOS. • ENSEÑANZA INDIVIDUAL INTUlTIV A POR MODERNOS PROCE-

DUVIIENTOS. . • CONOCIMIENTOS PRACTICOS_ DE LOS NEGOCIOS. • AULAS SEPARADAS PARA SENORlTAS • MÉTODOS MODERNOS Y FÁCILES. • COl'10DIDAD EN EL TRABAJO. • CLASES PARTICULARES.

----.----

CLASES DE CULTURA COMERCIAL GENERAL PARA JOVENCITOS DE AMBOS SEXOS

CUOTA MÓDICA

"

FESTEJOS POPULARES

DI A 22

A las 12. - Los 'Pregoneros del E:Xlcmo. Ayuntamiento con ' ISUS tí\picas "gTaJfi1i!'dlas" anunciarán desde el balcón 'principao} dlel Palacio lIl1iuni­ci'pal,etlprincipio de l'fuS fiestag. A continul1dón, pI1egótn :oficial die Ilas mismas pOlI' eil' OrolliLsta de la Oiuda1d, D. "Marcclo Riera GüeJl. ¡Estos lactus serán retransmitidos por "'Radio Ta,rragona.Selgluridamente dis­paro de Iccmetes.

A las 17. - Sruliida de los Gi,gaIl!tes, Cabezudos, "Il\fagí de las Tilmlba.} es" , "X:Lquets de T'arnugonl3J" con sus grallas, "LBall de BastoneiJs", "Dames i Vells" y la Ba,nda MlUnicipal, que s'e dirigirán a la¡ Pilazla¡ ;die 'ToTos PWfia¡ deslft1ar inici-31ndo el festilvailill'fantil ;y . recorrienda d/esIPu€S €1 i.ti:nerario de costmmlbre.

A las 17"30. - Gran FestilVatli(linfantilen 1Ia Pla.za de Toros erl' el Q!ue toma-o rán pal'lt·e notab~llísim3lS atracciones de Barcelona, finaliz,a:ndo 'el fes-­tival con ascensiJÓil1 dleglllObos. nurallllte e'l descanso se ofl'lecel18, UIlla

meri'€illd:JJ a los niños y andanos aCOIgildÜls en 11aLS i lns:titl~ciollles bené­ficas tarraconenses, cüsteadla pür el benemérito illldustri'a:l :D. Juan Greus Oa,ñeHas. La dirección del es,pectácuUo correrá a cargo del pl1e8· bgioso creador de "Maginet" ,carnaradaJosé M,: Tanas'a ..

ti .!a,') 20. - In3JUI~uraciól1 en el Salón del Sindicarto de Inibiati,Vla, de]a ExposiiciónProvinical de A:rte malriill.ero orggnizalda :plÜr la Obra Sin­dica'1 de .AJrtesa,llIÍa.

A las 22'30. - Concierto :por ,la Band1a 'Miunicilpa'l 'y a'wdliciól1. de sardanas por la Cobla "BIs NOls d 'OI]esa" en la Ramblia, del ¡Generalísimo..

OlA 23

A las 9. - Pas3lcaHe por la Banda MlUillicilpau.

A las 10.- Eil Excmo. Ayurutamiento en Corporacioo, precedildo de los Gig3lmes, :Calb¿zudos y Timba,lerosl, "Xliquets de Tarragollla" , "BaH de BastonetS''', "'DameS' i Vells" y Banda MiUnl~cipal, se tras1'a;dará a 1'a Santa. Igles~a ~G3Itedral p ara asistir a los Divinos 'Üfici os en honor de la Patrona. A su regreso aJ Palacio llllul1.icipa¡11,preslenciará UJagram. manifestación fol!k-Iórioa, local q¡ue tendrá lugar en la Plaza de José AntoniiO yen la que los '''Xiquets de Tarragona" leval1itarán sus clá­sicos castiHos. S:eglllidamoote yen ,La misma plaza, auldidón de sa.!1danas por ¡'al CobJa "'Els NiOlis d'0I1es'a".

A las 17. - Grandiosa CONida de Toros. Rejoneador: D. Alvaro Domecq. , MatadoreS': Cal"los A rruza, de Méji,eo; A leja1\dro Montani, del Perú, y PepÍQ'JJ .l\ful't'Ín ,Vá,zquez, de S:eviIHa.

y ...... e

111111111111111111111111111111 11 111111111 11 111 111111111111 111 111 1I1111111J 11 111 11I111 111 11111111111111111111 11 111111 11 1111111111

\)\)\)\)'\)\)\)\) \)\)\)\)\)\)\)\)

I Paseo de España, 11 c:x::oc:o:lQQOOI:XXJOOr?OCOOOCCOC<XXlOOOOOCttlC!OOCXlOClalXlQ)OOCIOOCICJOGocoaa:x:JD

TARRAGONA I DCXXXXXXJOOOOCXXJOCOOCOCJODocx:xxxxxJ

- OOO"""'X CIOOOIXlQOOOOOCCQOOCCOC""""""""lOOOClODOOO'OCOCXIQOOOOCICCOOOOOCIICXIOOOOCXXJOCOOCXXXXXOCOCXJOOa . . I SI!IIAlllg I

VINOS y CHAMPAGNES . I

CXJCOQQQOOOCXXXXJOOOOOOOOtxJOClXOOCXXXXJCQOOOOOOCX)QOOOOOOODCXXXJOOOOCXIOOOOOQOCXJOOOQOOU OOOOOOOOoot'lOOCOO

COLMADO

JOSE m~ Mercería, núm. 5

TARRAGONA

A las :~J. - &1 el Llano de l~ Seo; una vez terminaldJa la P11'0cesiól1:, arudi'­CíO:l de sardanas ,por a'a cItada Cobla.

A la,..'! .'22'30. - Grandioso castiilo de fuegos artificiales, en el CailUDo de Marte, por la acreditada casa "EIT Volcán", de Barcelona. .

A las 23'30. - Gran verbena pOlpu[ar en la RambUa del General'ísimo, es­pléndidament e ihmninalda, ameIll~zada p'Ol' las Orquestas '~COlUtIDental" y ".odeón" 'Y 'Cobll8J "E[s iNoil'> d'IOil'eg,a".

OlA 24

A las 11 '30. -- GOllliClWl'SO de sarCLrunas en la Plaza de JOS€ Antonio en el que se concederán d iversos premios en metá!1ico.

A las J 2. - En el Llano de la¡ Catedl'aU, los "Xiquets de Tarragona" l€'Van­tal'án su:s atrevidas torres humanas, bajando las :escaleras con "e'1 pilar de cuatro", sli'g)uiendo por la calle Mayor ha'sta rra Plaza de José AntOlni,().~NlÚmero tradiciO\l1,a[ de estas fiestas).

A las I7'. - Primer 'Plal"rtido de Ciampeolnrato Nacionál de Liga 3: División, entre los equipos IJéri,da Balompié y Gi<mnástico, en el .Campo die la A v,enida de Catalulña.

A ,!,a misma hom. - Espectáculo c.ómico-taurino a cargo del renombrado conjunto !l11!usicall "'Los Oa/llderOrnEs".

1-1 la misma hm'a. - Bal1!dición, inaUig~uradón y ootrega de las 12 viviendas pl'otegidas para premiar a los obl'E:ros y empleados de [,a¡ Empresa EjE'mphr"Unión .A:z¡ufÍrer8. S. A.", c®stl'uídas por la Obm S'indlcal del Hogar, 'Em col3iboración con el Instútuto Nacional de la V'Í'Viooldla.

A las 20. - .A:uld¡kión de sardanas en la Plaza del GenreraJI Sanjurjo, por [~ dilUida ICob1a.

A o.ls 22'30. - Disparo de un 'grandioso. caSitillC' de fuegos a¡rti¡fi¡dal,es en eIl Campo de Marte, por la rooo!l11!orada casa "'Eslpinós", de Reus.

A las 23'30. - Verbena popular en 1a (RambllR del Gem.erall'Í\simo como el d.ía anterior.

]l/OT AS. - Durante los días die fiestas se podrrunr viislitarlos Monu­mellto~ :lotabUes de la Ca;udad', así <~Ormo las exposicLmes ldie .A:rte. Los edifi­cios públicos se ha:llar:án ,extraOl'dínariaonente iluminados,

En rros 'Tieartros y Cines se celebrarán sesiones extraord'ilialrias. Además, en el Extremo 'Oeste de la Ral1'llbla del Generalísimo, se ilnsltatlará el Gran Oireo Tréboll, COIlL.'llpios, Cahallitos, Tiros al blanco y otl,as vRIl'ia.g atrac­ciones .

