mayo · cola que tendrá lugar el domingo 12 de mayo en el recinto ganadero del vecino municipio de...
TRANSCRIPT
MAYO
2
MAYO Y JUNIO
2
FIESTAS DE CAMPO, SABOR A PRIMAVERA
El “homenaje de la ciudad al campo” que Oviedo brinda con las fiestas y la feria de La Ascensión, declaradas de interés turístico, se celebran entre los días 10 y 12 de mayo, en distintos escenarios urbanos y con tal va-riedad de actividades que las convierten en la mayor muestra etnográfica de Asturias. La feria ofrecerá en La Losa y el casco an-
tiguo una veintena de exposiciones dedicadas a los productos agríco-las y la tradición gastronómica, el folclore y el deporte autóctono, la artesanía popular, e incluso a otros concejos asturianos de especial raigambre rural, así como el Concurso de Escanciadores de sidra, que ya alcanza su decimoquinta edición.
Al término del Mercado de Ganado y la exhibición de maquinaria agrí-cola que tendrá lugar el domingo 12 de mayo en el recinto ganadero del vecino municipio de Llanera, se procederá al reparto del bollo y el vino en la Plaza de España de la capital asturiana. Una oportunidad para degustar los productos tradicionales y también los más innova-dores, ya que la feria de la Ascensión coincide con el VIII Campeonato de Pinchos de Oviedo, organizado por el Ayuntamiento de la ciudad y Hostelería de Asturias, en el que participan más de un centenar de establecimientos. La Ascensión tiene además un menú gastronómico propio: Menestra de temporada, carne gobernada y tarta de cerezas. En La Ascensión se rinde además homenaje al “Paisano” y “Paisana” del año y a personas y entidades que destacan por su dedicación al campo asturiano.
Este año, también la fiesta local del Martes de Campo se celebra den-tro del mes de mayo. La fiesta, que nació de una “gira” de la anti-quísima Cofradía de La Balesquida, cofradía de “alfayates” o sastres creada con el legado de Doña Velasquita Giraldez, se inicia el martes día 14 con la lectura del pregón y tiene su continuación con el triduo y la procesión de la imagen de Nuestra Señora de la Esperanza. El “Martes de Campo” o “Martes del bollo”, que anuncia un tradicional heraldo, se celebra el martes 21 de mayo cuando se reparten bollos preñaos y botellas de vino en el Campo San Francisco, en un festejo al que se suman miles de ovetenses que ese día comen en los parques y zonas verdes de la ciudad y del Naranco.
MAY
3
MAY AND JUNE
3
COUNTRYSIDE FIESTAS, TASTE OF SPRING
The “city’s homage to the countryside” that Oviedo celebrates with the fiestas and The Ascension fair, declared tourist interest events, are held between the 10th and 12th of May, in various urban locations and with such a variety of activities that they become the largest ethnographic events in Asturias.
In La Losa and in the old town the fair will offer over twenty exhibitions about agricultural products and the gastronomic traditions, the folklore and local sport, artisan works and even other Asturian meetings especially rooted in the rural areas, as well as the cider Concurso de Escanciadores (Waiter Competition) , now in its fifteenth edition.
At the end of the Livestock Market and the agricultural machinery exhibition that will take place on Sunday the 12th of May in the livestock area in the neighbouring municipality of Llanera, pancakes/pastries and wine will be given out in the Asturian capital’s Plaza de España. A chance to taste the traditional products and the most innovative ones as the Ascension fair coincides with the VIII Campeonato de Pinchos de Oviedo ( titbit competition), organised by the City Hall and Asturias Hospitality, with over a hundred establishments participating. The Ascension also has its own gastronomic menu: Minestrone of the season, beef in white wine sauce and cherry pie. The Ascension also homages the “Paisano” and the “Paisana” (country folk) of the year as well as people and entities that stand out for their dedication to the Asturian countryside.
This year, the local Tuesday in the Country fiesta will be held in May. The fiesta, which is fruit of a “tour” given by the ancient Cofradía de La Balesquida, “alfayates” or tailors’ guild created with the legacy of Mrs Velasquita Giraldez, starts on the 14th with the reading of the opening proclamation and then goes on to the triduum and the procession of the image of Our Lady of Hope. The “Tuesday in the Country” or “Pancake Tuesday”, announced by a traditional town crier, is held on Tuesday the 21st of May when pastries and bottles of wine are given out in the Campo San Francisco, in a party attended by thousands of Oviedo people who this day eat in the parks and green zones in the city and the Naranco.
