1

No 92 Abril de 2016 かめやま ニュース

Kankyō Hozen Shitsu (☎: 0595-82-8081) Os proprietários de cães deverão obrigatoriamente registrar o cão com mais de 91 dias de vida, no Kankyō Hozen Shitsu e dar a vacina antirrábica 1 vez por ano. A vacinação será realizada em cada região do município de Kameyama, somente no período de 19 à 26 de abril de 2016. Para maiores informações sobre os locais e os horários, entre em contato com Kankyō Hozen Shitsu. (☎: 0595-82-8081)

Aviso importante aos proprietários de cães (犬いぬ

を飼か

っている方かた

への重要じゅうよう

なお知し

らせ)

Subsídio à criança dependente e o auxílio parcial das despesas com o trajeto escolar para família monoparental

(一人親家庭ひ と り お や か て い

の児童扶養手当じ ど う ふ よ う て あ て

と通学費つ う が く ひ

の一部補助い ち ぶ ほ じ ょ

)

A. Subsídio à criança dependente Jidō Fuyō Teate Para o responsável da família monoparental será fornecido um subsídio para a criação da criança. Público alvo: Pessoa que sustenta sozinha a criança, no caso de morte ou deficiência do cônjuge, por motivo de divórcio e outros. Será fornecido para a criança até o dia 31 de março após completar 18 anos e para a criança com alguma deficiência específica até o seu 20º aniversário. Valor do auxílio (mensal) → Para 1 criança: valor total ￥42,330, valor parcial: de ￥9,990 à ￥42,320. → Para 2 ou mais crianças: Será adicionado o seguinte valor: para a 2ª criança ￥5,000 e para a 3ª criança em diante ￥3,000 para cada. ※ O valor do auxílio dependerá do número de crianças e da renda. ※ O auxílio não será fornecido caso a renda ultrapasse o limite. O fornecimento será realizado nos meses de abril, agosto e dezembro.

B. Auxílio parcial das despesas com trajeto escolar Tsūgakuhi no Enjo Estudante de família monoparental que mora na cidade e frequenta o ensino médio e outros. ※ O auxílio será fornecido a partir do mês da solicitação. ※ A solicitação deverá ser realizada anualmente. ・Despesa com trajeto escolar do ensino médio, escola técnica, profissionalizante e outros. ・Valor mensal da ajuda: Metade da despesa do bilhete de transporte coletivo (valor máximo de ￥3.000). Os interessados deverão solicitar no Kodomo Katei Shitsu (AIAI) ou no Chīki Sābisu Shitsu (subprefeitura de Seki) ・Levar cópia do bilhete de transporte coletivo (tsūgaku teikiken), cópia do cartão de identificação do estudante (gakusei shō), carimbo pessoal (inkan) e caderneta bancária. Contato: Kodomo Katei Shitsu (AIAI): (☎: 0595-84-3315)

Shōgai Gakushū Shitsu (☎: 0595-84-5057)

Horário: Das 19:00 às 21:00 horas

Local: Suzuka Tōge Shizen no Ie, observatório astronômico “DŌMU” Conteúdo: Serão realizadas explicações sobre o manuseio do telescópio e sobre as constelações, pela equipe do observatório.

※ Será cancelado caso esteja nublado ou chovendo. No caso dos eventos, poderá haver alteração da programação dependendo

da condição do tempo.

※ No dia contatar: Kyōiku Iinkai Shōgai Gakushū Shitsu ☎090-5114-1670

Entrada gratuita no observatório astronômico “DŌMU” do ano fiscal 28 (2016)

（平成へいせい

２８年度ね ん ど

天文台てんもんだい

「童夢ど ー む

」の無料開放日む り ょ う か い ほ う び

）

ポルトガル語版

16/abr (sáb) 8/out (sáb)

2/mai (seg) 19/nov (sáb)

14/mai (sáb) 17/dez (sáb)

18/jun (sáb) 21/jan (sáb)

16/jul (sáb) 18/fev (sáb)

12/ago (sex) 18/mar (sáb)

17/set (sáb)