Los establecinüntos permanecerán abiertos el diía 22 y el 23 por \a malñana.

~ ____________ ~ _____________ r _~

Casa fundada en 1889

Hijos de J ose Antonin 11111111111111111111I1111!llllllllllllllIllmllllllllllll11 ( SERTO RIO ALA IX) 1IIIIIIIIIIIIilil!IIIIIIIIII!ll llllllllilllllllllllll!m111

CARBONES MINERALES CASA CENTRAL: ~ SUCURSALES:

GIJON Cabanes, 52 . LOGROÑO

. BARCELONA SEVILLA

ALMACEN:

PEDRERA (Frente Estación M. Z. A.)

DESPACHO R E A L Teléfono 1623

TARRAGONA

~------------------------------------------Destilerías Monfplet

BARCELONA

Licores - Alcoholes - Vi n os generosos - C h a m pa ñas.

Beba:

ANIS AZUL y COÑAC MONTIEL

RON PRUNÉS KUMMEL 42

Representante exclusivo para la provincia:

JOSÉ REle

I ~8Iua~or ~ern I AGENTE COMERCIAL

Y CORREDOR DE FINCAS

~

Coml«ionw« y Represenl8cionel nuciunules y fxtranjeros ~

Av. Generalísimo. 28, 3." Teléfono 1285

I __ M_e_rc_e_rí_a, •• 2_5 _______ TA_R_RA_G_O_NA ___ .... ITARRAGONA

En 1885 las fiestas de Santa Tecla se cele­braron los días 18, 19 Y 20 de Octubre

La epidemia de cólera que azotó el país impidió

la celebración de la Fiesta durante dos años

Bn "Diario de l'arrag.ona" clel año 1885, correspondiente al 23 de septiemb1'e, leemos que en taldiJa n o pudier'on ce.lebrarse las fiestas de Sarnta Tecla, y que en esta no celebración llev,aba y,a la ciudad dos CIIñ.,os por causa de la tenibl6 epidemia ele cólera que azotó el país. En dicho tiempo -23 ,de sep­tiembre de 1885- la epidemia ha­b,ta sido ya redJucida, Ihabiendo ca­sos únicamente hacia Za parte me­If'idional de España. Tar7ago.n'a vé con agrado la proximidad de .la fe­cha en que podrá honrar nue'va­r!tene a su f::ianta Patronla. De ,q¡hí la nota que en el día indic(lJdo apa­rece en "Diario de Tarragona" y q,ue n os cd.rmplacemos en repro-'ucir:

"'Dos años cumpUlen hoy qjue por eaUS'R de la epidem ia no han podido celebrarse ,en está. dudad las fies-

) tas de nuestra Ílnolita Prutrona la poroto-mártir Sail1ta Teda, y como quiera que los deseos de la corpo­ración municipall y del vecindrurio SOIll en extremo laluldaJbles para coo­perar a los extraordi'oorios y~utCi­dos festejos que se 'proyectan tan pronto como pueda cailtars'e el Te Deu..'U en acción de gracias '8.11 To­diopod€roso, de aquí que cOnlsilde­ramos oportuno ha,cer una breve reseña de CUaJIlto dicho p,roy'ecto encierra, seg'ún lo que hemosprodi­do averiguar.

Con el fin de dar mayor reaIce a las fiestas, parece que el Ayunta­mie.nto convocará a las Casas COlll ­sistoriales, a los representante.s de li.?IS socied::¡,des, a las comilsiones de los barrios que deseen tomar plarte .

en los festejos y a otras ¡personas .o empresas que ¡puedan contribuÍ'r al objeto indicado. Una v,ez pues­tos de acuerdo el cuerpo mUlnicipal y ~l vecindario, r~presentado por lasantedicp.as comisiones, se con­siulta'l1á con el Excmo. e Iltmo. se­ñOl'A'rzobiS'po y CabHdo metmpo­litano para organizar una solemne y 1ucidísima procesi!ón:, a la que adarrJlás ,de los colregios y corpiOra­ciones (]U€ suelen ¡:tsistir a la f es­tividad ele Sa¡¡.1taTeollal, Sie invitará a l1:os vecinos ,de vos barrios dond~ z'e han celebrado festejos, para que concurran a dicho acto religioso llevando sobre ta:ber:l1!ácul<o all santo patr6n del barrio 'a. que pert8lnlecen como por ejemplo, el /Gos del Bou, a San Roque; los de Ira Bajada rde Misericordia, a la rSlaintí~sima Vir­gan, etc., ek., con tlo cua'l, corres­pondiendo tados los devotos veci­nos, podrá haceTse una proces'ión como jamás se haya visto otra igual en esta dudad.

En cuanto ,a los demás, es i1n'lÍtil indicarlo, puesto que ya sabemos que en la fiesta mayor no han de fafltar caUes y ¡plazas lardornoadas, qU!enas iluminaciones, músiüa, ca­rretillas a dis.creción, gi,gantes, ffilél!TIOS, "X'iquets de Valls", castillo de fueg~¡s artirfidrules y corri'das de toros.

Anímense, pues, l1!uestros veci­nos, ya que, según. tenemo~ e?­tendido, ,el Ay¡untamIento es~ dIS­puesto a celebrar con la lUCIdez y esplendor posible dichas fiestas el día q¡ue podamos cantar el Te­Deum por vernos litbres de la plwga colérica".

oooocoooocaoaoocOOOOOOOODOO'X"C'OOOOO ,.'OOUCXXO\iOCCOOOOOOOOOOOCWX'lOCXXlCXJOCXXXXl'OOOOIXIOOOQICICXICOOCXXIOOOOCICXlOOOOOOOCIClCCIOOo

HI""~~~~~~,,añO I TARRAGONA ~

I AGENTES SUCURSALES: I de la CASA NEUMÁTICOS I Reus - Lérida - Todosa - Vinaroz

NACIONAL PIRELLI ~ Castellón - Valencia CIOOOCXJOOCICIOCJOOCXJOOOCCOOOOCOOOOOOc:xxxxx:x:xJOOOOOCIOODCX)CX)Q()O.ooooa:lOOOOOOOOOOQO:lOOOOOOCXXXXXXlCXXX:XX:OOOOOOOOOClCJalilCOOl)O

CJCIXXXX)()oooooooc OODO ooacooooCIIDOCIOQIOOCIO CXJOOOQOOOOOOCXXX1OOOCXXX1OClDooooc,xxxxxx:coocaocxxxl

Gran Carpintería I Mecánica ~

I GESTOR ADMINISTRATIVO

Con structo r8 ' , I T ,amll.clón de loda ela,e de

~. M EDSE T R E S ~ ~ asuntos de los ramos de Ha-

"lo A ~ ~ cienda, Gobernación, Obras

~ ~ Públicas y Justicia

~ I REPRESENTANTE EN MADRID

¡ C>.<) Despacho 'provisional:

Teléfono 1373 . OFICINAS: Calle Conde de Rius, 12, 2.° ' R. y Cajal, 381 Teléfono 1694

T A R R A 6 O N A Colón, n.o 24 ~ ~

~_~_~~ L~~,~G9~~-,

ítCOOPE;;~E~~C 0::, '1 ""L .A S PiDR~RT~A~ CC~ARi:~ I

Avenida Prat de la Riba (al final de la Rbla. Grmo.) Teléfono 134 TARRAGONA I

~am,occ~~~~+~~~~' ~~~~~~~~aaDD~~ ~~

1

\

Las fiestas se celebran el 18,

19 y 20 de octubre Tanto es el júb ilo de íos tarm­

conemse.s po·]' ver- venclCia ,ta pMtga (j,e la epictem~a del cólera, que el Ayuntam.iento toma el acuerdo de cetebmr las fi estas de S antCt 'l 'ecla los días 18, lf:J Y 20 de octubr e. Se reunen: en el jYl1vnicipio los presi­dentes (le ent'¿dad'es, son llamadas las comisiones de las f iestas de ba­rrio ... el entusiasmo, en una' pala­bnl, es univen al. Ve acuerdo con Út Superior.idad ec.lesiástica, se fija la fecha del solefmne Te-De'un~ en acc'tón de gracias al Señor por ce­sar la epidemia, pan/' el día 18 de octubre que este 'afio cae en: -do­mingo. Lct ceermonia abre las fiestas, que fueron del m.odo si­guiente según se lee. en el' diario ya citado:

"Ayer todo ,era animación y vida en las princi'Pa'les calles de esta ciudad, en las que muJtüud de ope­rarios se ocupaban en levantar tGliblados, arcos de triunfo, másti­les y demás con que los v€cinos contribuyen a I l~os festejos que prin­cipian hoy en honor a nuestra Patrona la proto-mártir Santa Teda y en acción de 'graci1as por haber desaparecido la epidemia cOIlérica.