MAYO
4
MAYO Y JUNIO
4
ZARZUELA Y DANZA SE TURNAN EN EL CAMPOAMOREntre mayo y junio, las funciones del Festival de Danza se entremez-clan en la cartelera del Teatro Campoamor de Oviedo con las del Festival de Zarzuela que en esta XX edición ofrecerá aún un título más: “El gato montés”, una producción del Teatro de la Zarzuela de Madrid, dirigida por José Carlos Plaza, con coreografía de la bailaora flamen-ca Cristina Hoyos y que ha sido galardonada en los Premios Líricos Teatro Campoamor como la mejor producción de Ópera o Zarzuela de la última temporada. El festival de Zarzuela se cerrará con un Recital de romanzas, coros y preludios, a cargo de Oviedo Filarmonía, la so-prano Elisandra Melián y la Capilla Polifónica “Ciudad de Oviedo”.
Desde principios de mayo, el coliseo ovetense ofrecerá la segunda mi-tad del Festival de Danza. El Ballet de la Ópera Nacional de Burdeos ofrecerá dos funciones; una, con la coreografía “Chopin Número Uno” y “Carmina burana” y otra, con “Apollon” y “Who cares?”
A finales de mes, otra compañía francesa, el Ballet Nacional de Marsella subirá al escenario del Campoamor “Titanic”.
El festival de Danza 2012/2013 se cierra el 28 de junio con la Compañía Nacional de Danza bajo la dirección de José Carlos Martínez que ofre-cerá “Romeo y Julieta” con la Oviedo Filarmonía en el foso, a la usanza de los grandes teatros.
Por primera vez, el Festival de Danza ofrece este año una progra-mación paralela de danza alternativa bajo el título de “Oviedo en danza”. En el Campoamor se representará “Labofilm&1, El lamento de Blancanieves”, de la astu-riana Olga Mesa, y en el Filarmónica, las obras “Después de cortar el césped…” y Aupapa, a cargo ambas de Zig Zag Danza.
Ambos teatros acogen también durante el mes de mayo las representaciones de “OviedoX4 Teatro” : Sobre las tablas de El Filarmónica, se aguarda la actuación de Rafael Álvarez, el Brujo, que interpreta “La Odisea”, una adaptación propia del texto de Homero.
MAY
5
MAY AND JUNE
5
ZARZUELA AND DANCING TAKE TURNS IN THE CAMPOAMORBetween May and June the events of the Dance Festival interlace with the line-up at the Oviedo Campoamor Theatre with the Zarzuela Festival which, in this XX edition, will even offer another performance: “El gato montés” (The wild/mountain cat), a production made by the Madrid Zarzuela Theatre, conducted by José Carlos Plaza, with choreography by the flamenco dancer Cristina Hoyos who has been awarded in the Campoamor Theatre Lyric Awards for the best Opera or Zarzuela production during the last season. The Zarzuela Festival will close with a Recital of romances, choral works and preludes by the Oviedo Philharmonic, the soprano Elisandra Melián and the Capilla Polifónica “Ciudad de Oviedo” ( City of Oviedo Polyphonic Chapel).
From the start of May, the Oviedo coliseum will hold the second part of the Dance festival. The Ballet of the Bordeaux National Opera with offer two performances; one, with the choreography “Chopin Number One” and “Carmina burana” and the other with “Apollon” and “Who cares?”
At the end of the month another French company, the National Ballet of Marseilles, will take “Titanic” onto the Campoamor stage.
The Dance festival 2012/2013 will close on the 28th of June with the National Dance Company directed by José Carlos Martínez offering “Romeo and Juliet” with the Oviedo Philharmonic in the pit, in the style of the great theatres.
For the first time the Dance Festival this year offers a parallel programme of alternative dance called “Oviedo in dance”. In the Campoamor there will be a performance of “Labofilm&1, el lamento de Blancanieves” (Labofilm&1, the lament of Snow White) , by the Asturian Olga Mesa, and by the Philharmonic, the works “Después de cortar el césped…” (After cutting the grass) and Aupapa, both by Zig Zag Danza.
Both theatres will also hold performances of “OviedoX4 Theatre” during the month of May: On the Philharmonic stage awaits the performance by Rafael Álvarez, el Brujo ( the Wizard), who will interpret “The Odyssey”, his own adaptation of Homer’s text.
MAYO
6
MAYO Y JUNIO
6
MAY
7
MAY AND JUNE
7
CICLO MÚSICA EN LA CALLEConciertos Banda de música “Ciudad de Oviedo”.
CYCLE MUSIC ON THE STREETMusic Band Concert "Ciudad de Oviedo".
Director: Francisco Vigil Sampedro.
MAY
O/M
AY
DÍA HORA LUGAR
Sábado 4 13.00 h. Frente Iglesia de San Juan
Domingo 5 13.00 h. Plaza Ayuntamiento
Sábado 11 13.00 h. Plaza Pedro Miñor
Domingo 12 13.00 h. La Losa
Lunes 20 20.00 h. Concierto en Patio Universidad para actos de La Balesquida
Martes 21 Matinal Concierto en el Bombé (Martes de Campo)
JUN
IO/J
UN
E Domingo 9 12.30 h. Conciertos del Bombé
Domingo 16 12.30 h. Conciertos del Bombé
Domingo 23 12.30 h. Conciertos del Bombé
Domingo 30 12.30 h. Conciertos del Bombé
MAYO
8
programación
MAYO
-Jueves, 2 de mayo.--Exposición Retrato de la Mujer Noruega y Paisajes Noruegos.Entrada libre. (Hasta el 19 de mayo). Auditorio Príncipe Felipe. Vestíbulo Principal. De 10.00 h a 20.00 h.