Entrada gratuita

2/mai (seg) Dia do Convívio Familiar de Kameyama

14/mai (sáb) Observar o céu estrelado da primavera

12/Ago (sex) Observar chuva de meteoros (Perseidas)

8/out (sáb) Festival das estrelas de outono

Eventos

2

Plantão médico nos domingos e feriados de maio (5月の休日きゅうじつ

の当番医と う ば ん い

)

Dia Hospital Endereço Tel (0595)

1 (domingo) Takahashi Naika Clinic Sakae-machi 1488-314 84-3377

3 (feriado) Tora Seikei Clinic Egamuro 2 chōme 4-21 84-1700

4 (feriado) Kawaguchi Seikei Geka Nomura 4 chōme 4-19 82-8721

5 (feriado) Mitsui Jibi Inkōka Sakae-machi 1499-3 82-4133

8 (domingo) Happy Ichō Clinic Hon-machi 2 chōme 9-33 82-0017

15 (domingo) Hifuka Nouchi Clinic Minamizaki-chō 735-16 98-4112

22 (domingo) Matsuba Jibi Inkōka Higashidai-chō 1-6 83-0087

29 (domingo) Nobono Clinic Nobono-chō 79-22 85-3636

Horário de consulta: Das 13h às 19h30 . Recepção até às 19h. O plantão médico poderá alterar conforme o dia, por favor conferir por telefone. Informações: Centro de Informação Médica e Emergência (0595-82-1199) Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111)

Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica (Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066

Semana do Convívio Familiar de Kameyama (亀山市かめやまし

の家族か ぞ く

の時間じ か ん

づくり週間しゅうかん

）

Kyōsei Shakai Suishin Shitsu (☎: 0595-84-5066) Todos os jardins de infância, escolas primárias e ginasiais do município de Kameyama estarão de folga no dia 2 de maio (seg). Vamos adquirir mais tempo para conviver com a família.

Vencimento: 2 de maio (seg) 1a Parcela do Imposto sobre propriedade e Imposto de planejamento da cidade 1a Parcela do Taxa do Seguro de assistência aos idosos Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.

Imposto do mês de abril (４月がつ

の納税のうぜい

）

Lista dos vencimento dos impostos da cidade do ano fiscal 28 (2016) （平成へいせい

２８年度ね ん ど

市税し ぜ い

納期の う き

一覧表いちらんひょう

）

População do município de Kameyama (亀山市か め や ま し

の人口じ ん こ う

) ...49,584 População estrangeira...1,568 (Proporção...3.2%) *Segundo dados de

abril de 2016

Brasileiros: 693 Chineses: 291 Vietnamitas:122 Peruanos: 64 Bolivianos: 64 Indonésios: 46 Filipinos: 132 Outros: 87 Coreanos: 69

Imposto Municipal e Provincial

Imposto sobre propriedades e

Imposto de planejamento da

cidade

Imposto sobre veículos de

pequeno porte

Imposto do Seguro nacional

de saúde

Taxa do Seguro de cuidados

médicos para idosos

Taxa do Seguro de assistência aos

idosos

Mês

Tipo de Imposto

Parcela Vencimento,

débito bancário

Parcela Vencimento,

débito bancário

Parcela Vencimento,

débito bancário

Parcela Vencimento,

débito bancário

Parcela Vencimento,

débito bancário

Parcela Vencimento,

débito bancário

Abril 1a 2/mai 1a 2/mai

Maio Única 31/mai

Junho 1a 30/jun 2a 30/jun

Julho 2a 1/ago 1a 1/ago 1a 1/ago

Agosto 2a 31/ago 2a 31/ago 2a 31/ago 3a 31/ago

Setembro 3a 30/Set 3a 30/Set

Outubro 3a 31/out 4a 31/out 4a 31/out 4a 31/out

Novembro 5a 30/nov 5a 30/nov

Dezembro 3a 26/dez 6a 26/dez 6a 4/jan 5a 26/dez

Janeiro 4a 31/jan 7a 31/jan 7a 31/jan

Fevereiro 4a 28/fev 8a 28/fev 8a 28/fev 6a 28/fev

Março 9a 31/mar 9a 31/mar