Las duaza·inas comenzaron ayer por la tarde a recorrer las cailles anunciando los festejos, los que no dudamos que atra.erán muchos fo­rasteros, a quienes de segull'o n'd les pesará la visita, pues s€lg11n se desprende de la parte de progra­ma que public-amos a continuación, hay fiestas y diversiones para todos los gmlSto&.

La parte del programa que co­rresponde al día de hoyes la si­guiente:

"A las primeras horas de hoy las músicas de mas Regimientos Ide A!1lmansa y San Q'llÍlnt ín y 'las die los respectivos barrios recorr·erán ~'as ca:lles el€' esta ciudad, anrunciando COill el toque de diana el comienzo de las fiestas.

Durante los tres días de lla,s fies-

-• I

Icoma

Rambla Grmo. Franco, 48 T elefono 1868 I

TARRAGONA

PIANOS

Instrumentos de música

para

BANDA y ORQUESTA

DECORACION

MUEBLES

AA,." '\LSI!lIiI

VEA gran exposición en

Agencia Oficial

nADI~ B~VB GENERALISIMO, 42

EL GREMIO DE PASTELERIA

desea a S1,f;S cUentes

1tpa·'·: !el¿l'.es f' , t- CJ jl, ~ • ~e81iaS

de Santa Tecla

tas estarán vi'stosamente adorna­das ias primeras cmlles de ,esta ciu­c1i3ld, distinguiéndose entre ellas las de Mercería, lVIayor, Bajialda de Mi­sericordia, Cos del Bou, plaza >de la F'uente, l"ortalet, Rambla de San Carlos, Hospital~, S. Ag'usuín, R3iIl1-bl:a de San Juan, U rmlÓil1, A!podaoa y Plaza de 01ózag'a, erigiéndose en algunas, arcos Y capHla's a 'los santos patronas de los respectivos barrios Y. ad~rnlll¡ndo con colgad/UI­ras uniformes los balcones Y fa­chadas, que aparecerálll Huminados durante las noches.

También lucirálll elegantes ador­nos y esplléndid'as Huminaciones los edificio~, púbHcos y en eSiPeciai~ las Casas Consistoriales Y Diputación provincial, Gobierno militar y

' cuR'rteles, así como las s'odedades de recreo "Aiteneo tarraconense", "Artesana", ",Círculo de Tarrago­na!' v "C rculo Católico". La Nueva Rambla de San Juan y plaza de la ,Constituci,ón estarlán prof)L1I~ a'l11ente ilu'l11illladas 'por me-

dio de vistosos candelabros de gas. La "IOOI11a vena deIs xiquets de

Valls" y Ita de l,a Mer'cecl de Tarra­gana con sus tarrnlbonles y Idulzainas recorrerán ia ciudad 'desde las pri­mel'a.s horas de 'la mañana, re­uniéndos€ a la¡s nuev,e en la ¡plaza de }a Fuente pwra acompañar el Excmo. AyuntaImiento, que prece­di,do de los timbaleros, gig'aultes, úl:Ubezudos, Y una numerosa baruda de profesores de ,esta crupital, lSIe didgirá a la 19l,esia Mletl1Oipolitall1a, donde co.ncurrián también las de­más autorildades Y corporadones óvües y mUitares" para asistir a 110s solemnes oficios y Te-DaUlm que con ex;pos1iciÓil1 de 'S. D. M . tendrán luga,l' con la mayor pompa.

Al regresar e'l A,yuntami,ento a las Casas Oomsistoria:le.s la,s ",eollas deIs xiquet.s de Valls" levantarán frente a }las mismas SUSI oelebradas torres, repitiendo deSlplUés sus ejer­cicios en varia,s calles de esta dudwd.

Por la tarde, a las tres y med1a,

1IIIIIIIIIIImIlIlIlIlIllHIIIIIIII~lIIl11l11ll11alllll~lmIlIllIlIlIllIlIlIlIlIlIlIlIllIlIlIllIlIlIlIllIIIUIIIII1II11111~IIIiHII!lJI HIIIIIIHHIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIYlIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111111111111111111111

UNA ENSEÑANZA MEJOR

Por Doctores y

. Lic~nciados en

Fi losofía y Letras

y en Ciencias.

Capital emitido. . . .

Capital desembolsado.

Reservas. . .... .

200.000000 de ptas. '

130.000.000» »

90.000.000» »

Se complace en participar

que dentro de breves días efec­

tuará el traslado de sus ofi­

cinas de la calle de Méndez

lVúñez, 12, a la

Avenida del

Generalísimo 4 7 . '

TARRAGONA.

saldrá de la P,rimada Iglesia, en procesión, presidida por el E'xce­lentísimo A}~unta.miento, kt l'eli­quia de Santa Tec1a:, llevando el pendÓln ell M. L Sr. GOlbernador óvil de esta prO'Vincia Y co¡ncu­rriendo las saJgrrudas imálgenes del Beato Jesé OÚOIl, San Roque, San Ignacio de Loyola, &mnto Domingo, San Isidro, .San Mrugin, San Fruc­tuoso, San J1uan Halultista, la Vir­gen del Carmen, la del Rosiall'io, la de l&s Mercedes Y la de Misericor­dia, acompañadrus, respectivamen­te, par los vecinos de las canes d~~ Hospital, Ces del Bou, Congrega­ción Ide ISan LU1's, plaza del Pallo~, gremio de l,a:bradores, socios del "ICíreulo Católico", 'plaza de la Fuente, Rambla de San Juan, Des-calzas) Unión, lCol,egio tarraconen­se de Ua Virgen del 'Ca11men, M,er­cería, M aY'OII" y Bajarla de Mise-ricordia.

La referida proces1ón se~uj;r:á la carrera siguient,e:

Llano die la Catedra.1, calles de Escrrbalfi'ías Viejas, Descalzas, Guitarra, Llano de Palacio, San Pablo, CemE',nterio viejo, Baj,atda del Prutdarca, Mercería, 'Mayor, Bajada ele Miser'lcordi1a', plaza de la Fuente, San FructuOiS!O, Ho,s,pi­tal, Rambla de '8,8].1 Jluan, acera ,dle­recha hasta 'la calle de ~a Unión, siguiendo elespués pOlI" el 'pa,seo cen­tral hasta el1 extremo occidental diel mismo. acera derecha. calle de San Agustín, Pmtalet,· Cos del Bou, .subida de ,Pescaderías, Plaza del Rey. Portel]ia" plaza de lRobe­llat, Grl1.naéla, 1)laza de San A,u:o­nio, Merced, plaza del Aceite, Pes­caderia vieja, Mercería. :Slubida del Patriarca, Y regre.so a 1121 Iglesia,

En las calles de Mercería, Ma­yor, Cos del 'Hon, pJa.za de ,la Fuen­te, HOSipital Y Unión, varias ban­das tocarán 'por la onche escogidas piezas de su repertorio, ,disvarán-dOSH gran número d~ carretillas y otros fuegos, y se ell\evarán magní­ncoS globos aerostátiicos.

A las 10 se dispar3lrá un vistoso castillo de fuegos al"ti¡fi:cia~es en la Rlambla de San Juan, CcYsterudo por

Camisería

CJ'DoDedades

! ~r

Hermanos Landa, 27

TARRAGONA

CERÁMICA

Rambla Generalísimo, 64

MAQUINARIA y MOTORES

FE~IlG . .=., - --._._._._.- _._.-

Real,58 TARRAGONA

MATERIAL ESCOLAR

PAPELERIA

OBJETOS de ESCRITORIO

SELLOS de GOMA

Artículos para DIBUJO y PINTURA, etc.