-“El cuerpo de tus sueños” de Begoña Santalices y Ester Alabor. Organiza Conservatorio Superior de Música. Entrada libre hasta completar aforo. Teatro Filarmónica.19.00 h.
-Ciclo de Conciertos en el Auditorio. Xavier de Maistre, arpa; Oviedo Filarmonía, Marzio Conti, director. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00 h.
-Oviedo en Danza: “Labofilm&1, El lamento de Blancanieves”. Compañía Olga Mesa & Hors. Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Viernes, 3 de mayo.--XXXIV Día de les Lletres Asturianes. Organiza Academia de la Llingua Asturiana. Teatro Campoamor. 20.00 h.
Xavier de Maistre, arpa.
MAY
9
-Thursday, May 2nd. -- Exhibition Portrait of Women Norway and Norwegian Landscapes. Free admission. (Until May 19). Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Lobby. From 10.00 h to 20.00 h.
-"The body of your dreams" Begoña Santalices and Esther Alabor. Organize Conservatory of Music. Admission free to fill seats. Theatre Filarmónica.19.00 h.
-Series of Concerts in the Auditorium. Xavier de Maistre, harp. Oviedo Philharmonic, Marzio Conti, director. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 20.00 h.
-Oviedo in Dance: "Labofilm&1, The lament of Snow White". Olga Mesa & Hors Company. Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Friday, May 3rd. --XXXIV Asturianes Lletres Day. Organize Asturian Language Academy. Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Concert Ospa. Carlos Miguel Pietro, director and Lilya Zilberstein, piano. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 20.00 h.
-Asturian Judo Gala. Entry with invitation. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Camera Room. 20.00 h.
schedule of events
MAY
"The lament of Snow White".
MAYO
10
-Concierto Ospa. Carlos Miguel Pietro, director y Lilya Zilberstein, piano. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00 h.
-Gala Judo Asturiano. Entrada con Invitación. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Cámara. 20.00 h.
-Sábado, 4 de mayo.- -OviedoX4 Teatro Infantil. “Blancanieves, el musical. La historia se reescribe”. Guti Producciones y Sketch Eventos. Idea, guión y letras de Miguel Ángel García. Teatro Campoamor. 18.00 h. (representa-ciones 4 y 5 de mayo)
-Concierto del Día de la Madre. Fundación Príncipe de Asturias. Entrada libre hasta completar aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 19.30 h.
-“Lorena Álvarez y su banda municipal”. Organiza El Cohete Internacional. Teatro Filarmónica. 20.30 h.
-Domingo, 5 de mayo.--Festival Música Asturiana. ADEPAS. Entrada con invitación. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Cámara. 12.00 h.
-XXI Concurso Muestra de Folclore “Ciudad de Oviedo”. Segunda final. Teatro Filarmónica. 11.45 h.
-Concierto de Malú. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.30 h.
“Blancanieves, el musical. La historia se reescribe”.
MAY
11
-Saturday, May 4th. --OviedoX4 Children's theater. "Snow White, the musical. Rewriting History ". Guti Productions and Sketch Events. Idea, script and lyrics by Miguel Angel García. Teatro Campoamor. 18.00 h. (actions 4 and May 5).
-Mother's Day Concert. Prince of Asturias Foundation. Admission free to fill seats. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 19.30 h.
-"Lorena Alvarez and his local band". Organizes International Rocket Company. Philharmonic Theatre. 20.30 h.
-Sunday, May 5th. --Asturian Music Festival. ADEPAS. Entry by invitation. Prince Prince Felipe Auditorium Conference Center. Camera Room. 12.00 h.
-XXI Contest and Folk Show "Ciudad de Oviedo". Second end. Philharmonic Theatre. 11.45 h.
-Malu in concert. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 20.30 h.
-Monday, May 6th. --Exhibition Social Centers Activities. (until may 12). Free admission. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Exhibition Hall. From 11.00 to 14.00 and 17.00 to 20.00 h.
Malú.
MAYO
12
-Lunes, 6 de mayo.--Exposición de Actividades de Centros Sociales. (Del 6 al 12 de mayo). Entrada libre. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Exposiciones. De 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 h.
-Ciclo de Conciertos en el Auditorio. Royal Philharmonic Orchestra. Charles Dutoit, director. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00 h.
-Martes, 7 de mayo.--Concierto Sociedad Filarmónica. Dúo Alexander Vasiliev, violín y Patxi Múgica, piano. Teatro Filarmónica. 19.45 h.
