M12

557

LF2-

01-

0254

8

Email: info@adey.com www.adey.com

DualDual-strength magnetic and non-magnetic capture

MagnaClean® DualXP is the latest filter technology from ADEY, Europe’s No.1 magnetic filtration manufacturer serving the heating industry.

MagnaClean DualXP delivers exceptional protection against the damaging effects of black iron oxide sludge and non-magnetic debris negatively affecting boiler efficiency in light commercial heating systems. It provides ongoing protection, maintaining high operational efficiency resulting in increased system reliability and financial benefit.

Technical benefits

•Powerful dual-magnetic chambers withdouble the performance

•Integral flow diverters to ensure 360°distribution around magnets

•Four non-magnetic capture zones•Unique, 1½“ BSP telescopic connectors and

reducing bushes to connect to 1¼“ pipeworkincluded (adaptable to 42 / 35mm pipework)

•Versatile installation options (horizontal /vertical pipework)

•High performance seals•Two low profile drain valves for easy

servicing and dosing•Ultra-thin sheath enhances magnetic

particle capture•Bi-directional flow – either port can be

designated as entry port

ENGLISH

Dual

FRANÇAIS

Dual

MagnaClean DualXP’s in-line design and 360° rotational connectors provide versatile installation options for both vertical and horizontal pipework. This ensures greater flexibility within the tightest working environments.

Double puissance de filtration magnétique et non magnétique

MagnaClean® DualXP est la toute dernière technologie de filtration élaborée par ADEY, 1er fabricant d’éléments filtrants magnétiques pour l’industrie du chauffage en Europe.

MagnaClean DualXP procure une protection exceptionnelle contre les effets néfastes des boues de magnétite et des débris non magnétiques qui réduisent l’efficacité des installations de chauffage collectif de petite et moyenne puissance (débit jusqu’à 9 m³/heure). Il procure une protection permanente et permet de maintenir un rendement opérationnel élevé, améliorant ainsi la fiabilité du système et réduisant les coûts.

Avantages techniques

•Puissante chambre magnétique double pourdes performances décuplées

•Déflecteurs intégrés garantissant unerépartition du flux à 360° autour des aimants

•Quatre zones de capture non magnétique•Raccords télescopiques 1½“ filetés uniques

et bagues de réduction inclus, permettantde raccorder des conduites 1¼“ (adaptable àdes tubes 42/35 mm)

•Flexibilité des possibilités d’installation(tuyauterie horizontale/verticale)

•Joints hautes performances•Deux vannes de vidange compactes pour

faciliter l’entretien et le dosage•Fourreau ultra-fin améliorant la capture des

particules magnétiques•Débit intégral bidirectionnel – n’importe

quelle vanne peut être utilisée comme pointd’entrée

Vertical and horizontal installation

La configuration en ligne et les raccords pivotants à 360° de MagnaClean DualXP autorisent de nombreuses possibilités d’installation sur tuyauterie verticale ou horizontale et offrent ainsi davantage de flexibilité dans les environnements de travail les plus exigus.

Installation verticale et horizontale

Maximum working pressure / Pression de fonctionnement maximale / Presión máxima de trabajo / Pressione massima d’esercizio / Maximale bedrijfsdruk / Maximaler Arbeitsdruck: 6 bar

Maximum working temperature / Température de fonctionnement maximale / Temperatura máxima de trabajo / Temperatura massima d’esercizio / Maximale bedrijfstemperatuur / Maximale Arbeitstemperatur: 95°C

Flow rate / Débit recommandé / Caudal / Portata / Stroomsnelheid / Durchsatz: Recommended rate for optimum capture up to 100 litres per minute / Jusqu'à 100 litres par minute pour une capture optimale / hasta 100 litros por minuto caudal recomendado para conseguir una captura óptima / la portata massima raccomandata per garantire un filtraggio ottimale è 100 litri/minuto / Aanbevolen stroomsnelheid voor optimale opvang maximaal 100 liter per minuut / Empfohlener Durchsatz für optimales Auffangen - bis zu 100 Liter pro Minute.