CRISTALERIA

OBJETOS

PARA REGALO

Teléfono 1042

TARRAGONA

TARRAGC>NA

LIBREtlA VAllaMODIAI ::M. L L U ::E-~) B A

1 .......... ·~·Q·, ••• p-_ .... -

Conde de Rius, núm. 13

Teléfono 1786 Apartado Correos 59

TARRAGONA

íos vecinos de la misma, ameni­zando el acto una escogida música.

El "AteJ1leo tarraeonense" y .. La ArtE-sana" da:rán grandes balles dE: sociedad en S¡JiS elegan'Ges slal1Ones.

El Teatro PrinCIpal ,iiIlau,g1urará las Iunciones dramáticas de la temporada."

Fiestas del día 19

Para el dia 19 reza el programa como a contmuacióu se eXpltSal:

"Al amanecer se . rep€lm:án las dianas com'iJ 01 dla anLdlOl.' y Jaf; conas de xiquets de Valls re.wrre­rán la poblacioo, situándose al me­diodia en la pl'a:za ,die las Coles, donde levantarán sus atrevIdas to­rres, terminando con el especiat que subirá y bajará ~as es'caile1'2.S (lé la Catedral.

En las l,glesias de :D8i Enseñanza, Santa Clara y Hos,pitail s:e celebra­rán souemnes oficios, costeacros res­pectivamente, por lOS veCll10S de las calles del 'Cos del Bou, Mercería y Hospi1ta1.

A las tres en el 'pa,seo centra:l dl(~ la Nueva Rambla de San Juan Jten­drá lugar' una lucida carrera de sortijas organizada por los VeCil1'05 d~ dich?. gran v,~a¡, VIstiendo los gi­netes elegantes trajes y repartián­dose por las hermosas reinas de las fiestas valiosos premios.

La sociedad "'La Artesana" CEle­brará otro baile en sus espaciosos salones, y en el "AteneOl tarraco­nense" dará una fiUlníCió,n dramá­tica extraordinaria."

El día 20

Los actos continuaron durante e ' mades d1a 20 de octubre dBsta­cando el que tuvo lugar por loa ma­ilana a las diez, en el muelle, ,en ,el que 51<: inauguró ila caseta constrluí­(lE ,por la Sociedad de Salvamento (1E.: l~áufra.gos para -guardar el ma­Lel'ial la Ilanza-cables, p.racticándo­se un ejercicio con dicho 'a'parato. En el :mismo acto se iban !a distr,i­buir los premios a ciudadonos ta­rraconenses que hubieselll salviado algún náurrago.

Por la tarde hubo regatas "a la vela" por las ba,rcas del "'bou" y t:ambién a remo organizadas ;por el clulb die reg¡atas "Los 'Chitlados". Por las diversas calles de ,ta: ciudad hubo cosos, elevación de .glolbos, cuc3!ñas, etc., etc., COIll el de­cor'adla y músicas de los años ante­riores. POIr '180 noche, a Ilias ocho, la banda del Regimiento de Almansa tocó una solemne serooata-retreta, disparándose al final un castillo de ruegos al,tirficia,lesen la calle d~l Hospital costeado por los vecinos de 18 misma.

A ¡las diez de la, noohe hubo otro casti1llo de~U(egos artificiales aJ fi­nall de aa Rambla die San Juan, dis­parándolo el pirotc.nico sefrorEs­ninós. También hUlbo soco¡rros a l\:ls familias que durante laepidea:nia perdiieron alg'ún ser qU!f:rido.

y así fuerOlll las fiestas de Santa ecla en 188'5, celebradas extflaordlj­narialll1ente en octuibr,e.

CALLE REDING, 1:6, PRAL" 1: Y 2

Acreditado por la

eficacia de su en­

señanza.

Párvulos Prime ra enseñanza Bad'ri I I erato Cultura General Teneduría

OENTRO , ESFEOÍFIO,OS

ANROMÁ Hnos. Landa, 17-Teléf. 1028 - TARRA60NA

~------------------

Garage COLON A. SASTRE Pi rilo Mecánico - Electricista

TALLER lPIECÁN J.CO plt1'a Mltquina,1"ia y Auto1n6v iles

Colón, 39 ' Teiéf. 1852 TARRAGONA

Mantedadoa y Helados de todas clases

\l

PEDRO 'EeIAN 1. Plaza Cedazos, 32 , TARRA60NA

TINTORERIAS

ENRIQUE TORRES 1IIIIIIIII II IIII IIIIIIIIInlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llll111111111111 111111

Instalaciones elé::tricas

LUMINOTECNIA

Martínez An ido, 32 (antes C"lón)

TARRAGONA

Beca,1" bios- Acceso1'ios - Recons t1·uc­

c 'i6n - Repltraciones - Abonos

J. Marca Ribas lrI Á Q UIN.4S DE ESCRIBIR

'1' CALCUL A R

Hnos, landa, 17, entlo. Teléfono 1397 TARRAGONA

--LA RÁPID~~··

AnTIGUAS In~US'RIAS C' UANIDOBal'ceOon2. e!1 la é,po­

ca romana il10 e1181 mJas que un núcleo de p!oblación sometido

,a la ijutela -de la imperial Tarraco: cuando en los últIm os silgios d~ 1a Edad ¡Media era también Barcelo­na: tributaria de la metró,poli 'I'a­rraconenSle, ¡la ciulda;d de ''l'arra:go­na y 10s pueblos de su oampo pro­veían de numerosos ,productos a la ciudad Condal, que ca'reC'Ía .(!le ellos, y 10ls puer:os de !':;aJon y 'Tarragona emnel punto de dta de la marine­ría mercante y de kus armadas de guerra tanto españolas como ex­tranjeras, que &qjUiÍ s'e surtían, no sólü de vitul:l1llas, sino de ,~oda clase die :alParejos de velas, jarcias y cor­delaria.

Rival de noma en maognificenci,a monumental, 'I"arragona proveía a la gran metrópoli kttina de todos sus ricos prodluctos, p r incilpalmen­te vinos, aceites, cáñamo y frutas secas. Ma;,rineo S.icu~o encomia grandemente los vinos blanoos, tin­tos y aI!oques de Tarragona, di­ciendo que son los mejores del mundo. Cayo Valerio Ma'róall en­sa:lza en algunos de sus epigr,ail11as el dulce vtno tcwr2{:onense. Silio Iltálicoescribió que era tanta la abundancia del vino >dulce de Ta­rrla'gona, que aventajaba: a las más ricas regiones de Ita1ia. Plinio en­salzaba los vinos 1)j1lalnlCos tarraco­nanses, singularmente los denomi­nados Macubeos, Malvasías v Gar­nachas, de los cuales 'S~ cog['an más de 50.0:0'0 cargas anua1les, para su exportación 2. ROlml~L Esta exporla­cilón se hacía por medio de mBLa­res de áIllforas de barro cocido, y en ellas se conducía. también el aceite, colocándolas en aas bodegas de los illa:V'Íos, adosadas la las pare­des del baTco, en ex,t€'nsas andana­das con las bases clavadas en los entarimados y las lasalS y cuellos su­j etos a las bordas; y co:mo muchos de aquellos navíos, solían irse a pique, esto explic2, el. sinnúmero de ánforas de barro qrue durante 'l11'U-

cnos siglos vieille an'ojando el mar sobru las pl,a1yas,

Oonseeu.encia il1lmediata de este comercio de vinos y aceites que ha­cía Tar!'agona, fué el des,all'Tollo de u na industr Í? auxiliar. e, sea la fa-bricación de ánforas de barro, que buvo. aquí extraordrnaria impor­t arncla, de la cual .dan testimonio 1Ci,') restos de grandes hornos de ce­ná>rI1:>::'a que describe D. Buenaven­tu'ra Hernández en SIl] Historia ,de Tarragona Rom(~na. nentro de es­tia industria cerámica, tuvoTa­rragona un arma de g>raln valor artístico, o sean lüs 'llamados ba-170S saguntinos, tanto por ~a finu­ra de su pasta, como por la pm-­fección de los ladomos v la :fUeza 'Y briHa,ntez del} baI'il1iiz rojo, que 'eran las características die aqueHos vasos d'elicadísilmos en que haCÍ'an sus l,i­badones en los banquetes los opu­lentos próceres romanos. .Más de 700 ma,rcas de cer:atmistas o a:lfa-1'e1'08 se conservan en las co~eccio­nes de barros de~ 'Museo Arqueo­lógico Provincial de Tarra:gona, y aunque ¡no toda:s hemos d~ repiu­tarkts como Ilocallles, no ca/be dlu:dia die que gran parte de ellas son de atríifices ta:rracornenses.