-Miércoles, 8 de mayo.--Entrega Premios Axuntabense. Entrada libre hasta completar aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Cámara. 19.00 h
-Jueves, 9 de mayo.--Festival de Danza del Teatro Campoamor. Ballet de la Ópera Nacional de Burdeos. Charles Jude, director. Programa: “Chopin número uno” y “Carmina Burana”. Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Concierto de Oviedo Filarmonía (OFIL). Conmemorativo del X Aniversario de La Castalia. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00 h.
-El documental del mes. “Argentinian Lesson” (2011). Wojciech Ataron, dirección y fotografía. 56 minutos. V.O. en polaco y castellano. Subtitulada en castellano. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
Royal Philharmonic Orchestra.
MAY
13
-Series of Concerts in the Auditorium. Royal Philharmonic Orchestra. Charles Dutoit, director. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 20.00 h.
-Tuesday, May 7th. --Concert Philharmonic Society. Duo Alexander Vasiliev, violin and Patxi Mugica, piano. Philharmonic Theatre. 19.45 h.
-Wednesday, May 8th. --Delivery Axuntabense Awards. Admission free to fill seats. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Camera Room. 19.00 h
-Thursday, May 9th. --Dance Festival Campoamor Theatre. National Opera Ballet of Bordeaux. Charles Jude, director. Program: "Chopin number one" and "Carmina Burana". Teatro Campoamor. 20.00 h.
Royal Philharmonic Orchestra.
"Carmina Burana".
MAYO
14
-Viernes, 10 de mayo.--Feria de la Ascensión. Fiesta declarada de Interés Turístico Regional. Hasta el 12 de mayo.
-Gala Solidaria Down Principado. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 19.30 h.
-Festival de Danza del Teatro Campoamor. Ballet Nacional de la Opera de Burdeos. Charles Jude, director. Programa. “Apollon” y “Who cares?”. Teatro Campoamor. 20.00 h.
-OviedoX4 Teatro: “La Odisea” de Homero. Versión y dirección Rafael Álvarez, “El Brujo”. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Sábado, 11 de mayo.- -Encuentro Coral. Sociedad de Arte y Cultura Reconquista. Entrada libre hasta completar aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Cámara.19.30 h.
-Oviedo en Danza. “Después de cortar el césped. El valor de no ha-cer ruido”. Zig-Zag Danza. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Domingo, 12 de mayo.--XXI Concurso Muestra de Folclore “Ciudad de Oviedo”. Tercera final. Teatro Filarmónica. 11.45 h.
-Retransmisión de F1: GP España. Entrada libre hasta completar aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 14.00 h.
-Entrega Premio Paisano del Año. Entrada con Invitación. Auditorio Príncipe Felipe. Vestíbulo 1ª Planta. 13.00 h.
-Martes, 14 de mayo.--Sociedad Protectora de La Balesquida. Pregón y concierto con motivo de las fiestas. Coro de la Fundación Príncipe de Asturias. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Entrega de Premios del Campeonato de Pinchos. Entrada libre. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Cámara.
-Viernes, 17 de mayo.--Espectáculo de Magia “Conjuro”, a cargo del mago Yunke. Organiza Coordinadora Asturiana de Espectáculos. Teatro Filarmónica. 21.00 h.
MAY
15
-Oviedo Philharmonic Concert. Commemorate the Tenth Anniversary of The Castalia. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 20.00 h.
-The Documentary of the month. "Argentinian Lesson" (2011). Wojciech tied, director and photography. 56 minutes. V.O. Polish and Castilian. Subtitled in Castilian. Philharmonic Theatre. 20.00 h.
-Friday, May 10th. --The Ascensión Festival. Tourist interest declared. Until 12 th may.
-"Down Principality" Solidarity Gala. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 19.30 h.
-Dance Festival Campoamor Theatre. National Opera Ballet of Bordeaux. Charles Jude, director. Program. "Apollon" and "Who cares?". Teatro Campoamor. 20.00 h.
-OviedoX4 Theatre: "The Odyssey" by Homer. Rafael Alvarez, "El Brujo" version and address. Philharmonic Theatre. 20.00 h.
-Saturday, May 11th. --Meeting Coral. Art and Culture Society "Reconquista". Admission free to fill seats. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Camera Room.19.30 h.
-Oviedo in Dance. "After mowing. The value to be quiet". Zig-Zag Dance. Philharmonic Theatre. 20.00 h.
-Sunday, May 12th. --XXI Contest and Folk Show "Ciudad de Oviedo". Third end. Philharmonic Theatre. 11.45 h.
"After mowing. The value to be quiet".
MAYO
16
-Sábado,18 de mayo.- -Oviedo en Danza. “Aupapá” (danza para bebés). Zig-Zag Danza. Aforo limitado a 48 personas (niños de 0 a 3 años y acompañantes). Teatro Filarmónica. 17.00 y 18.30 h.
-Domingo, 19 de mayo.- -XXI Concurso Muestra de Folclore “Ciudad de Oviedo”. Cuarta fi-nal. Teatro Filarmónica. 11.45 h.