Volume / Volume / Volumen / Volume / Volume / Volumen: 2.43 litres (when telescopic connectors are retracted) / 2,43 litres (avec raccords télescopiques rétractés) / 2,43 litros (con los conectores telescópicos replegados) / 2,43 litri (a connettori telescopici arretrati) / 2,43 liter (wanneer uitschuifkoppelingen zijn ingeschoven) / 2,43 Liter (wenn Teleskopanschlüsse eingezogen sind)

ESPAÑOL ITALIANO

NEDERLANDSE DEUTSCH

DualCaptura magnética y no magnética de doble potencia

MagnaClean® DualXP es la última tecnología de filtrado de ADEY, el fabricante europeo líder en filtración magnética para el sector de la calefacción. MagnaClean DualXP ofrece una protección excepcional contra los perjudiciales efectos de los sedimentos de óxido de hierro negro y los residuos no magnéticos, que reducen la eficiencia de las calderas de los pequeños sistemas de calefacción comercial. Brinda una protección continua y mantiene una alta eficiencia operativa, lo que mejora la fiabilidad y la rentabilidad de los sistemas.

Ventajas técnicas

• Potentes cámaras magnéticas dobles que duplican el rendimiento

• Derivadores de caudal integrados que garantizan una distribución de 360° alrededor de los imanes

• Cuatro zonas de captura no magnética• Incluye exclusivos conectores telescópicos de

1½” BSP y casquillos reductores para realizar la conexión a tuberías de 1¼” (adaptable a tuberías de 42/35 mm)

• Opciones de instalación versátiles (en tuberías verticales y horizontales)

• Juntas de alto rendimiento• Dos válvulas de vaciado de baja altura que

facilitan el mantenimiento y la dosificación• Lámina ultrafina que mejora la captura de

partículas magnéticas• Flujo bidireccional: cualquiera de los orificios

puede actuar como toma de entrada

MagnaClean DualXP con su diseño en línea y sus conectores con giro de 360°, brinda unas versátiles opciones de instalación tanto en tuberías verticales como horizontales. Gracias a ello, aporta una mayor flexibilidad en los lugares de trabajo con limitaciones de espacio.

Instalación vertical y horizontal

DualDoppia potenza di filtraggio dei residui magnetici e non magnetici

MagnaClean® DualXP è l’ultima novità nella tecnologia di filtraggio ADEY, primo produttore europeo di sistemi di filtraggio magnetico per impianti di riscaldamento.

MagnaClean DualXP assicura una protezione eccezionale contro gli effetti dannosi dei fanghi neri di ossido di ferro e dei residui non magnetici che compromettono l’efficienza delle caldaie negli impianti di riscaldamento commerciali per impieghi leggeri. Il filtro offre una protezione continuativa in grado di preservare l’elevata efficienza operativa degli impianti, aumentando l’affidabilità e ottimizzando l’economia.

Vantaggi tecnici

• Potente doppia camera magnetica e doppia prestazione

• Deviatori integrati di flusso per garantire una distribuzione a 360° dei residui attorno ai magneti

• Quattro zone di filtraggio dei residui non magnetici

• Esclusivi connettori telescopici da 1½“ BSP e bussole di riduzione forniti per l’attacco al tubo da 1¼“ (adattabili a tubi da 42/35 mm)

• Installazione versatile (il filtro può essere montato su tubi orizzontali o verticali)

• Tenute ad alta prestazione• Due valvole di scarico a profilo ribassato per

semplificare manutenzione e dosaggio• Parete filtrante utrasottile per aumentare la

cattura dei residui magnetici• Flusso bidirezionale – entrambe le bocche

possono fungere da ingresso

La versatilità del design in linea e dei connettori girevoli a 360° consente di montare MagnaClean DualXP su tubi verticali e orizzontali, ottimizzando la flessibilità di installazione anche negli spazi operativi più ristretti.