En ,el ramo de construcción, fué también importantíslima en la Ta­r ra'gona romrulla la industrila! del l".1C''32ico, como lo prueba la gran Clantildad de ellos que se hg descu­bierto y se conservan dentro y fuera del Museo. Asimilsmo la indu'3 c ria marmoTari'aJ tuvo aquQ grande incremento, <]Iue s,e demues­tra con la infi¡nidad de 1 á]Jlidas , ar­cas, cipos y pedestlües que han aparecido en sus ruÍnas; Y no hay necesidad de hablar del Igran des­all'r(jllo que aquí twvieron lalS: bellas a,rtes, Ulues con soberana eUocuen­cía no certifican sus momumentos a:rquitectónicos Y sus ga1la'rodas r,l~,.~c; r'1 n Psc']11h ;rp"

DestruÍdaTarra'gol1i?' por los vi­sigodos en el siiglo IV Y castigada en eIyIII por las hordas musul-

1--- - "--"1 . ,\'0 ...

\\\~~ c.. \j; ~::,.' v~·~

~~' . I .~ T ARRAGONA . ~ ! Rambla Generalísimo; 47, ent lo. I I Teléfono 1666 . ¡ oaoaooco....oocxx:ooOOCXJl)l;XXlOOOCXX::COOCOOOOOOorxJOaOOC~eooccooooooocooOOOClCXlCXlOOOOOOOOCXX)O"')Q()Q...,.,......,.,

HORCHATA NATA

y

HELADOS de

todas clases

\J

; 1 1.1 IoIII!IIIIIIIIIIIIIIIIIII.IIIIUllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllll1

RELOJES

Anglés I 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 II I I I

manas, fué la ciudiad un mamón de ruina's y q¡uedó yermo su call1po, porque las correríais <de los mor,os de 'TortoS'a, Prades y Giurana . pe­nas permitfa.n el cultivo !d~ las tie­rras, pero resta!urruda la metrópo[i tarracOllle.nse en el si,glo XII y piO ­})]adta¡ Ipor g.entes de diversas re­giones, fué rec!OIbrrundo :poco :a poco su .pasado esplendor, se reCOIIllstru­Yió ~a ciudad y se repdbló todo el crumpo, erigiéndose nu¡mte~'o.sos 'pLlle­bIos y caseríos sobre lasl'winas de las antigluasgranjas o villas roma­llas y s'olbre los núdeos de vivien­das ár,a¡bes ,cuyos habitantes nosóio habbn conservado los run:tiguos cU1ltivos, sino que hablan implan­trudo .otros, y esltablecido sistemas d8 riegos que Ipermitieron una pronta restauracilón rugr co>]a.

Resurgió la antigua riqueza vi­l1!ícola y se extendió ·~1 cwltivo del cáñamo en toda lI'a Iparte baja del Call1l1pO de Tal'rrugomi.

Pon s de Icalrt, en sus Grandezas de Tarragona, dedica el capítu!lo ~L a ensalzar la gran importancia

qU€ halbía ten1do y ruunen su tiem­po tel1'~a la iJndustria text~l en esta citudad. Dice que en la época roima­na ya g,ecu'ltivó elcáñwno en el CalIllPO tarraconense y refiere que Plinío en su llisto'i'ia Natural se­ÍÍ!aU'a a esta ci Uldad como I\lna de las que proveían de lvelias y jaircias las naves del imperio; Ipero el mayor desarrollo de esta indlUlstúa corres­ponde a ros si,glos XlJV y XiV, 'p¡or­que Antonio de ,Lebl'ija en su Vo­cabulario pondera la OOUlra y iblan­CUl'a del lino y de l'Üs tej i,dos de lona, en Tarragona fabricados. Y añade Pons de Icart: "ne estos cá­ñamos se coge tanta abwIlidMcia en 'l'arralgO'l1a sOIha, que ellos no sóilo se envían e.n navíos a diversas Dartes del mundo y Sle 'Proveen de ~llos galeras, naves y otros nav:íos y haJelas para las j.arcias que nevan".

La parte máis aJ1!ta del campo se dedicaba al1 cu1tivo d~ la vild y del trio'o, este cerea] en tanta rubwn­dailcia, que dUlr,ante el silglo. XIV eX1isVían dentro y fuerta! de la cl'udad

~----~_._.--------------------------------------~

CfnlR~ Df nnVnR~~ ft8mURnD~HfS Comp añía E'spañola de Seguros fundada en Barcelona en 1819

ACTIVIDADES DE LA COMPAÑíA

RAMOS TRANSPORTES:

Seguros de mercancías trans, portadas por vía marítima (incluso riesgo de guerra), fe' rrocarriles y camión.

DIRECCION GENERAL:

RAMO DE INCENDIOS:

Seguro de inmuebles, mobi,

liarios , fábricas, taller.es, al,

macenes, tiendas, etc, etc.

~:

Barcelona: Paseo de Colón, 11 - Teléfono 13014

DELEGACION EN TARQAGONA Calle Hermanos Landa, 3Q, 1.° - Teléfono 1762

.. -

--- ~~--~------------------------~ Gestoría Adminisfrativa

v. Llauradó de Martí Tram itac iones en todas las O fici nas públicas

Ram bla de San Carlos , 35 T ARRAGON A '

Escuela de Chofers

Teléfono 1276

"AUGUSTA" 1 11 111 1 1 1 11111111111 1 11111 1 111111 11 111 1 11111111 ~11111 1 1111 1 1 11111 11111 11 1111 1 111 1 11 111 111 1111 1 11 1 111111 1 11 1 11I I IIIIIIIIIII IIII~IIIIIII I IIIIIIIIIII II II I I IIIII I

Ra mbla de San Carlos , 35 TARRAGO NA --

MUEBLES

Teléfo no 1275

"Roger de Lauria" de ---

FrRlVIO VIVES

Gran surtido en Dormitorios y Comedores

Pre.cios económicos ~ ~ ~

Rbla. del Generalísimo, 5 TARRAGONA

nUmerosos molinos harineros, y cerca del puerto se levaintwban va'­nos grandes hornos dedicados ex­clusivamente a Ü:'. iaibnlcación de gailletas para 1a 'lllari.na mercante y de g,uel'l'a; con 10 que las alilUa­CÍ'as y buques mercamesllegaban a centenares 2. lOS puenos ae ::ialoLl y Tarragorna porq!Uie 'aquí S E, pro­veia.n de toda suerte de manteni­mientos y ar;areJos. Elr rey -don Jai­me el Conqu'istadol' dice en su Cró­,nicc, \y confirma :¿Ul'ita en el hbro terceto, capíhi'lOs 3." y 4." de lapri­mera parte de los Anales .de Ara­

'gón) que en el ano 1:¿'29 se úr gani-zaronoo los ,puertos de Ta,rrag!orna y Salon las grandes aDmadas para .sus conQ:uistas, porqu€: en ,ellos se halllaban toda clase ,de faci!lIildad'es para el aprovisionamiento:

Mternando con el culbvo del cá­ñamo existió en la Eldad Media una indlwstria: que 11.10 ,pudo arraigar, pero que revelaba la riqueza del e1ampo tarraconense Y la templanza de s u clima: tal fué la .industria de la caña de azúcar, de ~a q¡ue habla­ab Pons de Icart, laseg1uran!do que las caña~ se criaban muy ,grandes y llenas, de las que se hacía muy rica miel ; pero que habiéndose montado cerca del puerto un m C'l l­no para hacer el a~úcar, [lO dió el rendimi.ento qu ,es,e esperaba .pOlI" culpa segura:mente de WosOlperar,ios moriscos que vin ieron de lGandiía para fabricarl'a, los cuales ~lO qui­sieron enseñar 'Su ar t e a 10.9 ,IlJa,tu-

ralles de Tarra'gona y hubo que a:bandonal' aquella industri~, con

, lo que floreció más la del cáñ3!mo. Existieron también fábnc&i,5 ele

papel, telares de gergaso estame­ñas, atarazanas o rábricas de ':mer ­das, y en suma otl13i proción de ill ­dus r;nas, agTL'tlpadas en diferentes zonas o ban'ios de la ciudélJd, como lo demuestra la mLü~itucl de gre­mios de qUB n (;s ,hablan, n'(l sólo l as crónicas y actas oalp,ituJa,res de Ta­rragona, como son ,los gremios de pescadon~s , O1 ,toians, sa,stres, cor­doneros, t ej (;·dores, etc., sino CIÚ'(Js perpetuados en ciertas caJlles como las de Herreros, Ga,lld!ereros, Ou\y­raterías, etc., etc.