-Jornadas de Piano “Luis G. Iberni”: Daniel Trifonov, piano. Orquesta Nacional Rusa, Mikhail Pletnev, director. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 19.00 h.
-Lunes, 20 de mayo.--Exposición “Fuentes”, dentro de la Actividad II Semana de Israel. Entrada libre. Del lunes 20 al Jueves 30 de Mayo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Exposiciones. De 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 22.00 h.
-Martes, 21 de mayo.--Martes de Campo o Fiesta de la Balesquida. Reparto de "Bollu pre-ñau" y botella de vino entre los cofrades en el Campo San Francisco.
-XX Festival de Teatro Lírico Español, Oviedo 2013. “El Gato Montés” de Manuel Penella Moreno. (Representaciones los días 21, 23 y 24 de mayo) Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Jueves, 23 de mayo.--Concierto Sociedad Filarmónica. Orquesta de Cámara Mendelssohn. Teatro Filarmónica. 19.45 h.
-Viernes, 24 de mayo.--Concierto de la Ospa. David Lockington, director y Stephan Dohr, trompa. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00h.
“El Gato Montés”.
MAY
17
-Relay F1: GP Spain. Admission free to fill seats. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 14.00 h.
-Delivery Man of the Year Award. Entry with invitation. Prince Felipe Auditorium Conference Center. 1st Floor Lobby. 13.00 h.
-Tuesday, May 14th. --The Humane Society Balesquida. Proclamation and concert on the occasion of the celebrations. Choir of the Prince of Asturias Fundation. Philharmonic Theatre. 20.00 h.
-Awards Skewers Championship. Free admission. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Camera Room.
-Friday, May 17th. --Magic Show "Spell" by the magician Yunke. Organize Shows
Asturian Coordinator. Philharmonic Theatre. 21.00 h.
-Saturday, May 18th. --Oviedo in Dance. "Aupapá" (baby dance). Zig-Zag Dance. Capacity limited to 48 people (children 0-3 years old and companions). Philharmonic Theatre. 17.00 and 18.30 h.
-Sunday, May 19th. --XXI Contest and Folk Show "Ciudad de Oviedo". Final Four.Philharmonic Theatre. 11.45 h.
-Piano Days "Luis G. Iberni ": Daniel Trifonov, piano. Russian National Orchestra, Mikhail Pletnev, conductor. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 19.00 h.
-Monday, May 20th. --Exhibition "Sources" within the Activity II Week of Israel. Free admission. From Monday 20 to Thursday 30 May. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Exhibition Hall. From 12.00 to 14.00 and from 18.00 to 22.00 h.
-Tuesday, May 21th. --Tuesday Field or Balesquida Festival. During the day it delivers the "bollu preñau" and a bottle of wine, at the San Francisco´s Park.
“Aupapá”.
MAYO
18
-Sábado,25 de mayo.- -OviedoX4 Teatro: “Lo que tuvo que hacer un labrador asturiano para no ir a la guerra contra los franceses”. Teatro Pausa. Original y dirección de Javier Villanueva. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Domingo, 26 de mayo.--Retransmisión de F1: GP Mónaco. Entrada libre hasta completar el aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 14.00 h.
-Concierto de Stormy Mondays. “The night electric”. Organiza Sociedad Ovetense de Festejos (S.O.F.). Teatro Filarmónica. 19.00 h.
-Martes, 28 de mayo.--Concierto de Fin de Curso de las Aulas Corales/Rondallas Escolares 2012/2013. Entrada libre hasta completar aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal.19.00 h
-Viernes, 31 de mayo.--Festival de Danza del Teatro Campoamor. Ballet Nacional de Marsella. Frédéric Flamand, director. Programa: “Titanic”. Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Concierto de la Ospa. Rumon Gamba, director y Lawrence Power, viola. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00 h.
-Exposición Artes Plásticas y Escénicas. (Hasta el 14 dejunio). Sala de Exposiciones. Entrada libre.
II SEMANA DE ISRAEL / II WEEK OF ISRAELTeatro Filarmónica/ Philharmonic Theatre
CICL
O D
E CI
NE/
FIL
M P
ROGR
AM
DÍA HORA PELÍCULA
Lunes 2 7 20.00 h. “Footnote”, Joseph Cedar
Martes 28 20.00 h.“My father, my lord”, David Volach
Miércoles 29 20.00 h.
“El viaje del director de recur-sos humanos”/ "The journey of the human resources director", Eran Riklis
Jueves 30 20.00 h. “La banda nos visita”/ "The Band's Visit", Eran Kolirin
Viernes 31 20.00 h.“Yaacobi & Leidental”, Hanoch Levin
MAY
19
-XX Spanish Lyric Theater Festival, Oviedo 2013. "The Wild Cat" by Manuel Penella Moreno. (Performances on 21, 23 and May 24) Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Thursday, May 23th. --Philharmonic Society Concert. Mendelssohn Chamber Orchestra. Philharmonic Theatre. 19.45 h.