Installazione verticale e orizzontale

DualDubbel sterke magnetische en niet-magnetische opvang

MagnaClean® DualXP is de nieuwste filtertechnologie van ADEY, de grootste fabrikant van magnetische filtratie in Europa voor de verwarmingssector. MagnaClean DualXP levert een uitzonderlijke bescherming tegen de schadelijke effecten van zwarte roestdeeltjes en niet-magnetisch vuil waardoor de efficiëntie van boilers in licht-commerciële verwarmingsinstallaties wordt verminderd. Het verschaft een voortdurende bescherming en behoudt een zeer hoge efficiëntie, voor toegenomen betrouwbaarheid van de installatie en financiële voordelen.

Technische voordelen

• Krachtige dubbele magnetische kamer met dubbele werking

• Ingebouwde stroomomleiding voor 360° werking van de magneten

• Vier niet-magnetische opvangzones• Unieke 1½“ BSP uitschuifkoppelingen en

verloopstukken voor verbinding met 1¼“ leidingwerk inbegrepen (aanpasbaar voor 42/35 mm leidingwerk)

• Veelzijdige installatie-opties (horizontaal/verticaal leidingwerk)

• Hoogwaardige afdichtingen• Twee aftapkleppen met laag profiel voor

gemakkelijk onderhoud en dosering• Uiterst dunne huls voor betere opvang van

magnetische deeltjes• Tweerichtingsstroming -beide poorten

kunnen als ingang worden gebruikt

MagnaClean DualXP wordt in de leiding gemonteerd met 360° draaiende koppelingen en geeft veelzijdige installatie-opties voor zowel verticaal als horizontaal leidingwerk. Dit geeft een grotere flexibiliteit in de kleinste werkomgevingen.

Verticale en horizontale installatie

DualMagnetisches und nicht magnetisches Auffangen mit doppelter Leistung

MagnaClean® DualXP ist die neueste Filtertechnik von ADEY, Europas Hersteller Nr. 1 von Magnetflussfiltern für die Heizungsindustrie.

MagnaClean DualXP liefert außergewöhnlichen Schutz gegen die schädigenden Effekte von Eisenoxidschlamm (Magnetit) und nicht magnetischen Schwebstoffen in kleineren industriellen Heizungssystemen. Der Filter bietet sofortigen und anhaltenden Systemschutz ohne laufenden Kosten und hat das Potenzial, die Heizkosten zu verringern und die Systemlebensdauer drastisch zu erhöhen.

Technische Vorteile

• leistungsfähige Doppelmagnetkammer mit doppelter Leistung

• integrierte Strömungsteiler sorgen für eine 360°-Verteilung um die Magnete

• vier nicht magnetische Auffangzonen• spezielle 1½”-Innengewinde-

Teleskopanschlüsse und passende Reduktionsadapter für den Anschluss an 1¼”-Rohrleitungen (anpassbar an 42-/35-mm-Rohre) im Lieferumfang enthalten

• vielfältige Einbauoptionen (senkrechte/waagerechte Rohrleitungen)

• Hochleistungsdichtungen• zwei Ablassventile mit niedrigem Querschnitt

für einfache Wartung und Dosierung• ultradünne Schutzhülle verbessert das

Auffangen magnetischer Partikel• Durchfluss in beiden Richtungen möglich –

beide Öffnungen können als Einlassöffnung dienen

Durch die Auslegung für den Einbau in die Rohrleitung und die um 360° drehbaren Anschlüsse von MagnaClean DualXP stehen vielfältige Einbauoptionen für senkrechte und waagerechte Rohrleitungen zur Verfügung. Dies sorgt für eine größere Flexibilität bei sehr beengtem Arbeitsraum.

Senkrechter und waagerechter Einbau