El puerto de Tarragona fué La base del florecimiento de las anti­guas industrias tarraconenses en aQ:uellas épocas en que Barcelona, con todo 'Y ser la cor:€: ¡de 1-os mo­narcas de Amlgón, había de some­terse al predOlffiiJ1lio eclesiástico de Tarragona, capital de Cataluña la Nueva; 'pero 3.11 comenzar la Edad 'Moderna, se ,oo'gDandeció BarceJo­'na, ensanchó su puerto, se enri­queció su campo, y al amparo de constantes privill1egios arrebató su sup,remací2, incl\Ulsrtrial y comerci::tl no -sólo a Tarra'gona, sino a las de­más ciudadles de Cataluña, que h oy tienen que se~l'e feurlatarias.

ANGEL DEL ARCO.

(De "'Tarragona lVlon'U'ITle';lt al" d'el ~,ño 1929) ,

Fotografía SANAHUJA 1II IIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIHUIIlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII111tI11111111111111111t1l11l11l11l11l1l1l11l1l1l11l1l1111l11l11l1l111l11l11l1l1l1l11l11l1l1l11111111111111111111111111111

Ramb 'a Generalísimo, 52, enHo.

' TARRAGONA

I I

~ o ~ooacG""""E"""NaoacEIODDR O:>aaaDOCJ(S 0"""""""';000:::: lOOCJClCIOOoaoo~-,

J. DE MULLER -- s. A. I

EN 1851

Curtido y tinte de pieles para pele-I letería, confección )J composturas .

de toda clase I :~R~AG~~I

•

EL CAMPO DE T ARRAGONA

y SUS ANTIGUOS COLONIZADORES Hubo un tiempo en que la ol,eyenda estaba muy apreci3Kla. Se did:1U!11dia

por doqui'er ¡s,in odios ll1i verdades¡ a¡ffiail~gas y rEWlulsivas, ,Jlen.alll!d~ el alma de tr;:¡¡l}<]uilidadJ y dand~ a Ja Hiisrtoria aa solución Vleros]miili en muchos }ugares 'JbscUíros. Una aeyenoo muy c'o~¡()cido era la ¡de considerar el} pa1í's his:Dánico el "Jal'oon de las HeSipérides", tierra ferti1í:¡;lima, que producía sin trabajo, materialmeil1te CjUlbierta de lhermoSlals flores y fI1utos sabrOSlÍ­simos, reg;alda por el, aL"oma Ide mil~ fU€Il1tes y C011i SUI vientre . lleno de' mi­nerales ...

Novela, nada más que nOiVela len cuanto se 'refiere al te'rrito[',iiQ espa­ñol. Ta-l denoonil1J3.lción legeooa'ria pod~ía ar;Uicars-e, en todoooiSo, ~,ólo a algunas cm.11arcas. Las rhiue.rta!s ,de' Valencial, Mlurcía y AndalUcía podr!Í)an haberd'ado pie 'a la leyel1JdJal d€l huerto JClle las am1eas naranjas; pero el resto del ,país: eS! más bien, agri:00liJannente, pohre. En Ga't\aJ1uool, \ell: Ja~ de las Hespéridesl estaría enclavado 6n el Campo ,de Tan1algona, nuestra tierra de promis'iióJ1l, pródiga en her'l11o'Slura y riq¡ule~aj. Por eso nueSitro Campo fué el más codiciado de 'los primitivos colonizado¡res.

Cataluña,pior el hecho de encontrarse ,entre lla, His¡pania ;y Iia Galia tenía que ser el Ipasoforzoso de 10SJ tCili'Stintos pu~blos que :alCamparOIIl en llueS!tro Sluelo. 4'1.pr,o!pia condición geogTáfica hahía de cO!ll~ertDrla en centro de convergooci:8J de múltiples irrfluendas, de transmis'ÍÓIn de las corrientes cuatlUrales y de avanzHda E.prrO~€Ia, ú :ente a las' oleadas africanas.

La 11e¡gada del hombre primitiv0 a nuestras comarcas .no nos C'0II.1tSIÍIa. Ouando las Igentes aúaSi se desbordaron slüare los palíse5! limdosmiIllicos, 'pa~'ece q<ue se verificó, por parte de los pueblos fugitivos y, venc~d08, UIía excursión colonizadora hacia Occiden(e. antonces 'deberilalll 1V€'niir los lJti­renalCOS, los capsian.os, y más tarde /Los iberos y 10S celtasi(l).

Másinciertal aún 'cs la fech2. de su; ltega¡:{la. Fr. J 'uan Palpiló 1~21) Siv~pone a l1!ll'ootro O:=\mpo ya ha!bitado UUIOSI 2.0010 a.,."ícos an'Qes de Jes!Ucristo, fjiendo el hérce el rey Bri:góil1, ¡próximo descendlente de Noé, 1:leoria ,que negó. rot!lmdamente el insigne P. Mariana con antelación (3). La g'€IllieralLd8!d df.' los historiadores señ!auan como fecha probabl,e la mJiilenar:m,. 'En es¡ta viejísima época se puso la mnteria prirn:>. de nuestro pueblo sobre la cual fU€TOil1 ín¡filb."'Úlndbse las demás influencias étnicas que las vicisitudes his­tóricas trajeron a nuestro pa!ís. Elli J1'o!mbre 'Prilmitivo diejó en el !Campo. ull1Ja: estela de ~U; civilización rud'imenta,ria. Su arte lo constatamos en las piedras de ,sHex encontmdas en varioS! lUlgal'es, y €n la cocdónl de Qa cerá­mica,' utirri'Zall1do Ie!l barro, 'Para la fabricación de objetos: caseros" d€\oo­rados, algunos, con esrpirales, ;"11:e::\Il~:l'ros,i!Inpresiones digitales, ,eltcéteral" etcétera, cada día más buscado ,en las cuevas de las mont'aña.s.

CuandO' esto sucedía €ili Oampo, geollóg,itcatmente, estaba! ya 1Í0runado.

(1) Bosch Gimpera. - "E~ogia de la P!emínsu J.f\ Ibérica:", pago 4J{}7. (2) ' ''E!1 Monaster'o de iElscollnalbou,". - OiOO-a ¡edit. en 1716'5. (131) HiÚstoiria de E,:;paña, vol. )Ji.

I I

~ o ~ooacG""""E"""NaoacEIODDR O:>aaaDOCJ(S 0"""""""';000:::: lOOCJClCIOOoaoo~-,

J. DE MULLER -- s. A. I

EN 1851

Curtido y tinte de pieles para pele-I letería, confección )J composturas .

de toda clase I :~R~AG~~I

•

EL CAMPO DE T ARRAGONA

y SUS ANTIGUOS COLONIZADORES Hubo un tiempo en que la ol,eyenda estaba muy apreci3Kla. Se did:1U!11dia

por doqui'er ¡s,in odios ll1i verdades¡ a¡ffiail~gas y rEWlulsivas, ,Jlen.alll!d~ el alma de tr;:¡¡l}<]uilidadJ y dand~ a Ja Hiisrtoria aa solución Vleros]miili en muchos }ugares 'JbscUíros. Una aeyenoo muy c'o~¡()cido era la ¡de considerar el} pa1í's his:Dánico el "Jal'oon de las HeSipérides", tierra ferti1í:¡;lima, que producía sin trabajo, materialmeil1te CjUlbierta de lhermoSlals flores y fI1utos sabrOSlÍ­simos, reg;alda por el, aL"oma Ide mil~ fU€Il1tes y C011i SUI vientre . lleno de' mi­nerales ...

Novela, nada más que nOiVela len cuanto se 'refiere al te'rrito[',iiQ espa­ñol. Ta-l denoonil1J3.lción legeooa'ria pod~ía ar;Uicars-e, en todoooiSo, ~,ólo a algunas cm.11arcas. Las rhiue.rta!s ,de' Valencial, Mlurcía y AndalUcía podr!Í)an haberd'ado pie 'a la leyel1JdJal d€l huerto JClle las am1eas naranjas; pero el resto del ,país: eS! más bien, agri:00liJannente, pohre. En Ga't\aJ1uool, \ell: Ja~ de las Hespéridesl estaría enclavado 6n el Campo ,de Tan1algona, nuestra tierra de promis'iióJ1l, pródiga en her'l11o'Slura y riq¡ule~aj. Por eso nueSitro Campo fué el más codiciado de 'los primitivos colonizado¡res.