-Friday, May 24th. --Ospa Concert. David Lockington, director and Stephan Dohr, horn. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 8.00 h.
-Saturday, May 25th. --OviedoX4 Theatre: "What I had to do a Labrador Spaniard for not going to war against the French". Pause Theatre. Javier Villanueva, original and director. Philharmonic Theatre. 20.00 h.
-Sunday, May 26th. --Relay F1: Monaco GP. Free admission with limited capacity. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 14.00 h.
- Stormy Mondays Concert. "The night electric". Organize Ovetense Celebrations Society (S.O.F.). Philharmonic Theatre. 19.00 h.
-Tuesday,May 28th. --End of Course of Choral Classroom and School Rondallas Concert Admission free to fill seats. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room.19.00 h.
-Friday, May 31th. --Dance Festival Campoamor Theatre. National Ballet of Marseille. Frédéric Flamand, director. Program: "Titanic". Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Ospa Concert. Rumon Gamba, director and Lawrence Power, viola. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 20.00 h.
-Exhibition and Performing Arts. (Until June 14). Exhibition Hall. Free admission.
“Stormy Mondays”.
20
JUNIO
-Sábado, 1 de junio.--Concierto del Trío Mnemusine: “Los Grandes Olvidados del Siglo XIX”. Entrada libre hasta completar aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Cámara. 20.00 h.
-Domingo, 2 de junio.--XXI Concurso Muestra de Folclore “Ciudad de Oviedo”. Gala de entrega de premios. Teatro Campoamor. 11.45 h.
-Martes, 4 de junio.--Entrega de Premios Solidarios Once Principado de Asturias. Entrada libre hasta completar aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Cámara.
-Jueves, 6 de junio.--I Certamen de Canciones de Chigre. Homenaje a Luis Estrada. Teatro Filarmónica.
-Premios Miniolimpiada de Química. Entrada libre hasta completar aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Cámara. 19.00 h.
programación
JUNIO
Trío Mnemusine.
JUNE
21
-Saturday, June 1th. --Mnemusine Trio Concert: "The Great Forgotten nineteenth century." Admission free to fill seats. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Camera Room. 20.00 h.
-Sunday, June 2nd. --XXI Contest and Folk Show Folklore "Ciudad de Oviedo". Awards Gala. Teatro Campoamor. 11.45 h.
-Tuesday, June 4th. --Solidarity Awards ONCE Principality of Asturias. Admission free to fill seats. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Camera Room.
-Thursday, June 6th. --I Contest windlass songs. Tribute to Luis Estrada. Philharmonic Theatre.
-Chemistry Small Olympiad Awards. Admission free to fill seats. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Camera Room. 19.00 h.
-Friday, June 7th. --Concert Ospa. Rossen Milanov, director. Measha Brueggergosman, soprano. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 20.00 h.
schedule of events
JUNE
Measha Brueggergosman, soprano.
22
JUNIO
-Viernes, 7 de junio.--Concierto Ospa. Rossen Milanov, director. Measha Brueggergossman, soprano. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00 h.
-Musical “El Alma de la Melodía”. Organiza Alma de la Melodía S. L. (Días 7 y 8 de Junio). Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Sábado, 8 de junio.--Teatro solidario. FETEAS (Federación de Grupos de Teatro Amateur del Principado de Asturias). Gala a favor de la Cruz Roja Española. Campaña “Ahora + que nunca”. Teatro Filarmónica.
-Domingo, 9 de junio.--Retransmisión de F1: GP Cánada. Entrada libre hasta completar el aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00 h
-Martes, 11 de junio.--Conciero Sociedad Filarmónica.
Joaquín Achúcarro, piano.
Teatro Filarmónica. 19.45 h.
-Miércoles, 12 de junio.--“La vaca y el abogau” de Ismael Tomás Montes y “Mentires” de José Ramón Oliva. Organiza Asociación AFESA. Teatro Filarmónica. 19.00 h.
Joaquín Achúcarro, piano.
JUNE
23
-Musical "The Soul of Melody". Organize Soul Melody S. L. (Actions 7 and June 8). Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Saturday, June 8th. --Theatre solidarity. FETEAS (Federation of Amateur Theatre Groups in the Principality of Asturias). Gala for the Spanish Red Cross. Campaign "Now + than ever." Philharmonic Theatre.
-Sunday, June 9th. --Relay F1: GP Canada. Free admission with limited capacity. Prince
Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 20.00 h.
-Tuesday, June 11th. --Conciero Philharmonic Society. Joaquin Achúcarro, piano. Philharmonic Theatre. 19.45 h.
-Wednesday, June 12th. --"Cow and lawyer" by Thomas Ismael Montes and "Lies" by José Ramón Oliva. Organize AFESA Association. Philharmonic Theatre. 19.00 h.
"The Soul of Melody".