Cataluña,pior el hecho de encontrarse ,entre lla, His¡pania ;y Iia Galia tenía que ser el Ipasoforzoso de 10SJ tCili'Stintos pu~blos que :alCamparOIIl en llueS!tro Sluelo. 4'1.pr,o!pia condición geogTáfica hahía de cO!ll~ertDrla en centro de convergooci:8J de múltiples irrfluendas, de transmis'ÍÓIn de las corrientes cuatlUrales y de avanzHda E.prrO~€Ia, ú :ente a las' oleadas africanas.

La 11e¡gada del hombre primitiv0 a nuestras comarcas .no nos C'0II.1tSIÍIa. Ouando las Igentes aúaSi se desbordaron slüare los palíse5! limdosmiIllicos, 'pa~'ece q<ue se verificó, por parte de los pueblos fugitivos y, venc~d08, UIía excursión colonizadora hacia Occiden(e. antonces 'deberilalll 1V€'niir los lJti­renalCOS, los capsian.os, y más tarde /Los iberos y 10S celtasi(l).

Másinciertal aún 'cs la fech2. de su; ltega¡:{la. Fr. J 'uan Palpiló 1~21) Siv~pone a l1!ll'ootro O:=\mpo ya ha!bitado UUIOSI 2.0010 a.,."ícos an'Qes de Jes!Ucristo, fjiendo el hérce el rey Bri:góil1, ¡próximo descendlente de Noé, 1:leoria ,que negó. rot!lmdamente el insigne P. Mariana con antelación (3). La g'€IllieralLd8!d df.' los historiadores señ!auan como fecha probabl,e la mJiilenar:m,. 'En es¡ta viejísima época se puso la mnteria prirn:>. de nuestro pueblo sobre la cual fU€TOil1 ín¡filb."'Úlndbse las demás influencias étnicas que las vicisitudes his­tóricas trajeron a nuestro pa!ís. Elli J1'o!mbre 'Prilmitivo diejó en el !Campo. ull1Ja: estela de ~U; civilización rud'imenta,ria. Su arte lo constatamos en las piedras de ,sHex encontmdas en varioS! lUlgal'es, y €n la cocdónl de Qa cerá­mica,' utirri'Zall1do Ie!l barro, 'Para la fabricación de objetos: caseros" d€\oo­rados, algunos, con esrpirales, ;"11:e::\Il~:l'ros,i!Inpresiones digitales, ,eltcéteral" etcétera, cada día más buscado ,en las cuevas de las mont'aña.s.

CuandO' esto sucedía €ili Oampo, geollóg,itcatmente, estaba! ya 1Í0runado.

(1) Bosch Gimpera. - "E~ogia de la P!emínsu J.f\ Ibérica:", pago 4J{}7. (2) ' ''E!1 Monaster'o de iElscollnalbou,". - OiOO-a ¡edit. en 1716'5. (131) HiÚstoiria de E,:;paña, vol. )Ji.

•

TARRAGONA AGRÍCOLA INDUSTRIAL. S. A. '

T. _~. I. S . ~.

RAMBLA GENERALISIMO. 97 :-: TELEFONO 1865 :_: TARRAGONA Concesion~rios únicos. para la v enta de los Insecticidas y Preparados de la '

S. A. de Abonos MEDEM

PREPARADOS CONTRA LAS PLAGAS DEL CAMPO

CADELL-EX. cebo de a rroz enven enado contra el G ril.io talpa (Cadell ). NICOPUL In fus ión Ma ce reda de Jabón Nico tinado. contra Pulgones. HORMIGU-EX Mata H orm igas . DESGOGORGIL con tra go rgones y P olillas . CO LA RBOL Lija pegajosa co ntra insectos trepadores .

DESINFECTANTES E INSECTICIDAS DE APLICACION

CASERA y GANADERA

Desinfectan t.e FENAL Y Insec tic idas Matamoscas CHAS .

.• HI HeH RIf'R 18 S mllilHIHn1l1ll1ll1lH1I 1I1I1II1I11I1I1I1I1I111I1I1I1I1II1I1I1I1II11I1I1I11I1II1II1I11I1I1II

PlHnfllf~" 11 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

EspeclalldHd en nQRfnHTH

nEhliDOS l! Bfi1HU05

/ "'-Próxima TEMPORADA INVERNAL Desayunos especiales - Natillas _ Cremas - Flanes - Chocolates _ Cafe con leche - Yoghurts y

pastas de todas clases. PRECIOS ECONÓMICOS

.. "\.-/ Ovaa. Generalísimo, 52 Plaza Prlm, 5 ~ARRAGONA REUS

. 1

CASA YCART FUNDADA EN 1870

Almacén de música

Alquiler de planos

CALLE AUGUSTO, 1 - Tef. 1757

TARRAGONA

VIDRIOS - CRISTALES Hijo de Agustin Virgili METALES - LOZA SANITARIA

Martí Ardeña 6 - Teléfono 1239 ~ TARRAGONA

Sucursal: Calle Sangre, 12 -TORTOSA

8A 8 T RER1A

Cj(. Qrau· Plaza José Antonio, 55 TARRAGONA

AGENCiA DE TRANSPORTES

BALCELLS Servicio combinado

con las pricipales plazas ••••••

Gobernador González, 9 TARRAGONA Teléfono 1634

TRANSPORTES en CAMrDNES

Vda. de A. C,añeHas BARCELONA

Diputación, 176 - 'Princesa. S4

TORTOS.4 .Merced, 2

TARRA.GONA. Rambla S. Carlos . 29 Teléfono 1931

ALMACENES

COMPRA-VENTA Reding, 15 - TARRAGONA

Compra muebles antiguos y modernos ~ Máquinas de coser y escribir, Radios,

etc., etc.

• .. , o, ;

TALLERES TIPOt1RAFICOS

Suco DE 'OtIUS" '11611.1

San Francisco, 14 Teléfono 1625

TARRAGONA

-Un super - alimento lácteo

YOGHOURT LARA EXQUISITO - NUTRITIVO'------

PREP AU.ADO POR LAB

HERMANOS LANDA, 33 TELÉFONO t033

ORATORIO ROIQ-ALDASORO

TARRAGoNA - ,

T~XIS ..•.......... : .......... . •••

: •••• G ••••••• : ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ¡ S I e .A. H···T· ... ·¡ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • , ....................................... !

Parada Bar Esp.aña - Teléfono 1003

VINOS

~illllllllllnl :IlIlIllIlIlIi:I;III1:III1I1I11I!1I1I1IlIllIl!IlIlIlIlIIlIlIlIlIllIllIlllI:lIlIllIlIlIll!1l1l1l11111IIiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIllIIIIIIIIIIIllIIIIIIIllllIIII

INOS DE M ESA Y G ENEROSOS 1I1II1II1H1IIHIIIIlIlIlIIlHIlIIlIIIIIIIII"lIlIilllllllllllilHlIIllIIllIlllillll:llIIlIIllllllllillllllllllllIIIHlIIlllllllllllllllllllllmlllllllllllllllllUlIlIIllIIl!IlIlIlIIlIlIlIllllllllllllllllllliliiiiii

TELÉ FONO 177/3 TARRAG ONA

.. W&&

'Estábamos en :plena ,edrad cuate:maria. y el as'pecto 'glene'l'al de la comarca, si descontamos: una vegetaciólIl. más, 'ulf'!alna y eil maüz que le¡ td!an ,las pobla­cion!f's, poca Vla[',i'ación tendría i3< 1a\ de hoy. PaiÍsI ibéri'Oo, que si ihubiese sufrido :ilnvasion.es posteriores, aquellas tribus hU'bies~n pBflIDanecido, Ui.u1!t1plicáll1!dJos1e, tllegando a fOI1IDrur un pueblo defimido.