24
JUNIO
-Jueves, 13 de junio.--XX Festival de Teatro Lírico Español, Oviedo 2013. Gala Lírica: Oviedo Filarmonía y Coro Capilla Polifónica. Elisandra Melián, soprano. Luis Remartínez, director. Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Documental del mes: "Hunting co-rruption: The Network". Hege Dehli, director. Nacionalidad Noruega. 52 mi-nutos. VO en inglés con subtitulos en español. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Viernes, 14 de junio.--XVI Entrega de Premios A.T.R. Entrada libre hasta completar afo-ro. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Cámara. 18.00 h.
-Concierto Fin de Curso de la Escuela Municipal de Música. Entrada libre hasta completar aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 18.00 h.
-Domingo, 16 de junio.--Concierto Magistralia. Fundación Magistralia. Entrada libre hasta completar aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Cámara 12.00 h.
-Concierto grupo Xera. “Llume”. Teatro Campoamor. 20.00 h.
Elisandra Melián, soprano.
JUNE
25
-Thursday, June 13th. --XX Spanish Lyric Theater Festival, Oviedo 2013. Gala Lyric: Oviedo Philharmonic and Polyphonic Choir Chapel. Elisandra Melian, soprano. Luis Remartínez, director. Campoamor Theatre. 20.00 h.
-The Documentary of the month: "Hunting corruption: The Network". Hege Dehli, director. Nationality Norway. 52 minutes. VO in English with Spanish subtitles. Philharmonic Theatre. 20.00 h.
-Friday, June 14th. --XVI A.T.R. Awards. Admission free to fill seats. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Camera Room. 18.00 h.
-End of Course Concert of the Municipal School of Music. Admission free to fill seats. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 18.00 h.
-Sunday, June 16th. --Concert Magistralia. Magistralia Foundation. Free admission seats. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Camera Room. 12.00 h.
-Concert Xera group. "Llume". Teatro Campoamor. 20.00 h.
Xera group.
26
JUNIO
-Lunes, 17 de junio.--Exposición II Congreso Éxodos de Fotografía Ciudad de Oviedo. Entrada libre. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Exposiciones y Vestíbulo Principal. De 10:00 a 20.00 h.
- Concierto “Vivaldi 4+4”. Conservatorio Profesional de Música de Oviedo. Proyecto espacio escénico. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Miércoles, 19 de junio.--Concierto “Música y celebración en el Renacimiento europeo”. Conservatorio Profesional de Música de Oviedo. Proyecto espacio escénico. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Sábado, 22 de junio.--Concierto Graduación de la Asociación Arte y Cultura Reconquista. Entrada libre. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Polivalente.19.30 h.
-“La amañada boda de la Señora Regenta”. Asociación Chiari. Grupo de Teatro ChySpa. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Lunes, 24 de junio.--Conferencias Once. Entrada libre. Del lunes 24 al miércoles 26 de Junio. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Conferencias.
-Martes, 25 de junio.--Concierto de Fin de Curso de la Escuela Municipal de Música Tradicional. Entrada libre. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Cámara. 20.00 h.
-Jueves, 27 de junio.--Concierto Festividad Patrona del Colegio de Médicos. Entrada con Invitación. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 16.00 h.
-Viernes, 28 de junio.--Festival de Danza del Teatro Campoamor. Programa: “Romeo y Julieta”. Compañía Nacional de Danza. José Carlos Martínez, di-rector artístico. Oviedo Filarmonía. Marzio Conti, director. Teatro Campoamor. 20.00 h.
JUNE
27
-Monday, June 17th. --Exhibition about II Congress "Exodus of Photography City of Oviedo". Free admission. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Exhibition Hall and Main Lobby. For 10.00 to 20.00h..
-Concert "Vivaldi 4 +4". Conservatory of Music in Oviedo. Project performance space. Philharmonic Theatre. 20.00 h.
-Wednesday, June 19th. --Concert "Music and celebration in the European Renaissance." Conservatory of Music in Oviedo. Project performance space. Philharmonic Theatre. 20.00 h.
"Romeo and Juliet".
28
JUNIO
-Actuación del Orfeón “Fermín Gurbindo”. Entrada libre. Auditorio Príncipe Felipe. Sala principal.
-Teatro “Averno”. Grupo El Desván de los Deseos. Dirección de Cristina Pérez. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Sábado, 29 de junio.--Entrega Galardón IV Premio Trece Rosas Asturias. Entrada libre. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Cámara.12.00 h.
-FETEAS. VII Encuentro de Teatro Amateur. Representación de obra de intercambio. Teatro Filarmónica.20.00 h.
-Domingo, 30 de junio.--Retransmisión F1: GP Gran Bretaña. Entrada libre hasta comple-tar el aforo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal.14.00 h.
Orfeón “Fermín Gurbindo”.
JUNE
29
-Saturday, June 22th. --Graduation Concert Art and Culture Association Reconquista. Free admission. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Multipurpose Room.19.30 h.