Lo q¡llle más¡ impresionó de todo el Grumpoa~ hombre Pl1elhiS[JÓlri!Co fué la punta de T,a1rragona, ¡proyectada hacia el Mediterráneo. 'I1emero'so por la posibilidad de una ¡Imeva' incursión oriental, circundó este lugar con grandes filas de piedl'<as" sin que nos' sea fáó1 adivinar 10<:' medios meeá-

nlcos utilizados para l,errnover aquellas moles, a1gunoo de !las cuaQ'es sobrepastan las 40 toneladas de peso. E.siJe primitivo aaTIlura,ll&'TIlento tuvo por nombre lKesse o Cosse, la raí!z de" la palabra tTiarragona, compl]etrudia por las sru1albas temáticas que añaCLieron 1als gentes de Et.l'UrÍta. .. Los mor,a­dores de]{;esse Y 10sI ,dle~ ,las tierras vecinas fuer on }llamados kessetanos', los primitivosforjrudtores del alma tarra,cmuense, los cuailes, con tje:na:cidad inigualada, 'Y :sin¡ otr,3I orientación que el cordefl y la paOiJUadla,t íPoniemdo piedra. sobr:e <otra 0di:ficaron las mura'llas cic\16peas y algunos pohlados ibéricos, lj¡U1e la (rr~ano del' tiempo impidió ' llegasen a nosotros:. Los 1:ímites: de Kes'setanÍlel se alargaban hacia las mc~tap.8J9 de Prades' y hasta la sierra del Ti8Jllat, en cuya perte norte [,i:mitatban con los, ilel;;gletalSl

•. . Losl JaJetalllloS y lo~ ilercao¡nesrucampaban a derecha e izquierda, res'pectivl3.lInente.

Más tarde ,pis6 .11ll1lestro suello otro ~)lueblÜ' colonizador" tel griego, CiU1yO .establecilmriento en Ja eOista catalana tiene un g,etll0 ,es¡piriIDuaili. !Ja¡s flado­rías h elénicas die nuestro 1itolra1,entI1e 1aS\ eual,es er3ln tcélebI1esl A\mIplwria,s y Rosa!'" tom3!ban S'Ui oriJgen de Focea. EsttalS fadorí:as teIl\Ítan 'Una vidla

)Yianuel pearol ACEITES DE OLIVA

i TARRAGONA OOOOOOOOCXXJ(X)OQOOOOOOOOOOOOOCXXlOOCXJCIODCIbDDOClOCXlOOCOOC""O'X' 1: e e e e,", IOOOOCXX)OI '" "': .. lo! OOOOODDOOOOOOOOQ

OOOOOOOOCQDOOCJOiOOOOOOOOCDOOQODOCCOCllCXXXXX'OOCIDCoac:x:x:xlOO OCJCXX)OOQ

Oficina I 1 .. ,=-

LUIS Roca 11"':' I San F,and,eo, n.O 23, pdndpal i I ~ I --- Teléfono 1819 ~ I ~ T~RRAGONA I ~ I MA TER IAL SANITARIO I " I -. y de CONSTRUCCION . ~ I

~ Tuberías de "PIZARRIT A" ~ PLANOS

CONSULTAS H ~ Avenida Generalísimo, 76 ~ H I Teléfono 1682 ~

PROYECTOS ~ ! I ~ ~ TARRAGONA

~OODOOOOOOCXlOOOOCICXXX)CV'IOOCO'XXXlOCJQOOCXXloooooooa OCQD.JOQOOOOOotXXXXXXJ OOOOOOOOOOOOCXlOOOOOCOOOQCJOOOO<XXlOD

de gran acUvidald1 mercantib e i.nIfl'UlYerOiI1 en 'la fonnaci'ÓlIl de [![\J cuiJ¡tura ~bérica. ,El arte \helénico, sOIbre todlo el 'estatuario Y la 'ceYlárrnIÍICa, modelo JlalS obras: indií\g1e.nas. ISI~ es\ cÍer.tOi que\ ,l:OI~ griegos nos' hicieron conocer ~l cuiltivo de 'la v~d, sU' advenimiento benefició die fo'rma diecíis'iva a Iwestra a,gricnltura. Hasta no fla~ta ,qulien ,pretendie encontrar el refle(jo die Grecia en nuestras faiCCi()¡!l:8S, cosa hien arriesglada, por cierto. La colonización griega '110 fulé ,sokumente taIllgencial a la costlal marítirrnru;) ta:mb~éIll se en­cuentran restos ind'uidrub~es en ,la Onenca de HarrbaI:á y en otros il.'Ulgares

i.n~eYior€S. Pero SIL la 'gente de Grecia trajeron a' n'Llestro campo Y la' ¡Q¡.tatluña

(.silglo VI antes de Jes'Ulcristo) los reflejos de" la más alta cilviliza;oión ~a!Il­t 1g,ua, nuestra gente ,perm~unecía alejada: de· Jos acontecilIrüentos en los que &e fi,ja la vkla histórica de los pU0b'los. 03;ta[uña no hnbí1a¡ entrado todavía 'en el condeX'bo ulltivers1al de la Historia. Ouanco, el alÍÍ:o 2:2161 antes de J. C.,! ROllna: intentó Hmitrur Ja exrparns1ón punicacon la Í1ntJeI1Posición de 1I1a1 barrera del Elbro, incorpoJ:1ó a nuestro ¡pa:ís dientro ,de Ga<;' p.ls'piracio­nes e :ntereses Í1mperiló'les. Aníbal, no obstante, no reconoció el acuerdo, pasó el ,r:íü fronteriz,o y ¡provocó, sin. dejar 'hlUiel1as en nuestra tierm, ht negada de [os' r:omanos:, los ,cuales, sobre 10'8 restos ilbérico:s €Stpirituali­zados por Ua inftuenciJ3 h~lién,ilca hicieron 3jpreciar 1'a majestuosa ¡serenidad de rros má.I1moles latinos. TOMA.S CAPDEVILA y MIQUEL.

(Pub]j,c'ado 'en "Tiarr'a-gona. i lel Oamp" dlel 1 .de diciembr :' de 1,934.)

••

~~~

La Vinícola Ibérica s. ~ ..

-~~t~ Teléfono 1710

TARRAGONA t

p. éJ/,·vé Sanromá 1IIII IIII IIIIIíl lllll ll lllllllllllllllllllllll ll u (lasa .lJ la n d in ie re s " 111111111111111111111 1111 11111111111111111111 111

iil lli lltllllllllllllll lll llil lllHlllllllllllil lllilllll111 11 11 111111 11 11 1111111111111111111 111111111111111111 1

FABRICA DE BEBIDAS CARBÓNICAS

Y DEPÓSITO DE LAS CERVEZAS

"Darnrn" y "Morilz"

Los productos elaborados por esta ~asa , son fabricados de conformidad con las más puras y rigurosas normas higiénicas

ESPECIALIDADES

Gaseosas Sifones

Jumate Orange Crush

Fruitam

CASA CENTRAL:

TARRAGONA

-.::::: es

General Mola, 13

Teléfono 1547

Cerveza «Damm» Cerveza «Mori tZ»

SUCURSAL:

CASTELLON Fola,44

Teléfono 1294

., . c'arraco CONDE DE R.IUS~ ~ _1:.0

~

CE~TRO ESPECIAUZADO EN tA ENSEÑANZA PRACTICA DEL COUERCIO -------------4.~-------------

Cuatro principales razones garantizan una sólida

preparaciÓn comercial de nuestros alumnos:

1." Una DIRECCION Titular, diplomada en la Escuela de Altos Estudios

Mercantiles de Barcelona .

2." Una EXPERIENCIA profesional, fruto de largos años dedicados a la enseñanza.

3. a Una ADAPTACION de nuestros métodos a las posibilidades particulares dfl

intelecto de cada alumno , huyendo de normas inflexibles y generales.

4.8 Una INSTALACION especialmente proyectada para su finalidad cultural.

.,(f. oemla GarraCO se h~ imp~es~". por la .,/ J ca e'lsenan~a mdlvldual al-

famenfe efica~ de las asig'lafur.as :

Reforma de letra Comercial, Redondilla, Gótica, etc. / Ortografía / Correspon­

dencia Mercantil , Oficial y familiar / Taquigrafía / Cálculos Mercantiles,

Bancarios y Bursátiles / Mecanografía / Teneduría de Libros (Comerciantes

individuales y Sociedades) / Documentación Comercial/Practicas gtne­

rales de escritorio / Banca y Bolsa .

HORAS: De 9 a 12 de la mañana y de 3 a 10 de la noche

Im p. S uco Torres & Virgili. - Tarragona.