-"The Wedding rigged Lady Regent". Chiari Association. ChySpa Theatre Group. Philharmonic Theatre. 20.00 h.
-Monday, June 24th. --ONCE Conferences. Free admission. From Monday 24 to Wednesday, June 26. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Conference Room.
-Tuesday, June 25th. --End of Course Concert of Traditional Music School. Free admission. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Camera
Room. 20.00 h.
-Thursday, June 27th. --Concert Festival "Patron of the College of Physicians". Entry with invitation. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 16.00 h.
-Friday, June 28th. --Dance Festival Campoamor Theatre. Program: "Romeo and Juliet". National Dance Company. Jose Carlos Martinez, artistic director. Oviedo Philharmonic. Marzio Conti, director. Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Choir "Fermin Gurbindo" Concert. Free admission. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Romm.
-Theatre "Averno". Group's Attic Wishes. Cristina Perez, director. Philharmonic Theatre. 20.00 h.
-Saturday, June 29th. --Ceremony IV Award Thirdteen Roses Asturias. Free admission. Prince Felipe Auditorium Conference Center . Camera Room. 12.00 h.
-FETEAS. VII Meeting of Amateur Theatre. Representing exchange work. Theatre Filarmónica.20.00 h.
-Sunday, June 30th. --Relay F1: British GP. Free admission with limited capacity. Prince Felipe Auditorium Conference Center. Main Room. 14.00 h.
OTROS
30
MuseosMuseo de Bellas Artes.
El Museo de Bellas Artes de Oviedo presenta una cuidada progra-mación para los meses de Mayo y Junio. Destinada a todos los pú-blicos, a los mas pequeños, a los adultos, a grupos y a las familias.
Público infantil y juvenil: Talleres■ 4 de mayo: Traslaciones artísticas. (Jóvenes de 10 a 12 años).■ 11, 18 y 25 de mayo y 1 de junio: Los artistas en nuestro punto de mira. (Niños y niñas de 7 a 9 años).■ 8, 15, 22 y 29 de junio: Buscando errores en el Museo. (Niños y niñas de 4 a 6 años).
Un Museo para todos. ■ Visitas guiadas con audio descripción para personas con disca-pacidad visual: 7 de mayo, "La luz mediterránea en Sorolla y sus contemporáneos" y el 4 de junio, "Sueño e inconsciente: imágenes surrealistas en la colección del Museo".■ Visitas guiadas con intérprete de Lengua de Signos para per-sonas sordas: 18 de abril, "Grandes maestros antiguos" y "31 de mayo, "Grandes maestros modernos"■ Visitas y talleres adaptados a niños, jóvenes y adultos con disca-pacidad intelectual: los viernes 24 de mayo y 14 de junio■ Visitas guiadas para personas mayores con necesidades espe-ciales: los viernes 17 de mayo y 21 de junio.
Público adulto.■ Visitas guiadas para público adulto8 de mayo: "Las obras de arte como documentos históricos".22 de mayo: "Aproximación a las colec-ciones de fotografía del Museo".5 de junio: "Los viajeros románticos en Asturias y España".19 de junio: "Darío de Regoyos en el centenario de su fallecimiento".■ Obras maestras de la colección. 4 y 18 de mayo y 1 y 29 de junio.■ Un domingo, dos cuadros. 5, 12, 19 de mayo y 2, 9, 16 y 23 de junio.
OTHERS
31
MuseumsMuseum of Fine Arts.
The Museum of Fine Arts presents a careful programming Oviedo for the months of May and June. Intended for all audiences, to the smallest, adults, groups and families.
Children and young: Activities■ May 4th: Translations artistic. (Youth 10-12 years) ■ May 11th, 18th, 25th and June 1th: The artists in our sights. (Children aged 7-9 years).■ June 8th, 15th, 22th and 29th: Finding errors in the Museum. (Children aged 4-6 years).
A Museum for all.■ Scription audiode guided tours for people with visual impairment: May 7th, "The Mediterranean light Sorolla and his contemporaries" and June 4th, "Dream and unconscious: Surrealist images in the Museum's collection."■ Guided tours with sign language interpreter for the deaf: April 18th, "Great Old Masters" and May 31th," Great Modern Masters ".■ Visits and workshops tailored to children, youth and adults with intellectual disabilities: on Friday May 24th and June 14th.■ Guided tours for seniors with special needs: on Friday May 17thand June 21th.
Adult audience.■ Guided tours for adult audiencesMay 8th: "The works of art as historical documents."May 22th: "Approach to photograph collections the Museum. "June 5th: "The romantic travelers in Asturias and Spain".June 19th: "Darius Regoyos (1857-1913) on the centenary of death ".■ Masterpieces from the Collection:May 4th and 18th and June 1th and 29th.■ One Sunday, two tables. May 5th, 12th, 19th and June 2nd, 9th, 16th and 23th.
Teléfono 985 21 20 57. [email protected]
